choeurensupplementair.com

Le périple de la chanson francophone en Haute-Amérique

11 NOVEMBRE 2017

NOS CHEFS DE CHŒUR

Diplômée de la Faculté de musique de l’Université Laval, madame Bellavance, directrice musicale et artistique, œuvre une trentaine d’année auprès des jeunes du primaire et du secondaire. Elle s’est ensuite impliquée au sein de l’équipe des programmes d’arts du Ministère de L’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS). En plus de l’enseignement, le chant choral occupe une place très importante. Elle s’implique d’abord comme pianiste puis comme chef de chœur. Madame Bellavance est récipiendaire du « Prix Jean-Pierre Guindon » remis par l’Alliance des Chorales du Québec pour souligner son implication remarquable et la grande qualité de son travail.

Aussi diplômée de la faculté de musique de l’université Laval en éducation musicale, madame Bolduc est chef de chœur et harmonisatrice et c’est par sa polyvalence, sa grande passion pour le chant choral et l’écriture vocale que Johanne a fait sa marque en tant que musicienne en Beauce et dans la région de Québec. Johanne a toujours eu le désir de partager de riches expériences musicales et humaines avec les choristes. En mai 2011, elle a le bonheur de diriger « La petite suite Québécoise » de Marie Bernard dans la belle région de Ouistreham, en Normandie.

Toutes deux ont travaillé à de grands concerts tels que des hommages à Jean-Pierre Ferland, Jean Ferrat, Gilles Vigneault et Paul Piché. En

tant que conceptrice et co-directrice artistique et chef de chœur, elles ont contribué à la tenue du grand spectacle réunissant 1400 voix, en juillet 2008, au Colisée de Québec, dans le cadre du 400e anniversaire de la ville de Québec. Elles collaborent ensuite à la préparation du grand chœur pour « Le mur du son », évènement tenu à Québec en 2010. Elles ont aussi participé à de grands rassemblements chorals en France et aux États-Unis.

2

Carole BellavanceDirectrice musicale et artistique

Johanne BolducChef de chœur

PORTÉE PAR LE VENT...NOS CHEFS DE CHŒUR

Bonsoir à tous,

Ce soir, c’est avec une grande fierté que nous vous présentons le fruit de notre travail de la saison musicale 2017.

Intitulée Portée par le vent… notre nouvelle production s’inscrit dans la continuité du concert que nous vous avions présenté en novembre 2016. En effet, par la mise en valeur de la chanson francophone, l’Arbre du temps nous ouvrait toute grande une porte que nous avons voulu franchir en cette année anniversaire : celle du périple de la chanson francophone en terre d’Amérique.

De tout temps, les communautés humaines ont eu à faire preuve d’adaptation, à faire des choix déchirants, à vivre des migrations. Autant ces situations sont difficiles et douloureuses, autant elles provoquent la cohabitation de diverses communautés et permettent le métissage des cultures.

Notre propos ce soir est de vous ouvrir une fenêtre sur une incroyable aventure teintée de courage et d’espoir. Car comment parler de la culture francophone sans parler des qualités humaines de ceux qui la portent? Comment ne pas être émus devant le courage de cette jeune femme s’apprêtant à quitter sa terre natale sur les quais de La Rochelle? De sa confiance dans la vie, de l’espoir qui l’anime?

Certes, chacun a ses propres motivations, ses propres ambitions, ses propres rêves… mais tous contribuent à l’extraordinaire avancée d’une culture en ces territoires nouveaux. Tout comme la chanson francophone, ils en ressortent changés, grandis de toutes ces découvertes et riches de toutes les influences.

Le chargement du bateau est maintenant presque terminé, tout le monde est à bord... Encore quelques minutes et la chanson francophone amorcera enfin sa traversée vers un autre monde...

En attendant tendez l’oreille… regardez autour de vous … la chanson francophone est là, prête à prendre le large vers un ailleurs plein de promesses…

Je vous souhaite bienvenue à bord, et surtout, bon voyage !

