2 ieme rencontre internationale des …...wr plumb bob news informations pour collectionneurs de fil...

WR PLUMB BOB NEWS Informations pour collectionneurs de fil à plomb

# 07-2008

.05.2008

Éditeur: Wolfgang Ruecker [email protected]

[email protected]

Rapport 2 ieme RENCONTRE INTERNATIONALE des

COLLECTIONNEURS DE FIL À PLOMB Programm May 1st Thursday / jeudi Antique market/ Foire Bièvres May 2nd Friday /vendredi 91570 BIEVRES, SALLE DU CONSEIL MUNICIPAL DE BIEVRES 9.00 h Welcome of the participants / Accueil des participants 9.15 h Welcome by the Representatives of the City and LADO / Discours de bienvenue des autorités de la ville et du représentant des “Amis de l’Outil” coffee break / petit déjeuner 10.00 h First

Seite 1/11 F WR PLUMB BOB NEWS 2008-07 Rapport rencontre à Paris

part of Presentations (MS POWERPOINT)

2,5 h details see « planned presentations »/ détails voir « présentations prévu » 12.30 h Lunch (in a restaurant "LE BRETOIS") next door to the museum / Déjeuner clans le restaurant « LE BRETOIS » à côté du musée. 14.30 h Visit of the museum des LADO / visite du musée des Amis De l’Outil

16.oo h Second part of the presentations / reprise des travaux et conclusions 1,5 h see « planned presentations »/ voir « présentations prévu » 17.30 h End, discussion, etc. / discours de clôture et vin d’honneur.

May 3rd Saturday: visit to Troyes TOOL MUSEUM / MAISON DE L’OUTIL one of the best equipped museums with old tools (more than 100 plumb bobs). (OPTION, but recommended) May 4th Sunday visit to Paris and departure


Édition # 2008-07 de 31.05.2008 Éditeur: Wolfgang Ruecker [email protected]

[email protected]

Programme Le premier jour: Comme vous le savez, Paris est une très grande agglomération. Du fait que nous n’avions pas pu réserver le même hôtel, nous a posé quelques problèmes logistiques. Le premier soir certains d’entre nous ont visité la collection de Jean Paul Michel à Courbevoie à l’ouest de Paris. Il collectionne les fils à plomb, mais aussi les diamants de vitrier, les scies, les drilles, les clefs, etc. Sa collection de fils à plomb comprend surtout des fils à plomb français, mais aussi un ensemble de pièces intéressantes provenant de la Palestine et du nord de l’Afrique. Quelques photos de sa collection :




[email protected]

Le deuxième jour : Le matin à 6 heures nous avons commencé à visiter la foire à l’outil ancien organisée depuis 25 ans tous les premiers mai à Bièvres. Prés de 100 vendeurs venant de toute l’Europe exposent leurs vieux outils. En plus des participants à notre réunion d’Istanbul en 2006, nous avons pu rencontrer des collectionneurs français et anglais. Les étalages contenaient de nombreux vieux outils et également des fils à plomb. Certains d’entre nous ont pu acheter des fils à plomb et des niveaux pour leur collection. Ci-joint quelques photos pour illustrer cette journée.


Hier einig



[email protected] Seite 4/11 F WR PLUMB BOB NEWS 2008-07 Rapport rencontre à Paris

L’après midi, en petits groupes, nous avons découvert la vie culturelle de Paris.




Le troisième jour nous avons eu notre réunion. Nous avons reçu l’aide efficace de la communauté de Bièvres et de LADO – Les Amis De l’Outil et de son Président Jackie Perrin. Un grand merci à tout ceux qui nous aidé et soutenu. Une brève description des présentations : A SHORT REVIEW to our FIRST MEETING 2006 IN INSTANBUL/Turkey Un bref historique de notre rencontre en 2006 Istanbul / Turquie Cet historique nous rappellera les bons moments de notre dernière rencontre. (Wolfgang Ruecker; Allem PLUMB BOBS OF THE WORLD

agne)

