sommaire · édito sommaire i l n’aura pas fallu longtemps pour que les quelque cinq milles...

som

mai

re

édit

oIl n’aura pas fallu longtemps pour que lesquelque cinq milles élèves des écoles maternelles et élémentaires ne s’approprientleur nouvel environnement.Nouveaux jeux dans les cours,remplacement des fenêtres,réaménagements dans les cantines ou rafraîchissement

des peintures, nombre de travaux entrepris durant l’été se remarquent dans les groupes scolaires. D’autres chantiers, la reprise de l’étanchéité notammentont une incidence directe sur la qualité de l’accueil au lendemain des fortes pluies. Et fait exprès, les précipitations dues aux orages importants qui ont touchéla ville mi-septembre, ont permis de tester l’efficacité des travaux entrepris. Dans les prochains mois, un vastechantier de réaménagement de l’une des plus vieilles écolesd’Istres va être entrepris. Il s’agit du groupe scolaireGouin pour lequel plus de 2 millions d’euros de travauxsont inscrits au budget. L’avant-projet a été présenté aux enseignants et aux délégués des parents d’élèves de cet établissement.

Cette rentrée aura également été marquée par une baissesensible des tarifs de la restauration scolaire. Les efforts de gestions demandés au service scolaire et lenouveau système de paiement permettent de réaliser de réelles économies. Elles ont ainsi été mises à profit pourbaisser de près de 20 % en moyenne le prix des repas. Au total, 90 % des personnes qui fréquentent les cantines qui en bénéficient.

Lorsque l’on évoque l’école, la sécurité des enfants est bien entendu présente dans tous les esprits. Si la ville réalise des travaux d’aménagement pour faciliter le stationnement ou rendre plus fluide la circulation, un effort est demandé aux parents pour privilégier, chaque fois que cela est possible, d’autres solutions à la voiture individuelle. Au-delà de cet effort, le comportement de chacun doit également respecter les règles de la sécurité routière. Une campagne de prévention va être mise en place pour améliorer cette sensibilisation et participer à modifier les comportements de chacun. Elle donnera à chacun l’occasion de devenir un acteur actif de la sécurité routière.

Michel CaillatMaire d’IstresConseiller Régional

pages 2 à 5ZOOM ARRIÈRE� Faites du sport� Le Tour de l’Olivier� Partage ta ville

6 à 9VIES PUBLIQUES

10 à 15DOSSIER

16SECURITE� À l’école

de la route

17URBANISME� Une révision

en toute transparence

18 à 19QUARTIERS� La CLCV se soucie

du cadre de vie� HLM Méditerranée,

aménagement d’un logement pour handicapé

� Mon voisin est un artiste

20 & 21ASSOCIATION� Les héritiers de Craponne� Travaux

22 & 23PROGRAMMEDES MANIFESTATIONS

24 à 26CULTURE� Festival de théâtre

amateur� La Curiosité des Anges

à l’Olivier� Paris Combo à l’Usine� Expo : le verre dans

tous ses éclats

27 à 29SPORT� Joutes : Istres,

champion de France� Trophée fémina :

la Chine s’impose� Duathlon � Courir pour la

bonne cause

30 & 31A NOTER…� Coup de cœur� Coup de gueule� État Civil

32EXPRESSION POLITIQUE

Rentréescolaire

2004/2005

[im] P.1 OCTOBRE 2004

zooma r r i è r e

Plusieurs milliers de personnes ont pris part, le 18 septembre, à la 3e “Faites du sport” organisée sur les bords

de l’étang de l’Olivier.Tous les ingrédients étaient réunis, dont une magnifique journée d’été, pour donner à cha-

cun l’occasion de profiter pleinement du village sportif. Pas moins de trente disciplines et quarante clubs

étaient à la portée de tous avec notamment le très prisé “Pass’Sport”. Un sésame permettant de s’essayer à

l’escalade, au tir à l’arc, au kayak, au jet ski, à l’elasti-trampoline ou encore à l’accro-branches…

Autre point fort de cette journée, l’impressionnante “rando urbaine” à laquelle, tous vêtus de rouge, près de

500 participants ont pris part, à pied, en vélo, en roller, en skate…

la foule des grands


jours !

zooma r r i è r e


zooma r r i è r e

LE TOUR DE L'OLIVIER

Les Istréens aux avant-postesDéjà par le passé cette compétition de masse avait manifesté son attachementet sa solidarité au handicap quelqu'il soit. Cette année en couplant la courseavec "Partage ta ville”, les organisateurs ont donné une dimension nouvelle à leurs engagements ainsi qu'une aide précieuse à l'intégration du handicapdans le quotidien de chacun.C'est aux adeptes de la marche et aux athlètes handisport qu'est revenu le privilège d'inaugurer le nouveau tracé des 10,3 km du tour de l'Olivier 2004,avant que la marée sportive ne déferle quelques minutes plus tard.Au terme de 33'05" d'une course rendu sélective par sa topographie et la température quasi estivale, Nordine Ghezielle (Martigues sports) s'impose pour la deuxième annéeconsécutive devant Jean PhilippeMaucourant (Arles) et David Valat (Istres Sports).Un podium qui ne surprendra nullement les connaisseurs,tant il est courant de retrouver ces jeunes gens aux premières places des courses régionales.Chez les féminines, il en sera de même avec Malicha Mani,Nathalie Garcia et Lise Georgeontoute trois istréennes.

L'après-midi, toujours avec la même ferveur et la même chaleur, cette fois sur un circuit urbain de 1,5 km,une épreuve réservée aux handicapés accompagnés traversait le centre ville.Une course avant tout axée sur la mobilisation et la sensibilisation de l'opinion public à l'accessibilité aux loisirs pour les personnes handicapées. Une belle journée de partage et de solidarité.

LA 8E ÉDITION DU TOUR

DE L'OLIVIER A DE NOUVEAU

FAIT L'UNANIMITÉ AUPRÈS

DU MILLIER DE COUREURS

ENGAGÉ POUR CETTE INCON-

TOURNABLE COURSE

PÉDESTRE PROVENÇALE.

" UNE RÉUSSITE COMPLÈTE

POUR CETTE ÉPREUVE

GRÂCE À L’IMPLICATION

ET AU DYNAMISME DE TOUTE

L’ÉQUIPE DE LA MAISON

POUR TOUS. "


la foule...

zooma r r i è r e

SOLIDARITÉ

Partage ta ville… et tes loisirs !Succès garanti pour la seconde édition de l’opération partage ta ville, organisée par la Maison Pour Tous et le centre social et d’animation Pierre Miallet, dont l’objectif est de mettre l’accent sur l’intégration, dans la cité,des personnes handicapées.

En prenant part, cette année, à la course à pied du Tour de l’étang (le 5 septembre)

“Partage ta ville” était dédié aux sports et aux loisirs pour tous.

Alors que près de 900 coureurs valides,se sont élancés dans la course officielle (10 km), 26 handicapés et leurs accompagnateurs ont pris le départ du 1,5 km symbolique dont le parcours passait par le centre ville.Une fois les épreuves sportives terminées, une véritable “fête”de la solidarité s’est installée sur

les bords de l’étang de l’Olivier.Associations sportives, de loisirs ou dédiéesaux handicaps ont animé cette journée

porteuse d’espoir et de partage.


...

PUBLIQUE

vie


■ Tous les ans au mois de septembre,la Maison Pour Tous s’installe sur le Boulevard Painlevé pour un après-midi “portes ouvertes” permettant aux istréens de (re)découvrir les nombreuses activités développées par l’association.De la randonnée à l’astronomie en passant par la musique, la plongée sous-marine ou encore la couture, plus de soixante activités différentes composent le “catalogue”des loisirs que propose la Maison Pour Tous à ses adhérents.Pas moins de 400 personnes ont adhéré,durant cet après midi “découverte”,à l’une des activités proposées.Un succès qui montre une fois de plus l’attachement des Istréens pour la MPT.

L O I S I R S

LA MPT DANS LA RUE L U D O T H E Q U E

QUAND LE MONDE JOUE...■ Que retrouve-t-on dans tous les pays du monde, surtous les continents, au fil de toutes les civilisations ? Le jeu bien sûr. Samedi 11 septembre, un peu comme uneréponse conviviale et porteuse d’espoir face à un douloureux anniversaire, toute l’équipe de la ludothèques’est installée Boulevard Painlevé pour faire découvrir une soixantaine de jeux d’ailleurs et d’autrefois.Petits et grands ont ainsi pu s ‘initier aux dames chinoises,aux 12 lignes pratiquées du temps des romains et à moulte autres exercices mêlant hasard et stratégie.Une après midi de découverte et de plaisir qui a été biensuivie. Le prochain rendez-vous de la ludothèque revêtiramasques de monstres et autres tenues de sorcières lesamedi 23 octobre au CEC à l’occasion d’Halloween.À destination de ceux qui veulent en savoir plus, une expoconseil est inscrite au calendrier le mercredi 24 novembre.


F E S T I V I T É S D ’ E T E

Deux mois richesd’événements

■ Que ce soient les Estivales, la Féria, les Fêtes de la

Saint-Etienne, la Corrida de rejon, le championnat de

France de joutes ou les Fêtes dans les quartiers, les

istréens et leurs amis des communes voisines n’ont eu

que l’embarras du choix durant l’été.

L’imagination et l’activité d’Istres en Fête et du secteur

culturel, l’engagement et l’implication des bénévoles

dans les différentes associations, complétées par le travail

des services municipaux pour que tous les moyens

matériels soient disponibles, ont permis de proposer des

manifestations variées et suivies par un public très

nombreux.

Un grand coup de chapeau à tous.

J O U R N E E D U P A T R I M O I N E

Trois guides d’exception■ L’Étang de l’Olivier, le Castellan, le jardin de Sainte Catherine,la Chapelle Saint Sulpice et le Musée archéologique, tel était le parcours proposé le 18 septembre pour la journée du patrimoine.Une visite commentée par trois guides d’exception,Maurice Gouin, Jean Lilamantet René Giroussens. Passionnés par l’his-toire de leur ville, chacun dans son registre, ils ont, durant une baladede plus de 2 heures, su tenir en haleine la trentaine de personnes quiont pris part à cette passionnante visite dans l’histoire de notre ville.Il y était question de faune et de flore de l’étang, des vestigesantiques du Castellan, d’anecdotes plus contemporaines sur l’Istres du début du 20e siècle… Bref, un pur bonheur d’échange et de découverte sous un soleil radieux.

vie

PUBLIQUE


JO-ATHENES 2004

Le retour du héros■ Lundi 22h30 aéroport de Marignane, Xavier Rohart, médaillé de bronze en voile catégorie Star, est attendu. Sa famille, sesamis, des myriades de supporters et les médias sont venusaccueillir leur héros. Banderoles de circonstance, corne de brumeà tous vents et à gorges déployées, ils ont honoré le hérosmédaillé. Un grand moment d'émotion et de joie, pour Xavier,pour Daniel Dahon, son entraîneur et, son kiné, Bertrand Guillot.Embrassades, congratulations, accolades, interviews et séancesphoto ont marqué les premiers pas, en terre provençale,du sportif de haut niveau de Ouest Provence.

JEUX PARALYMPIQUES

Nos ambassadrices à Athènes■ Entre deux séances d'entraînement

et à quelques jours de leur envol pour la capitale

Grecque, Ludivine Loiseau et Stéphanie Mariage,

toutes deux sélectionnées en équipe de France aux

jeux paralympiques, ont sacrifié quelques minutes

de leur préparation pour recevoir du Maire d'Istres,

Michel Caillat, les encouragements et le témoignage

de toute l'attention portée par la municipalité

au sport et à ses athlètes.

C'est sous la tunique tricolore, mais avec

un tee-shirt istréen que Ludivine (natation)

et Stéphanie (tennis de table) tenteront

de décrocher l'or…

Les faits et les résultats dans notre numéro

de novembre.

SPORT

Les champions à l'honneur■ Dans le cadre verdoyant du Pavillon de Grignan, le club omni-sports Istres Sports, la municipalité et le SAN Ouest Provence onthonoré les charismatiques sportifs istréens, l'élite des disciplines quise sont distinguées au plus haut niveau la saison passée.Athlétisme, boxe, haltérophilie, natation, tennis, tennis de table,tir à l'arc ont brillé cette année et porté haut et loin la notoriétésportive de notre ville.Ces valeureux sportives et sportifs sont des exemples de réussite et de dépassement de soi. La partie émergée de l’iceberg drainant sous elle une structure associative bien huilée,une véritable pépinière d’athlètes en devenir, des organisation porteuses pour l'économie et le développement local. Elle reflèteaussi une politique sportive initiée depuis trois décennies,et adaptée à l'épanouissement de tous quelque soit son niveau et sa discipline.


B A S E A E R I E N N E

Une nouvelle gendarmerie■ Inaugurations et prise d'armes pour la journée de l'armée de l'airLe nouveau bâtiment de la gendarmerie de l'air a été inauguré, le 15 septembredernier. D'une superficie totale de 1400 m2, cet ensemble abrite 86 agents affectés à la sécurité du site. À l'issue de la coupure de ruban, les autorités militaires et civiles ont procédé à l'inauguration du bâtiment d'instruction du 25e régiment du génie de l'air avant d'assister à la prise d'armes.Yves Lorillon, conseiller municipal délégué à la sécurité représentait la municipalité lors de cette journée de l'armée de l'air 2004.

