type fo1 pour l'utilisateur de chauffage en fonction de la ... · type fo1 vitoligno 300-p...

Notice d'utilisationpour l'utilisateur

VIESMANN

Installation de chauffage avec régulation numérique de chaudière etde chauffage en fonction de la température extérieure Vitotronic 200,type FO1

VITOLIGNO 300-P

5586 617-F 1/2013 A conserver !

2

Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risqueet tout dommage pour les personnes et les biens.

Explication des consignes de sécu-rité

DangerCe symbole met en garde contreles dommages pour les person-nes.

! AttentionCe symbole met en garde contreles dommages pour les biens etl'environnement.

RemarqueLes indications précédées du mot"Remarque" contiennent des informa-tions supplémentaires.

Destinataires

La présente notice est destinée aux uti-lisateurs de l'installation de chauffage.Cet appareil n'est pas destiné à être uti-lisé par des personnes (y comprisenfants) présentant des capacités phy-siques, sensorielles ou mentales dimi-nuées, voire manquant d'expérience etde connaissance. Si toutefois cela devaitêtre le cas, ces personnes devront, pourleur sécurité, être surveillées ou infor-mées du mode opératoire par une per-sonne habilitée.

! AttentionSurveillez les enfants.Veillez à ce qu'ils ne jouent pasavec l'appareil.

DangerDes travaux non réalisés dansles règles de l'art sur l'installationde chauffage risquent d'entraînerdes accidents potentiellementmortels.■ Les travaux sur les conduites

de gaz ne devront être effec-tués que par un installateurqualifié.

■ Les travaux électriques nedevront être effectués que pardes électriciens.

Comportement en cas d'odeur de gaz

DangerUne fuite de gaz risque de provo-quer une explosion pouvant cau-ser de très graves blessures.■ Ne pas fumer ! Eviter toute

flamme nue et toute formationd'étincelles. Ne jamais action-ner les interrupteurs des lam-pes et des appareils électri-ques.

■ Fermer la vanne d'alimentationde gaz.

■ Ouvrir les portes et les fenê-tres.

■ Eloigner les personnes de lazone de danger.

■ Prévenir les fournisseurs degaz et d'électricité et l'installa-teur depuis l'extérieur du bâti-ment.

■ Faire couper l'alimentationélectrique du bâtiment depuisun lieu sûr (à l'extérieur du bâti-ment).

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité

5586

617

-F

3

Comportement en cas d'odeur de gazde combustion

DangerLes gaz de combustion peuvententraîner des intoxications mor-telles.■ Arrêter l'installation de chauf-

fage.■ Aérer la chaufferie.■ Fermer les portes des pièces

d'habitation.

Comportement en cas d'incendie

DangerIl y a risque de brûlures et d'ex-plosion en cas d'incendie.■ Arrêter l'installation de chauf-

fage.■ Fermer les vannes d'arrêt sur

les conduites de combustible.■ Utiliser un extincteur contrôlé

des classes ABC.

Comportement en cas de défauts surl'installation de chauffage

DangerLes messages de défaut signa-lent les défauts sur l'installationde chauffage. Les défauts nonéliminés peuvent avoir des con-séquences mortelles.Ne pas acquitter plusieurs fois lesmessages de défaut à intervallescourts. Informer le chauffagistepour qu'il puisse analyser lacause et remédier au défaut.

Conditions à remplir par la chaufferie

DangerLa fermeture des ouverturesd'aspiration d'air entraîne unmanque d'air de combustion. Lacombustion est alors incomplèteet il se forme du monoxyde decarbone dont l'inhalation peutêtre mortelle.Ne pas obstruer ou fermer lesouvertures d'aspiration d'air existantes.Ne pas apporter, aux caractéris-tiques de construction, de modi-fications ultérieures susceptiblesde se répercuter sur la sécuritéde fonctionnement (par exemplemodification des conduits defumées, jaquettes ou cloisons).

DangerLes liquides et les matières trèsinflammables (par exempleessence, solvants, produits denettoyage, peintures, papier)peuvent déclencher des défla-grations et des incendies.Ne pas entreposer ou utiliser detelles substances à proximité del'installation de chauffage.


Pour votre sécurité (suite)

5586

617

-F

4

! AttentionUn environnement inadapté ris-que d'endommager l'installationde chauffage et d'entraîner desdysfonctionnements.■ Assurer une température

ambiante supérieure à 0 °C etinférieure à 35 °C.

■ Eviter toute pollution de l'air pardes hydrocarbures halogénés(contenus dans les peintures,les solvants et les nettoyants,par exemple) et la poussièreabondante (travaux de meu-lage, par exemple).

■ Eviter une humidité de l'air éle-vée permanente (par exempleséchage de linge permanent).

Composants supplémentaires, piè-ces de rechange et d'usure

! AttentionLes composants qui n'ont pas étécontrôlés avec l'installation dechauffage risquent de provoquerdes dommages sur l'installationde chauffage ou des dysfonction-nements.Ne faire effectuer leur montageou leur remplacement que par lechauffagiste.


Pour votre sécurité (suite)

5586

617

-F

5

Information préliminaireDomaines d'utilisation autorisés........................................................................... 8Première mise en service..................................................................................... 8Votre installation est préréglée............................................................................. 8Sécurité lors de l'entretien et du nettoyage.......................................................... 9

Vos accèsVue d'ensemble des organes de commande et d'affichage................................. 10■ Ouvrir la régulation............................................................................................ 10■ Fonctions.......................................................................................................... 11■ Symboles affichés à l'écran.............................................................................. 13■ Sélection du circuit de chauffage - avant chaque réglage et interrogation....... 13■ Affichages de base possibles sur l'écran.......................................................... 13

Enclencher et arrêterEnclencher l'installation de chauffage.................................................................. 14Arrêter l'installation de chauffage......................................................................... 14Enclencher un circuit de chauffage et la production d'eau chaude sanitaire....... 15Arrêter un circuit de chauffage et la production d'eau chaude sanitaire.............. 16N'enclencher que la production d'eau chaude sanitaire....................................... 17Arrêter la production d'eau chaude sanitaire........................................................ 18

Régler la température ambianteRégler durablement la température ambiante...................................................... 20■ Contrôler le réglage "Chauffage et ECS" pour le circuit de chauffage.............. 20■ Contrôler le réglage "Programmation" pour le circuit de chauffage.................. 20■ Régler la température ambiante normale......................................................... 22■ Régler la température ambiante réduite........................................................... 22■ Programmation horaire..................................................................................... 23Modifier la température ambiante pour quelques jours seulement...................... 25■ Régler le programme vacances........................................................................ 26Modifier la température ambiante pour quelques heures seulement................... 27■ Régler le régime économique........................................................................... 28■ Régler le régime réceptions.............................................................................. 29

Régler l'eau chaude sanitaireRégler durablement l'eau chaude sanitaire.......................................................... 31■ Contrôler le réglage "Chauffage et ECS"/"Eau chaude seul." pour le circuit de

chauffage.......................................................................................................... 31■ Contrôler le réglage "Programmation" pour le circuit de chauffage.................. 31■ Régler la température d'eau chaude................................................................. 32■ Programmation................................................................................................. 33Modifier l'eau chaude sanitaire pour quelques heures seulement....................... 37

Sommaire

Sommaire55

86 6

17-F

6

Une seule phase de production d'eau chaude sanitaire...................................... 38

Autres réglagesRégler les temps d'alimentation en combustible.................................................. 40Label d'affectation................................................................................................ 42Régler l'heure et la date....................................................................................... 43Sélectionner la langue.......................................................................................... 44Modifier le comportement de la chaudière........................................................... 44■ Modifier la pente et la parallèle......................................................................... 44■ Pour l'utilisateur qui souhaite en savoir plus..................................................... 46Régler le contraste de l'écran............................................................................... 47Régler la tonalité des touches.............................................................................. 48Rétablir le réglage de base.................................................................................. 49

Interrogations possiblesInterroger les températures.................................................................................. 50■ Information chaudière....................................................................................... 50■ Information circuit de chauffage (en fonction de la température extérieure),

circuit de chauffage 1 et circuit de chauffage 2................................................. 51■ Information circuit de chauffage (avec température d’eau de chaudière cons-

tante)................................................................................................................. 52■ Information eau chaude (en présence d'un ballon d'eau chaude).................... 52■ Information solaire............................................................................................ 53■ Remise à zéro des données de l'installation..................................................... 53Interroger l'affichage de défaut............................................................................. 53

Que faire si ?les pièces sont trop froides................................................................................... 55les pièces sont trop chaudes................................................................................ 57il n'y a pas d'eau chaude...................................................................................... 58l'eau chaude est à une température excessive.................................................... 58"Défaut" apparaît sur l'écran................................................................................ 58"Entretien" apparaît sur l'écran............................................................................. 59"Cde distance" apparaît sur l'écran...................................................................... 59"Fermer cendrier" apparaît sur l'écran................................................................. 59"Nettoyage marche" apparaît sur l'écran.............................................................. 59"Nettoyage arrêt" apparaît sur l'écran.................................................................. 59"Remplir silo" apparaît sur l'écran........................................................................ 60"Nettoyage grille" apparaît sur l'écran.................................................................. 60"Vider le cendrier" apparaît sur l'écran................................................................. 60

Commande de combustible.............................................................................. 61

Sommaire

Sommaire

5586

617

-F

7

MaintenanceVider les bacs à cendres...................................................................................... 62Nettoyage............................................................................................................. 64Contrôle et entretien............................................................................................. 64

Conseils pour économiser l'énergie................................................................ 66

Index.................................................................................................................... 67

Sommaire

Sommaire (suite)

5586

617

-F

8

L'appareil doit être installé et utilisé uni-quement dans des installations dechauffage en circuit fermé conformes àla norme EN 12828, en respectant lesnotices de montage, de maintenance etd'utilisation correspondantes. Il estprévu uniquement pour le chauffaged'eau de chauffage de qualité eau sani-taire.