Carole Bellavance, directrice artistiqueChœur en Supplément’Air

3

Idée et conception originale de Carole Bellavance

4

François BlaisMinistre de l’Emploi et de la Solidarité sociale et ministre responsable de la région de la Capitale-NationaleDéputé de Charlesbourg

PARTENAIRE DE VOTRE SAINE GESTION

Pour tous vos besoins en comptabilité ou pour la gestion immobilière de votre édifice commerciale ou copropriété.

Notre équipe de professionnels est prête à vous accueillir pour évaluer vos besoins et définir un plan de travail.

cdecdequebec.qc.ca

CONTACTEZ-NOUS ! 418.525.5526 poste 2114 servicedecomptabilite@cdecdequebec.qc.ca

CONTACTEZ-NOUS !

Micheline Côté : mcote@cdecdequebec.qc.ca ou 418.525.5526 poste 2115

4 salles de réunions rénovés pouvant accueillir de 10 à 100 personnes

wi-fi, 3 salles avec canon, 1 salle avec téléviseur, choix de tables rectangulaires ou rondes

accessible aux personnes à mobilité réduite

stationnement payant ou sur parcomètre

plus de 25 trajets du RTC à moins de 5 minutes

parc à vélo intérieur

maison.coop

CONSEIL D’ADMINISTRATION

5

De gauche à droite : Carole Bellavance (administratrice et directrice musicale et artistique)

Clémence Gagné (secrétaire)Jean-Guy Rancourt (vice-président et trésorier)

Aline Racine (administratrice)Denis Thériault (président)

Lise Grégoire (administratrice)Jean-Yves Roy (administrateur).

6

LISTE DE CHORISTES

SOPRANOS 1Audet JessicaBaillargeon BibianneBeaulieu SolangeBeaumont DeniseBeaumont MichelleBergeron LiseBergeron NancyBilodeau JoanneBilodeau PauleBourassa LouiseCameron DorothéeChabot SylvieChrétien MargotDerome LouiseDion ChristianeDombrowski CaroleDubeau MarielleDuret MaryseFrigon SylvieFriolet GloriaGagnon - Grenier YolandeGasse PierretteGendron MoniqueGirard NicoleGosselin RéjeanneHoude ThérèseJean ChristianeLabbé NicoleLaflamme MarielleLafleur LouiseLanouette RéjaneLavoie AgatheLefrançois LouiseLepage NathalieLépine JohanneMathieu FrancineMcIsaac Nathalie

Michaud JeanneNormandin HélènePicard LouisePoitras HélènePoulin ChantaleRacine AlineRancourt ManonSamson ChantalSavard MoniqueSavard OdetteSkene ColetteSoucy SolangeThibodeau ClaudetteTrottier SylvieWalsh Teresa---SOPRANOS 2Audet FranceBédard FrancineBilodeau ChristineBlais GenevièveBlais MurielleBoisseau JohanneBrochu PaulineCauchon RenéeChâtigny LiseChevrette HuguetteCorriveau IsabelleCoutu MichelineCyr GeorgetteDemers MichèleDeraspe HélèneDoyon LouiseDrolet Marie-ClaudeDussault ChristianeFerland GinetteFiset SuzanneFortier Pierrette

Frenette LiseGagné ClaireGagné ClémenceGagnon AndréeGagnon FranceGauthier MarielleGourde JohanneGuérin ViolaineLabbé JohanneLacasse AndréeLarochelle ÉdithLaurendeau DenyseLefebvre JoséeLégaré BrigitteLelièvre FrançoiseLemelin FrancineLevasseur LiseMaheux FranceMarcotte Anne-MarieMarois FranceMartel PauleMatte LineMercier LouiseMercier Louise (SL)Méthot DanièleMinguy AndréeMontplaisir GisèlePage DianePelletier LouisePelletier PaulinePerreault FranceRichard LilianneRichard-Leblond MyriamRioux-Carpentier CaroleSasseville DenisaTremblay MichelineVerret JoanneVerret Micheline