AGILITY

Un concours à Bardin■ La pelouse synthétique du stade Bardin aaccueilli, c’est une première, un concours régionald’agility. Cette discipline inspirée du jumpingassocie le chien et son maître sur un parcoursparsemé d’obstacles, ponts et autres tunnels.L’épreuve Istréenne, que l’on doit à la détermination de Guy Fantone, aura accueilli,outre nombre de compétiteurs régionaux, lesmembres de l’équipe de France.Il s’agissait d’une dernière compétition avant les championnats du monde organisés à Montichiarri en Italie.“Cette échéance se disputera sur un revêtementidentique. Pour les 14 membres du club France,cette étape est très intéressante sur le plan de la préparation” explique le capitaine des tricolores Christine Charpentier.De son côté, Serge Félix le responsable de la commission nationale d’éducation et d’agility de la Société Centrale Canine a tenu à remercierles organisateurs et les acteurs de ce week-end à quatre pattes.

A N I M A T I O N

Ciné au clair de lune■ Le cinéma était de sortie le 31 août dernier sur les allées Jean Jaurès avec la projection du film "Chicago”. Quatre cents cinéphiles ont assisté à ce spectacle gratuit sous la voûte céleste de cette fin d'été.Des premiers rangs de spectateurs, les yeux rivés à l'écran géant dressé sous les frondaisons des platanes, aux tablées plus distraites présentes aussi pour se restaurer, tous ont apprécié cette manifestation organisée de concert par le cinéma Coluche, l'association Action Commerce et avec l'active collaboration de la municipalité, Ouest Provence et Istres en Fête.Aux mots “The End” chacun s'en est allé l'esprit émerveillé d'une belle soirée passée.

Le Général Wolsztynski, Chef d’État-Major de l’Armée de l’Air, a inauguréles nouveau locaux de la Gendarmerie de l’air.


[ D O S S I E R ]

LES PREMIERS JOURS DE SEPTEMBRE ONT LE PARFUM DES CARTABLES NEUFS, DES TROUSSES BIEN

REMPLIES, DES CAHIERS PRÊTS À RECEVOIR LEÇONS ET DEVOIRS. QUE CE SOIT POUR LES PETITS OU

LES PLUS GRANDS, LE JOUR DE LA RENTRÉE N’EST PAS UN JOUR COMME LES AUTRES. IL MARQUE LA

FIN DES VACANCES, LES RETROUVAILLES AVEC LES COPAINS, OU ENCORE LES PREMIERS PAS DANS

UN NOUVEL UNIVERS. SI CERTAINS ENFANTS, ONT DU MAL À CONTENIR LEURS LARMES D’AUTRES

EN REVANCHE AFFICHENT CLAIREMENT LEUR JOIE DE RENOUER AVEC L’ÉCOLE.

les bonnes notes

de la rentrée

Pour cette rentrée 2004, près de 5 000enfants, ont repris le chemin des 28 écoles

maternelles et élémentaires d’Istres. Ducôté des effectifs, aucune fermeture

non prévue n’est à signaler et à laPrédina une ouverture est à noter. On

peut souligner également les ouvertures declasses à la Clef des champs, signe que le vil-lage d’Entressen confirme son expansion

démographique. Les services de l’éduca-tion nationale avaient mis les bouchées

doubles afin de pourvoir tous lespostes dès les premiers jours.Dans nombre de groupes sco-

laires, les travaux réalisés durantl’été ont donné un nouveau look

à l’école ou à la salle de restaura-

tion. Enfants et parents ont pu le découvrir. Mais les différentstravaux d’entretien et d’amélioration des écoles ne s’arrêtentpas au jour de la rentrée. Divers petits aménagements sepoursuivront les mercredis et durant les petites vacancestandis que le grand chantier de rénovation de l’école Gouindébutera aux premiers jours de 2005.

Dans les établissements du second degré, les collèges et leslycées plus de 4000 jeunes ont, eux aussi, vécu ce jour derentrée. Les ronds-points aménagés avenue Alderic Chave etrue Filippi, ainsi que le plateau surélevé installé devant le CECont amélioré la sécurité des piétons. Enfin, les places de sta-tionnement réalisées à proximité du lycée Latécoère ont étéappréciées.

Un bilan satisfaisant pour cette rentrée 2004 - 2005.

ANNEE SCOLAIRE 2004 /2005


la réussite de chaque

ENFANT

La ville d’Istres a reconduit

pour les 3 années à venir,

un contrat éducatif local

en partenariat avec l’État

et l’inspection d’académie.

Ce contrat concerne tous lesenfants scolarisés dans les écolesélémentaires ainsi qu’au collège. Ilrepose sur un principe simple etévident : le temps éducatif ne selimite pas au temps passé dans lecadre de l’école. Les activités spor-tives, culturelles, sociales propo-sées en dehors de l’école y partici-pent également. Dès lors ilconvient de développer l’accessibi-lité à toutes ces activités tant en cequi concerne les tarifs, les horairesou les lieux de pratique afin de per-mettre au plus grand nombre d’yparticiper. Cette ouverture vers unpublic plus large doit permettre dedévelopper la vie en collectivité etles comportements citoyens. Ils’agit de mettre en cohérence lestemps de pratique, les lieux, lesacteurs et de permettre ainsi àtous, parents, éducateurs et enfantsde bâtir un véritable projet éduca-tif adapté à chacun. Avec à la clefbien entendu, l’amélioration de laréussite scolaire.

36 projets, 200 acteurs, 15 000 heures…La mise en place du contrat éduca-tif local mobilise plus de 200acteurs. Ils interviennent tant dansle cadre périscolaire, entendez parlà, le temps du matin, du repas demidi ou du soir durant la périodescolaire. Les activités se déroulenten relation avec les projets éduca-tifs définis par chaque école etreprésentent plus de 15 000

C O N T R AT E D U CAT I F

Quand l’école sort de ses murs

Si l’enseignement est du ressort de l ‘éducation nationale, l’entretien des bâti-ments scolaires est de compétence com-munale. Chaque ville doit assurer laconstruction et l’entretien des groupesscolaires et permettre ainsi l’accueil desélèves.La municipalité d’Istres a mis l’enfant etl’éducation au cœur des priorités. “Fort decet objectif, nous voulons que chaque enfantqui entre à l’école soit mis dans des condi-tions optimales de réussite”, souligne leMaire Michel Caillat. “Pour ce faire, notreaction ne s’arrête pas aux seuls travaux, maisrecouvre de nombreux dossiers. Plan infor-matique dans les écoles, contrat éducatiflocal, moyens supplémentaires donnés auxbibliothèques, intervention d’animateurssportifs la liste ne s’arrête pas là”.“Il ne s’agit pas de créer une école bis” pour-suit René Davini adjoint au maire chargé del’éducation. “Tout ce que nous mettons enplace est fait en partenariat avec les ensei-gnants et l’inspection d’académie. Nous tra-vaillons en relation étroite et constante avecun objectif commun : la réussite de chaqueenfant. Dans ce domaine la municipalité a unrôle important et complémentaire à jouer.Depuis longtemps nous savons que le tempsde l’apprentissage ne se limite pas auxheures passées sur les bancs de l’école.Les accueils du matin et du soir, le repas prisà la cantine, les activités sportives des mer-credis sont autant de lieux à prendre enconsidération. C’est la raison profonde denotre engagement pour une école plus”.

Sur le plan budgétaire, cette prioritéd’action se traduit par un volume de

crédit non négligeable. 16% dubudget de fonctionnement y est

consacré soit 9,400 millionsd’euros.

Des chiffres qui s’ajoutent bienévidemment aux crédits d’inves-

tissements votés pour réaliserles travaux d’entretien des

bâtiments. ■

[ D O S S I E R ]


R E S TAU R AT I O N S C O L A I R E

L es parents des enfants qui fréquentent lesrestaurants scolaires vont bénéficier de nou-veaux tarifs. Et contrairement à une idée reçue,la rentrée ne rime pas avec augmentation maisau contraire avec une diminution de 3,6% à 31%selon les tranches.Cette baisse des tarifs va concerner 90% desfamilles qui font appel à la restauration scolaire.Pour parvenir à cette diminution des tarifs, uneffort tout particulier a été fait en termes degestion. Il était en effet hors de question deréduire la quantité des aliments servis ou derogner sur la qualité des plats. À compter decette rentrée scolaire, le paiement des repas sefait à l’avance, de vacances à vacances.Ainsi, unepremière facture couvrira les repas prévusentre le jour de la rentrée et les vacances de laToussaint. Une seconde facture sera émise pourla période de la Toussaint aux vacances de Noëlet ainsi de suite. Ce paiement à l’avance permetainsi d’éviter les impayés et, le cas échéant decontacter les services sociaux pour les famillesen difficulté.

La restauration scolaire est ouverte aux enfantsnés avant 2002 et qui fréquentent l’une desécoles d’Istres. Pour des questions évidentes deplace, la priorité est donnée aux enfants dontles deux parents travaillent. Les inscriptionssont possibles soit pour tous les jours de lasemaine soit pour 1, 2 ou 3 jours seulement.Elles sont prises pour l’année, mais sont modi-fiables en cas de problème grave.Au moment del’inscription les parents doivent fournir uneattestation de l’employeur ainsi que l’avis d’im-position 2002 qui définira la tranche de factura-tion.Tous les repas (près de 2100 par jour) sont éla-borés par le personnel municipal dans la cuisinecentrale. C’est ce même service qui assure lesachats ce qui garanti la traçabilité des alimentsutilisés. Un gage de sécurité que chaque convi-ve appréciera. ■

DES TARIFS À LA BAISSE

QUOTIENTS FAMILIAUX TARIF 2003 TARIF 2004 ÉVOLUTION

A Inf. à 274 € 1,53 € 1,53 € stableB 274 € à 387 € 1,73 € 1,73 € stableC 387 € à 500 € 1,97 € 1,90 € €

D 500 € à 613 € 2,49 € 2,20 € €

E 613 € à 726 € 3,08 € 2,40 € €

F 726 € à 839 € 3,43 € 2,60 € €

G 839 € à 952 € 3,45 € 2,80 € €

H sup. à 387 € 3,47 € 3,00 € €

heures d’activités par an. En ce quiconcerne le temps extrascolaire(les mercredis, week-end et durantles vacances), les différentes propo-sitions se déclinent en partenariatavec les centres sociaux, les asso-ciations sportives mais égalementle secteur culturel ou l’environne-ment. Au total plus de 36 projetssont intégrés dans ce contrat édu-catif.Bien évidemment, la formation desintervenants est une préoccupa-tion constante. C’est pourquoi laqualification de tous les acteurs quiinterviennent auprès des jeunes estconforme aux dispositions légaleset réglementaires. Une exigencequi est un gage de sérieux et quifigure en toutes lettres dans lecontrat éducatif local. ■

GUIDE & CAHIER RESSOURCEPour permettre une cohérence des dif-férents temps d’activité de l’enfantdeux outils majeurs sont à la disposi-tion des intervenants. Le “cahier res-source“ décrit toutes les actions danslesquelles les enseignants du primairepeuvent s’inscrire dans le temps sco-laire et péri scolaire. En parallèle, un“guide Éducatif Local“ décline toutesl’ensemble des actions proposées parles structures associatives, commu-nales ou intercommunales en dehors dutemps scolaire.

trav

LES DEVOIRS DE VACANCES ...Durant l’été, les écoles maternelles

et primaires ne restent pas vides,

loin s’en faut. Aux cris et aux rires

des enfants succèdent les bruits

des travaux divers ou encore

les odeurs de peinture fraîche.

Comme chaque année, cette

période estivale est mise à profit

pour réaliser les grands et petits

travaux nécessaires dans les écoles

de la ville. Depuis l’an dernier,

la priorité est donnée aux chantiers

de mise à niveau et tout

particulièrement pour ce qui

est de l’étanchéité des bâtiments.

Les budgets, parfois importants,

consacrés à ces chantiers,

permettent de maintenir le

patrimoine scolaire en bon état

mais également facilitent le travail

quotidien des agents.


JACQUELINE AURIOL

Budget 110 000 €

- réfection de l’étanchéité des toits terrasses (complète la réfection des toits tuiles réaliséeen 2 exercices 2001 et 2002)-reprise des faux plafonds (1000 m2)- peinture des murs (1000 m2)

En complément des travaux réalisésdans le bâtiment :Aménagement d’un parking et d’unaccès spécifique pour les personnes à mobilité réduite place Ch. De Gaulle pour un montant de 38 000 €.

LA PRÉDINA

Budget 18 000 €- réaménagement de la cuisine pour respecter les nouvelles normes en matière d’hygiène

LA BAYANNE,PIERRE ARMANET

LES CARMES

Budget 25 000 €- remplacement des jeux dans les cours de récréation

LA PRÉDINA,LE CLOS DE LA ROCHE

Budget 80 000 €- changement des menuiseriesLe remplacement des menuiseriesexistantes par un double vitrage a plusieurs incidences.Une meilleure isolation réduit

sensiblement la facture énergétique pour laquelle les prix du fioul et du gaz ont tendance à augmenter.

