MAGAZINE MUNICIPAL N°2 - MAI 2015WITTELSHEIMvous infor

me...

03 89 57 77 47

MAGAZINE MUNICIPAL N°6 - OCTOBRE 2016

Nos différents travaux municipaux se pour-suivent en cette fin d’année (déjà) sur un rythme soutenu. Le temps file trop vite sans doute puisqu’au moment où je vous écris, je pense déjà à 2017 et aux nombreux pro-jets qui vont suivre leur cours. En ce mois d’octobre, la période n’est pas encore de cir-constance mais je tiens à vous indiquer dès à présent que la traditionnelle cérémonie des vœux 2017 se déroulera le vendredi 6 janvier prochain à 19h, salle Albouy. Vous y êtes naturellement toutes et tous conviés et j’aurai un grand plaisir de vous y retrouver. La capacité de la salle étant limitée au regard des contraintes liées au plan Vigipirate, il vous sera nécessaire de vous rendre impéra-tivement en Mairie dès le mois de décembre afin de pouvoir y retirer une invitation pour deux personnes. Notre nouvelle vie dans l’agglomération mulhousienne est l’occasion de faire le point un an après de la mise en place du réseau des transports Soléa à Wittelsheim. Le mieux placé pour en parler est sans doute le président Jean-Marie BOCKEL et je vous invite à lire en face son analyse. En matière de perspective d’avenir, la ré-dac t ion du s chéma de cohérence territorial (SCoT) mentionne le passage de Wittelsheim de « ville relais » à « ville noyau » dans le bassin de vie de l’agglomération mulhousienne. Au-delà de la dénomina-tion, les conséquences mesurables sont une prescription de densification en matière de transports en commun ainsi que du tissu commercial et économique. Toujours au niveau des compétences intercommunales, vous avez pu constater qu’à ma demande notre déchetterie est à présent ouverte de-puis le 1er septembre du lundi au samedi. Je suis pleinement satisfait de cette prise en compte par le SIVOM de la région mulhou-sienne (en charge notamment de la gestion des déchets). Je sais qu’il subsiste une ombre au tableau liée aux travaux de modernisa-tion de la déchetterie de Pulversheim avec notamment une carte d’accès (le PASS’TRI) désormais nécessaire pour y accéder. L’en-semble des déchetteries de l’agglomération seront modernisées de la sorte mais en attendant pour les usagers Wittelsheimois, qui par habitude ou proximité s’y rendaient, je vous demande de patienter jusqu’en

janvier 2017, date à laquelle nous serons également en capacité de vous délivrer ces fameuses cartes en Mairie sur demande.

J’ai souhaité également dans ce numéro de votre bulletin municipal vous informer sur les évolutions et transformations architec-turales et paysagères en cours du quartier de la Thur. De lourds investissements y sont prévus par le partenaire historique de la Ville qu’est DOMIAL se soldant par un plan d’actions pluriannuelles orchestré par la Ville qui en assume un co-financement mesuré. Wittelsheim prépare la mutation du quartier !

Je suis aussi au regret de devoir constater le décalage avec les instances de l’Education Nationale qui malgré nos investissements maintiennent leur politique d’austérité en confirmant la fermeture pour cette année de la deuxième classe de l’école maternelle Arc-en-Ciel. Cependant, je note de façon très positive que le chantier lourd de « ré-habilitation de l’école maternelle du centre » se poursuit efficacement dans le respect du budget et des délais pour une rentrée en septembre 2017. Mon premier adjoint char-gé de ce chantier me l’assure régulièrement. Plus légèrement, cette nouvelle édition vous présentera le bilan sportif de la saison esti-vale (notez la prochaine course de la Sainte Barbe à venir le 20 novembre prochain), mais aussi celui de la seconde édition de la journée citoyenne, sans oublier la célébra-tion de notre parrainage avec le Berry qui dure maintenant depuis 70 ans ! Ces mo-ments conviviaux sont à partager ensemble. L’hiver arrive et c’est une belle saison en gé-néral en Alsace qui rapproche les familles. De douces senteurs épicées de vin chaud et de nombreux « bredalas » à déguster sont à venir. Pour la seconde fois, Wittelsheim sera « en féerie » à l’occasion de Noël avec son sapin de 15 mètres de haut et son marché artisanal du 2 au 4 décembre prochain. Je vous souhaite à toutes et à tous une belle poursuite pour cette fin d’année.