Vézina AndréanneVilleneuve Nicole---ALTOS 1Armstrong DanielleBacon NathalieBarbeau DianeBeaulieu RaymondeBergeron GinetteBergeron KaroleBergeron LindaBergeron-Therrien PierretteBoucher MarieBoutin MarielleBrochu FranceBrunet MireilleBussière-Lacerte MadeleineCaron GisèleDaigle HélèneDeschênes Marie-JoséeDubeau LouiseDuval SolangeÉmond Marie-HélèneGauthier LiseGourde DenyseGrégoire LiseGrenier DianeHinse RenéeHoude Anne-MarieIssalys GenevièveLachapelle CélineLafleur NicoleLanglois CélineLeBoeuf MadeleineLemay ClaireLemire Margelaine

7

LISTE DE CHORISTES

Lévesque MartineMaheux-Beaulieu HélèneMartel VickiMartel-Couillard ClaireMercier LineMichaud JohanneMoreau MichèleMorneau LucieOuellet BrigitteParadis ClémencePicard EdithPinel JohanneProulx SylvieRichard LindaSauvageau GisèleSt-Hilaire ChristianeSt-Pierre PatriciaTanguay LiseThéroux HélèneTremblay-Gagnon JocelyneVerret MurielleVerret-Genest HuguetteVilleneuve Lorraine---ALTOS 2Arseneault JeanineArseneault LiseBeaumont LouiseBégin Marie-NoëlBoucher ClaireBrazeau FrancineCarrier AnneCarrier RenéeCastonguay NicoleCôté GisèleCôté HélèneCôté Madeleine

D’Auteuil MarcelleDéry GenevièveDeschênes LouiseDesjardins LorraineDionne AndréeDrolet MylèneDubé SylvieDubois CélineDufour LucieDuret Rose-MarieFerland SuzanneFilteau Poirier NicoleFontaine FranceForget DianeFortin Anne-MarieFournier FrancineGagné JudithGagnon LouiseGalichand LenaGariépy LisetteGenest MarielleGoulet LilianeGrégoire CélineHénault Marie-ClaudeLandriault FrançoiseLapointe NicoleLarouche JohanneLeblanc MireilleLeclerc DeniseLétourneau JacquelineMaheux LouiseMarcoux SylvieMarois LuceMartel MichelineMorin FrancineMorin NicolePelletier CarolePetitclerc Nicole

Plante ClaudetteRichard AdrienneRichard DianeRoy-Doyon DianeSt-Hilaire LiseSt-Onge MarielleTanguay CécileTrépanier LucieTurgeon LouiseVallée NicoleWagner Judith---TÉNORS 1Asselin Jean-PierreBégin CarmenBolduc Jean-PierreDaigle RichardDrolet FernandeDyotte PierreGagnon BertrandGiroux PierreLambert LucLauzé GillesMarois AndréeMontreuil GillesNadeau JocelynPrévost PierreRoy Jean-YvesRoy YvonRoy-Desjardins LiseTardif Patrick---TÉNORS 2Fréchette JacquesLajoie RéginaldLatulippe GérardLucSanszky RobertMarcoux Pierre

Paré LucPruneau AlainSimard MarcelThériault Denis ---BASSES 1Beauseigle AndréBerthiaume JeanCarpentier FrançoisDeschênes DonaldDoyon ClaudeDuchesne DenisÉmond JacquesFrederick MichelGamache YolanLabbé GuyLamarre MarcLegris-Juneau DavidMassé HenriMorel Jean-GuyPotvin RégisRodrigue DenisTremblay GéraldTremblay Pierre ---BASSES 2Barrette RichardDes Becquets RogerDionne MichelDoyon VictorFaguy JeanHandfield Marc-JoséParadis RichardPicard JacquesRaîche AndréThériault CharlesThivierge André

8

NOS MUSICIENS

Le caractère novateur de la production Portée par le vent... commandait la collaboration particulière d’un arrangeur créatif et polyvalent, qui soit aussi concepteur sonore et multi-instrumentiste.