De plus une meilleure étanchéité lors des grosses pluies allège

le travail des agents d’entretien

qui n’ont plus à éponger les eaux de ruissellement.

LA CLEF DES CHAMPS

Budget 30 000 €- réfection de la toiture

DANS L’ENSEMBLE

DES ÉCOLES

Budget 70 000 €- mise en conformité des installations électriquesLa réglementation en matière d’installation électrique évolue régulièrement et oblige les communes à entreprendre des travaux de mise à niveau.

PARKING DE L’ÉCOLE

JEAN MOULIN

Budget 113 000 €Reprise du parking (revêtement et traçage au sol) pour en améliorerl’utilisation.

En complément des chantiers réalisésdans les écoles plusieurs équipe-ments accueillant des enfants (crèche et halte garderie par exemple)ont fait l’objet de travaux.

LA SOURIS VERTE

Budget 30 000 €- changement des sols

LE TOBOGGAN

Budget 32 000 €- mise aux normes de la cuisine

ISTREMONT

Budget 66 000 €- réfection de la toiture

� �

� �

�

��

[ D O S S I E R ]

aux


Un vaste chantier de rénovation programméAprès les importants travaux de rénovation desécoles de la Bayanne, la Buissonnière à Entressen etdu Clos de la Roche, c’est au tour du groupe scolaireGouin de bénéficier d’une cure de jouvence.Le maire d’Istres, Michel Caillat, et René Davini,adjoint chargé de l’enseignement ont présentél’avant-projet de ce vaste chantier aux enseignantset aux délégués des parents d’élèves. L’inspecteur del’éducation nationale, M. Roubaux était égalementprésent à cette présentation. “Il s’agit de l‘une desplus vieilles écoles de la ville” a souligné le maire lorsde son intervention. “Aujourd’hui le groupe scolaireaccueille plus de 700 élèves, de la maternelle auCM2. Il s’avère nécessaire de repenser l’organisationdu bâtiment et de ses abords”.Dès lors les services techniques ont planché sur ceprojet et en ont déterminé le cahier des charges.

Il comporte entre autres points :� la suppression des préfabriqués

et la création de classes en dur.� la création d’une autre salle polyvalente� la mise aux normes et l’agrandissement

du restaurant solaire� la mise en sécurité des enfants

qui utilisent les transports scolaires…

À l’issue de la présentation des grandes lignes du pro-jet, enseignants et parents d’élèves ont été invités àfaire part de leurs remarques tant pour les différentsaménagements de locaux que pour leur organisationfonctionnelle.

Les travaux débuteront au 1er trimestre 2005 pours’achever en 2006 (après les vacances de février). Lechantier ne perturbera pas la vie de l’école, les grostravaux étant planifiés durant les vacances scolaires.Le budget de cette opération est de 2,2M d’euros.

Les apprentis facteurs

cela fait maintenant 8 ans que le Lycée Professionnel Latécoèreest partenaire de La Poste pour l’apprentissage du métier de facteur. En effet, dans une véritable politique de prérecrutement, La Poste, forme ses apprentis au diplôme de C.A.P.Tri Acheminement Distribution.Les candidats reçus dans cette formation, sont assurés d’obtenirun poste en CDI de facteur agent de tri dans le département des Bouches-du-Rhône.La grande nouveauté, cette année pour le LEP Latécoère,est que l’enseignement des matières générales (français, histoireet géographie, mathématiques, environnement économique et juridique, sport…) est dorénavant dispensé à Istres et non plus à l’Institut de Formation de La Poste à Marseille,qui poursuit toutefois l’enseignement des matières relevant du domaine professionnel.Cette formation rémunnérée d’un an, est ouverte,chaque année, à une quinzaine de jeunes, de 18 à 26 ans.Les cours débutent en octobre.Pour en savoir plus sur les conditions de recrutement

des apprentis, il faut contacter “Formaposte” au 04 91 13 25 40

(ou par internet : www.formaposte.com).

E C O L E G O U I N

L E P L AT E C O E R E


[ S E C U T I T E ]

Les accidents de la circulation sont lacause du quart des décès chez les 5 à14 ans et de 50 % chez les 15 à 19 ans.Dès l’âge de 10 ans, les accidents de laroute sont la première cause de mor-talité. Parmi les tués de cet âge, la moi-tié le sont en tant que passagers devéhicule, un quart en tant que piétons,un quart en tant qu’usagers de la route.Un constat, effrayant !Dans le cadre de la mise en place duConseil Local de Sécurité et dePrévention de la Délinquance (CLSPD),la ville d’Istres (en partenariat avec lapolice municipale, la police nationale, lacellule départementale et les inspec-teurs de la sécurité routière) s’estengagée dans une démarche de renfor-cement la sécurité routière en déve-loppant, prioritairement, l’aspect pré-vention. À ce titre, la commune s’estassociée à l’Éducation Nationale pourfavoriser l’éducation à la sécurité rou-tière en milieu scolaire. Durant unesemaine, du 13 au 20 octobre, en rela-tion avec les enseignants, plusieurs ini-tiatives seront menées, notammentauprès des parents “conducteurs” :observations des parents conduisantleur enfant à l’école en voiture (sur labase d’une grille d’évaluation des com-portements les plus dangereux) ; diffu-sion d’un questionnaire anonymeadressé aux parents sur leurs pra-tiques, en tant que conducteurs etenfin la confrontation des deux, pra-tique et comportement, pour mieuxcerner les actions à entreprendre.

Changer les habitudesAutre axe de travail, le développementdes transports scolaires pour desservirles écoles maternelles et primairesd’Istres. Il a pour objectif de limiter, etpourquoi pas à terme de supprimer, le

recours à la voiture pour accompagnerson enfant à l’école.L’éducation à la sécurité routière, pourprendre tout son sens doit dépasser lecadre de l’école et s’adresser au com-portement de tous les jours.C’est en effet la convergence des pra-tiques scolaires et familiales qui pourraconforter la lutte contre l’insécuritéroutière. Dans ce type d’actions, lesenfants sont le pivot de la prise deconscience de mauvaises habitudes desparents.Qui n’écouterait pas son enfant luirappeler :“Maman, tu as oublié de mettrela ceinture de sécurité !” ou “Papa, tuveux bien éteindre ton portable, pendantqu’on roule !”.

La Direction de la Prévention et de laCitoyenneté de la Ville d’Istres se tientà votre d ispos i t ion, pour tout renseignement complémentaire au04.42.55.50.00 – Poste 5420.Elle est à l’écoute de vos propositions,observations, réflexions, sur ce thèmetoujours plus d’actualité.. ■

CETTE ANNÉE LA CAMPAGNE

NATIONALE DE LA SEMAINE

DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE EST CONSACRÉE

AUX VICTIMES DE LA ROUTE ET PLUS PARTICULIÈREMENT

AUX JEUNES. LA VILLE D’ISTRES S’ASSOCIE

À L’ÉDUCATION NATIONALE POUR FAVORISER

LA SENSIBILISATION À LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE EN MILIEU SCOLAIRE.

à l’ÉCOLE de la route

Le C L S P DLe Conseil Local de Sécurité et dePrévention de la Délinquance associetous les partenaires concernés par laprévention de la délinquance et lalutte contre l’insécurité. Autour dumaire, du préfet et du procureur de la république qui en sont membre de droit, il comporte 3 collèges :celui des élus (ville, conseil général et conseil régional), le collège des représentants des différentes administrations de l’état (protectionjudiciaire, éducation nationale,jeunesse et sport…) et le collège des “ usagers “ entendez par là les commerçants, centres sociaux,associations…

DU 13 AU 20 OCTOBRE


PLAN LOCAL D’URBANISME

en toute transparence

a réponse à ces questions, et àbien d’autre d’ailleurs, se trou-ve dans le plan local d’urbanis-

me. Ce document est destiné à plani-fier, organiser et réglementer l’aména-gement du territoire communal. Il suc-cède à l’ancien plan d’occupation dessols en s’enrichissant de donnéescomplémentaires, liées à l’environne-ment et au développement durable.

Depuis le mois de juillet, le serviceurbanisme travaille à la révision duPLU. Il s’agit d’un dossier d’importan-ce, tant sur le plan de la durée que ducontenu. La finalisation de ce docu-ment est en effet prévue pour le der-nier trimestre 2005, ce qui permetd’entrevoir la complexité et la riches-se du dossier. Mais plus qu’un simpletravail de technicien réalisé dans lesbureaux, le public sera associé àtoutes les étapes de son élaboration.Cette volonté de concertation et detransparence, définie par la municipali-té dans la délibération instaurant larévision du PLU, doit permettre àtoutes les personnes qui le souhaitentde faire part de leurs remarques, sug-gestions ou observations.

Cette concertation a débuté avec lesdifférentes réunions de travail misesen place pour établir le diagnostic del’existant. Cette première étape seveut une photographie la plus précisepossible de la ville et de ses compo-santes. Et pour que cet “état des

lieux” soit le plus fidèle possible, lesacteurs concernés par les différentssecteurs ont été invités à donner leurpoint de vue et leur analyse. Ainsi,quatre commissions thématiques ontété mises en place : paysage-environ-nement-agriculture, population-habi-tat, économie, déplacements-équipe-ments. Autour des techniciens et desélus en charge du dossier, les profes-sionnels concernés ont pu interveniret compléter utilement la réflexionengagée. Par exemple dans le domaineéconomique, l’ensemble des chefsd’entreprises invités à ces réunions,qu’il s’agisse d’entreprises privées oude secteurs publics, a souligné lanécessité d’accompagner le dévelop-pement des projets par une réponseaux nouveaux besoins en termes delogements, d’équipements, de déplace-ments, de formation professionnelle…Bref, un ensemble cohérent qui doitpouvoir répondre ainsi à toutes lesattentes.Cet important travail d’analyse et de“décryptage de l’existant “ a permisde réaliser une série de panneaux syn-thétiques, consultables au serviceurbanisme. Un dossier complet (plusde 200 pages) décrit par le menutoutes les thématiques abordées etest à la disposition du public. Bien évi-demment les agents du service sont àl’écoute de chacun pour tout rensei-gnement ou demande de précision.Cette photographie de la ville aujour-d’hui et de ses composantes doit ser-

vir de base au document final. Ce der-nier devra prendre en comptenombre de points qui se font jourd’ores et déjà et qui conditionnent laville de demain. Il s’agit par exemplede favoriser la mixité de l’habitat, demaintenir le tissu commercial et dedévelopper les équipements publics.Le devenir des zones d’urbanisationfuture (les zones NA) et les actionspour le maintien de l’agriculture ou lavalorisation des étangs, sont parmi lespoints mis à l’étude. Mais pour êtrecomplet et réaliste, le PLU doit égale-ment prendre en compte les élémentsextérieurs à la commune. Il fautentendre par là le nouveau contexteintercommunal au sein d’OuestProvence avec, par exemple, l’émer-gence de pôles d’attractivité liés auxprojets de Clésud (Grans), Distriportet Fos 2XL (Port Saint Louis et Fos-sur-Mer ). Les prévisions des grandsaménagements structurants comme letracé de la bretelle d’autorouteMartigues-Salon ou les contraintesliées au plan d’exposition sonore figu-reront également dans le PLU.

On le voit, la révision du Plan Locald’Urbanisme s’avère un dossiermajeur pour le devenir d’Istres. Denombreuses rencontres avec le grandpublic ou les représentants desacteurs socio-économiques serontmises en place pour parfaire l’élabora-tion de ce document… en toutetransparence. ■

EN L’ESPACE D’UNE DÉCENNIE, ISTRES A VU SA POPULATION AUGMENTER DE 10 %. LE PARC DE LOGEMENTS

A GAGNÉ PLUS DE 2300 UNITÉS ET DE NOUVELLES ENTREPRISES SE SONT INSTALLÉES. COMMENT SERA LA

VILLE DANS LES DIX PROCHAINES ANNÉES ? QUELS SONT LES SECTEURS QUI POURRONT ACCUEILLIR DE

NOUVEAUX HABITANTS ? COMMENT VONT S’ARTICULER LES DÉPLACEMENTS URBAINS ?

[ A M E N A G E M E N T ]

L


[ Q U A R T I E R S ]

ASSOCIATION DE DÉFENSE DES CONSOMMATEURS, LA CLCV MET

PARTICULIÈREMENT L’ACCENT SUR LA NOTION DE CADRE DE VIE.

BRUIT, QUALITÉ DES ESPACES VERTS,VOISINAGE, ENTRETIENT DES LOGEMENTS…

CHACUN EST MIS FACE À SES RESPONSABILITÉS

Se soucier du“cadre de vie”

C L C VUNION LOCALE D’ ISTRES12 ALLÉE DES RAMIERS, LE PRÉPAOU,13800 ISTRES

� ouvert au public, sur RDV du lundi au vendredi de 8h30-12h.Permanence sans rdv,le lundi de 9h à 11h et le jeudi de 17h30 à 19h.