/ FIL A PLOMB DU MONDE (french version / en français) Cette présentation est écrite en français. Sur le CD elle est disponible en allemand, anglais et français. Dans chaque pays ou continent les fils à plomb ont une forme spécifique. Le document décrit en 61 pages ces différentes formes à travers le monde. (Wolfgang Ruecker; Allemagne) SHOWROOMS AND DISPLAYS (how Fellow plumb bob collectors present their collection) SALLES D’EXPOSITIONS et PRESENTOIRS (comment nos collègues collectionneurs montrent leurs collections) En général, un collectionneur connait sa collection et au plus trois ou quatre autres. Ici vous trouverez les présentations de vingt de nos amis collectionneurs en environ une cinquantaine de pages. (Wolfgang Ruecker; Allemagne) PLOMADAS. COLECCIÓN PRIMITIVO GÓNZALEZ (News about a "fascinating" plumb bob exhibition in Zamora, Spain.) (Nouvelles sur la fabuleuse exposition de Zamora en Espagne) En Espagne, les musées encouragent l’exposition de Primitivo. Il nous a montré des photos splendides ; c’est fascinant de voir comment ces fils à plomb ont pu être mis en valeur. (Primitivo Gonzales aidé par sa fille Ara ; Espagne).

Accueil des participants: (de droit a gauche:) Riccardo Chetoni, Organisation collectionneurs; Hervé Hocquard ; maire; Jackie Perrin Pres. LADO; Christian Jouane ; maire adjoint; Jacques Blanché; Dogan Basak




Prepared and sent from Nelson Denny USA: Préparé et envoyé par Nelson Denny USA : The PAUL GUSTAVE LEISTNER & JOSEPH OSCAR HEIMBACH HISTORY (the famous plumb bob makers from St. Louis/USA.) Nelson résume le résultat de ses recherches depuis de nombreuses années sur les deux fabricants de magnifiques fils à plomb en laiton. (Présentation: Wolfgang Ruecker) PLUMB BOBS FROM ANATOLIA / Turkey (Ottoman plumb bobs) FILS A PLOMB d’ANATOLIE/Turquie (fils à plomb ottomans) Cette présentation montre l’extrême diversité des fils à plomb ottomans, en particulier ceux en provenance d’Anatolie. (Dogan Basak ; Turquie) FRENCH PLUMB BOBS /Fils à plomb français and presentation of the NEW BOOK about French Plumb Bobs / Présentation du nouveau livre sur les fils à plomb français. Riccardo Chetoni a juste pu finir son livre (95 pages et plus de 300 illustration s).La version anglaise sera disponible en juin. Prix 45 €. (Riccardo Chetoni, Italie) News about THE NEW WEB-SITE in the www FOR PLUMB BOB COLLECTORS all over the world Présentation de internet web-site noveau spécialement pour les collectionneurs de fil a plomb. Depuis longtemd’avoir un site spécificollectionn e

présenter les inform(actuellemen

-bob.net au lieu de » plumsolution. Vous pouvez entrer su

ps déjà nous discutons de l’opportunité que pour notre groupe de

eurs de fils à plomb sans être arrivés à un consensus. Riccardo a trouvé unpersonne prête à nous aider. Chacun pourra ajouter ses informations. Nous envisageons de

ations collectées ses dernières années telles que des extraits de catalogues t plusieurs centaines de pages).

Cependant nous avons eu à faire face à un petit problème. L’intitulé est appelé »plumb-bob.net ». C’est du à une incompréhension, mais nous recherchons une

r le site avec : http://www.plum-bob.net

ps déjà nous discutons de l’opportunité que pour notre groupe de

eurs de fils à plomb sans être arrivés à un consensus. Riccardo a trouvé unpersonne prête à nous aider. Chacun pourra ajouter ses informations. Nous envisageons de

ations collectées ses dernières années telles que des extraits de catalogues t plusieurs centaines de pages).