Votre MaireYves GOEPFERT

NOUVEAUX HORAIRESPOUR LA MAIRIE...Pour répondre au mieux à l’évolution des besoins de ses usagers et en application du principe d’adaptabilité, il a été constaté que les horaires actuels d’ouverture au public de la Mairie ne permettaient pas un accès aisé des personnes exerçant une activité profession-nelle aux heures de bureau. Fort de ce constat et après étude des habitudes de fréquen-tation des usagers de la Mairie (sondage et comptage), une réflexion a été menée en vue de modifier les horaires d’ouverture au public (ces nouveaux horaires seront appliqués dans le cadre d’une période test du 1er septembre au 31 décembre 2016).

LUN : 9h00 - 12h00 et 15h00 - 18h00MAR : 9h00 - 12h00 et 15h00 - 19h00MER : 9h00 - 12h00 et 15h00 - 18h00JEU : 8h00 - 12h00 et 15h00 - 18h00VEN : 9h00 - 12h00 et 13h00 - 16h00Pour un total de 32 heures d’ouverture.

... ET POUR LA DECHETTERIE !

Depuis le 1er septembre 2016, la déchette-rie (Route du Wahlweg) est ouverte au public (toute l’année) :

DU LUNDI AU VENDREDIde 9h00 à 11h30 et de 14h00 à 18h00 LE SAMEDI de 9h00 à 18h00 en continu avec la présence de deux gardiens en binôme pour assurer l’accueil des usagers.

Directeur de la publication : Yves GOEPFERTDirecteur adjoint de la publication : Thierry RAUBERDirecteur de la communication : Alexandre OBERLINPhotos : Mairie de Wittelsheim, Fotolia, Vincent VOEGTLIN, Les associationsPhoto de couverture : Guillaume RUDINMaquette et réalisation : AG DESIGN Tiré à 5000 exemplairesDépôt légal : mai 2016 - ISSN en cours

2

TRANSPORTS

Chers Wittelsheimois,

Un an aprèsl’arrivée de Soléa

3

EN MOUVEMENT

Effectivement, le 31 août 2015, le maire Yves Goepfert a inauguré non sans fierté l’arrivée de Soléa, réseau des transports en commun mis en place par Mulhouse Alsace Agglomération. Pour rappel deux lignes existent depuis : la 12 et la 53. Pour l’occasion, c’est bien Jean-Marie Bockel, président de l’agglomération qui a tenu personnelle-ment à nous exprimer sa vision et ses perspectives pour Wittelsheim, un an après.

Jean-Marie Bockel (JMB), merci tout d’abord pour ce lien de proximité que vous entretenez de plus en plus avec les Wittelsheimois. On connaît votre attache-ment à la mise en place l’an passé du réseau Soléa sur la commune. Un an après, diriez-vous que le bilan est satisfaisant et à la hauteur de vos attentes ?

JMB : Notre premier défi était de mettre en place un service pertinent pour les Wittelshei-mois, ce qui semble être le cas, même si c’est encore trop tôt pour en tirer des conclusions. Il faut compter en général 2 ou 3 ans pour faire connaître un nouveau service, puis modifier et stabiliser les habitudes de déplacement. Ce qui est certain, c’est que Wittelsheim a su trouver

Les transports sont quelque chose d’indispensable pour une ville comme Wittelsheim. Vous avez éga-lement pu observer l’évolution de Cité’Bus, un trans-port municipal de type « Minibus » dont le service est assuré par Soléa. Ce service permet la desserte des cités les plus éloignées du Centre-Ville et notam-ment celle de Rossalmend (en commun avec Staffel-felden). Nous avons été précurseur en la matière, là aussi quel est votre analyse de cette offre ?

JMB : Lorsque les communes souhaitent aller plus loin et expé-rimenter de nouveaux services, m2A n’y est pas opposée, bien au contraire, elle les accompagne dans la démarche, comme cela a été le cas pour la navette à Wittelsheim ou encore à Mulhouse.