� Téléphone / télécopie :04 42 56 12 99

� Adhésion : de 21 à 26 € par an

DEFENSE DES CONSOMMATEURS

La CLCV (Consommation Logementet Cadre de Vie) est, depuis plus de 50ans, l’une des principales associationsnationales de consommateurs etd’usagers. Reconnue d’utilité publique,son action s’appuie sur la compétencede ses experts, sur la force d’unréseau de 70 unions départementaleset régionales et surtout sur les 430sections locales dont celle d’Istres,l’une des plus importantes desBouches-du-Rhône. Créée en 1984l’antenne d’Istres, présidée parJacques Trintignac, bénéficie, parconvention, d’une subvention annuelled’Ouest-Provence. Une aide financiè-re précieuse qui permet à l’associa-tion d’employer deux personnes etainsi d’offrir à ses adhérents un réelsuivi des dossiers. L’association s’inté-resse à tous les aspects de la consom-mation et cherche avant tout, pour

chaque litige, à trouver une solution àl’amiable.La plus grande partie des dossierstraités par la CLCV (les deux tiers)s’inscrit dans le domaine du logement(public ou privatif). Problème d’insalu-brité, de rénovation, de restitution decaution, de voisinage… Ce qui diffé-rencie la CLCV des autres organismesdu même type, c’est l’accent mis sur lanotion de cadre de vie au sens large.En effet, il s’agit de faire respecter lebien être de chacun face au bruit, àune activité industrielle ou commer-ciale polluante, à des voisins insuppor-tables, mais aussi à des problèmes devoirie, d’espaces verts à l’abandon, dedéfaut d’entretien de la part debailleurs ou de propriétaires de loge-ments… Un combat qui peut parfois, et mêmesouvent s’avérer de longue haleine,

comme par exemple Tour de Nedon(voir encadré) où il aura fallu plu-sieurs années de pourparlers, d’inter-vention, de réunion, bref de pressionen tous genres pour convaincrel’OPAC Sud de la nécessité de chan-ger les huisseries des bâtiments. ■


H L M M E D I T E R R A N E E

Un logement handicapéinauguré !Quelques années de patience et beaucoup de persévéranceont permis à Jacqueline Mollin, handicapée se déplaçant enfauteuil roulant, d’obtenir satisfaction. En effet, lors des tra-vaux de réhabilitation des HLM Méditerranée il y a trois ans,elle avait émis le souhait de voir son appartement (et notamment la salle de bain) réaménagé afin de lui faciliterl’accès aux différentes pièces de son logement.

Aidée par l’association des locataires, présidée par Joël Nodin, Jacqueline Mollin a suconvaincre la CRAM, le Conseil Général, le bailleur HLM Méditerranée et divers autrespartenaires sociaux de financer ces travaux.Aujourd’hui, l’aménagement de la salle de bain est enfin réalisé, ainsi que divers travaux lui permettant l’accès de sa chambre.L’inauguration de la fin des travaux s’est déroulée le samedi 10 juillet en présence de MM. Bernardin Laugier (Conseiller Général),Alain Detavernier (Adjoint au Maire),Roque Prégo (Société HLM Méditerranée) et de Joël NODIN (Président de l’Association des Locataires). ■

Enfin des fenêtresétanches !Nous sommes en 1992 lorsque pour la pre-mière fois les locataires de la Tour de Nedonsignalent la vétusté des fenêtres et portes desimmeubles. Cinq ans plus tard, le groupementdes locataires, soutenu par la CLCV auprès delaquelle il est affilié, réitère sa demande,auprès de l’OPAC Sud, dans un vrai soucid’amélioration des conditions de vie des habi-tants. En mai 1999, des négociations sérieusessont engagées entre la CLCV et la directionde l’OPAC Sud. Il s’agit d’aboutir à un accordfavorable pour les locataires. Plusieurs propo-sitions ont été refusées (coût à la charge dechaque locataire trop important). Ce n’estque l’année dernière qu’un accord définitifpour la réalisation des travaux a été signéentre l’OPAC sud et le collectif de locataires!Les travaux ont eu lieu en avril dernier.Depuis juin 2004, la Tour de Nedon s’esthabillée de neuf avec des fenêtres en PVCdouble vitrage, pour le plus grand plaisir deshabitants. Un second accord collectif est encours de négociation pour la mise en place deportes blindées.À noter que la CLCV mène actuellement lemême type d’action aux HLM des Salles ainsiqu’au hameau Saint Félix..

TOUR DE NEDON

Jacqueline Mollin, peut dorénavant profiter pleinement de sa salle de bain..

Bravo l’ArtisteLes riverains du centre anciense sont retrouvés samedi 11septembre dans la cour du musée. Cette rencontre, pla-cée sous le signe de la convivia-lité et de la découverte aura étél’occasion de récompenser lesmains vertes qui, tout au longde l’année, embellissent façadeset balcons.Après l’amicale visited’Alain Coto adjoint délégué àl’animation, le président de l’office de tourisme Michel

Ibanez et Jo Sconamiglio, conseiller municipal délégué au tourisme et Nicole Joulia, adjointeau maire chargée de la culture ont remis aux lauréats, non pas coupes et bouquets, maisfleurs et plantes qui n’en doutons pas, iront compléter les différentes réalisations florales.Mais cette remise de récompense n’était pas, loin s’en faut, l’unique objet de cette après-midi. Peintres, sculpteurs, musiciens ou orfèvres amateurs avaient envahi les lieux pour fairedécouvrir et partager leur passion.“Mon voisin est un artiste porte bien son nom “ explique Bernard Nunez, président de l’association des habitants du vieil Istres.“ Nombreux sont ceux qui pratiquent une activité artistique, qui ont des talents cachés. Cette journée est l’occasion de leur dire, venez, sortez de votre atelier et montrez à vos voisins ce qui vous motive.De là, se tissent naturellement de nouveaux liens, qui contribuent bien évidemment à renforcer la vie de ce quartier “. Pour cette édition ils étaient près d’une vingtaine.Parmi eux les nouveaux exposants,Thierry, un passionné de plongée sous-marine étaitvenu avec palme, masque et bouteille. Sur son ordinateur portable, il faisait défiler des images qu’il avait réalisées tandis qu‘il expliquait à chaque visiteur toutes les merveilles que l’on découvre sous la surface de l’eau.Bravo l’artiste pourrait-on dire, pour résumer cet après midi riche en couleur et en passion. Rendez-vous l’an prochain pour une nouvelle édition avec, pourquoi pas,l’éclosion de nouveaux talents. ■

LES LAURÉATSCoup de cœur : Mme Barreiros impasse AudierEncouragement individuel : M. Faïfa rue de la RoqueEncouragement collectif : Mmes. Mirella, Feuillassier, Robin rue de la Terrasse3e prix : Mme. Mirella rue de la Terrasse2e prix : Mme. Nappo rue des Bourras1er prix : Mme. Calderon impasse AudierPrix collectif1er prix au concours départemental Mmes Arnaud et Sivelle Place Féraud

C E N T R E A N C I E N

ne aubaine pour notre région, une eau qui a forgé,notamment, la renommée sans égal du foin de Crauclassé AOC et commercialisé dans toute l'Europe.

Mais aussi une source indispensable au maintien et à la régé-nération de notre nappe phréatique sans qui, Istres et sesenvirons ne seraient pas aussi prospères et luxuriants…Brefun canal d'intérêt général construit au XVIe siècle et quiaujourd'hui nécessite, peut-être, une adaptation technolo-gique pour répondre au mieux à son usage. C'est à cetteréflexion que les membres de l'ASA d'Istres travaillent.

Développer le sujet plus avant sans évoquer, dans lesgrandes lignes, l'historique du canal de Craponne serait nousamputer de ce qui fait de nous ce que nous sommes : notrepassé.Aussi remontons quatre siècles de mémoire et d'his-toire. La Provence d'alors est aride et peu développée. En1554, un jeune ingénieur à la cour d'Henri II, se passionnepour les travaux d'adduction et, après avoir étudié les tra-vaux hydrauliques transalpins, sollicite de la Cour descomptes et des archives Royales l'autorisation de dériverune partie des eaux de la Durance par un canal pour menerl'eau à Salon-de-Provence, sa ville natale (1559). Mais il nes'arrête pas là et poursuit l'adduction de la basse Provencejusqu'à Istres en 1564. Cet ouvrage constitué d'un maillagede canaux, de siphons, de martellières donne à la ville unaspect nouveau et des perspectives nouvelles : les moulinshydrauliques remplacent les moulins à vent d'alors; les prai-ries, les vergers et potagers se développent ; l’élevage ovins'intensifie, les marais salants en lieu et place de l'actuelétang de l'Olivier disparaissent à jamais sous les eaux. La villed’Istres d’alors, est desservie en eaux d'irrigation, d'une partavec le canal des Alpines créé en 1777 par l’ArchevêqueBoisgelin, il irrigue en partie l’ouest de la commune par lecanal d’Istres/Entressen et par le canal de Craponne (aujour-d'hui régulé par la centrale EDF de Lamanon), leurs droits

ont été rachetés en 1904 à la famille Grignan, les descen-dants de l'illustre ingénieur Salonnais Adam de Craponne.Mais si les aïeuls avaient édifié un tel ouvrage pour braver lessiècles, il n'en demeure pas moins que l'urbanisation et lesmœurs actuelles nécessitent de réfléchir et d'envisagerposément une adaptation au mode de vie du vingt et uniè-me siècle, tout particulièrement dans le secteur urbanisé duréseau d'arrosage (secteur Bayanne-Cascaveau).Pour cela l'ASA d'Istres a lancé une enquête publique auprèsdes 2 000 adhérents.

Cette enquête permit de jauger de l'intérêt et de l'utilisationaccordée au canal.Au regard des 75 % de retours, il ressortun engouement notoire pour ce mode d'arrosage, même sion dénote cependant une mauvaise information et unmanque flagrant de civisme de beaucoup d'utilisateurs.

Encouragé par cette première approche et convaincu qu'unegestion autre des canaux s'avère nécessaire, l'ASA choisit deprocéder à un audit du réseau Istréen s'étendant deRepentance sur la commune de Grans aux eaux de l'étangde Berre à Istres, le tout desservant environ 1 000 hectares.Parmi diverses sociétés spécialisées en hydrodynamique, lasociété “SCP ingénierie développement” est retenue pourson expérience et ses tarifs.Elle procède à un état des lieux, un pavé de 200 feuillets oùsont répertoriés le descriptif du réseau, son fonctionnementet ses spécificités… Il met notamment en exergue la vétus-té de certains segments du réseau. On y évoque aussi lesmontants insuffisants des taxes d'arrosage et le manque decommunication de l'ASA. Un constat sans détour et sanscomplaisance, utile à l'élaboration de propositions d'amélio-rations du réseau et de sa gestion.Dans les grandes lignes, après consultation et montage d'unplan de financement, les principales orientations d'aménage-

[im] P.20 OCTOBRE 2003[im] P.20 OCTOBRE 2004

[ A S S O C I A T I O N S ]L'ASSOCIATION SYNDICALE

DES ARROSANTS D'ISTRES

VEILLE DEPUIS

QUATRE-VINGT-UN ANS

À L'IRRIGATION D'ISTRES,DE SES CHAMPS,DE SES VERGERS,DE SES POTAGERS.1 600 LITRES/SECONDE

DÉTOURNÉS CHAQUE

ANNÉE, DE MAI À

SEPTEMBRE, DU LIT

DE LA DURANCE

ET ACHEMINÉS VIA

LE CANAL DE CRAPONNE

JUSQU'À NOTRE CITÉ.

les héritiers de

Renseignements :M.Tronc 04 42 56 48 47

U

CANAL ARROSANT


Craponne

ment et de gestion pourraient permettre à l'ASA d’Istres de gérer la totalité du réseaud’arrosage.Car à ce jour le secteur allant de Repentance à Pont Paradis est sous les direc-tives de l’OGC (Œuvre Générale de Craponne) dont la politique attentiste, dénoncéedepuis de nombreuses années par les membres de l'ASA d'Istres, a contribué à amplifierles détériorations de cette zone.Autre transformation d'envergure, l'aménagement du secteur urbain en basse pressionpar un système de canalisations souterraines équipées de vannes.Des travaux qui simplifieraient et garantiraient la régulation et la bonne répartition deseaux d'arrosage, comme ils éradiqueraient également, à terme, les zones aériennessujettes aux risques d'accidents et à la fonction de vide-ordures dont elles sont souventvictimes.Actuellement, des villes se sont déjà munies de ce procédé (Cavaillon, Mallemort) ou par-tiellement équipées comme Miramas avec à la clef des résultats probants.Sans doute est-ce là l'épilogue de l'existence de l'ancestral canal, tel qu'Adam deCraponne l'avait, quatre siècles auparavant, imaginé et réalisé ! Un mal pour un bien, ainsi va le cours de la vie…■

BÂTIMENTS

Du sol au plafondDepuis la rentrée de septembre, la salle des fêtes patinoire a vu son sol entièrement refait.Si cet équipement est régulièrement utilisé pour les rencontressportives de haut niveau, de nombreuses autres manifestations,salons, repas et autres rencontres conviviales s’y déroulent tout au long de l’année. Le nouveau revêtement de sol sera adapté à cette utilisation polyvalente.La salle de restaurant de la Regalido a quant à elle bénéficiéd’un coup de jeune avec la mise en place d’une climatisationet la reprise de l’ensemble des peintures.De quoi satisfaire tous les convives qui viennent régulièrementprendre leur repas dans et se retrouver dans ce lieu.