L'autorisation d'utilisation suppose quel'installation a été réalisée en utilisantdes composants homologués pour l'ins-tallation.

Une utilisation professionnelle ou indus-trielle dans un but autre que le chauffaged'un bâtiment ou la production d'eauchaude sanitaire est considérée commenon conforme.

Toute autre utilisation doit être autoriséepar le fabricant au cas par cas.

Une utilisation non conforme de l'appa-reil ou une intervention inappropriée (parexemple ouverture de l'appareil par l'uti-lisateur) est interdite et entraîne l'exclu-sion de toute responsabilité du fabricant.La modification de composants du sys-tème de chauffage remettant en causeleur autorisation d'utilisation (par exem-ple l'obturation des parcours d'évacua-tion des fumées et d'admission d'air)constitue également une utilisation nonconforme.

Première mise en service

La première mise en service et l'adapta-tion de la régulation à l'installation et aubâtiment devront être effectuées par lechauffagiste.

Votre installation est préréglée

La régulation a été réglée en usine sur"Chauffage et eau chaude", c'est-à-direpour chauffer les pièces et produire del'eau chaude sanitaire (si un ballon d'eauchaude est présent).Votre installation de chauffage est doncopérationnelle :

Information préliminaire

Domaines d'utilisation autorisés

5586

617

-F

9

■ Entre 6 et 22 heures, les pièces sontchauffées à la température ambiantenormale.

■ Entre 5 heures 30 et 22 heures, l'eauchaude est réchauffée à la consignede température réglée (si un ballond'eau chaude sanitaire est présent).La pompe de bouclage ECS (si rac-cordée à la régulation) est enclen-chée.

■ Entre 22 et 6 heures, les pièces sontchauffées à la température ambianteréduite (réglée sur 3 ºC, protectioncontre le gel).

■ Le ballon d'eau chaude n'est pasréchauffé entre 22 heures et 5 heures30.

■ L'inversion heure d'hiver/heure d'étéest effectuée de manière automatique.

Le jour et l'heure ont été réglés par votrechauffagiste au moment de la premièremise en service.Le réglage de base effectué à l'usinepeut être modifié en fonction de vosbesoins.

RemarqueToutes les données sont conservées encas de coupure de courant.

Sécurité lors de l'entretien et du nettoyage

! AttentionLes travaux d'entretien et de net-toyage et la manipulation de laboîte à cendres exposent à unrisque d'incendie et de brûlurepar les composants brûlants etles cendres.■ Porter des gants de protection

appropriés.■ Utiliser les couvercles de pro-

tection fournis pour un trans-port sûr des bacs à cendres.

■ N'éliminer les cendres brûlan-tes qu'à l'aide de récipientsininflammables munis d'uncouvercle.

RemarqueRespecter les consignes en vigueur pourl'élimination des consommables,déchets et parties de l'installation.

Information préliminaire

Votre installation est préréglée (suite)

5586

617

-F

10

Tous les réglages de votre installation dechauffage peuvent être effectués sur lemodule de commande.Si votre installation comporte des com-mandes à distance, les réglages peu-vent être également effectués sur celles-ci.

Notice d'utilisation de la com-mande à distance

Ouvrir la régulation

C

AB

A Voyant de fonctionnement (vert)B Voyant de dérangement (rouge)

1. Tirez la partie supérieure de la régu-lation vers le haut.Elle s'enclenche dans une certaineposition.

2. Cette position peut être modifiée enappuyant sur le bouton C situé surle côté.

Vos accès

Vue d'ensemble des organes de commande et d'affichage

5586

617

-F

11

Fonctions

Phase d'arrêt

ChaudièreTempérature ext.Température ECS

8℃50℃

55℃

G A B C

E

D

F

A EcranB Touche retour

Cette touche vous permet de revenirà chaque fois à la sélection précé-dente.

C Touches de navigation (déplace-ments vers le haut et le bas dans lemenu) ou réglage de valeurs

D ConfirmationE Réglage de menuF Touche de marche provisoire (uni-

quement à des fins de mainte-nance)

G Veille (voir page 15)

Structure de l'écran

L'écran affiche à chaque fois un extrait à4 lignes du menu sélectionné. Avec lestouches |/~, vous pouvez sélection-ner les autres options du menu.

Si vous sélectionnez une option de menuqui permet de modifier une valeur, parex. "Temp. amb. confort", modifiezcelle-ci avec les touches |/~ et con-firmez la nouvelle valeur avec la tou-che d.

Vos accès

Vue d'ensemble des organes de commande et… (suite)

5586

617

-F

12

Vue d'ensemble de la structure des menus

Cha

udiè

reC

ircui

t de

chau

ffage

ou Circ

. cha

uff.

1ou C

irc. c

hauf

f. 1

Circ

. cha

uff.

2

i Inf

orm

atio

n

Tem

p. c

haud

. con

si.

Tem

ps a

limen

tatio

n

Tem

p. a

mb.

con

fort*

¹

Tem

p. a

mb.

rédu

ite*¹

Tem

péra

ture

EC

S

Prog

. fon

ctio

nnem

ent

Rég

ime

réce

ptio

n*¹

Rég

ime

éco*

¹

Prog

ram

mat

ion

Prog

. vac

ance

s*¹

Cou

rbe

de c

hauf

fe*¹

Rég

lage

d'u

sine

Cha

uffa

ge +

EC

S

Eau

chau

de s

eul.

Mis

e en

vei

lle

Rég

lage

s

Cha

uffa

ge

Eau

chau

de

Pom

pe b

oucl

age

ECS

i Cha

udiè

re

i Circ

uit d

e ch

auffa

ge

i Circ

. cha

uf. 1

CC

1*¹

i Circ

. cha

uf. 2

CC

2*¹

i Eau

cha

ude

i Sol

aire

Heu

re/d

ate

Lang

ue

Con

trast

e

Tona

lité

touc

hes

Labe

l d'a

ffect

atio

n*¹

*¹ P

as d

ans

le c

as d

'un

circ

uit d

e ch

auffa

ge a

vec

tem

péra

ture

d'e

au d

e ch

audi

ère

cons

tant

e.

Vos accès


5586

617

-F

13

Symboles affichés à l'écran

Les symboles ne sont pas affichés enpermanence, mais apparaissent enfonction de l'installation et de l'état defonctionnement.

e Risque de gelS Fonction marche provisoire acti-

véeQ Réception radio des signaux

horaires (uniquement avec unrécepteur de radio-pilotage,accessoire)

Ñ Veuillez patienterCC1 Circuit de chauffage 1CC2 Circuit de chauffage 2

Sélection du circuit de chauffage - avant chaque réglage et inter-rogation

Il est possible que votre bâtiment soitchauffé par plusieurs circuits de chauf-fage indépendants (par ex. un circuitplancher chauffant ou un circuit radia-teurs).

Il vous faut sélectionner ceux-ci avantchaque réglage et interrogation. Vouspouvez affecter un nom spécifique auxcircuits de chauffage (voir chapitre"Label d'affectation").

Affichages de base possibles sur l'écran

Suivant l'état de fonctionnement de lachaudière, les affichages de base sui-vants peuvent apparaître sur l'écran :

Action régulation

ChaudièreChauffageEau chaude Arrêt

68°CMarche

Montée T°

Chaudière 25°CChauffageEau chaude Arrêt

Marche

Phase d'extinction

Chaudière 52°C

Phase d'arrêt

Chaudière 50°CChauffageEau chaude Arrêt

Marche

Vos accès


5586

617

-F

14

A 1. Contrôlez la pression de l'installationsur le manomètre A :si l'aiguille se trouve en dessous durepère rouge, la pression de l'instal-lation est trop basse (pression mini-male 1,0 bar). Dans ce cas, rajoutezde l'eau ou informez le chauffagiste.

2. Vérifiez si les ouvertures d'admissionet d'évacuation d'air du local d'instal-lation ne sont pas obstruées.

3. Vérifiez si l'évacuation de chaleur parl'installation de chauffage est assu-rée, par ex. si les robinets des radia-teurs sont ouverts.

4. Appuyez sur la touche f.L'installation de chauffage se met enmarche.Le voyant vert (voyant de fonctionne-ment) est allumé.Peu de temps après, l'affichage debase correspondant à l'état de fonc-tionnement (voir page 13) apparaîtsur l'écran.

Arrêter l'installation de chauffage

Si vous souhaitez ne pas utiliser provi-soirement l'installation de chauffage,par ex. pendant les vacances d'été.

Enclencher et arrêter

Enclencher l'installation de chauffage

5586

617

-F

15

Appuyez sur la touche f.

Le voyant vert (voyant de fonctionne-ment) clignote.■ Si le brûleur est en service, il entre en

phase d'extinction.

Phase d'extinction

Chaudière 52°C

RemarqueSi la chaudière est en phase de mon-tée en température, celle-ci estd'abord achevée avant que la chau-dière n'entre en phase d'extinction.

■ Si l'installation est en "Phase d'ar-rêt", l'état veille est activé directe-ment.

Remarque■ L'éclairage de l'écran s'éteint et les

consommateurs raccordés, par ex.des pompes de circuit de chauffage,sont arrêtés.

■ Il n'y a pas de surveillance de protec-tion contre le gel.

■ Les réglages de la régulation sont con-servés.

■ Si une commande à distance est rac-cordée aux circuits de chauffage,l'éclairage de l'écran de celle-cis'éteint également.

Enclencher un circuit de chauffage et la production d'eauchaude sanitaire

Vous souhaitez chauffer les pièces etdisposer d'eau chaude.

Appuyer sur les touches suivantes :

1. "MENU".

2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Circuitde chauffage".

3.d pour confirmer.

4. |/~ pour "Prog. fonctionne-ment".

5.d pour confirmer.