Notre rôle est d’être à l’écoute des communes et des préoccupations de nos concitoyens, et ensuite d’étudier la faisabilité technique et financière des projets. Je suis heureux de constater que notre partenariat fonctionne, et bien sûr avec Soléa comme prestataire. Dernière question et non des moindres, vous savez qu’à Wittelsheim nous aimons le changement ! Le réseau actuel a-t-il vocation à évoluer ? Une

troisième ligne pourrait-elle faire son apparition ?

JMB : Avant de se lancer dans la création d’une nouvelle ligne, il faut conforter ce qui est encore jeune pour encourager le chan-gement des habitudes et faire évoluer les pratiques en matière de mobilité, qu’elles concernent les transports en commun ou les déplacements doux comme le vélo et la marche à pied. C’est pourquoi dans un premier temps il semble essentiel de rester vigilant et à l’écoute pour corriger ce qui ne fonctionne pas et améliorer ce qui peut l’être.

TRANSPORTS

Les élus municipaux lors de la mise en service des lignes Soléa.

Wittelsheim a su trouver sa

place dans notre agglomération.

4

Rencontre avec Michel MATCZAK, et Nordine EL WARDI, des agents dévoués au service de toute la population ! Ces trois agents qui au demeurant semblent être bien différents sont en réalité complémentaires l’un de l’autre, portrait croisé des électriciens et du menuisier de la Ville.

4

Wittelsheim au

quotidien

EN MOUVEMENT

Nordine (N.E W), âgé d’à peine 25 ans et habitant Wittelsheim, on peut vous qualifier comme étant un agent « multitâches » car tantôt vous êtes af-fecté à la cellule manifestation, tantôt vous êtes aux côtés de Michel MATCZAK, l’électricien « en chef » de la Ville. Que diriez-vous à ce sujet ?

N.E W  : Effectivement, on peut le voir ainsi. Arrivé il y a maintenant 3 ans au sein de la commune, j’ai d’abord œuvré au service des espaces verts affecté directement au Parc des Jardins du Monde. Il n’empêche que j’aspirais à pouvoir tra-vailler au Centre Technique Municipal dans des domaines plus techniques, ma formation initiale. Je ne m’en suis ja-mais caché.

Titulaire d’un Bac PRO Maintenance, il m’a été proposé de former avec Michel (MATCZAK) un binôme compétent pour effectuer l’entretien du réseau d’éclairage public. Que faisons-nous  ? Tous les 15 jours (le mardi pour être pré-cis), j’effectue avec Michel la tournée de Wittelsheim avec la nacelle pour réaliser les différentes réparations du réseau d’éclairage public recensées par lui chaque vendredi précé-dent. Je possède toutes les habilitations pour le faire sous l’œil avisé du maître. En quelques mots, Michel m’apprend tout dans ce domaine complexe qu’est l’électricité. En pra-tiquement un an et demi de collaboration ensemble, j’ai presque la prétention de prétendre pouvoir être autonome dans ce domaine. Je dis ça et c’est important car bien que Michel ne soit pas encore bon pour la casse (en souriant), il n’empêche qu’âgé de 54 ans et moi de 25, il prépare mon avenir et je lui en suis très reconnaissant. De même en cas de maladie ou autre cause indéterminée (on ne sait jamais), la notion de binôme en forme de « contrat de génération » prend ici tout son sens.

Le reste du temps, comme vous l’avez souligné, je suis inté-gré à la cellule manifestions qui, comme son nom l’indique prépare les différents évènements de la Ville tout au long de l’année (Exposition de Peinture et de Sculpture, Fête de la Musique, 14 juillet, Course du Terril et de la Sainte Barbe, Marché de Noël, Vœux du Maire…). Là encore, je forme un binôme avec Michel ALBISSER…un autre Michel, décidé-ment ils me poursuivent !

Quant à vous Michel MATCZAK (MM), parlez-nous un peu de vous ! Vous êtes aux dires de Nor-dine un des piliers de ce Centre Technique Muni-cipal, pas vrai ?

MM :Je n’aurai pas cette prétention mais c’est vrai que je suis un des plus anciens, donc sans doute un des plus expérimen-tés, disons-le de la sorte. 12 années de maison au compteur ! Après 25 ans passés dans le privé comme sous-traitant des MDPA (Mines de Potasse d’ Alsace) en tant qu’électroméca-nicien, j’ai décidé par voie d’annonce d’intégrer le CTM de ma Ville embauché depuis comme électricien.