VOIRIE

Un planning de chantier chargéÀ la suite des rencontres avec les comités d’intérêt de quartieret les riverains de nombreux travaux sont mis à l’étude et réalisés. La période estivale a été mise à profit pour en réaliser un certain nombre.Sans être exhaustif on peut noter les chantiers suivants :

� réfection de la chaussée et des trottoirs ronde des Cognets, rue de la Calèche rue de l’Équerre et place Marie Subile

� reprise des bordures d’arbres et du revêtement sur le parking place J.F. Champollion.

� rénovation du parking devant l’école Jean Moulin (enrobé et traçage)

� réalisation de ralentisseurs de vitesse rue du Garlaban, rue du Poisson au Gué,et avenue des Heures Claires (devant le groupe scolaire P.Armanet)

� réfection de la placette, des trottoirs et de la chaussée allée des Magnolias

� aménagement de trottoirs rue du Peyreguet� réalisation d’une clôture place Félix Gardair� aménagement d’un parking place Charles de Gaulle

Déplacements urbains :plus fluides et plus sûrs.Les automobilistes qui empruntent l’avenue Filippi utilisentdepuis peu le tout nouveau rond-point en lieu et place des feux tricolores. La réalisation de cet équipement s’est traduite par une amélioration notable de la fluidité de la circulation sur cet axe.Les bouchons de 12h et de 18h ont disparu.En ralentissant la vitesse des véhicules, la sécurité des piétons, et tout particulièrement les collégiens d’Élie Coutarel se trouve augmentée.

Le Boulevard Jean Jacques Prat, à la hauteur de l’intersection avec la rue de l’équerre a également bénéficiéd’un rond-point. Ces travaux, évoqués avec les riverains lors d’une rencontre de quartier, vont faciliter la circulation et l’accès à la salle des fêtes proche.De la même façon, la réduction de vitesse qu’il impose ne peut qu’améliorer la sécurité des piétons.

[ T R A V A U X ]

PrograMMe des manifesta


DU 12 AU 16Médiathèqued’Entressenmangez bon,mangez simple,mangez terroirExposition conçue par laChambre d’Agriculture des Bouches-du-Rhône àl’occasion de la semaine dugoût. Renseignements :Médiathèque d’Entressen04 90 50 52 65.Entrée libre.

DU 14 OCTOBRE AU 3 JANVIER 2005Centre d’ArtContemporainJe vois que voussuivez...Maurin et la SpesaL’espace de la communication et de la production :déballer, accrocher,exposer, communiquer…Renseignements CAC 04 42 55 17 10.Entrée libre

JUSQU’AU 30 JANVIER 2005MuséeArchéologiqueLe verre danstous ses éclatsDu commerce du verreantique à ses reflets photographiques.Renseignements Musée d’Istres 04 42 55 50 50 08. Entréede 1,15€ à 2,30€

JUSQU’AU 10NOVEMBREChapelle St SulpicePaysages,portraits de viePhotographies de GuyLahondès.Renseignements CAC 0442 55 17 10. Entrée libre

DU 16/11 AU 6/12Chapelle St SulpiceFrédéric Mistral& le FélibrigeExposition, au travers decartes postales, proposée etréalisée par l’associationLou Liam.Renseignements CAC 04 42 55 17 10.Entrée libre

LittératureJEUDI 7, 17H30MédiathèqueAtelier d’écritureAtelier animé par Roselyne Imbard.04 42 56 12 27. Entrée libre

MusiqueSAMEDI 9, 21HL’UsineCartoucheChansons humoristiques.Renseignements/réservations :04 42 56 02 21.Prix des places de 15 et 18 €

ConteMARDI 12, 20H30Chapelle St SulpiceSoirée contesde Monique Bertrand.Renseignements :Ville Lecture 04 42 55 70 60Centre Social des Heures Claires04 42 56 29 39. Entrée libre.

ThéâtreMARDI 12, 20H30Espace 233La curiosité des angesZig et Arletti, deux clowns ou deux anges réduisent le mondeà quelques questions fondamen-tales, avec un humour dérisoire et une poésie pleine de sagesse.Tout public à partir de 8 ans.Renseignements/réservations :Théâtre de l’Olivier 04 42 56 48 48.Prix des places de 4 à 8 €

JeunesseMERCREDI 13Médiathèqued’Entressen Potagers en carréAteliers de cultures,animation jeunesse.04 90 50 52 65. Entrée libre.

ConférenceMERCREDI 13, 18HMédiathèqueLa nutrition selon les 5 élémentsde la médecine chinoiseConférence animée par Bernard Ophoven et Hélène Belaïche,à l’occasion de la manifestationnationale “La semaine du goût”.Médiathèque 04 42 56 12 27.Entrée libre.

octobre

expositions

MusiqueJEUDI 14, 21HL’UsineBireli Lagrene Gipsy ProjectPoum Tchak (1ère partie)Jazz manoucheRenseignements/réservations :04 42 56 02 21.Prix des places 15 et 18 €

ConférenceVENDREDI 15,18H30 Salle polyvalente du Centre d’Animation Pierre MialletPotagers d’hier et d’aujourd’hui Conférence animée par Alain Pioggini.04 90 50 52 65.Entrée libre.

MusiqueVENDREDI15 21HL’Usine

Pretty ThingsArthur Brown (1ère partie)

Rock.Renseignements/réservations:l’Usine 04 42 56 02 21.Prix des places 17 et 20 €

Jeune publicSAMEDI 16, 19HThéâtre de l’Olivier

Henri DÈS :“En deux mots”Les chansons d’Henri Dès aux saveurs simples et tendres, cultivent joyeuse-ment fraîcheur et spontanéité… Tout public à partir de 3 ans.Renseignements/réservations :Théâtre de l’Olivier 04 42 56 48 48.Prix des places de 4 à 8 €

TauromachieSamedi 16 - Le Palio

Journee de l’Aficion

À LA DÉCOUVERTE DES TOREROS DE DEMAIN.

10h30Tienta de l’amitié avec

Victor Mendes,Marc Serrano,Julien Miletto

et Camille Juan.À partir de 14h30

présentation en piste de différentsgroupes folkloriques ;

Grande beccerradasans mise à mort

avec 5 novillos et 5 aspirants toreros.

04 42 55 51 15Entrée libre

tions culturelles de la ville


NOTA :programme,non exhaustif,donné à titre indicatif,susceptiblede modification.

nov.

�Office de TourismeAllées Jean JaurèsTel : 04 42 55 51 15

Théâtre de l’OlivierBoulevard Léon BlumTel : 04 42 55 24 77

CECLes Heures ClairesTel : 04 42 56 82 00

Maison Pour TousCEC Les Heures ClairesTel : 04 42 56 05 26

Istres en FêteLe PalioTél : 04 42 47 10 90

Maison de la DanseintercommunalCEC les Heures ClairesTel : 04 42 55 81 81

Espace 233CEC les Heures clairesTel : 04 42 56 82 00

L’UsineRN 569, route de Fos-sur-MerTel : 04 42 56 02 21

C.A. Pierre MialletRue de Couliès, EntressenTel : 04 90 50 69 49

ConservatoireMichel PetruccianiCEC les Heures ClairesTel : 04 42 47 10 30

Centre d’ArtContemporain2, rue Alphonse DaudetTel : 04 42 55 17 10

ChapelleSaint SulpiceChemin de TivoliTel : 04 42 55 50 83

Musée René Beaucaire4, place José CotoTel : 04 42 55 50 08

MédiathèqueCEC les Heures ClairesTel : 04 42 56 12 27

Espace Pluriel JeunesPlace ChampollionTel : 04 42 56 25 19

Cinéma ColucheAllées Jean JaurèsTel : 04 42 56 92 34Tel : 04 42 55 18 82

MusiqueSAMEDI 16, 21HL’UsineParis ComboChansonsRenseignements/réservations :l’Usine 04 42 56 02 21.Prix des places 15 et 18 €

JeunesseMERCREDI 20, 15HMédiathèqueDrôles de sorcièresles rendez-vous du mercredi :dans une ambiance étrange, des rencontres avec des sorcières pas ordinaires … contes,lectures d’albums,écoutes musicales.Médiathèque 04 42 56 12 27.Entrée libre.

DanseVENDREDI 22, 20H30Théâtre de l’Olivier

Storm :The art of urban danceDans cette création, Niels Storm,véritable star de la danse hip hop,présente les origines, souvent méconnuedes danses urbaines en mettant en scèneune dizaine de danseurs de France,d’Allemagne et du Danemark.. Spectaclesuivi d’une rencontre avec l’artiste auCafé de l’OlivierRenseignements/réservations :Théâtre de l’Olivier 04 42 56 48 48.Prix des places de 8 à 18 €

ThéâtreDU 22 AU 24Espace 233Festival de Théâtre AmateurOrganisé par la compagnie Sucrée Salée,ce festival propose durant trois jours de découvrir des compagnies venues des quatre coins de la région.Voir programme détaillé en pages culture.Renseignements et réservations :Office de Tourisme 04 42 55 51 15

JeunesseSAMEDI 23, 15HMédiathèque

Grandir ensembleavec max & Ruby

Les rendez-vous cinéma,sur la thématique du livre

à l’image RenseignementsMédiathèque 04 42 56 12 27 Entrée libre

MusiqueMERCREDI 27, 21HL’UsineMisère et cordesChansonsRens./réservations:04 42 56 02 21.

Conférence - débatSAMEDI 28, 20H30Café de l’OlivierLes jeudis pARTiculiersMaurin & La Spesa racontent leur résidence au CAC. Projection du film réa-lisé à cette occasion. Renseignement CAC04 42 55 17 10.Entrée libre.

ConteMERCREDI 3, 15HMédiathèqueAu pays des oursLes rendez-vous du mercredi.Renseignements 04 42 56 12 27.Entrée libre

LyriqueVENDREDI 5, 20H30Théâtre de l’OlivierLes grands airs d’opéraLes plus grands airs d’opéra,de Carmen à la Traviata,de Tosca à la Bohème… interprétés par 4 solistes magnifiques accompagnés au piano par Bryan Evans.Renseignements/réservationsPrix des places de 4 à 8 €

MusiqueVENDREDI 5, 21HL’UsineStevo’s TeenSka, fanfareRenseignements/réservations04 42 56 02 21.Prix des places 9 et 12 €

MusiqueSAMEDI 6, 21HL’UsineSanseverinoChansons swing manoucheRenseignements/réservations04 42 56 02 21.Prix des places 17 et 20 €

Stage arts plastiquesSAMEDI 30 & DIMANCHE 31Centre d’ArtContemporainLe portraitStage adultes avec AlainPuech. Réalisation de monotypeautour du thème du portrait.ADAPP 04 42 55 17 10

SalonDU 30/10 AU 01/11 Salle des fêtesSalon de la natureet des animaux de compagnie06 85 59 06 50

30

[ C U L T U R E ]

T H E AT R E A M AT E U R

un festival“SucréeSalée”

DU 22 AU 24 OCTOBRE À L’ESPACE 233

LA COMPAGNIE SUCRÉE SALÉE, ORGANISE

LE 7E FESTIVAL DU THÉÂTRE AMATEUR.

AU PROGRAMME HUIT PIÈCES PROPOSÉES

PAR DIVERS TROUPES AMATEURS DE LA RÉGION.

Ils et elles sont fonctionnaires, commerçants,V.R.P., médecins,infirmières, vendeuses, boulanger, retraités… et ont tous en commun l’amour du théâtre et l’envie d’exprimerleur passion sur scène. Ce sont, comme on les appelle,des comédiens “amateurs”. Créée à Istres en 1996, la CompagnieSucrée Salée, qui compte 8 personnes, organise depuis 7 ans,le deuxième week-end d’octobre à l’Espace 233, un festival régionalde théâtre amateur. Durant trois jours, plusieurs compagnies se succèdent sur la scène istréenne. Huit spectacles sont proposéscette année, avec en ouverture (hors compétition) “Un drôle de cadeau” la dernière création de la troupe istréennequi a eu l’honneur de la jouer au printemps dernier au théâtre de la criée à Marseille. ■

RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS

OFFICE DE TOURISME : 04 42 55 51 15COMPAGNIE SUCRÉE SALÉE

ALINE GUILLIN - 06 63 44 78 72ESPACE 233, SUR PLACE AVANT LES SPECTACLES.TARIF : 1 SPECTACLE : 6 €LE OU LES SUIVANTS : 3 €ENFANTS MOINS DE 12 ANS : 3 €FORFAIT 8 SPECTACLES : 15 €

VEN.22Un drôle de cadeau

PAR LA COMPAGNIE SUCRÉE SALÉE D’ISTRES (hors sélection).En 1949, lorsqu’un délégué de la fédération vientdéranger la vie peinarde d’une cellule locale, que sepasse-t-il ? Branle bas de combat ! Roger va-t-il réussir à motiver ses membres pour réparer le cadeau d’anniversaire du grand Staline ?