6. |/~ pour "Chauffage et ECS".


Arrêter l'installation de chauffage (suite)

5586

617

-F

16

7.d pour confirmer.L'écran affiche brièvement"Mémorisé" et la case cor-respondante est cochée.

Prog. fonctionnement

Chauffage et ECSEau chaude seul.Mise en veille

CC1

■ Pour le circuit de chauffage sélec-tionné, les pièces sont chauffées à latempérature ambiante normale ouréduite (protection contre le gel) selonla programmation réglée.Réglage de base :de 6 à 22 heures, températureambiante normale, sinon températureambiante réduite.

■ De l'eau chaude sanitaire est produite(si un ballon d'eau chaude est présent)et la pompe de bouclage ECS(si existante) est enclenchée confor-mément à la programmation réglée.Réglage de base :de 5 heures 30 à 22 heures, l'eauchaude est réchauffée à la consignede température réglée et la pompe debouclage ECS est enclenchée.Voir remarque page 31.

■ La protection contre le gel de la chau-dière et du ballon d'eau chaude estactive.

Arrêter un circuit de chauffage et la production d'eau chaudesanitaire

Vous ne souhaitez ni chauffer les pièces,ni disposer d'eau chaude.

Appuyez sur les touches suivantes :

1. "MENU".


3.d pour confirmer.


5.d pour confirmer.

6. |/~ pour "Mise en veille".


Enclencher un circuit de chauffage et la… (suite)

5586

617

-F

17




CC1

■ Il n'y a pas de chauffage des piècespour le circuit de chauffage sélec-tionné.

■ Pas de production d'eau chaude sani-taire.Voir remarque page 31.

■ La protection contre le gel de la chau-dière et du ballon d'eau chaude estactive.

RemarqueLes pompes sont enclenchées automa-tiquement et brièvement toutes les 24heures pour éviter tout grippage.

N'enclencher que la production d'eau chaude sanitaire

Vous ne souhaitez pas chauffer les piè-ces mais disposer d'eau chaude.


1. "MENU".


3.d pour confirmer.


5.d pour confirmer.

6. |/~ pour "Eau chaude seul.".


Prog. fonctionnementChauffage et ECSEau chaude seul.Mise en veille

CC1


Arrêter un circuit de chauffage et la… (suite)

5586

617

-F

18

■ Il n'y a pas de chauffage des piècespour le circuit de chauffage sélec-tionné.

■ De l'eau chaude sanitaire est produite(si un ballon d'eau chaude est présent)et la pompe de bouclage ECS(si existante) est enclenchée confor-mément à la programmation réglée.Réglage de base :de 5 heures 30 à 22 heures, l'eauchaude est réchauffée à la consignede température réglée et la pompe debouclage ECS est enclenchée.Voir remarque page 31.

■ La protection contre le gel de la chau-dière et du ballon d'eau chaude estactive.Si la température d’eau de chaudièrebaisse à 5 °C, la température est denouveau portée à 50 °C.

RemarqueLes pompes sont enclenchées automa-tiquement et brièvement toutes les 24heures pour éviter tout grippage.

Arrêter la production d'eau chaude sanitaire

Vous souhaitez chauffer les pièces maisne pas disposer d'eau chaude.


1. "MENU".


3.d pour confirmer.


5.d pour confirmer.





CC1


N'enclencher que la production d'eau chaude… (suite)

5586

617

-F

19

8. Effacez les plages horaires de pro-duction d'eau chaude sanitaire (voirpage 36)ouRéglez la consigne de températured’eau chaude sur 10°C (voirpage 32).

■ Pour le circuit de chauffage sélec-tionné, les pièces sont chauffées à latempérature ambiante normale ouréduite (protection contre le gel) selonla programmation réglée.Réglage de base :de 6 à 22 heures, températureambiante normale, sinon températureambiante réduite.

■ Pas de production d'eau chaude sani-taire.Voir remarque page 31.

■ La protection contre le gel de la chau-dière et du ballon d'eau chaude estactive.Si la température d’eau de chaudièrebaisse à 5 °C, la température est denouveau portée à 50 °C.

RemarqueLa pompe de charge ECS est enclen-chée automatiquement et brièvementtoutes les 24 heures pour éviter tout grip-page.


Arrêter la production d'eau chaude sanitaire (suite)

5586

617

-F

20

Si le chauffage doit être assuré pour lecircuit de chauffage, les points suivantsdoivent être respectés :

Contrôler le réglage "Chauffage et ECS" pour le circuit de chauf-fage

Vérifiez si "Chauffage et ECS" est réglépour le circuit de chauffage correspon-dant.


1. "MENU".


3.d pour confirmer.

4. |/~ pour "Prog. fonctionne-ment" ; "Chauffage etECS" doit être coché.Si ce n'est pas le cas, procé-dez comme suit :


6.d pour confirmer.

7.g jusqu'à l'apparition de l'affi-chage de base (voirpage 13).

Vous pouvez sélectionner pour le circuitde chauffage correspondant la tempéra-ture ambiante normale (pour le jour) (voirpage 22) et la température ambianteréduite (pour la nuit) (voir page 22).

Contrôler le réglage "Programmation" pour le circuit de chauf-fage

Le chauffage des pièces à la tempéra-ture ambiante normale ou à la tempéra-ture ambiante réduite dépend du réglagede la programmation pour le jour con-cerné (4 plages horaires possibles, voirpage 23).

■ Si une ou plusieurs plages horairessont réglées, les pièces sont chauf-fées à la température ambiante nor-male pendant cette durée.

■ Si aucune plage horaire n'est réglée,les pièces sont chauffées tout au longde la journée à la températureambiante réduite.

Régler la température ambiante

Régler durablement la température ambiante

5586

617

-F

21


1. "MENU".


3.d pour confirmer.

4. |/~ pour "Programmation".

5.d pour confirmer.

6. |/~ pour "Chauffage".

7.d jusqu'à ce que "Chauffage"s'affiche sur une ligne desheures pour les plages horai-res.

Chauffage Lu - Di CC10 10642 8 12 14 16 18 20 22 24

06:00 à 22:001¨©Sélectionner avec

Dans cet exemple, la plagehoraire ! est réglée de 6 à22 heures.Autrement dit, les pièces sontchauffées à la températureambiante normale durantcette période.


Pour modifier la programmation, voirpage 23.


Régler durablement la température ambiante (suite)

5586

617

-F

22

Régler la température ambiante normale


1. "MENU".


3.d pour confirmer.

4. |/~ pour "Temp. amb. confort".

5.d pour confirmer.

Temp. amb. confort.

20°C

CC1

Modifier avec ¨©

6. |/~ pour la valeur de températuresouhaitée.

7.d pour confirmer.L'écran affiche brièvement"Mémorisé".


Régler la température ambiante réduite


1. "MENU".


3.d pour confirmer.

4. |/~ pour "Temp. amb. réduite".

5.d pour confirmer.

Temp. amb. réduite.

Modifier avec

CC1

Fonction antigel 3°C

¨©



5586

617

-F

23


RemarqueSi la température ambianteréduite est réglée sur 3°C,"Fonction antigel" appa-raît.



Programmation horaire

■ Pour le chauffage, 4 inversions entrela température ambiante normale et latempérature ambiante réduite (4 pla-ges horaires) sont possibles par jour.

■ La plage horaire ! de 6 à 22 heuresa été réglée en usine pour tous lesjours de la semaine. Autrement dit,durant cette période, les pièces sontchauffées à la température ambiantenormale.

■ Vous pouvez régler une programma-tion spécifique pour les jours ou lesparties de la semaine ci-après :– Programmation identique pour tous

les jours de la semaine : lundi àdimanche

– Programmation pour des parties dela semaine : lundi à vendredi etsamedi à dimanche

– Programmation séparée pour cha-que jour de la semaine : lundi, mardi,etc.

Lors du réglage de la programmation,tenez compte du fait que votre installa-tion de chauffage a besoin d'un certaintemps pour chauffer les pièces à la tem-pérature souhaitée.Procédure de réglage de la programma-tion, voir page 23.Procédure d'effacement d'une plagehoraire, voir page 24.

Régler la programmation


1. "MENU".

2. |/~ pour la sélection de "Circ.chauff. 1" (CC1), "Circ.chauff. 2" (CC2) ou "Cir-cuit de chauffage".

3.d pour confirmer.


5.d pour confirmer.

6. |/~ pour l'horloge "Chauf-fage".

RemarqueSi vous souhaitez interrom-pre les réglages de la pro-grammation avant d'avoirterminé, appuyez successi-vement sur la touche g jus-qu'à l'apparition de l'affi-chage de base (voirpage 13).



5586

617

-F

24

7.d pour confirmer.

Program. chauffage

Lundi - DimancheLundi - VendrediSamedi - Dimanche

CC1

8. |/~ jusqu'à l'affichage de la par-tie de la semaine ou du joursouhaité.

9.d pour confirmer.


06:00 à 22:001¨©Sélectionner avec

10. |/~ pour la sélection de la plagehoraire.La plage horaire concernéeest signalée par un chiffre(!, ?, § ou $).

11.d pour confirmer.

12. |/~ pour l'heure de début de laplage horaire.


14. |/~ pour l'heure de fin de laplage horaire.



05:30 à 09:001Mémorisé

16. Pour régler le début et la fin desautres plages horaires, procédezcomme décrit aux points 10 à 15.




Effacer des plages horaires

Si vous souhaitez effacer une plagehoraire, appuyez sur les touches suivan-tes :

1. Procédez comme décrit aux points 1à 11 du chapitre "Régler la program-mation".



5586

617

-F

25

2.d jusqu'à l'affichage de l'heurede fin de la plage horairesélectionnée.


16:30 à 23:002Modifier avec ¨©

3. |/~ jusqu'à l'affichage de"- - : - -" pour l'heure de fin.


--:-- à --:-- 2Mémoriser par OK

4.d pour confirmer.