Notre rencontre avec François Couture ne date

pas d’aujourd’hui. Nos collaborations antérieures (dont les Murs du son au Québec et en Suisse) de même que l’audition de ses multiples compositions nous ont permis de penser que nos recherches communes nous conduiraient vers un résultat à la fois novateur et émouvant.

Les heures de travail commun des derniers mois ont été teintées de plaisir, de découverte et de créativité. Notre approche a été celle de mettre à profit des chansons contemporaines qui ont un caractère intemporel et de les orchestrer de façon à vous faire entendre dans quels univers elles ont évolué au fil du temps. Autant par l’écriture que par le choix des instruments vous serez amenés à vivre le métissage culturel sur notre continent !

Récipiendaire de nombreux prix et distinctions dans plusieurs catégories musicales au Canada comme à l’étranger, François nous donne à entendre toutes les couleurs de sa créativité !

www.studiofc.com et www.boghei.com

ÉQUIPE TECHNIQUE ET LOGISTIQUE

Direction technique :Production Crystal (Christian Garneau)

Sonorisateur :Production Crystal (Christian Garneau)

Chef éclairagiste et Concepteur éclairage : Nyco Desmeules

Chef machiniste :Jean Pelletier

Chef projectionniste et Concepteur d’images : Serge Gingras

Régisseurs : Michel Nadeau et Gaétane Deschênes Équipe logistique : Jean-Guy Rancourt, responsableGuy BartheMichel RodrigueStéphanie Roy

François CoutureChef d’orchestre et arrangeur

Philippe Amyot, violonisteCarmen Bégin, percussionnisteFrédéric Drouin, percussionnisteGinette Ferland, accordéoniste

Olivier Leclerc, guitaristeFrance Marquis, pianiste Lucie St-Pierre, pianiste

9

RÉPERTOIRE

AU BOUT DU CŒUR Auteur : Gilles Vigneault

BAIE STE-MARIEAuteur : CANO

BEAU VOYAGEURAuteur : Gilles Vigneault

BERCEUSE POUR JULIEAuteur : Gilles Vigneault

COMPLAINTE POUR STE-CATHERINEAuteures : Kate et Anna McGarrigle

EN UN SEUL PEUPLE RAPAILLÉAuteur : Alexandre Belliard

GRAVELBOURGAuteur : Sylvain Lelièvre

JE PARS À L’AUTRE BOUT DU MONDEAuteurs : Paul Daraîche et Isabelle Fiset

JERRYCANAuteure : Anique Granger

JOUR DE PLAINEAuteur : Daniel Lavoie

LA PLUS BELLE FLEUR DU ST-LAURENTAuteurs : Marcel Lefebvre et Paul Baillargeon

LAISSE-TOI T’EMPORTER PAR LE VENTAuteure : Sophie Léger

LE WAGONAuteur : Les Chansonniers de l’enfer

LES FILLES DE LAROCHELLEAuteur : Traditionnel français

MILLE APRÈS MILLEAuteur : Gérald Joly

MON PAYSAuteur : Claude Léveillé

OU TU VAS J’IRAIAuteur : Alexandre Belliard

PARLEZ-MOIAuteure : France Levasseur-OuimetArrangeur : Allan Bevan

ST-LAURENTAuteurs : Robert et Jean Charlebois

VENT D’EST, VENT D’ESPOIRAuteurs : Angèle Arsenault Calixte Duguay Michel Conte et traditionnel Ronald Bourgeois

ARRANGEUR : FRANÇOIS COUTURE

10

11

12

9641 boul Ste-Anne, Ste-Anne-de-Beaupré,Québec, G0A-3C0

418 827-3773, poste 120 | 1 800 663-3773

www.bilodeauautos.ca

13

NOS PARTENAIRES

• Breton Agri-management Inc.