Michel MATCZAK

Nordine EL WARDI

EN MOUVEMENT

5

Mon domaine est vaste et comme précisé auparavant par Nordine, j’ai à charge l’ensemble de l’entretien électrique des bâtiments communaux et donc forcément l’éclairage public qui, (petite précision) représente tout de même près de 2500 candélabres. Je ne fais pas que ça, j’effectue aussi les différents entretiens et les réparations nécessaires sur les blocs secours et les alarmes incendies lorsque différents rapports de sécurité font état d’une défaillance. J’effectue par ailleurs différentes perma-nences et astreintes pour le compte de la Ville. A Wittelsheim, nous nous devons d’être polyvalents et c’est aussi moi qui me lève (comme d’autres de mes collègues) tôt dans la nuit pour assurer le déneigement des rues pendant la période hivernale, puisque titulaire du permis poids-lourd.

L’hiver justement parlons-en, vous devez être en pleine effervescence et en préparation sans doute de la prochaine édition du marché de Noël (déjà) qui se tiendra rappelons-le du 2 au 4 décembre prochain. Que serait un marché de Noël sans élec-tricité ?

Vous avez raison, c’est un travail colossal et au regard du suc-cès de l’an passé, la barre est haute et il s’agit de la surpasser ! Quel défi  ! Effectivement j’effectue toute l’installation élec-trique des chalets (entre autre) ainsi que les différentes illu-minations de la Ville et de la Place. A savoir qu’un chalet re-présente quelques 2000W pour fonctionner et que le marché de Noël dans sa globalité c’est un peu plus de 40 000W qui, en comparaison représenteraient un petit lotissement d’une dizaine de maisons  ! Rien à voir cependant au regard de la puissance nécessaire à la fête de la Musique et à celle du 14 juillet qui demandent à elles seules près de 100 000W…rien que ça !

Justement, si la mise en courant constitue la dernière étape de la fabrication d’un chalet pour le marché de Noël, il faut bien entendu au préalable pouvoir les fabriquer. Rencontre avec Frédéric SOLLMEYER, le menuisier de la Ville.

Frédéric (FS), parlez-nous de votre métier, que fait un menuisier au quotidien pour une Ville comme la nôtre ?

FS : C’est drôle que vous fassiez mon portrait simultanément avec celui de Michel (MATCZAK) puisque même si nous n’avons pas le même âge (33 ans me concernant), nous avons été embauchés au sein des services de la Ville quasiment en même temps (à quelques mois près). J’ai moi aussi 12 ans de maison au service de la population (parfois de manière invi-sible). Comme bon nombre de mes collègues, je suis issu du privé et je n’aurai jamais imaginé faire partie un jour de la grande famille de la fonction publique territoriale. Il s’agissait à ce moment-là de la bonne opportunité au bon moment ! J’ai à charge pour la ville la réalisation de différentes mis-sions diverses et variées au quotidien. Les petites réparations d’abord que j’effectue dans l’ensemble des bâtiments publics de la Ville dont par exemple l’entretien de tous les volets pour ne citer qu’eux. En parallèle, pour des travaux plus importants, je suis totalement autonome et je fais intervenir les entre-prises concernées lorsque cela s’avère nécessaire en vérifiant la bonne exécution du travail demandé et la conformité de la facture par rapport au devis initial.