Rétablir le réglage d'usine des plageshoraires

Si vous souhaitez rétablir le réglaged'usine de toutes les plages horaires,appuyez sur les touches suivantes :


2. |/~ pour "Réglage d'usine".


Réglage d'usineRégler avec OK

3.d 2 fois pour confirmer.


Modifier la température ambiante pour quelques jours seule-ment

Vous disposez des possibilités suivan-tes pour économiser l'énergie durant lesvacances :

■ Vous pouvez arrêter complètement lechauffage des pièces (voir "Arrêter uncircuit de chauffage et la productiond'eau chaude sanitaire" page 16).ou

■ Vous pouvez régler le chauffage despièces sur une consommation mini-male d'énergie (par ex. pour que lesplantes ne gèlent pas). Pour ce faire,sélectionnez le "Prog. vacances".



5586

617

-F

26

– Avec le réglage "Chauffage etECS", durant le programme vacan-ces, le chauffage est assuré pourtous les circuits de chauffage à latempérature ambiante réduiteréglée (voir page 22), mais il n'y apas de production d'eau chaudesanitaire.

– Avec le réglage "Eau chaudeseul.", durant le programme vacan-ces, seule la surveillance de protec-tion contre le gel de la chaudière etdu ballon d'eau chaude est assuréepour tous les circuits de chauffage.

Régler le programme vacances

Le programme vacances débute à 0heure le lendemain de la date de départet prend fin à 0 heure le jour du retour,c'est-à-dire que la programmation régléeest active le jour du départ et le jour duretour.

RemarqueLa régulation est réglée de manière à ceque le programme vacances agisse surtous les circuits de chauffage. Si voussouhaitez modifier ce réglage, veuillezvous adresser à votre chauffagiste.


1. "MENU".


3.d pour confirmer.

4. |/~ pour "Prog. vacances".

5.d pour confirmer ; la dateactuelle "de" et la date sui-vante "à" apparaissent.

Prog. vacances

de

CC1

àMa 25.07.06Me 26.07.06

Modifier avec ¨©

6. |/~ pour la date de départ.

RemarqueSi vous souhaitez interrom-pre les réglages pour le pro-gramme vacances avantd'avoir terminé, appuyez suc-cessivement sur la toucheg jusqu'à l'apparition de l'af-fichage de base (voirpage 13).


Modifier la température ambiante pour quelques… (suite)

5586

617

-F

27

7.d pour confirmer.

8. |/~ pour la date de retour.


Circ. chauff. 1Régime écoProgrammationProg. vacances

CC1

Mettre fin au programme vacances

Le programme vacances prend fin auto-matiquement le jour du retour.

Si vous souhaitez interrompre le pro-gramme vacances, appuyez sur les tou-ches suivantes :

1. "MENU".


3.d pour confirmer.

4. |/~ pour "Prog. vacances".

5.d pour confirmer.

6. |/~ pour "Effacer le pro-gramme".

7.d pour confirmer.

8. |/~ pour "Effacer?" "Oui".



Modifier la température ambiante pour quelques heures seu-lement

Les fonctions suivantes vous permettentde modifier la température ambiantepour quelques heures sans modifierdurablement les réglages de la régula-tion.



5586

617

-F

28

■ Pour économiser l'énergie, vous pou-vez réduire la température ambiantenormale à l'aide du "Régime éco"(voir chapitre "Régler le régime éco-nomique").

■ Vous souhaitez chauffer à la tempéra-ture ambiante normale et disposerd'eau chaude hors programme. A ceteffet, sélectionnez le "Régime récep-tion" (voir chapitre "Régler le régimeréceptions").

Régler le régime économique

Dans le régime économique, la tempé-rature ambiante normale est réduiteautomatiquement.


1. "MENU".


3.d pour confirmer.

4. |/~ pour "Régime éco".

5.d pour confirmer.L'écran affiche brièvement"Régime éco Marche" et lacase correspondante estcochée.

Circ. chauff. 1Prog. fonctionnementRégime réceptionRégime éco

CC1



5586

617

-F

29

Mettre fin au régime économique

Le régime économique se termine auto-matiquement à la première inversion surle chauffage à la température ambianteréduite.

Si vous souhaitez interrompre le régimeéconomique, appuyez sur les touchessuivantes :

1. "MENU".


3.d pour confirmer.

4. |/~ pour "Régime éco".

5.d pour confirmer.L'écran affiche brièvement"Régime éco Arrêt".

Régler le régime réceptions

■ Les pièces sont chauffées à une tem-pérature réglable de manière spécifi-que (température réceptions).

■ L'eau chaude est chauffée à la consi-gne de température réglée.

■ La pompe de bouclage ECS estenclenchée.


1. "MENU".


3.d pour confirmer.

4. |/~ pour "Régime réception".Une valeur de températureambiante pendant le régimeréceptions est affichée surl'écran.

Régime réception

20°C

¨©Modifier avec

5. |/~ pour la valeur de températuresouhaitée si vous voulez lamodifier.



5586

617

-F

30


Circ. chauff. 1Température ECSProg. fonctionnementRégime réception

CC1

Mettre fin au régime réceptions

Le régime réceptions se termine auto-matiquement à la première inversion surle chauffage à la température ambiantenormale et au bout de 8 heures au plustard.

Si vous souhaitez interrompre le régimeréceptions, appuyez sur les touches sui-vantes :

1. "MENU".


3.d pour confirmer.

4. |/~ pour "Régime réception".

5.d pour confirmer.L'écran affiche brièvement"Régime réception Arrêt".



5586

617

-F

31

RemarqueLa régulation est réglée de manière à ceque le réglage pour la production d'eauchaude sanitaire soit valable pour tousles circuits de chauffage. Si vous sou-haitez modifier ce réglage, veuillez vousadresser à votre chauffagiste.

Si de l'eau chaude sanitaire doit être pro-duite, les points suivants doivent êtrerespectés :

Vous pouvez régler la température d’eauchaude (voir page 32).

Contrôler le réglage "Chauffage et ECS"/"Eau chaude seul."pour le circuit de chauffage

Vérifiez si "Chauffage et ECS" ou "Eauchaude seul." est réglé pour le circuit dechauffage correspondant.


1. "MENU".


3.d pour confirmer.

4. |/~ pour "Prog. fonctionne-ment" ; "Chauffage etECS" ou "Eau chaudeseul." doit être coché.Si ce n'est pas le cas, procé-dez comme suit :

5. |/~ pour "Chauffage et ECS" ou"Eau chaude seul.".

6.d pour confirmer.


Contrôler le réglage "Programmation" pour le circuit de chauf-fage

La production d'eau chaude sanitairepour le circuit de chauffage et le fonc-tionnement de la pompe de bouclageECS (si existante) sont fonction duréglage de la programmation pour le jourconcerné (4 plages horaires possibles,voir page 35).

RemarqueSi le mode automatique est réglé pour laproduction d'eau chaude sanitaire (voirpage 33), l'interrogation de la program-mation se fait au travers de l'interroga-tion de la programmation pour le chauf-fage des pièces (voir page 20).

Régler l'eau chaude sanitaire

Régler durablement l'eau chaude sanitaire55

86 6

17-F

32


1. "MENU".


3.d pour confirmer.


5. |/~ pour "Eau chaude".

6.d jusqu'à ce que "Eauchaude" s'affiche sur uneligne des heures pour les pla-ges horaires.

Eau chaude Lu - Di CC10 10642 8 12 14 16 18 20 22 24

05:30 à 22:001Sélectionner avec ¨©

Dans cet exemple, la plagehoraire ! est réglée de 5heures 30 à 22 heures.Autrement dit, la productiond'eau chaude sanitaire estactive durant cette période.


Pour modifier la programmation, voirpage 33.

Régler la température d'eau chaude


1. "MENU".



Régler durablement l'eau chaude sanitaire (suite)

5586

617

-F

33

3.d pour confirmer.

4. |/~ pour "Température ECS".

Température ECS

50°C

Modifier avec ¨©




Programmation

Installation de chauffage sans pompede bouclage ECS


■ La production d'eau chaude sanitairepeut être enclenchée et arrêtée jus-qu'à 4 fois par jour (4 plages horaires).

■ Mode automatique (réglé en usine)La production d'eau chaude sanitairese déroule parallèlement à la program-mation pour le chauffage du premiercircuit de chauffage existant, maiscommence 30 minutes avant (de 5heures 30 à 22 heures).

■ Programmation spécifiqueSi vous ne souhaitez pas de modeautomatique, vous pouvez égalementrégler une programmation spécifiquepour les jours ou les parties de lasemaine suivants :– Programmation identique pour tous






5586

617

-F

34

Lors du réglage de la programmation,tenez compte du fait que votre installa-tion de chauffage a besoin d'un certaintemps pour chauffer le ballon d'eauchaude à la température souhaitée.Procédure de réglage de la programma-tion, voir page 36.Procédure d'effacement d'une plagehoraire, voir page 36.

Installation de chauffage avec pompede bouclage ECS


■ La pompe de bouclage ECS dirigel'eau chaude dans une conduite debouclage entre le ballon d'eau chaudeet les points de soutirage de manièreà ce que vous puissiez y disposerd'eau chaude le plus rapidement pos-sible.

■ La production d'eau chaude sanitaireet la pompe de bouclage ECS peuventêtre enclenchées et arrêtées jusqu'à 4fois par jour (4 plages horaires).

■ L'activation de la pompe de bouclageECS n'est judicieuse que pendant lespériodes de soutirage d'eau chaude.

■ Mode automatique (réglé en usine)La production d'eau chaude sanitaireet la pompe de bouclage ECS sontenclenchées parallèlement à la pro-grammation pour le chauffage du pre-mier circuit de chauffage existant,mais sont actives 30 minutes avant (de5 heures 30 à 22 heures).