• Caisse Desjardins de Cap-Rouge

• Centre dentaire Genest Forest Inc.

• Madame Céline Côté

• Clinique dentaire Bigras Pagé St-Cyr

• Clinique dentaire St-Bernard

• Optométrie Charlesbourg

• Pharmacie Annie Morin et Ann St-Hilaire

• Loisirs Saint-Sacrement

14

Cypress Choral Music cypresschoral.com - visionnez la partition complète en écoutant un enregistrement de qualité

La série enchantée Un nouveau répertoire de chant choral canadien en français

1) CP 1402 - Ah! toi, belle hirondelle - Penny Blake

2) CP 1446 - À la claire fontaine - arr. Mark Sirett

3) CP 1434 - Bien vite c’est le jour de l’An - arr. Erica Phare-Bergh

4) CP 1423 - Ça va venir - Jean-Charles Côté

5) CP 1420 - Ce matin j’ai recontré le train - arr. Michael Murray

6) CP 1445 - C’est l’aviron - arr. Donald Patriquin

7) CP 1189 - Chanson d’automne - Robert Ingari

8) CP 1114 - Il est né, le devin Enfant - arr. Ed Henderson

9) CP 1502 - J’appartiens - France Levasseur-Ouimet, Allan Bevan

10) CP 1433 - Le bas de Noël - arr. Erica Phare-Bergh

11) CP 1410 - L’enfant, l’oiseau et l’arbre - Bruno Dufresne

12) CP 1204 - Les Draveurs de la Gatineau - Stephen Hatfield

13) CP 1275 - Le Pont Mirabeau - Allan Bevan

14) CP 1440 - Méditations de la Vièrge Marie - Marie-Claire Saindon

15) CP 1313 - Mon Pays - Gilles Vigneault - arr. Larry Nickel

16) CP 1447 - O Lumière bienheureuse - Robert Ingari

17) CP 1217 - Parlez-moi - France Levasseur-Ouimet, Allan Bevan

18) CP 1212 - Quelle est cette odeur? - arr. Patty Gartshore

19) CP 1422 - Quittez, pasteurs - arr. Erica Phare-Bergh

20) CP 1277 - Sonnez les cloches - Tim Corlis

21) CP 1277 - Soleils couchants - Robert Ingari

22) CP 1414 - Vient le jour - Robert Ingari

23) CP 1105 - V’la l’bon vent - arr. Allison Girvan

24) CP 1409 - Voici mon secret - George Chung

25) CP 1432 - Voilà l’pére Noël - arr. Erica Phare-Bergh

Cypress Choral Music is the proud sponsor of the Choral Canada competition for choral writing (the Diane Loomer Award)

CP 127

6 - She’s Lik

e the Swallo

w - Jeff Enn

s

SATB with

divisi - a ca

ppella

!! She

’s Like the Sw

allow

arr. Jeff En

ns

!!!!!!

!

CYPRESS

CHORAL MU

SIC

!www.

cypresscho

ral.com

604-221-16

08

Listen to a

quality rec

ording of th

is piece at cy

presschoral.co

m

the Canadi

an Chambe

r Choir Ser

ies

music for a

ccomplished

choirs

CP 102

5 - ADAM LA

Y YBOUNDE

N - Matthew

Larkin

SS

A a cappella

!! Ad

am Lay Yboun

den

by Matthew

Larkin

!!!!!!

!

music from

Canada

the Elektra

Women’s Ch

oir Series

music for a

ccomplished

treble cho

irs

CYPRESS

CHORAL M

USIC

!www.

cypresscho

ral.com

604-221-16

08

CP 130

4 - THE SON

G MY PADD

LE SINGS -

Matthew Em

ery

SA

TB a cappel

la

!! The

Song My Padd

le Sings

by Matthe

w Emery

!!!!!!

!