Entretenir l’existant c’est bien, concevoir de nouveaux meubles c’est mieux ! Je me suis vraiment passionné pour la fabrica-tion par exemple de casiers à chaussures installés durant l’été à l’école de Graffenwald. Me dire que mes casiers seront sans doute encore présents d’ici 20 ans me remplit de fierté. Là aussi après le brief m’exprimant le besoin, je suis totalement libre dans la réalisation et j’essaie au maximum de pouvoir satisfaire au plus près la demande initiale…un peu comme pour un client qui souhaiterait du « sur-mesure ». Travailler dans le privé n’a pas été inutile puisque j’applique ces règles (au demeurant commerciales) à ma collectivité. Pour finir, il y a ce que l’on appelle «  les travaux lourds  ». Citons que j’ai réalisé (pas seul bien évidement) la rénovation du toit du préau de l’école maternelle arc-en-ciel et que je participerai prochainement au chantier « réhabilitation de l’école mater-nelle du centre » (voir articles pages 10 à 12) qui pour laquelle de nombreux travaux seront réalisés par l’équipe technique en régie. Vous évoquiez aussi précédemment les évènements ponc-tuels et le prochain marché de Noël en fait partie. Effective-ment la conception et la fabrication en bois des chalets sont des missions supplémentaires que je réalise en collaboration des autres corps de métier du Centre Technique Municipal. Pour 2016, la demande était de fabriquer quatre chalets sup-plémentaires (cinq réalisés l’an passé) aux dimensions diffé-rentes de 2015, c’est donc un nouveau projet. A deux mois de la manifestation, malheureusement nous n’en aurons fini que deux. On ne maîtrise pas toujours tout et le manque d’effectifs, les demandes de réparation (toutes plus urgentes les unes que les autres) qui croissent sans cesse et le congé maladie de mon ami le serrurier (aux prémices de la fabri-cation) font que le retard accumulé est trop important pour pouvoir promettre de le rattraper. Je préfère anticiper de suite une éventuelle désillusion des élus qui comprennent je le sais nos difficultés. Malgré ç, deux sur quatre, je dirai que ce n’est déjà pas si mal…Je fais de mon mieux et au plus vite, je puis vous le garantir !

Frédéric SOLLMEYER

Dans sa séance du 12 mai 2016, l’assemblée délibérante a validé son partenariat avec le bailleur social DOMIAL rela-tive à la requalification du quartier de la Thur à Wittelsheim ceci pour la période 2015/2020. Explication d’un projet qui a du sens et de l’avenir.

La municipalité a majoritairement validé le projet de réha-bilitation du quartier de la Thur, phase 2 au cours de cette séance. Il convient de noter que la phase précédente de tra-vaux (1) portait sur la démolition des immeubles Vologne (24 logements) et Lauch (36 logements) mais aussi sur des opérations de réhabilitation et de résidentialisation des im-meubles Meuse (36 logements) et Meurthe (36 logements), sur la création d’une voirie traversante reliant la rue de l’Ill à la rue du Rhin ou encore sur la reconstruction en parallèle, de 19 logements locatifs (11 pavillons et 8 logements collectifs).

« Ce quartier entre à présent véritablement dans une phase de mutation et de changements profonds » affirme le maire Yves Goepfert à ce sujet. « Nous souhaitons avec la collaboration de DOMIAL mettre fin aux trop nombreuses stigmatisations du quartier que nous allons même (et c’est un scoop) rebapti-ser ce quartier après finalisation des travaux en 2020 ». Pour ce faire, au regard d’un projet s’élevant à 6 222 000€, la Ville prend à sa charge une participation annuelle de 117 000€ soit un motant total de 585 000€ pour l’ensemble de ce projet. «C’est un effort considérable» indique le premier magistrat, preuve en est de l’importance que l’on porte à ce quartier ! «C’est magnifique qui plus est avec une vue (pour les plus chanceux) sur le massif vosgien !»

Ces travaux justement, durant cette deuxième phase, une ré-habilitation thermique de l’immeuble Largue (36 logements) et de l’immeuble Doller (24 logements) sera opérée, l’im-meuble Fecht (24 logements) ainsi que la barre de garages Largue seront démolis et 24 logements sociaux type « Carrés de l’Habitat » y seront reconstruits à la place. Egalement deux lotissements comportant au total 29 logements seront pro-posés au nord de la rue du Rhin. Enfin il était important de pouvoir proposer une solution innovante et alternative en s’adaptant aux besoins du quartier. C’est pourquoi 8 loge-ments en accession sociale à la propriété (PSLA) rue du Rhin seront proposés.

6

EN MOUVEMENT

DOMIAL renouvelle le quartieret son offre grâce à l’accession socialeRencontre avec Marc SCHAEFFER, Directeur Général

Marc SCHAFFER (MS), pourriez-vous nous préciser le choix d’un tel investissement sur Wittelsheim ? Quelles ont été les principales motivations ? Avec un investissement de votre part de 5 077 000€, doit-on comprendre que les loyers des logements réhabilités vont nécessairement augmenter ?