Cependant nous avons eu à faire face à un petit problème. L’intitulé est appelé »plumb-bob.net ». C’est du à une incompréhension, mais nous recherchons une

r le site avec : http://www.plum-bob.net




Prepared and sent from Nelson Denny USA: Préparé et envoyé par Nelson Denny USA : The PAUL GUSTAVE LEISTNER & JOSEPH OSCAR HEIMBACH HISTORY (the famous plumb bob makers from St. Louis/USA.) Nelson résume le résultat de ses recherches depuis de nombreuses années sur les deux fabricants de magnifiques fils à plomb en laiton. (Présentation: Wolfgang Ruecker) PLUMB BOBS FROM ANATOLIA / Turkey (Ottoman plumb bobs) FILS A PLOMB d’ANATOLIE/Turquie (fils à plomb ottomans) Cette présentation montre l’extrême diversité des fils à plomb ottomans, en particulier ceux en provenance d’Anatolie. (Dogan Basak ; Turquie) FRENCH PLUMB BOBS /Fils à plomb français and presentation of the NEW BOOK about French Plumb Bobs / Présentation du nouveau livre sur les fils à plomb français. Riccardo Chetoni a juste pu finir son livre (95 pages et plus de 300 illustration s).La version anglaise sera disponible en juin. Prix 45 €. (Riccardo Chetoni, Italie) News about THE NEW WEB-SITE in the www FOR PLUMB BOB COLLECTORS all over the world Présentation de internet web-site noveau spécialement pour les collectionneurs de fil a plomb. Depuis longtemd’avoir un site spécificollectionn e

présenter les inform(actuellemen

-bob.net au lieu de » plumsolution. Vous pouvez entrer su Nous avons besoin d’un peu de temps, mais nous sommes confiants !



[email protected]

Le repas de midi a été servi sur la terrasse du restaurant tout proche du musée des Amis de l’outil et c’était excellent. Bien sur nous n’avons pas seulement mangé et bu, mais nous avons beaucoup discuté (surtout de vin et de fil à plomb).




[email protected]

L’après midi nous avons visité le musée des Amis de l’outil – LADO. Ce musée à Bièvres est un petit musée très intéressant ; il montre les outils pour 20 professions, chaque une profession est changée. Bien évidemment, on trouve des fils à plomb et des niveaux.

Daniel Lesoimier a bien expliqué avec un dessin et des descriptions pratiques l’utilisation du fil à plomb par les charpentiers français. Ce fil à plomb plat est typique des charpentiers français et n’est pas très connu en dehors de la France.


(De gauche a droite).Fr. Andrée Perrin LADO, Jean Paul Michel; Alain Grondeau; Wolfgang Ruecker; Dogan Basak; Jackie Perrin; Riccardo Chetoni; Roger Korenblitt LADO, Daniel Lesoimier LADO; Jacques Blanché LADO, Alberto Celva. Pas sur le photo: Ali Engynsal; Primitivo Gonzales; Richard Jones; Daniel Verdier, Bernard Mounier; Michel Heitzler.


Édition # 2008-07 de 31.05.2008 Éditeur: Wolfgang Ruecker deplumbbobwolf@t-online.

[email protected]


Certains d’entre nous ont profité de la quatrième journée pour aller à Troyes (180 kilomètres de Paris) pour visiter l’excellent et fameux musée – la Maison de l’outil, qui expose notamment des fils à plomb et des niveaux.




Il était prévu que nous devions revenir dans nos pays respectifs le cinquième jour. Mais comme mon train devait quitter Paris seulement dans la soirée, j’en ai profité pour aller voir deux marchés aux puces au nord et au sud de Paris. Je suis également allé voir le célèbre PENDULE de FOULCAULT au musée des Arts et Métiers et au Panthéon. C’est là que Foucault en 1851 a démontré la rotation de28 kilos. Bien sur, je savais que le pendule n’est pas un fil à plomLe pendule est en mouvement alors que le fil à plomdoit être immobile pour être utilisé correctemsont très proches. C’était une bonne raison pour Vous pouvez voir les détails. ☺.

la terre avec un pendule de

b. b

ent. Mais ils

visiter les deux endroits.




Pour nos amis collectionneurs qui n’ont pas pu participer à cette rencontre, j’ai préparé une compilation des présentations et des informations supplémentaires de notre rencontre sur un CD. Ce CD est disponible pour 15 € (envoi gratuit) :

2006 Istanbul/Türkei 2008 Paris /France 2010 Köln / Germany 2012 ????????

J’ai prévu d’organiser notre prochaine rencontre en Allemagne, peut être à Cologne.

A bientôt en 2010 en Allemagne.

2 ieme rencontre internationale des …...wr plumb bob news informations pour collectionneurs de fil...

Documents