SAM.23Le roi Victor

PAR LA COMPAGNIE DU BEAU NOBO DE SALON DEPROVENCE. Dans sa salle à manger,Victor fait les cent pas. On sonne. C’est le télégraphiste.Le complot a réussi :Victor est Roi…

Poivre de CayennePAR LA COMPAGNIE MARLEXIS BULLIO DE ROGNES.L’histoire d’une rencontre entre deux hommes dans `un lieu difficile, le bagne où ils purgent leur peine… En parallèle, une exposition sur le bagne, dans le hallde la MPT, permettra aux spectateurs de s’imprégner du contexte.

L’éloge du sursaut PAR LA COMPAGNIE REMUE-MÉNAGE DE ST-CHAMAS.Humour, dérision, caricature et tendresse sont au rendez-vous à travers de courtes fables,

portraits, gribouillis.

Huit femmesPAR LA COMPAGNIE DU MARDI DES PENNES MIRABEAU.Tout le monde attend Suzon, de retour d’Angleterre oùelle poursuit ses études. Marcel, son père, dort encore.Louise le découvre assassiné… Vous avez vu le film ?Venez découvrir la pièce !

DIM.24Diablogues

PAR LA COMPAGNIE DES TRÉTEAUX DU CHARRELD’AUBAGNE.Six histoires folles où deux comédiens se préparentpuis se métamorphosent au son des percussions.

Hommage à BrassensPAR LA COMPAGNIE ATROPOS DE MANOSQUE.Un comédien et deux comédiennes à travers les chansons et les textes du poète réussissent à nous entraîner dans l’univers de Brassen…un pur divertissement.

Hola ! Hé ! Sganarelle PAR LE THÉÂTRE DE LA RONDE DE SORGUES.Cette pièce est une comédie fine, tous publics, où secôtoient allusions, citations, enchaînements. On rit dubon barbier aubergiste de Pézénas, des personnagesde l’univers de Molière…

AU PROGRAMME

21H

14H30

15H30

17H30

21H30

14H30

15H30

17H30


LE GROUPE PARISIEN SERA SUR LA SCÈNE

DE L’USINE LE 16 OCTOBRE AVEC SON NOUVEL

ALBUM “MOTIFS” SORTI LE 31 AOÛT DERNIER.

il y a tant de choses à dire et d’angles d’approches diffé-rents pour présenter Paris Combo, un groupe foncièrementatypique. On peut évidemment parler, de l’aspect cosmo-polite de cette formation composée de virtuoses : Belle duBerry, auteur et chanteuse délicieuse, est berrichonne, lepianiste et trompettiste David Lewis est australien, Potzi leguitariste a des attaches gitanes ; contrebassiste qui sait semuer en chanteur, Mano est malgache alors que François-François, batteur percussionniste et fils de chef d’orchestre,est banlieusard… On peut également s’attarder sur unetentative de définition de leur univers musical acoustique siintimement vaste et trop rapidement étiqueté “rétro”. Etbien sûr, on peut mentionner aussi la dimension internatio-nale du groupe qui, sans tapage, multiplie depuis des annéesles tournées aux États-Unis et en Australie, où leurs albums,catalogués “world”, connaissent un succès notable. Maismême en y consacrant un livre, il reste difficile de rendrecompte de l’élégance et du charme désarmant dont faitimmanquablement preuve ce Combo, tant sur album quesur scène…■

C O N C E R T

PA R I S CO M B O

à ne pas rater...!Une “cartouche” d’humourSon show est un savoureux cocktail d’humour, de danse et demusique. C’est avec une incroyable dextérité que Cartouchejongle avec des genres et des cultures totalement différents.L’ensemble est agrémenté d’une délirante gestuelle et accompa-gné sur scène par le talentueux DJ Mao qui manie tout aussi bienla valse que le hip hop et qui soutient ainsi le rythme et les per-formances élastiques de ce comédien tout droit sorti d’un des-sin animé de Tex Avery.SAMEDI 9 OCTOBRE, 21H - PRIX DES PLACES 15 & 18 €

et aussi…:SAMEDI 7, 21H : SUPERBUS (POP-ROCK).JEUDI 14, 21H : BIRELI LAGRENE GYPSY PROJECT & POUM TCHAK (JAZZ MANOUCHE).VENDREDI 15, 21H :PRETTY THINGS & ARTHUR BROWN ( ROCK)

CAFÉ MUSIQUES L’USINERN569 route de Fos-sur-Mer, 13800 ISTRESté léphone : 04 42 56 02 21internet : www.us ine- iac . com/Courriel : promoconcer t@usine- iac . com

Avec un humour dérisoire et une poésie pleine de sagesse, deux clowns ou deux anges, réduisent le monde à quelques questions fondamentales.Un spectacle familial, entre rire et émotion,par deux comédiens d’exception.

À découvrir le 12 octobre (20h30) à l’Olivier

Zig et Arletti, un homme, une femme, deux clowns, per-dus comme deux cloches ou purs comme deux anges,réduisent le monde à quelques questions fondamentales.En quelques mots, ils nous entraînent à la découverte deleur univers burlesque, à la fois sérieux et dérisoire. Bienéloignés de l’image traditionnelle du clown au nez rouge,époustouflant de fine drôlerie et d’astuces gestuelles, lesdeux comédiens font éclater les frontières entre fictionet réalité dans ce spectacle jubilatoire. Ils nous montrent,avec un immense talent, que le rire permet de mieux seconnaître soi-même et facilite la communication avec lesautres, de tous âges et de toutes les cultures.Ce spectacle entre rire et émotion, joué pour la premiè-re fois en 1987 au festival Off d’Avignon a depuis fait letour du monde, avant d’être repris cette saison pour leplus grand plaisir des grands et petits.■

0 4 4 2 5 6 4 8 4 8C o u r r i e l : c o n t a c t @ t h e a t r e d e l o l i v i e r. c o m

I N T E R N E T : w w w. t h e a t r e d e l o l i v i e r. c o m

LA CURIOSITÉ DES ANGESUn spectacle tout public, à partir de 8 ans.MARDI 12 OCTOBRE À 20H30.Texte et mise en scène de François Cervantes.Prix des places de 4 à 8 €

également à l’affiche...SAMEDI 16, 19H :Henri Dès “En deux mots”(chanson pour enfant. À partir de 3 ans).VENDREDI 22, 20H30 :Niels Storm “The art of urban danse” (danse Hip-Hop).VENDREDI 5 NOVEMBRE, 20H30 :Une soirée à l’opéra. Direction musicale Bryan Evans.

THEATRE DOWN

LA CURIOSITÉ DES ANGES

L’USINE, SAMEDI 16 OCTOBRE, 21HPrix des places : 15 et 18€


[ C U L T U R E ]

L’étude de l’épave des Embiez (qui gît par 54m de fond) a étél’occasion, pour les scientifiques, de découvrir que l’industrie duverre était très organisée à travers tout l’Empire romain. Le verreétait exclusivement fabriqué au Moyen-Orient, en particulier enSyrie et en Palestine. Des bateaux chargés de verre de récupé-ration ou de verre en lingot, approvisionnaient ensuite des ate-liers secondaires de fabrication situés dans les provinces. Cettesurprenante organisation de l’industrie du verre a été révélée pardes études physico-chimiques qui indiquent des compositionspour les verres retrouvés en Gaule, par exemple et pour ceux deprovenance orientale. L’épave des Embiez est la première illus-tration concrète de ce qui était, jusqu’alors, hypothétique.

Reflets photographiquesLes lingots de verre issus des fouilles sous-marines sur l’épavedes Embiez deviennent le matériau de départ d’un très beau tra-vail photographique réalisé par Yves Rigor. L’artiste y voit despaysages magiques et des ombres de personnages mouvants…Une série de “reflets photographiques” à découvrir en mêmetemps que ces éclats de verre venus tout droit de l’antiquité.

leverredans tous ses éclats

E X P O S I T I O N

JUSQU’AU 30 JANVIER 2005, LE MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE

PRÉSENTE UNE EXPOSITION CONSACRÉE

AU COMMERCE DU VERRE ANTIQUE

ET SES REFLETS PHOTOGRAPHIQUES.

UNE PRÉSENTATION QUI FAIT SUITE

À LA DÉCOUVERTE D’UNE ÉPAVE ANTIQUE

PRÈS DES ÎLES DES EMBIEZ.

RENSEIGNEMENTS :MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE D’ISTRES

PLACE DU PUITS NEUF - 13800 ISTRES

TEL 04 42 55 50 08Musée d'Istres


[ S P O R T ]

ls étaient tous là en ce dimanche 29 août dansl’anse de l’Olivier pour assister à la grande

messe de la finale des championnats de Francede joute provençale. La foule des grands jourspour une grande journée où pour rien manquerdes passes des targuères, il fallait jouer descoudes et se hisser sur la pointe des pieds.

Carton plein pour le présidentGérald Moretti, président du club istéen, avaitdès le mois de juin annoncé la couleur : “Nousdécrocherons quatre titres cette année”. Avec letitre de champion de Provence cadet par équipeset la victoire des seniors en coupe de Provenceface à Martigues, tenante du titre depuis troisannées consécutives, il restait aux lanciersistréens qu’à s’imposer “aux France”. Un défi réa-lisé par Cyril Fondi dans l’ultime passe de la jour-née face à Conte de St Raphaël. Il gagne uneéclatante tunique tricolore en individuel, tuniquequi n’était pas revenue à un istréen depuis 34 anset le titre de champion de France senior paréquipes.

Une belle saisonDéjà, lors des quarts de finale à Théoule-sur-mer(Alpes-maritimes), les Istréens caracolaient entête, en glissant cinq jouteurs parmi les huit pre-miers seniors, les prétentions de ces derniers nelaissaient guère d ‘équivoque, cette année seraitla leur. En effet, le déroulé de la saison confirme-ra la bonne forme et l’homogénéité de l’équipecomposée de Thierry Imbert, Eric Magère, CyrilFondi, Didier Magère, Claude Roche, ThierryBrocheriou, Nicolas Pasquini,Thierry Payan et deStéphane Gérahios, la révélation de cette année.

Au terme de la demi-finale àAgay (Var) il comptait un retardde 4 points seulement sur leduo des leaders azuréensConte (St Raphaël) et Tari (LaCiotat).

On attendait Gérahiosce fut FondiJouter à domicile, qui plus estpour une finale, n’est pas chosefacile.Cependant les istréens s’ensont sortis à merveille enapportant à leur club et devantleur public, le titre de championde France par équipes seniors.Après les minimes, les cadets etles juniors il était dans l’ordredes choses de voire cetteannée, les aînés s’imposer dansce championnat si disputéEt comme un bonheur va sou-vent de paire...là où beaucoupattendait un Stéphane Gérahiosimpérial cette saison, c’est CyrilFondi, en outsider, qui s’imposepour le titre individuel dans unedernière joute d’anthologie.

De bien juste récompensespour ces valeureux sportifs ettous les bénévoles du club oùle sport, la tradition et la convi-vialité ne sont pas des mots gal-vaudés. ■

Ils sont champions de FranceLA JOUTE PROVENÇALE EST SOUVENT UNE AFFAIRE DE FAMILLE, À ISTRES CE SONT DES DYNASTIES

DE JOUTEURS QUI DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION DÉFENDENT ET PERPÉTUENT LA TRADITION.

LES FONDI, PAYAN, MORETTI, MAGÈRE, IMBERT, FALCO ET TANT D’AUTRES ONT MARQUÉ DE LEUR COUP DE

LANCE, L’HISTOIRE ET LE PALMARÈS DE LA SOCIÉTÉ DES JOUTEURS ISTRÉENS..

� BenjaminFlorian Ageri Jouveau et Mathieu ArménicoVice champions de la coupe de Provence et de France

� MinimeNajib Bessaoui Vice champion de ProvenceFlorian Cattino Vice champion de Provence

� CadetCyril Imbert Vice champion de ProvenceJonathan Morh, Cyril Imbert, Andréa Moretti,Romain Vergara, Romvald Moretti, CuprienJouve, Jouani Colette, Yoan Clément, DamienBertolotto Champions de Provence par équipes.

� JuniorRenaud Bezy et Julien Arménico Vice champion de la coupe de FranceRenaud Bezy Vice Champion de Provence et de France

� SeniorStéphane Gérachios Vice champion de ProvenceThierry Payan, Frédéric Villière, Eric Magère,Nicolas Pasquini, Jean-Luc Arménico (remplaçant) Champions de la coupe de Provence

J O U T E S

I

LES AUTRES RÉSULTATS DE LA SAISON



[ S P O R T ]

vec les équipes de Cannes (France),Ténérife(Espagne), Bucarest (Roumanie),Tianjin (Chine),Vicenza(Italie) et Istres c'est le gotha du volley féminin mondialqui s'est disputé le trophée de ce tournoi 2004.Et pour peu d'y voir figurer des athlètes championnesdu monde et tout récemment médaille d'or aux JeuxOlympiques d'Athènes avec l'équipe de Chine, la finalene laissait ,à priori, que l'incertitude du nom de l'équipeà opposer aux chinoises de Tianjin Bridgestone… À cepetit jeu, les volleyeuses de Vicenza ont supplanté leurshomologues en lice.Une finale inédite avec deux équipes dont c’était la pre-mière participation et qui à l’instar de beaucoup dematchs du tournoi, sont allées jusqu’aux ultimes pointsdu tie-break pour se départager.