■ Programmation spécifiqueSi vous ne souhaitez pas de modeautomatique, vous pouvez égalementrégler une programmation spécifiquepour les jours ou les parties de lasemaine suivants :– Programmation identique pour tous




Le réglage d'une programmation de laproduction d'eau chaude sanitaire estexpliqué ci-après. Procédez de la mêmemanière pour le réglage de la program-mation pour la pompe de bouclageECS.Lors du réglage de la programmation,tenez compte du fait que votre installa-tion de chauffage a besoin d'un certaintemps pour chauffer le ballon d'eauchaude à la température souhaitée.Procédure de réglage de la programma-tion, voir page 36.Procédure d'effacement d'une plagehoraire, voir page 36.



5586

617

-F

35

Régler la programmation

Régler une programmation spécifi-que


1. "MENU".


3.d pour confirmer.


5.d pour confirmer.

6. |/~ pour l'horloge "Eauchaude".


7.d pour confirmer.

Eau chaude

AutomatiqueSpécifique

CC1

Sélectionner avec ¨©

8. |/~ pour "Spécifique".

9.d pour confirmer.

Program. eau chaude


CC1












5586

617

-F

36


CC10 10642 8 12 14 16 18 20 22 24


Eau chaude Lu - Di





Régler le mode automatique


1. "MENU".


3.d pour confirmer.


5.d pour confirmer.

6. |/~ pour l'horloge "Eauchaude".

7.d pour confirmer.

Eau chaude


CC1

Sélectionner avec ¨©

8. |/~ pour "Automatique".

Eau chaude


Mémorisé

CC1






16:30 à 23:002Modifier avec ¨©



5586

617

-F

37




4.d pour confirmer.







Réglage d'usineOKRégler avec



Modifier l'eau chaude sanitaire pour quelques heures seule-ment

La fonction suivante vous permet de pro-duire de l'eau chaude sanitaire pendantquelques heures sans modifier durable-ment les réglages de la régulation. A ceteffet, sélectionnez le "Régime récep-tion". Pendant le régime réceptions, lapompe de bouclage ECS fonctionne etles pièces sont chauffées à la tempéra-ture pour le régime réceptions.


1. "MENU".




5586

617

-F

38

3.d pour confirmer.


Régime réception

20°C

¨©Modifier avec

RemarqueSi vous ne souhaitez pas dechauffage des pièces (par ex.l'été), réglez la températurepour le régime réceptions sur4 ºC (voir chapitre "Régler lerégime réceptions").


Mettre fin au régime réceptions

Le régime réceptions se termine auto-matiquement à la première inversion surle chauffage à la température ambiantenormale et au bout de 8 heures au plustard.

Si vous souhaitez interrompre le régimeréceptions, appuyez sur les touches sui-vantes :

1. "MENU".


3.d pour confirmer.


5.d pour confirmer.L'écran affiche brièvement"Régime réception Arrêt".

Une seule phase de production d'eau chaude sanitaire

La fonction suivante vous permet d'acti-ver la production d'eau chaude sanitaireà titre unique sans modifier durablementles réglages de la régulation. A cet effet,sélectionnez le "Régime réceptions".

Conditions :■ Pas dans "Mise en veille" ni dans

"Prog. vacances".■ La température d'eau chaude doit être

inférieure à la consigne réglée (voirpage 32).


Modifier l'eau chaude sanitaire pour quelques… (suite)

5586

617

-F

39


1. "MENU".


3.d pour confirmer.


Régime réception

20°C

¨©Modifier avec


6. Au bout d'environ 10 s, appuyez unenouvelle fois sur la touche d.Le régime réceptions est terminé. Laproduction d'eau chaude sanitaireentamée se poursuit jusqu'à ce que laconsigne soit atteinte.


Une seule phase de production d'eau chaude… (suite)

5586

617

-F

40

RemarqueRéglage des temps d'alimentation engranulés uniquement dans le cas de l'ali-mentation en granulés avec un systèmepar aspiration.

Le temps d'alimentation est réglé enusine sur "En fonct. besoin", c'est-à-dire que le système d'alimentation estactivé automatiquement.

Mais vous pouvez également régler destemps d'alimentation spécifiques si voussouhaitez que le remplissage de la tré-mie à granulés ne soit autorisé qu'à desheures précises. Les temps d'alimentation doivent êtrechoisis de manière à ce qu'une quantitésuffisante de combustible soit disponibledurant les périodes d'interdiction.

Régler les temps d'alimentation


1. "MENU".

2. |/~ pour "Chaudière".

3.d pour confirmer.

4. |/~ pour "Temps d'alimenta-tion".

5.d pour confirmer.

6. |/~ pour "Spécifique".


7.d pour confirmer.

Temps alimentation



9.d pour confirmer.

Temps alimentation0 10642 8 12 14 16 18 20 22 24




Autres réglages

Régler les temps d'alimentation en combustible

5586

617

-F

41






1Mémorisé

08:00 à 12:00


0 10642 8 12 14 16 18 20 22 24


Temps alimentation




1. Procédez comme décrit aux points 1à 11 du chapitre "Régler les tempsd'alimentation".


0 10642 8 12 14 16 18 20 22 24

2Modifier avec

Temps alimentation

¨©

16:30 à 18:00




4.d pour confirmer.




1. Procédez comme décrit aux points 1à 9 du chapitre "Régler les tempsd'alimentation".

Autres réglages

Régler les temps d'alimentation en combustible (suite)

5586

617

-F

42



Réglage d'usineRégler avec OK



Label d'affectation

Vous pouvez donner un nom de votrechoix aux circuits de chauffage 1 et 2(CC1 et CC2). Les abréviations CC1 etCC2 sont conservées.


1. "MENU".

2. |/~ pour "Réglages".

3.d pour confirmer.

4. |/~ pour "Label d'affectation".

ContrasteTonalité touches

Réglages

Label d'affectation

5.d pour confirmer.


7.d pour confirmer.

8. |/~ pour la lettre souhaitée.

RemarqueVous pouvez laisser les tou-ches |/~ enfoncées jus-qu'à l'apparition de la lettresouhaitée.Pour effacer des lettres,appuyez sur les touches|/~ jusqu'à l'apparition del'espace.

9.d pour confirmer.

10. Continuez ainsi pour écrire le mot.

11.d jusqu'à ce que la ligne soitremplie d'espaces et que"Mémorisé" s'affiche.

Mémorisé

Label d'affectation

Rez-de-chaussée CC1

Autres réglages

Régler les temps d'alimentation en combustible (suite)

5586

617

-F

43

Pour les autres réglages, l'affichage sui-vant apparaît pour "Circ. chauff. 1" :

Veuillez sélectionner

ChaudièreRez-de-chausséeCirc. chauff. 2

CC1CC2

Régler l'heure et la date

L'heure et la date ont été réglées parvotre chauffagiste et peuvent être modi-fiées manuellement.


1. "MENU".


3.d pour confirmer.

4. |/~ pour "Heure/Date".

Heure/dateLangue F

Réglages

Contraste

5.d pour confirmer.

6. |/~ pour l'heure souhaitée.

7.d pour confirmer.

8. |/~ pour la date souhaitée.

9.d pour confirmer.


Autres réglages

Label d'affectation (suite)

5586

617

-F

44


1. "MENU".


3.d pour confirmer.

4. |/~ pour "Langue".

Heure/dateLangue F

Réglages

Contraste

5.d pour confirmer.

6. |/~ pour la langue souhaitée.

7.d pour confirmer.


Modifier le comportement de la chaudière

Vous pouvez modifier le comportementde la chaudière si la températureambiante ne correspond pas à vos sou-haits pendant une durée prolongée.Vous pouvez influer sur le comporte-ment de la chaudière en modifiant lapente et la parallèle. Vous trouverezdavantage d'informations sur la courbede chauffe page 46.Observez l'évolution du comportementpendant plusieurs jours (attendez si pos-sible un changement important de lamétéo) avant de modifier à nouveau lesréglages.

Pour les modifications brèves de la tem-pérature ambiante normale, procédezcomme décrit page 22.Pour les modifications brèves de la tem-pérature ambiante réduite, procédezcomme décrit page 22.

Modifier la pente et la parallèle

Aidez-vous du tableau suivant pour leréglage.

Autres réglages

Sélectionner la langue

5586

617

-F

45

Comportement de la chau-dière

Mesure Exemple

La pièce d'habitation esttrop froide durant la sai-son froide

Réglez la pente de lacourbe de chauffe sur lavaleur immédiatementsupérieure (par ex. 1,5)

Pente 1,5Parallèle 0 K

La pièce d'habitation esttrop chaude durant la sai-son froide

Réglez la pente de lacourbe de chauffe sur lavaleur immédiatementinférieure (par ex. 1,3)


La pièce d'habitation esttrop froide en demi-saisonet durant la saison froide

Réglez la parallèle de lacourbe de chauffe sur unevaleur supérieure (parex. +3)


La pièce d'habitation esttrop chaude en demi-sai-son et durant la saisonfroide

Réglez la parallèle de lacourbe de chauffe sur unevaleur inférieure (par ex.−3)

Pente 1,4Parallèle -3 K

La pièce d'habitation esttrop froide en demi-sai-son mais suffisammentchaude durant la saison froi-de

Réglez la pente de lacourbe de chauffe sur lavaleur immédiatementinférieure et la parallèlesur une valeur supé-rieure


La pièce d'habitation esttrop chaude en demi-sai-son mais suffisammentchaude durant la saison froi-de

Réglez la pente de lacourbe de chauffe sur lavaleur immédiatementsupérieure et la parallè-le sur une valeur inférieu-re

Pente 1,5Parallèle -3 K


1. "MENU".


3.d pour confirmer.

4. |/~ pour "Courbe de chauffe".

5.d pour confirmer.

Autres réglages

Modifier le comportement de la chaudière (suite)

5586

617

-F

46

6. |/~ pour "Pente"ou "Parallèle".

