Verso25 novembre 2012 – 24 mars 2013

Silvia Gertsch, silent moment (détail)

Andréas Vetterli

10 janvier au 26 mars 2008

Le vitrail dans la peau

Le Vitromusée présente les œuvres de quinze artistes qui exploitent, chacun à leurmanière, les techniques de la peinture sous verre. Cet art, au départ très exclusif,a évolué au cours du temps jusqu’à devenir support de production populaire. Lespeintres du 20e siècle (parmi lesquels Vassily Kandinsky et Paul Klee) l’ont pra-tiqué, et la peinture sous verre continue d’interpeller les artistes de nos jours.

La démarche contemporaine a été mise en évidence par une contribution suisseà la Biennale de Venise et par le travail d’une artiste s’exprimant exclusivement àtravers ce procédé. Utilisée occasionnellement par plusieurs créateurs, pour unprojet ou une conception spécifique, la peinture sous verre représente pour d’au-tres un jardin secret entretenu par passion. Bien plus que la fidélité à un savoir-faire traditionnel, ce sont les phénomènes intrinsèques et les stimuli de cet artremontant à l’antiquité qui inspirent les artistes. Une cinquantaine d’œuvres ré-centes extrêmement diverses, surprenantes, intimes, enchanteresses et chatoyan-tes sont rassemblées au Vitromusée, autant de variations autour du même thèmetechnique.

Catalogue : Verso. Peinture sous verre d’artistes contemporains suisses. Vitromusée Romont, 2012. 84 p., CHF 30.–

VernissageSamedi 24 novembre à 17h00.Dans le cadre du vernissage, auquel vous êtes cordialement invités :Gestes Ephémères. Performance multimédia synesthétique avec de la peinturesous verre. Wojtek Klakla (peinture), Gérald Zbinden (guitare), Maïté Colin(vidéobass), Michael Egger (vidéomix).

Das Vitromusée zeigt Arbeiten von 15 Künstlern die sich in ganz unterschiedli-cher Weise der Hinterglasmalerei bedienen. Die Kunst, hinter Glas zu malen,hatte sich in der Vergangenheit von einer sehr exklusiven Kunsttechnik zu einervolkstümlichen Produktion entwickelt, Maler des 20. Jahrhunderts (darunterWassily Kandinsky und Paul Klee) führten sie in die Moderne.

Grosse Beachtung fand der Werkprozess etwa durch einen Schweizer Beitragan der Biennale von Venedig und die Arbeit einer Künstlerin, die sich ausschliess-lich dieser Technik widmet. Mehrere Künstler verwenden sie gelegentlich,für besondere gestalterische Anliegen oder Projekte, wieder andere pflegen sieaus Leidenschaft im Stillen. Es geht ihnen weniger um das Weiterführen einertraditionellen Maltechnik als um die Phänomene und Reize dieser auf dieAntike zurückreichenden Kunstform, die immer wieder von neuem inspirieren.Über 50 überraschende, persönliche, wundersam faszinierende und äusserstverschiedene Werke sind unter dem Leitmotiv derselben technischen Ideevereint.

Katalog: Verso. Hinterglas zeitgenössischer Schweizer Kunstschaffender. Vitromusée Romont, 2012. 84 S., CHF 30.–

VernissageSamstag, den 24. November um 17 Uhr.Im Rahmen der Vernissage, zu der Sie herzlich eingeladen sind:Gestes Ephémères, Eine synästhetische Multimedia-Performance mit Hinterglas-malerei. Wojtek Klakla (Malerei), Gérald Zbinden (Gitarre), Maïté Colin (Video-bass), Michael Egger (Videomix).

Ateliers de peinture sous verre Des stages d’initiation à la peinture sous verre sous la conduite d’artistes passionnés sont propo-sés dans le cadre des ateliers du Vitromusée. Ces cours s’adressent à toute personne désireuse dedécouvrir cet art ou de le perfectionner. Aucune connaissance préalable n’est requise.15-16-17 mars 2013 – avec Ulrich Stückelberger29-30 novembre et 1er décembre 2013 – avec Yves Siffer

Ateliers Hinterglasmalerei Im Werkstattprogramm des Vitromusée werden Kurswochenenden zur Hinterglasmalerei an-geboten, geleitet von erfahrenen Künstlern. Als Einführung oder zur Fortbildung, besondereVorkenntnisse sind nicht notwendig.15.–17. März 2013 – Ulrich Stückelberger29.–30. November und 1. Dezember 2013 – Yves Siffer

© Artistes / K

unstschaffende / Vitromusée Rom

ont

Informations | Informationen

VITROMUSEE ROMONT Office du Tourisme | VerkehrsbüroT +41 (0)26 652 10 95 T 41 (0)26 651 90 55T +41 (0)26 652 18 34 (Administration) info@romontregion.ch info@vitromusee.chwww.vitromusee.ch

Nouvel horaire d’ouverture | Neue ÖffnungszeitenDu mardi au dimanche | Dienstag bis Sonntag10.00 – 13.00 | 14.00 – 17.00 (été | Sommer : 18.00).Fermé le 25 décembre et le matin du 1er janvier | Am 25. Dezember und 1. Januar Vormittag geschlossen.

Ateliers du Vitromusée | Workshops im Atelier des VitromuséeProgramme attractif de cours d’initiation aux arts du verre. Animations et activités pour enfants et écoles, jeux.Attraktives Kursprogramm zur Einführung in die Glaskunst. Programme für Kinder und Schulklassen, Spiele.

Visites guidées | FührungenPlusieurs variantes (fr/all/angl), réservations à l’Office du Tourisme. Visite publique gratuite le dernier dimanche du mois à 14h30.Verschiedene Varianten (dt/fr/engl), Buchung beim Verkehrsbüro. Am letzten Sonntag des Monats, 14.30 Uhr, öffentliche Gratisführung (Französisch).

Boutique du Vitromusée (entrée libre) | Museumsboutique (Eintritt frei)Cadeaux originaux. Vaste choix d’objets en verre réalisés par des artistes de Suisse et d’ailleurs, cartes postales et livres.Glasobjekte von Schweizer und ausländischen Künstlern (auch für schöne Geschenke),Postkarten und Bücher.

Location de salles | Vermietung von Sälen

www.vitromusee.ch pour toutes les informations et actualitéswww.vitromusee.ch für alle Informationen und Neuigkeiten

Carlo Domeniconi

Rolf Winnewisser

partenaire principal

EberliMantel

Christoph Rütimann

Peter Barth, Anton Bernhardsgrütter, Carlo Domeniconi, EberliMantel, Daniel Gaemperle, Silvia Gertsch, CatherineLiechti, Guy Oberson, Christoph Rütimann, Erich Sahli, Lorenz Schmid, Anselm Stalder, Ulrich Stückelberger,Rolf Winnewisser, Thomas Woodtli.

Verso. Peinture sous verre d’artistescontemporains suisses

Verso. Hinterglas zeitgenössischerSchweizer Kunstschaffender

Verso25 novembre 2012 – 24 mars 2013

Silvia Gertsch (détail)