Dans une finale où les Italiennes avaient pourtant impo-sé leur jeu durant les deux premiers sets, les chosessemblaient entendues… Jusqu’à ce que la Chine nes’éveille et ne renverse inéluctablement le cours du jeu,en reprenant 2 sets, pour finir en apothéose (15-9).Un dénouement exceptionnel à l'image de cette nou-velle édition, organisée comme à son habitude demanière magistrale par les bénévoles du club d'IstresSports Volley-Ball, avec l'aide de la municipalité et duS.A.N. Ouest ProvenceLes Istréennes, battues lors du match pour les 5e et 6e

place par les Roumaines de Bucarest, ont malgré toutprésenté du beau jeu dans toutes les premièresmanches de leur rencontre .Avec encore un peu de tra-vail, l’équipe devrait être au top pour le championnat… ■

T RO P H E E F E M I N A

La 5e édition du Trophée Fémina organiséele 10, 11 et 12 septembre n'a pas failli à sa notoriété.

la Chine devant l’ItalieA

RÉSULTATS 1er TIANJIN

2e VICENZA

3e CANNES

4e TENERIFE

5e BUCAREST

6e ISTRES

BREVES. . .


�VTT

La Provence s’adjuge le TNJV

Cet été, du côté de la Savoie,à Valloire, vingt Comités régionaux de Vtt et deux équipes nationales(Belgique et Allemagne) ont durantsix jours mesuré leur sélection pourl'obtention du Trophée Nationale du Jeune Vététiste (TNJV).La Provence comportait dans sesmembres trois istréens licenciés à Istres Sports Vtt : Manu Barnes(benjamin), Florian Martinez (mini-me) et Axel Anastasi (cadet).Cette compétition aux allures dechampionnat de France regroupe lesépreuves liées à la pratique de Vtt de compétition : cross-country, trial,descente et orientation pour les benjamins et minimes.Quant aux cadets, ils se départagentdans les épreuves de trial,de descente et une course de relais en cross country.Six jours d'âpre rivalité où chaque bickers court dans sa catégorie res-pective, pour le compte de sonComité.Au décompte des épreuvesspécifiques, la Provence se classe 4e chez les benjamins, 2e chez les cadets et 1e en minimes.Des résultats qui permettent à laProvence de remporter le classementgénéral de ce TNJV 2004.Par ailleurs Florian Martinez décrocheen individuel le titre de champion deProvence trial et en Coupe de Francecadet, alors que la saison n'est pas terminée,Axel Anastasi est aux portesdu top ten avec une provisoire 12e place. ■

�NATATION

Il n’y a pas que LaureManaudou...

“Les Maîtres” (+ de 25 ans) représentent une catégorie bienconnue à Istres depuis l'organisation des championnats de France d'hiverdébut mars au stade nautique. Ils ontpermis d'améliorer pas moins de 120 records de France, 18 d'Europe et 5 Mondiaux. Mais, les beaux joursvenus, il appartenait à la ville deBourges, les 29 et 30 août dernier desacrer les champions de France d'été de la catégorie en bassin de 50m.À ce rendez-vous national open,les 8 nageuses et nageurs d'IstresSports Natation ont frappé fort avec l'obtention de 3 titres de Championde France individuel et 2 autres en relais ainsi que 7 accessits (3 médailles d’argent, 3 de bronze en individuel et 1 médaille de bronzeen relais).Une belle moisson de podiums qui confirme la bonne santé de la natation Istréenne ■

D UAT H L O N

Une disciplinequi réussit aux istréensDEUX ISTRÉENS SE SONT BRILLAMMENTILLUSTRÉS LORS DES CHAMPIONNATSDU MONDE DE DUATHLON QUI SE SONTDÉROULÉS LE 31 MAI DERNIER À GEEL ENBELGIQUE TOUT COMME AUX “FRANCE”.

Le duathlon, faux frère du triathlon, hybridede l’athlétisme et du cyclisme se décomposede 10 km de course à pied, 40 km en véloet de nouveau 5 km de course à pied.Nouvellement papa d’une petite Manon,Georges Fino, toujours pas descendu de sonnuage et avec un moral à toute épreuve a terminé à une très satisfaisante 38e place en catégorie Senior (2e Français).Quant à Denis Boubaya, fort déjà de sa 3e place au Championnat de France 2003,il franchit la ligne d’arrivée, après une coursetrès disputée, à la 19e place en catégorieVétéran 2 (3e Français).Passionnés depuis toujours, Denis et Georges, au prix de beaucoup de sacrifices, d’abnégation à l’entraînement,d’heures passées sur le vélo et sur la pisted’athlé, se sont vus récompenser de leursefforts par ces résultats : tel est le prix à payer pour participer à des championnatsinternationaux…Jeux Olympiques obligent, les Championnatsde France se sont disputés, cette année,après les mondiaux (le 4 juillet à Chaumonten Haute-Marne), un rendez-vous queGeorges et Denis ont honoré comme il sedoit. Si Georges, à court de forme a dû se résoudre à l’abandon, Denis, dans l’euphoriedes mondiaux, est sacré vice Champion deFrance (catégorie Vétéran 2) à 15 “ du vainqueur.Pourtant tout avait bien commencé.Mis sur orbite dès le départ, il maintient sonavance jusqu’au terme de l’épreuve cyclisteet c’est au parc à vélo, qu’il concède les précieuses secondes qui lui vaudront le bonheur de décrocher la timbale sur cetexigeant circuit de Champagne Ardennes.Mais qu’à cela ne tient, la déception passée,Georges et Denis ont de nouveau reprisleur entraînement assidu avec un appétit de victoire tel que bientôt, nous devrions les retrouver cette fois pour fêter des titres de champions…■

�Georges Fino et Denis Boubaya

G R E F F E D E M Œ L L E O S S E U S E

courir pour la bonne causeLe dimanche 10 octobre sur le domaine de Sulauze (N569) l'association de la Greffe de Mœlle Osseuse Istréenne et l'associationdépartementale des Comités communaux des feux de forêts organisent la seconde édition de la course pédestre des bories.

Après le village de Cornillon-confoux et ses che-mins escarpés, c'est à Sulauze, aux portes d'Istres,que les organisateurs ont tracé, cette année, un cir-cuit de 11,8 km sans difficulté majeure. La compé-tition est ouverte à tous et sera sans nul doute lethéâtre du don de soi dans l'effort mais aussi celuide la solidarité et de la combativité face aux mala-dies nécessitants une greffe de mœlle osseuse(aplasies médullaires, leucémies, maladies constitu-tionnelles).Il n'est pas rare que le sport soit un vecteur média-tique et financier aux causes humanitaires.Les sportifs ont depuis longtemps démontré leursolidarité et leur grand cœur à combattre les mala-dies ou à soutenir les familles confrontées auxconséquences de celles-ci.L'an passé, 260 coureurs aguerris ou “dudimanche” ont permis de collecter 8 00 € utiles àl'achat de 30 typages (procédure de tests sanguins)au centre de transfusion sanguine de Marseillepour une valeur de 60 000 € et de reverser2 000 € à l'institut Paoli Calmette de Marseille,pour la recherche.Cette année l'association de Greffe de MœlleOsseuse Istréenne espère bien augmenter lasomme des fonds recueillis mais également pro-mouvoir le don de mœlle osseuse pour mieuxcombattre les maladies du sang.Chaque année, en France, six cents nouveaux casd'enfants atteints de maladie du sang sont diagnos-tiqués.La greffe constitue l'une des pistes de guérison,mais elle rencontre des obstacles : le nombre insuf-fisant des donneurs volontaires (ils sont 100 000en France contre plus d'un million en Allemagne),et le coût des tests de typages auxquels les don-neurs doivent se soumettre (180€/1 200€).Des obstacles que tente de contourner, depuis1994, l'association Istréenne en multipliant lesoccasions de communiquer sur le sujet et en col-lectant des fonds.Alors vous qui avez un cœur gros comme çà et sivous sentez pousser des ailes à vos baskets…ren-dez-vous le 10 octobre à Sulauze. ■

P R O G R A M M E8h30 Retrait des dossards9h15 Départ des randonnées10h Départ de la course des 11,8 km10h05 Départ course enfants10h30 Arrivée des premiers12h Remise des trophées

Tirage de tombola12h30 Pique-nique tiré du sac ou de la buvetteAprès-midi : concours de boule, tir à l'arc,tir au pistolet, démonstration des chiens de la gendarmerie…

A NOTER


�SANTE

La loi réformant l’assurance maladie est parue au JournalOfficiel le 17 août dernier.Elle met notamment en place un dossier médical personnel(DMP), le choix d’un “médecintraitant” (généraliste ou spécialiste) sous peine de moindreremboursement, une contributionforfaitaire - un euro - pour chaqueconsultation (y compris pour les services d’urgence).La loi instaure aussi une hausse de la CSG et un renforcement du contrôle des arrêts de travail.Ces dispositions entreront envigueur en janvier 2005.Le ministère de la Santé et de la Protection Sociale proposeun site Internet consacré à cette réforme :http://www.assurancemaladie.sante.gouv.fr/

�Au volant de sa... micro entreprise

C’est un nouveau départ pour le jeune istréen Éric Séginard,25 ans, qui durant les 10 dernièresannées s’est illustré dans de mondedu sport automobile (karting,formule Ford, F3). Depuis peu,l’ancien “plus jeune pilote deFrance”, s’est lancé dans un autretype de course de vitesse, celui dela communication et de l’internet.Le jeune homme est aujourd’hui à la tête d’une micro entreprise “ES Web”.Son créneau, la création de siteinternet et de divers supports de communication.Pour tous renseignements :www.esweb.fr ou 06 65 22 76 88

�SONDAGEL’INSEE effectuera sur notre commune, jusqu’au 18 janvier2005, une enquête par sondageintitulée : “emploi en continu 4e trimestre 2004”.Les ménages, désignés par le sortpour répondre au questionnaireseront avisés par courrier du passage des agents de l’INSEE.Ces derniers sont munis d’une carted’identité professionnelle, dont la présentation peut être exigée.

�OPERATIONTIRELIRES

Depuis le 15 septembre et ce jusqu’au 15 novembre,les commerces de la cité proposentà leurs chalands, pour la 3e année,l’Opération Tirelires organisée par l’association AMMI qui œuvrepour aider la recherche contre lesmaladies mitochondriales.Un appel à votre générosité,des “sous pour nos petits Loups”que l’existence n’a pas préservé de ces maladies génétiques…Renseignements : 04 42 05 57 07.

�Heure d’hiverLe passage à l’heure d’hiver (-1h)aura lieu dans la nuit du samedi 30au dimanche 31 octobre.À 3h00 du matin il sera 2h00,il faudra donc reculer sa montred’une heure…

�Maison Médicale

de GardeDepuis janvier 2003, la MaisonMédicale de Garde permet unemeilleure régulation des soins leweek-end et jours fériés. Située àl’infirmerie du collège Savary(CEC, accès par le parking de lapiscine couverte), elle est ouvertetous les samedis de 14h à 20h et ledimanche et jours fériés de 8h à13h et de 14h à 20h. Il est indis-pensable d’appeler le 04 42 55 1111 avant de s’y rendre afin de per-mettre au médecin de juger de l’ur-gence par téléphone.

�CimetièresLes terrains des cimetières duRouquier et des Maurettes, danslesquels ont eu lieu des inhumationsfaites en fosse commune, avant le 1er janvier 1999, seront reprispar la commune à compter du 1er décembre 2004.Les objets funéraires qui se trouvent sur ces emplacementsseront enlevés. Toutefois, ils serontrendu aux personnes qui les réclameront (en justifiant de leursdroits) jusqu’au 30 novembre 2004.Les familles qui le souhaitent peuvent faire procéder, dans lesconditions réglementaires,à l’exhumation des restes de leurdéfunt, avant le 1er décembre.À défaut, ceux-ci seront recueilliset réinhumés dans le cimetière des Maurettes.Pour tout renseignement :Service des Cimetières téléphone 04 42 55 50 00 poste 51 22

�Don du sangL’Amicale des donneurs de sangd’Istres, organise une collecte le samedi 30 octobre,de 8h à 12h30 au théâtre de l’Olivier.Le don du sang est un acte anonyme et gratuit.Pour tous renseignements contacterBernard Ehrhardt au 04 42 56 32 41.

Le nouveau “Carnet du CEC” estdepuis peu disponible à l’accueil de l’établissement et dans les lieuxpublics. Ce livret, recense l’ensemble des services et des activités proposés au sein du CentreÉducatif et Culturel. Par ailleurs,notez que depuis le 1er septembre,la carte du CEC donnant accès à la plupart des établissements le composant (CIAS, Istrium,Ludothèque, etc...) est gratuite.