PenteParallèle -5 K

1,4Courbe de chauffe

Régler avec OK

CC1

7.d pour confirmer.

8. |/~ pour la valeur souhaitée.

9.d pour confirmer.


RemarqueUn réglage de la pente ou de la parallèlesur une valeur trop élevée ou trop bassen'occasionne pas de dommages à l'ins-tallation de chauffage.

Pour l'utilisateur qui souhaite en savoir plus

Les courbes de chauffe représentent larelation entre la température extérieureet la température d'eau de chaudière oude départ. D'une manière simplifiée :plus la température extérieure est basse,plus la température d'eau de chaudièreou de départ est élevée.Les courbes de chauffe représentéessont valables avec les réglages sui-vants :

■ Parallèle de la courbe de chauffe = 0Avec un réglage différent de la para-llèle, les courbes de chauffe se dépla-cent parallèlement dans le sens verti-cal.

■ Température ambiante normale =environ 20 ºC

En état de livraison, les réglages sont :pente = 1,4 et parallèle = 0.

Autres réglages


5586

617

-F

47

0,2

Température extérieure en °C

Tem

péra

ture

d'e

au d

e ch

audi

ère

oude

dép

art e

n °C

Pente

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -10 -2010

A

B

2,0

2,2

Consigne de température ambiante en °C

3530

2520

1510

5

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

-30

1,8

1,6

C

-14

Exemple pour une température exté-rieure de −14°C :A Plancher chauffant, pente 0,2 à 0,8B Chauffage basse température,

pente 0,8 à 1,6C Installation de chauffage avec une

température d’eau de chaudièresupérieure à 75 °C, pente de 1,6 à2,0

Régler le contraste de l'écran


1. "MENU".


3.d pour confirmer.

Autres réglages


5586

617

-F

48

4. |/~ pour "Contraste".

Heure/dateLangue F

Réglages

Contraste

5.d pour confirmer.

6. |/~ pour le réglage du contraste.

7.d pour confirmer.


Régler la tonalité des touches

Si vous souhaitez qu'un signal sonoresoit émis lors de l'actionnement des tou-ches, vous pouvez le régler.


1. "MENU".


3.d pour confirmer.

4. |/~ pour "Tonalité touches".

Langue FContraste

Réglages

Tonalité touches

5.d pour "Tonalité touches Mar-che" ou "Tonalité touchesArrêt".


Autres réglages

Régler le contraste de l'écran (suite)

5586

617

-F

49

Vous avez la possibilité de rétablir leréglage d'usine simultanément pour tou-tes les valeurs modifiées pour un circuitde chauffage.


1. "MENU".


3.d pour confirmer.


Circ. chauff. 1Prog. vacancesCourbe de chauffeRéglage d'usine

CC1

5.d pour confirmer.

6. |/~ pour "Oui".

7.d pour confirmer.


Autres réglages

Rétablir le réglage de base55

86 6

17-F

50

Selon les composants raccordés et lesréglages effectués, vous pouvez interro-ger les températures et les états de fonc-tionnement actuels.


1. "MENU".

2. |/~ pour "Information".

Circ. chauff. 1Circ. chauff. 2 CC2

CC1Veuillez sélectionner

i Information

3.d pour confirmer.

4. |/~ pour la sélection suivante :■ "Chaudière"■ "Circuit de chauffage"■ "Circ. chauff. 1"■ "Circ. chauff. 2"■ "Eau chaude"■ "Solaire"

5.d pour confirmer.

Information chaudière

La sélection se fait avec les touches|/~.

Etat du brûleur:Phase d'arrêt

i Chaudière

Suite avec ¨©

■ "Etat du brûleur"– "Phase d'arrêt"– "Montée T°"– "Action régulation"– "Phase d'extinction"– "Nettoyage marche" – en cas de

nettoyage automatique des surfa-ces d'échangeur de chaleur dans lachaudière

– "Nettoyage arrêt" – en cas de net-toyage automatique de la grille

■ "Température ext."■ "Temp. chaudière"■ "Temp. tampon haut" – en présence

d'un réservoir tampon d'eau primaire■ "Temp. tampon bas" – en présence

d'un réservoir tampon d'eau primaire■ "Fonctionnement brûleur"*1 – Heu-

res de fonctionnement du brûleur

*1 Remise à "0", voir page 53.

Interrogations possibles

Interroger les températures

5586

617

-F

51

■ "Nb démarrages brûleur"*1

■ "Conso. combustible"*1*2 –, si leréglage correspondant a été effectuépar le chauffagiste

■ "Temps alimentation" "Libéra-tion"/"Verrouillé"

■ "Entrée combustible" "Mar-che"/"Arrêt""Alim. combustible" "Mar-che"/"Arrêt"

■ "Pompe rehausse. retour" "Mar-che"/"Arrêt"– en présence d'unepompe de rehaussement du retour

■ "Sortie 52 M1" "Ouvert"/"Actionrégulation"/"Fermé"

■ "Sortie 52 M2" "Ouvert"/"Actionrégulation"/"Fermé"

■ "Sortie 50" "Marche"/"Arrêt"■ "Sortie 28" "Marche"/"Arrêt"■ "Sortie 20 M1" "Marche"/"Arrêt"■ Heure■ Date

Information circuit de chauffage (en fonction de la températureextérieure), circuit de chauffage 1 et circuit de chauffage 2


Prog. fonctionnement :Chauffage et ECS

i Circ. chauff. 1 CC1

Suite avec ¨©

■ "Prog. fonctionnement"– "Chauffage et ECS"– "Eau chaude seul."– "Mise en veille"– "Régime éco"– "Régime réception"– "Programme vacances"– "Fonction séchage chape"– "Programme externe"– "Demande externe"

■ "Etat de fonctionnement"– "Mode de chauffage"– "Marche réduite"– "Mise en veille"

■ "Temp. départ"■ "Temp. amb. confort"■ "Temp. amb. réduite."■ "Régime réception" – si le régime

réceptions est actif■ "Temp. ambiante" – valeur effective

si une commande à distance est rac-cordée

*1 Remise à "0", voir page 53.*2 La consommation de combustible est une valeur calculée. La différence par rap-

port à la valeur effective peut atteindre 15 %.


Interroger les températures (suite)

5586

617

-F

52

■ "Vanne mélangeuse""Ouvert"/"Action régula-tion"/"Fermé"

■ "Pompe chauffage" "Mar-che"/"Arrêt"

■ "Prog. vacances" – si entré

Information circuit de chauffage (avec température d’eau dechaudière constante)


Prog. fonctionnement :Chauffage et ECS

i Circuit de chauffage

Suite avec ¨©

■ "Prog. fonctionnement"– "Chauffage et ECS"– "Eau chaude seul."– "Mise en veille"– "Fonction séchage chape"– "Programme externe"– "Demande externe"

■ "Etat de fonctionnement"– "Mode de chauffage"– "Marche réduite"– "Mise en veille"

■ "Temp. départ"■ "Pompe chauffage" "Mar-

che"/"Arrêt"■ "Prog. vacances" – si entré

Information eau chaude (en présence d'un ballon d'eau chaude)


Eau chaude:Libération

i Eau chaude

Suite avec ¨©

■ "Eau chaude" "Libération"/"Ver-rouillé"

■ "Température ECS"■ "Charge ECS" "Marche"/"Arrêt"■ "Pompe bouclage ECS" "Mar-

che"/"Arrêt"



5586

617

-F

53

Information solaire

Ce menu d'information s'affiche unique-ment si la régulation de l'installationsolaire est effectuée par la Vitotronic 200FO1 de la chaudière.La sélection se fait avec les touches|/~.

Temp. ECS solaireTempérature capteurs

i Solaire

Suite avec ¨©

■ "Temp. ECS solaire"■ "Température capteurs"■ "Energie solaire"*1 – indication en

kWh■ "Pompe solaire"*1 – heures de fonc-

tionnement en h■ "Pompe solaire" "Marche"/"Arrêt"■ "Interdiction prod. ECS" "Mar-

che"/"Arrêt"

Remise à zéro des données de l'installation


1.d Pendant l'affichage d'infor-mation, par ex. "Fonctionne-ment brûleur".

2. |/~ pour "Heures de fonct. effa-cer? Oui".

3.d pour confirmer.

Interroger l'affichage de défaut

Si un défaut se produit sur votre instal-lation de chauffage, celui-ci est affichésur l'écran et signalé par le clignotementdu voyant de dérangement rouge (voirpage 10). Vous pouvez lire sur l'écran lemessage de défaut et le code de défautet les communiquer à votre chauffagiste.Le chauffagiste pourra ainsi mieux sepréparer et vous économiserez éven-tuellement des frais de déplacement.

Défaut

OKSuite avec

*1 Remise à "0", voir page 53.



5586

617

-F

54


1.d pour la recherche dedéfauts.

Sonde extérieureSonde eau chaude

Messages de défaut

Acquitter par OK

1820

2. |/~ pour l'affichage d'autres mes-sages de défaut en présencede plusieurs défauts.

3.d pour "Acquitter" tous lesmessages de défaut.

4. |/~ pour "Oui" ou "Non".Avec "Acquitter? Oui" vousconfirmez avoir pris connais-sance du défaut.

5.d pour confirmer.

Pour afficher de nouveau des messagesde défaut acquittés, appuyez sur les tou-ches suivantes :

1. "MENU".

2. |/~ pour "Messages dedéfaut".

3.d pour confirmer.

4. |/~ pour la liste des défauts eninstance.

RemarqueSi le défaut n'a pas été éliminé, le mes-sage de défaut réapparaîtra le lende-main à 7 heures.Le voyant de dérangement rouge cli-gnote jusqu'à ce que le défaut ait été éli-miné.