CYPRESS

CHORAL MU

SIC

!cypre

sschoral.co

m

604-221-16

08

Listen to a

quality rec

ording of th

is piece at c

ypresschoral

.com

the Canadi

an Chambe

r Choir Ser

ies

music for a

ccomplished

choirs

CP 1272 - BAN

UWA (Sing Noe

l) – arr. Ed He

nderson

SA

TB with percus

sion

! !!!

CYPRESS

CHORAL MU

SIC

!www.

cypresscho

ral.com

604-221-16

08

music from

Canada

Banuwa (Sing N

oel) - arr. Ed H

enderson

listen to a

good record

ing of this m

usic at cypr

esschoral.c

om

CP 1160 –

FOUR STRO

NG WINDS –

Tyson, arr. N

ickel

SATB with

piano

!

!!

!!! Fou

r Strong Wind

s

by Ian Tyson

, arr. Larry Nic

kel

!

CYPRESS

CHORAL M

USIC

!www.

cypresscho

ral.com

604-221-16

08

music from

Canada

Listen to a

good record

ing of this p

iece at cypr

esschoral.c

om

available in

SATB, TTBB

or SSAA

the Diane L

oomer Cho

ral Series

Canadian fo

lksong favou

rites

CP 116

9 - TABULA

RASA - Don

Macdonald

SSAA

TB with div

isi - a capp

ella

!! Tab

ula Rasa

!!!!!!

CYPRESS

CHORAL MU

SIC

!www.

cypresscho

ral.com

604-221-16

08

Listen to a

quality rec

ording of th

is piece at cyp

resschoral.com

the Canadi

an Chambe

r Choir Ser

ies

music for a

ccomplished

choirs

by Don Macdo

nald

CP 1001

– AWAY FR

OM THE ROL

L OF THE SE

A / Loomer

SSAA

with piano

!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!! Aw

ay From the Ro

ll of the Sea

Alliste

r McGillivray

- arr. Diane Lo

omer

the Diane L

oomer Cho

ral Series

Canadian fo

lksong favou

rites

CYPRESS

CHORAL M

USIC

!www.

cypresscho

ral.com

604-221-16

08

music from

Canadalisten

to a qualit

y recording

of this musi

c at cypres

schoral.com

music fromCanada

Dr. Laurier Fagnan - curator - éditeur

15

Un grand MERCI à nos commanditaires et partenaires.

Choeur En Supplément’Air, seul grand choeur permanent regroupant des centaines de choristes adultes provenant de toutes les régions du Québec, présente son deuxième concert de sa courte existence. Fondé en 2015 par madame Carole Bellavance, dirigé par celle-ci et secondé par madame Johanne Bolduc, Choeur En Supplément’Air se consacre essentiellement à la promotion et la diffusion de chansons populaires francophones, d’hier et d’aujourd’hui, d’ici et d’ailleurs, regroupées sous un thème variant au gré des années.

Choeur En Supplément’Air s’adresse essentiellement à deux types de choristes :

1. Le choriste qui, tout en étant choriste régulier dans un choeur, désire enrichir et diversifier son expérience chorale dans un cadre possiblement un peu moins contraignant: chanter avec les cahiers et une répétition par mois.

2. Le choriste qui ne fait plus partie d’un choeur régulier mais qui désire toujours chanter.

Une nouvelle période de recrutement est déjà en cours. On peut s’inscrire dès maintenant. Pour plus d’informations sur le répertoire, les conditions d’inscription, le calendrier et le lieu des répétitions, écrivez à denis.th@videotron.ca ou visitez le site web www.choeurensupplementair.com, section « Projet 2018 ». Revivez avez nous les plus grands moments du cinéma francophone en chanson !

Le Chœur En Supplément’Air vous convie dès maintenant à son concert 2018 qui aura lieu le samedi 3 novembre au Grand Théâtre de Québec. Mettez cette date à votre agenda.

Suivez-nous sur facebook pour connaître la date du début de la vente de nos billets.

Au plaisir de vous revoir chacun et chacune pour un tout nouveau concert.