[email protected]’EST L’ADRESSE COURRIEL DE VOTRE MAGAZINE. VOUS ÊTES PRÉSIDENT D’ASSOCIATION, REPRÉSENTANT

D’UN COMITÉ DE QUARTIER, SIMPLE PARTICULIER, ARTISTE...N’HÉSITEZ PAS À NOUS ENVOYER PAR MAIL VOS INFORMATIONS. ISTRES MAGAZINE EST À VOTRE ÉCOUTE,

VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER AU 04 42 55 50 03

La journée desenfants oubliés

22 enfants d’Istres, de 6 à 12 ans,ont participé le 30 août dernier à la “Journée des oubliés des vacances” organisée chaque étépar le Secours Populaire. Durant une journée,pas moins de 2500 enfants, venus des quatre coinsde la région Provence-Alpes-Côte-d’Azur,ont pleinement profité des installations du complexe nautique Aquacity, ouvert spécialementpour l’occasion.Les jeunes istréens ont pu participer à cette journée de solidarité grâce notamment à l’aidedes commerçants de la ville et au dévouement des bénévoles du Secours Populaire.Par ailleurs, le Secours Populaire lance un appel à la générosité de tous, pour venir en aide aux plus démunis. En effet, l’association manquecruellement de produit de première nécessitepour les bébés : produits d’hygiène (couche, lingette, lait de toilette…) et petits pots.

RENSEIGNEMENTS :SECOURS POPULAIRE D’ISTRES

TEL 04 42 56 55 93

S E C O U R S P O P U L A I R E

URGENCES• Pompiers :

18 (ou le 112 depuis un portable)

• Samu : 15• Maison Médicale de Garde :

04 42 55 11 11• Police Nationale :

04 42 11 17 17• Police Municipale :

04 42 55 50 45• Urgence GDF :

04 42 55 13 13• Urgence EDF :

0 810 333 713• SEERC (eau) :

0 810 757 757SERVICES• Mairie / Centre Administratif :

04 42 55 50 00• Mairie Annexe du Prépaou :

04 42 55 51 54• Mairie Annexe d’Entressen :

04 90 50 51 00• Ouest Provence (SAN)

04 42 11 16 16• Gare SNCF :

08 92 35 35 35• Gare Routière :

04 42 55 13 94

�Notez-leLa Maison Pour Tous, organise lemercredi 20 octobre une soiréeréservée aux adultes sur le thème“repasser le code de la route”.Pour tous renseignements :MPT 04 42 56 05 26

�"Commerce dans ta ville"La ville d’Istres soutient la fête du commerce qui aura lieu du mardi 12 au samedi 16 octobre prochain.Durant cette semaine pas comme les autres, voiture, scooters, séjours et voyages, CD et DVD… sont à gagner, et de nombreuses promotions seront proposées.Pour en savoir plus et participer à cette opération, rendez-vous chez tous les commerçants de l’association " Action Commerce Istres ".

Patricia TRANCHANDCONSEILLÈRE MUNICIPALE

CHARGÉE DE LA COMMUNICATION

ET DE LA PROMOTION DU COMMERCE

“coup de cœur”Une fois n’est pas coutume, mon coup de cœur s’adresse à unnuméro de téléphone, celui d’Allo Travaux en l’occurrence.Derrière les voix de Magalie et de Carole c’est toute une équiped’agents qui intervient aux quatre coins de la ville.Problème de voirie, lampadaire en panne, petite réparationurgente à effectuer, chaque appel est pris en charge et traitédans des délais rapides, moins de 72 heures en moyenne.Et si les interventions impliquent des travaux lourds ou ne sont pas du ressort de la commune, le service fait le nécessaire pour que la demande soit prise en compte etpuisse trouver une réponse satisfaisante.

Au fait, pour les personnes qui ne connaîtraient pas le numéroD’ALLO TRAVAUX IL S’AGIT DU 0800 373 373

Cette rubrique est destinée à sensibiliserle “citoyen” qui est en chacun de nous, en mettant en valeur des initiativesremarquables menées par des Istréens,mais également en dénonçantdes comportements incompatibles avec l’esprit civique.Ces colonnes d’expression sont aussi les vôtres, je vous propose de m’adresservos “coups de cœur” ou vos “coups de gueule” en m’écrivant àL’HOTEL DE VILLE, BOULEVARD DE LA RÉPUBLIQUE.13800 ISTRES

“coup de gueule”

• Tirage 17800 exemplaires• Photogravure : EMULSION• Impression : RICCOBONO• Dépôt légal 16 Février 2004 N° ISSN : 1245-1479• Directrice de la Publication : Patricia TRANCHAND, Conseillère Municipale déléguée à la communication• Rédacteur en chef, responsable de la Communication : Jean HETSCH• Conception - Réalisation : Monique MARCHESI• Rédaction : Eric GAVELLE - Robin ANSILLON• Photos : Magali BRESSY - Laëtitia VIAU• Email : [email protected]

JU IN2004

AOUT2004

E T A T - C I V I L

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N É D I T É P A R L A V I L L E D ’ I S T R E S


Hôtel de villeBd de la République13800 ISTRESTél. 04 42 55 50 03 Fax 04 42 55 50 28

Avec la rentrée scolaire, les “bouts de choux” ont repris le chemin de l’école et nombre de pitchouns utilisent le bus.Une initiative civique qui évite les embouteillages du matin et du soir devant les groupes scolaires.Mais de grâce, apprenons aux bambins les règles élémentaires d’un bon comportement.Traverser, parfois en courant devant le bus n’est pas très prudent.Mais quand cela se fait sous l’œil de parents qui ne disent rien alors là on franchit les limites de l’imprudence pour atteindre celle de la négligence coupable !

Mariages :� Maurice BAUDOIN

et Jacqueline LINA � Philippe BAËZA

et Sophie COURGEON � Étienne BEAUCOURT

et Béatrice VICIDOMINI � Chérif BOUCHOUL

et Caroline MARON � Laurent BUISSONNET

et Corinne DRIS � Christophe CHABROL

et Ethel BARTHES � Christian COVÈS

et Élodie TA � José CUSUMANO

et Isabelle BONNEAU � Louis DI TRENTO

et Emmanuelle SOURDON � Karim DUFRESNE

et Sabrina MAGADE � Cyril FONDI

et Alexandra REVERCHON � Gérald GRECO

et Nataliya ANDROSENKO � Christophe ISOARDO

et Nathalie BRUELL-MARTINEZ � Frédéric LLORENTE

et Nathalie LEMBO � Adrien LO SARDO

et Laetitia NICASTRO � Joan LUQUE CRUZ

et Virginie VENTRE� Brice MALCLÉS

et Jessica SIERRA� Sébastien MARC

et Isabelle CAMLONG� Cyril MARIAU

et Marie GRIG� Jérôme MAZOYER

et Cindy PROVOST� Sébastien MENUT

et Sarah CAUVIN� Philippe MICHEL

et Cécile BROSSE� Laurent MONFORT

et Agathe RIBEROLLE� Jean-Louis PEREZ

et Nathalie LALEVEE� Marc PICUS

et Magalie FANGET� Thierry RAMIS

et Véronique GALDÉANO� Rémy SEGADE

et Céline FOURDRINIER� Marie SÉGUIN-ROSIER

et Suzanne LEBRETON� Sébastien TISSEAUX

et Anabelle COZZOLINO� Stéphane VALETTE

et Vanessa RIFFDécès :� Patrick BERG� Josiane COCHETEUX� Maryse DURAND

veuve LANDO� Georges FOURNIER� Lucien GELY� Georges GOYON� Dorothée LAHILLE

veuve GUILHEM

� Marie SALLEE-DELILLE veuve FRAYSSE

� Marcel TOMASINI� Sylvain TROUCHE� Marcel VAVASSEUR� Ramdane YOUBI� Angèle ZUDDASEntressen� Dominique FRISICANO

et Patricia ALBERELLO� Éric SKOLOZDRZY

et Florence CHARLES

Mariages :� Laurent AGUSTI

et Faten MAJRI� Pablo ASENCIO

et Cathy MARQUES� Rui-Miguel BARREIROS

et Clarisse CAZALA� Serge BELMONTE

et Christine PACHECO� Sylvain BONDON

et Stéphanie MACRI� Patrick BORDE

et Anne DROUILLOT� Calogero BRUCCOLERI

et Nathalie DUBOST� Lionel FANTONI

et Aline HUTINET� Yannick GAIDON

et Julie BOUTERIN� Christophe LASPESA

et Karine BRACHET� Ludovic LEGARçON

et Karine ARNAUD� Christophe PALOMA

et Rachel ANDRÉ� Alexandre PEREZ

et Annelyse POVEDA� Pierrick RICHIER

et Sandrine BOUCHEREAU� Bernard ROCHER

et Marie-Céline PAYETDécès :� Marcelle ARNOULD

veuve ROUPIÉ� Marie Hélène

BOCCANFUSO� Emile FINE� Florimonde GARCIN

veuve TRONC� Jean-Marie GUILLOUX� Denise HECQ

veuve OURET� Madeleine LE BRETON

veuve CAUDEN� Louisette SARANTIS

veuve CAMPILLOEntressen� Éric LIBRA

et Delphine POTIER� Nicolas FINET

et Nathalie ALBO� Patrick BOIRON

et Marjorie VARELA� Benoît GRASSET

et Marilyne VIAL

uel niveau de service public pour quels

usagers ? Au lendemain de la rentrée

scolaire, la question peut légitimement

se poser. L’enseignement est, par nature du ressort

de l’éducation nationale tandis que l’aménagement

et l’entretien des bâtiments incombent à la com-

mune. Fort de cette répartition des compétences,

la ville d’Istres pourrait se contenter de réaliser les

différents chantiers nécessaires pour préserver et

mettre en valeur le patrimoine scolaire. Mais l’équi-

pe “ Istres une génération d’avance “ place l’inté-

rêt des enfants au cœur des priorités et cette

volonté se traduit par un accroissement des

moyens au service du secteur de l’éducation.

Depuis de nombreuses années en effet, chacun

s’accorde à reconnaître que l’éducation ne se limi-

te pas au temps scolaire. Les activités pratiquées

lors des accueils avant et après les cours, le temps

du repas ainsi que les ateliers culturels, les activi-

tés sportives, ou plus largement la vie associative

y participent. C’est pourquoi, afin que chaque

enfant scolarisé dans une école d’Istres puisse y

accéder, la ville consacre d’importants moyens

humains et financiers pour développer et mainte-

nir ces activités qui doivent être accessibles au

plus grand nombre. L’ensemble de ces propositions

est regroupé dans un cahier ressource et sert de

fondation au Contrat Éducatif Local qui va être

renouvelé pour les 3 années à venir. Notre commu-

ne a fait ce choix d’action et peut en assumer les

charges financières. D’autres n’en ont peut-être pas

les moyens, ou la volonté.

C’est au travers de cet exemple concret que

s’illustre la véritable mission de service public à

laquelle doit s’attacher tout élu républicain. Les

différentes collectivités se doivent d’assumer, cha-

cune à leur niveau, les prérogatives qui sont les

leurs. Et lorsque des transferts de compétences

sont envisagés voire imposés, ils doivent s’accom-

pagner des moyens financiers nécessaires à leur

mise en place.

Quel niveau de service public pour quels usagers ?

Pour les élus de l’équipe “ Istres une génération

d’avance “ la réponse à cette question est simple.

Chaque habitant d’Istres, quel qu’il soit, doit pou-

voir bénéficier du meilleur niveau de service

public. C’est notre volonté et notre engagement au

travers des différents dossiers mis en place. ■

Qliste “Istres une génération d’avance”

liste “Ensemble changeons”

Expression (S)

Le règlement intérieurdu conseil municipaladopté le 6 mars 2003,prévoit dans son article 29 :

L’espace réservé à l’expressiondes conseillers municipauxn’appartenant pas à la majoritéest de 1/4 de pagesoit 1200 caractères.

Le texte doit être déposéau plus tard le 1er lundi du moisprécédant la publication.

Ces deux dispositionsn’étant pas remplies,la rédaction d’Istres Mag,en accord avec le directeurde la publication,n’est pas en mesure de publierun texte pour la liste“ Ensemble changeons “

[im] P.32 MAI 2004

C’Est DaNS la BOÎtE !

Les retardataires qui n’auraient pas retiré le cadeau, peuvent encore le faire auprès du service communication boulevard de la république et ce jusqu’aux vacances de la Toussaint.

COMME CHAQUE ANNÉE, LES ENFANTS SCOLARISÉS À ISTRES, DU CP AU CM2 ONT BÉNÉFICIÉ DU CADEAU DE L’OPÉRATION RENTRÉE.AU TOTAL PRÈS DE 3000 ENFANTS ÉTAIENT CONCERNÉS.

APRÈS L’ARDOISE MAGIQUE IL Y A DEUX ANS OU LA BOÎTE DE CRAYONS DE COULEURS

C’EST UNE BOÎTE À GOÛTER QUI A ÉTÉ PROPOSÉE.NUL DOUTE QUE CET OBJET S’AVÉRERA FORT UTILE LORS DES RÉCRÉATIONS MAIS ÉGALEMENT LES MERCREDIS

ET LES SAMEDIS À L’OCCASION DES ACTIVITÉS SPORTIVES OU DE LOISIR.

sommaire · édito sommaire i l n’aura pas fallu longtemps pour que les quelque cinq milles...

Documents