Interroger l'affichage de défaut (suite)

5586

617

-F

55

Cause EliminationInstallation de chauffage en "Veille"Le voyant de fonctionnement (vert) cli-gnoteouL'installation de chauffage est arrêtée,le voyant de fonctionnement (vert) estéteint

■ Appuyez sur la touche f (voir pa-ge 14).

■ Enclenchez la tension d'alimentationsecteur, par ex. au niveau du fusible oude l'interrupteur principal (placé à l'ex-térieur du local).

■ Contrôlez le fusible du tableau de dis-tribution électrique (fusible de l'installa-tion domestique).

La régulation est mal réglée Contrôlez et rectifiez si nécessaire les ré-glages :■ Le circuit de chauffage doit être enclen-

ché (voir page 20)■ Température ambiante (voir page 20)■ Heure (voir page 43)■ Comportement de la chaudière (voir

page 45)Uniquement en cas de fonctionnementavec un ballon d'eau chaude :priorité à la production d'eau chaude sa-nitaire

Attendez que le ballon d'eau chaude soitchauffé.

Manque de combustible Contrôlez la réserve de combustible etpassez commande si nécessaire.Contrôlez les temps d'alimentation ré-glés. Sélectionnez les temps d'alimenta-tion de manière à ce qu'une quantité suf-fisante de combustible soit disponible du-rant les périodes d'interdiction.

Que faire si ?

les pièces sont trop froides55

86 6

17-F

56

Cause EliminationDéfaut sur la régulation :"Défaut" apparaît sur l'écran et le voyantde dérangement rouge clignote (voir pa-ge 53)

Interrogez la nature du défaut (voir pa-ge 54) et informez le chauffagiste.

En association avec le circuit vanne mé-langeuse : servo-moteur de vanne mé-langeuse défectueux

Décrochez le levier d’entraînement duservo-moteur A et réglez manuellementla poignée de la vanne mélangeuse B(par ex. sur "5").Informez le chauffagiste.

Que faire si ?

les pièces sont trop froides (suite)

5586

617

-F

57

Cause EliminationLa régulation est mal réglée Contrôlez et rectifiez si nécessaire les ré-

glages :■ Le circuit de chauffage doit être enclen-

ché (voir page 20)■ Température ambiante (voir page 20)■ Heure (voir page 43)■ Comportement de la chaudière (voir

page 45)Défaut sur la régulation ou sonde de tem-pérature extérieure ou sonde de tempé-rature de chaudière défectueuse : "Défaut" apparaît sur l'écran, le voyantde dérangement rouge clignote (voir pa-ge 53)


En association avec le circuit vanne mé-langeuse : servo-moteur de vanne mé-langeuse défectueux

Décrochez le levier d’entraînement duservo-moteur A et réglez manuellementla poignée de la vanne mélangeuse B(par ex. sur "5").Informez le chauffagiste.

Que faire si ?

les pièces sont trop chaudes55

86 6

17-F

58

Cause EliminationInstallation de chauffage en "Veille"Le voyant de fonctionnement (vert) cli-gnoteouL'installation de chauffage est à l'arrêt,le voyant de fonctionnement (vert) estéteint

■ Appuyez sur la touche f (voir pa-ge 14).

■ Enclenchez la tension d'alimentationsecteur, par ex. au niveau du fusible oude l'interrupteur principal (placé à l'ex-térieur du local).

■ Contrôlez le fusible du tableau de dis-tribution électrique (fusible de l'installa-tion domestique).

La régulation est mal réglée Contrôlez et rectifiez si nécessaire les ré-glages :■ La production d’eau chaude sanitaire

doit être enclenchée (voir page 31).■ Température d’eau chaude (voir pa-

ge 32)■ Heure (voir page 43)

Manque de combustible Voir page 55.Défaut sur la régulation :"Défaut" apparaît sur l'écran et le voyantde dérangement rouge clignote (voir pa-ge 53)


Pompe de charge ECS défectueuse Informez le chauffagiste.

l'eau chaude est à une température excessive

Cause EliminationLa régulation est mal réglée Contrôlez et rectifiez si nécessaire la tem-

pérature d'eau chaude (voir page 32)Défaut de la sonde Informez le chauffagiste.

"Défaut" apparaît sur l'écran

Cause EliminationDéfaut sur l'installation de chauffage Interrogez la nature du défaut (voir pa-

ge 54) et informez le chauffagiste.

Que faire si ?

il n'y a pas d'eau chaude

5586

617

-F

59

Cause EliminationL'échéance d'entretien est atteinte. Demandez à votre chauffagiste d'effec-

tuer l'entretien.

"Cde distance" apparaît sur l'écran

Cause EliminationUne commande à distance est raccordéepour le circuit de chauffage.

Les réglages et les interrogations doiventêtre effectués sur la commande à distan-ce (voir notice d’utilisation spécifique).

"Fermer cendrier" apparaît sur l'écran

Cause EliminationLa porte du cendrier est ouverte. Fermez la porte du cendrier.

"Nettoyage marche" apparaît sur l'écran

Cause EliminationLe nettoyage automatique des surfacesde l'échangeur de chaleur est actif.

Attendez que la fonction soit terminée.

"Nettoyage arrêt" apparaît sur l'écran

Cause EliminationLe nettoyage automatique de la grille estactif.


Que faire si ?

"Entretien" apparaît sur l'écran55

86 6

17-F

60

Cause EliminationLa réserve à granulés ou le silo est pres-que vide.

RemarqueCe message n'apparaît que si une sondeà granulés a été montée dans la réservede granulés et activée.

Remplissez la réserve de granulés ou lesilo.

"Nettoyage grille" apparaît sur l'écran

Cause EliminationLa grille est nettoyée automatiquementétant donné que des granulés non con-sumés peuvent s'y trouver (par ex. aprèsun défaut "Non allumé")


"Vider le cendrier" apparaît sur l'écran

Cause EliminationUn nettoyage de la grille a préalablementeu lieu. Les granulés non consumés doi-vent être retirés du bac à cendres.

Vider le bac à cendres et refermer la portedu cendrier (voir page 62).

Que faire si ?

"Remplir silo" apparaît sur l'écran

5586

617

-F

61

Les granulés de bois utilisés doiventsatisfaire aux exigences des normesENplus, DINplus et ÖNORM 7135. N'uti-lisez que des granulés de bois présen-tant les caractéristiques suivantes :■ Diamètre : 6 mm■ Longueur : 5 à 30 mm (maximum 20%

des granulés jusqu'à 45 mm)■ Humidité résiduelle : 7 à 12% maxi-

mum

RemarqueDe la poussière susceptible de nuire àl'alimentation s'accumule avec le tempsdans la réserve de granulés et dans leréservoir de la chaudière.Par conséquent, avant de commanderdes granulés de bois, éliminer la pous-sière du réservoir et de la réserve degranulés.

Conditionnements

Les granulés de bois sont proposés ensacs de 15 à 30 kg, en big bag jusqu'à1000 kg et en vrac.Sous cette dernière forme, les granuléssont transportés dans des camions-souffleurs et soufflés dans le local destockage via un système de tuyaux.

Commande de combustible

Commande de combustible55

86 6

17-F

62

Les bacs à cendres doivent être vidésrégulièrement :

Puissance nomi-nale

Nettoyer après uneconsommation decombustible de

de 12 à 24 kW 800 à 1000 kgde 32 à 48 kW 1200 à 1500 kg

RemarqueL'intervalle de vidage peut être plus longou plus court en fonction de la qualité ducombustible et des conditions de fonc-tionnement.

Lorsque "Vider le cendrier" apparaîtsur l'écran de la régulation, les bacs àcendres doivent être immédiatementvidés. Ceci est le cas lorsque le bac àcendres avant contient des granulés debois non consumés.

B

A

H

K

CD

F

G E

Maintenance

Vider les bacs à cendres

5586

617

-F

63

01. Mettez la chaudière en veille. Pource faire, appuyez sur la touche 9 dela régulation.

02. Ouvrez la porte A.

03. Ouvrez la porte de cendrier B.

RemarqueLa porte de cendrier ne doit pas êtreouverte pendant la "montée en tem-pérature" ! La porte de cendrier nedoit être ouverte que si la chaudièreest à l'arrêt ou si l'écran de la régu-lation indique "Phase d'arrêt". Sui-vant l'état de fonctionnement, lacombustion peut durer jusqu'à 40minutes.

04. Abaissez entièrement l'arceau Cde la boîte à cendres D.

05. Tirez la boîte à cendres D jusqu'enbutée.

06. Sortir le bac à cendres avant E dela boîte à cendres D et le fermezavec le couvercle de protection Fpour le transport.

07. Tirez le bac à cendres arrière Gvers l'avant, retirez le couvercle Het le fermez avec le couvercle deprotection K pour le transport.

08. Videz les deux bacs à cendres.

09. Vérifiez si l'intérieur et les portéesde joint de la chaudière comportentencore des résidus de cendres etretirez-les. Pour ce faire, vous pou-vez soulever entièrement la boîte àcendres des glissières.

10. Retirez de nouveau le couvercle deprotection K du bac à cendresarrière et placez le couvercle H surle bac à cendres.

RemarqueNettoyez le joint du couvercle H etvérifiez si le joint est en bon état.Assurez-vous de mettre le couver-cle correctement en place.

11. Placez le bac à cendres arrière Gsur la boîte à cendres D et glissezle bac à cendres jusqu'en butée surla boîte à cendres vers l'arrière. Lebac à cendres s'enclenche.

12. Retirez le couvercle de protectionF du bac à cendres avant E etplacez le bac à cendres sur la boîteà cendres D.

13. Poussez la boîte à cendres jusqu'enbutée et remontez l'arceau C.

RemarqueNe pas permuter les bacs à cendreslors de la mise en place. Une mau-vaise mise en place de la boîte àcendres peut détériorer la chau-dière.

14. Fermez la porte de cendrier B et laporte A.

Maintenance

Vider les bacs à cendres (suite)

5586

617

-F

64

15. Respectez les indications concer-nant les intervalles de vidage de lachaudière de la page 62.

Nettoyage

DangerLe fait de toucher des piècessous tension peut entraîner deschocs électriques dangereux.Avant de commencer les opéra-tions de nettoyage, coupez latension d'alimentation secteur(par ex. au fusible ou à l'interrup-teur principal) et attendez que lachaudière se soit refroidie.

Effectuez au moins un nettoyage par sai-son de chauffe.

Notice de maintenance

Ne nettoyer la chaudière qu'avec lesoutils de nettoyage fournis et un aspira-teur. Ne pas utiliser de produits de net-toyage chimiques.

Contrôle et entretien

Le contrôle et l'entretien d'une installa-tion de chauffage sont prescrits par ledécret sur les économies d'énergieEN 806. Un entretien régulier est nécessaire pourgarantir un fonctionnement fiable, éco-nome en énergie et respectueux de l'en-vironnement. Pour ce faire, le mieux estde passer un contrat d’entretien avecvotre chauffagiste.

Chaudière

Plus la chaudière est encrassée, plus latempérature des fumées augmente etdonc les déperditions énergétiques. Lachaudière fait l'objet d'un entretienannuel obligatoire selon la législation envigueur.

Ballon d'eau chaude sanitaire (si exis-tant)

D'après la norme EN 806, il est recom-mandé d'effectuer des travaux d’entre-tien et de nettoyage au plus tard deuxans après la mise en service puis à inter-valles réguliers. Le nettoyage de l’intérieur du ballond'eau chaude sanitaire, y compris desraccords ECS, ne devra être effectuéque par un chauffagiste qualifié.Si un organe de traitement de l'eau(comme un adoucisseur) est implantédans l’arrivée d’eau froide du ballon,refaire le plein en temps utile. Respectezles indications du fabricant.

Maintenance

Vider les bacs à cendres (suite)

5586

617

-F

65

En outre, pour Vitocell 100 :Nous conseillons de faire contrôler lefonctionnement de l'anode au magné-sium tous les ans par le chauffagiste. Cecontrôle peut être réalisé sans interrup-tion du fonctionnement de l'installation.Le chauffagiste mesure le courant deprotection à l'aide d'un contrôleurd'anode.

Soupape de sécurité (ballon d'eauchaude sanitaire)

Le fonctionnement de la soupape desécurité doit être contrôlé deux fois paran par l'utilisateur ou par le chauffagisteau travers d'une purge. Le siège de lasoupape risque sinon de s'encrasser(voir notice fournie par le fabricant de lasoupape).

Filtre d’eau sanitaire (si présent)

Pour des raisons d'hygiène :■ Remplacer la cartouche filtrante tous

les 6 mois (contrôle visuel tous les2 mois) sur les filtres sans rinçage àcontre-courant.

■ Rincer les filtres à rinçage à contre-courant tous les 2 mois.

Maintenance

Contrôle et entretien (suite)

5586

617

-F

66

Les mesures suivantes vous permettent de réaliser des économies d'énergie sup-plémentaires :

A C

E

B

D

■ Ventiler correctement les pièces.Ouvrez brièvement les fenêtres A engrand en fermant les robinets ther-mostatiques B.

■ Evitez de surchauffer les pièces, visezune température ambiante de 19 °C ;chaque degré de températureambiante en moins permet d'économi-ser jusqu'à 7% de frais de chauffage.

■ Descendez les volets roulants (le caséchéant) à la tombée de la nuit.

■ Réglez correctement les robinets ther-mostatiques B.

■ Ne masquez pas les radiateurs C etles robinets thermostatiques B .

■ Utilisez les possibilités de réglage dela régulation D comme par exemplela "température ambiante normale" enalternance avec la "températureambiante réduite".

■ Réglez la température d'eau chaudedu ballon d'eau chaude E sur la régu-lation D.

■ N'activez la pompe de bouclage ECS(à l'aide de la programmation sur larégulation) qu'en cas de soutiraged'eau chaude.

■ Maîtrisez votre consommation d'eauchaude : prendre une douche con-somme en général moins d'énergieque prendre un bain.

Conseils pour économiser l'énergie

Conseils pour économiser l'énergie

5586

617

-F

67

AAcquitter un message de défaut........54Affichage de défaut■ interroger........................................53■ sur l'écran.......................................58Affichages de base sur l'écran...........13Arrêt de l'installation...........................14Arrêter l'appareil.................................14Arrêter l'eau chaude.....................16, 18Arrêter l'installation de chauffage.......14Arrêter le chauffage des pièces...16, 17Arrêter le chauffage et l'eau chaude. .16Arrêter le circuit de chauffage............17Arrêter un circuit de chauffage...........16

BBallon d'eau chaude sanitaire............64

CChauffage et eau chaude.....................8Circuit de chauffage avec températured’eau de chaudière constante............52Circuit de chauffage en fonction de latempérature extérieure.......................51Commande à distance.................10, 59Commande de combustible...............61Contraste de l'écran...........................47Contrat d'entretien.............................64Contrôle.............................................64Coupure de courant.............................9Courbe de chauffe■ explication.......................................46■ modifier la parallèle........................44■ modifier la pente.............................44

DDéfaut (dérangement)........................58Demi-saison (chauffage et eauchaude)..............................................15Données de l'installation■ interroger........................................53■ remettre à zéro...............................53

EEconomie d'énergie.....................28, 66Economiser l'énergie.........................25Ecran..................................................11Effacer des plages horaires■ chauffage des pièces......................24■ eau chaude.....................................36■ pompe de bouclage ECS................36Eliminer les défauts............................55Enclenchement de l'installation..........14Enclencher l'appareil..........................14Enclencher l'eau chaude..............15, 17Enclencher l'installation de chauffage14Enclencher le chauffage des pièces. .15Enclencher le chauffage et l'eauchaude...............................................15Enclencher le système de chauffage.15Entretien.............................................64

FFiltre d’eau sanitaire...........................65

IInterrogation des températures et desétats de fonctionnement.....................50Interroger les états de fonctionnement50Interroger les informations.................50Interroger les températures................50

LLabel d'affectation..............................42

MMaintenance......................................64Manomètre.........................................14Message d'alerte pour l'entretien.......59Mettre la régulation en service...........14Mettre la régulation hors service........14Mise en service....................................8Mise en veille.....................................14Mise hors service...............................14Mode automatique.................33, 34, 36Modifier la parallèle............................44

Index

Index55

86 6

17-F

68

Modifier la pente................................44Modifier la température ambiante......22Modifier le comportement de la chau-dière...................................................44Modifier les heures de chauffage.......23Modifier les températures..................22Module de commande.......................10

NNettoyage.......................................9, 64

PPlages horaires, réglage de base■ chauffage des pièces......................25■ pompe de bouclage ECS................37■ production d'eau chaude sanitaire..37Pompe de bouclage ECS...................34Pompe de charge ECS......................19Pompe de circuit de chauffage..........18Préréglage effectué à l'usine...............8Production d'eau chaude sanitaire.......9Production unique d'eau chaude sani-taire....................................................38Programmation■ pour la pompe de bouclage ECS9, 34■ pour la production d'eau chaude sani-

taire.............................................9, 36■ pour le chauffage des pièces......9, 23Programmation spécifique...........33, 34Programme vacances■ mettre fin.........................................27■ régler..............................................26Protection contre legel..........................9, 15, 16, 17, 18, 19

QQue faire si?.......................................55

RRécepteur de radio-pilotage...............13Recherche de défauts........................54Régime d'été (eau chaude seulement)17

Régime d'hiver (chauffage et eauchaude)..............................................15Régime économique■ mettre fin.........................................29■ régler..............................................28Régime réceptions■ mettre fin...................................30, 38■ régler..............................................29Régime réceptions en association avecla production d'eau chaude sanitaire. 37Réglage de base............................9, 49Réglage de menu...............................11Régler/modifier l'heure.......................43Régler/modifier la date.......................43Régler durablement la températureambiante............................................20Régler la production d'eau chaude sani-taire....................................................31Régler la programmation.............23, 33Régler les programmes................23, 33Régler les temps d'alimentation en com-bustible...............................................40Remise en service.............................14

SSélection du circuit de chauffage.......13Sélectionner la langue.......................44Soupape de sécurité (ballon d'eauchaude sanitaire)...............................65Structure de l'écran............................11Symboles affichés..............................13

TTempérature ambiante normale (tempé-rature de jour)................................9, 22Température ambiante réduite (tempé-rature de nuit).................................9, 22Température d'eau chaude■ régler/modifier.................................32Température de jour (températureambiante normale).........................9, 22Température de nuit (températureambiante réduite)...........................9, 22

Index

Index (suite)

5586

617

-F

69

Tonalité des touches..........................48Touche de marche provisoire............11Touche OK.........................................11Touche retour.....................................11Touches de déplacement du curseur.11

VVacances...........................................25Veille..................................................11

Vider les bacs à cendres....................62Vos accès..........................................10Voyant de fonctionnement...........14, 15Voyants (diodes)..........................14, 15Vue d'ensemble des menus...............12

Index

Index (suite)

5586

617

-F

70

5586

617

-F

71

5586

617

-F

72

Remarque concernant la validité

Pour installations de chauffage avec Vitoligno 300-P, ballon d’eau chaude sanitaireet Vitotronic 200, type FO1.

Votre interlocuteur

Veuillez vous adresser à votre installateur pour tout ce qui concerne les travauxd'entretien et de réparation de votre installation. Pour toute information : site Internetwww.viessmann.fr.

Viessmann France S.A.S.57380 FaulquemontTél. 03 87 29 17 00www.viessmann.fr 55

86 6

17-F

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns te

chni

ques

!

type fo1 pour l'utilisateur de chauffage en fonction de la ... · type fo1 vitoligno 300-p...

Documents