MS : Le quartier de la Thur fait partie des principaux quartiers « his-toriques » de Domial. Nous sommes engagés depuis de nombreuses années sur les actions de renouvellement urbain dans ce quartier (démolitions, réhabilitations, résidentialisation.). Or, depuis le der-nier NPRU (Nouveau Plan de Rénovation Urbaine) l’État s’est retiré de ce quartier, ce qui nous contraint encore davantage à trouver des solutions avec la Municipalité pour achever la dernière phase de res-tructuration. Quant aux loyers, nous appliquerons en effet une aug-mentation modique aux locataires, ainsi que le prévoient les textes : remise à niveau des loyers selon les barèmes en vigueur, et participa-tion sur les gains énergétiques prévisionnels. Ces derniers compen-sent largement la hausse, d’autant plus que les APL augmenteront sur la base du loyer brut.

Quel est votre objectif pour ce quartier de la Thur au cours des prochaines années ?

MS : Tout d’abord achever la réhabilitation des 2 derniers immeubles (Largue Doller) et démolir l’immeuble Fecht qui permettra « d’ouvrir » le quartier. Mais le changement d’image du quartier passe aussi par la diversité des formes d’habitat pour lui donner un nouvel attrait d’où notre projet avec les Carrés de l’Habitat. De même, la proposition du Maire de changer le nom va dans le bon sens, pour le long terme. La finalisation du réaménagement de ce quartier s’accompagnera de la résidentialisation autour des immeubles Largue-Doller et de la créa-tion de 4 nouvelles mini-chaufferies pour les bâtiments réhabilités.

On découvre aussi un partenariat visiblement solide entre vous et l’entreprise « les carrés de l’habitat ». Quels sont les points forts de ces constructions ? Pourquoi ce choix ?

MS : L’offre de produits de ce type a été expérimentée avec un concept de maisons accolées en ossature bois, avec jardins privatifs, rue de l’Ill. Le principe des Carrés de l’Habitat, proposant également des espaces extérieurs privatifs, est moins consommateur de foncier

Réhabilitation de l’immeuble Meurthe

LOGEMENTMon quartier bougeet ça se voit !

7

Les « DUPLEX-JARDIN » des Carrés de l’Habitat, en quoi ça consiste ?

Rencontre avecJohnathan PRETOT, Directeur Général de la société

Johnathan PRETOT (JP), faisant suite à cette collabora-tion avec DOMiAL et étant déjà présent sur Wittelsheim (Rue Paderewski, voir notre édition du N°3 – octobre 2015), quel est précisément le concept dit «  des duplex-jardin » des Carrés de l’Habitat ?

JP : Inspiré des modes de vie contemporains, Carré de l’Habitat a créé un nouveau type d’habitat : le Duplex-Jardin®. Ce logement innovant offre tout le confort d’une maison (jardin, garage…) avec les atouts pratiques d’un appartement (économie, sécuri-té…). Chaque Duplex-Jardin® est personnalisable : agencement, décoration, matériaux, domotique… chaque famille aménage son cocon à son image, guidée par les conseils d’une décoratrice. Un art de vivre unique qui a déjà fait le bonheur de près de 4 000 familles en France !  

Qu’allez-vous réaliser dans le cadre de la réhabilitation de ce quartier ?

JP : Dans le cadre de la réhabilitation de ce quartier, et pour le compte de DOMIAL nous allons construire 6 villas composées chacune de 4 duplex-jardin soit un programme de 24 logements variant du T3 au T5. Un autre programme va être réalisé de 8 logements en accession sociale à la propriété (PSLA). Cette opération issue du partena-riat fort entre DOMIAL et notre société a pour objectif de pro-poser des logements de grande qualité de type duplex-jardins a des prix très attractif afin d’apporter une vraie mixité dans ce quartier en plein renouvellement. Ce programme sera de quali-té similaire au programme dont vous avez fait référence aupara-vant. Je tiens à vous informer qu’à ce jour nous sommes au stade du gros œuvre et que les 16 duplex jardin ont tous trouvé pre-neur. Cette nouvelle opération sera située dans le lotissement limitrophe rue du Rhin et je ne m’inquiète pas du succès de cette opération apportant une nouvelle manière d’acheter.

Je souhaite pouvoir profiter de vos opérations au quar-tier de la Thur, que dois-je faire ? Comment ça marche ?

JP : Pour les demandes de locations, je vous invite à vous rap-procher de DOMIAL, ce sont eux qui vont s’occuper de l’attri-bution des futurs logements. Pour les duplex-jardins en PSLA, je pense que nous allons organiser dans les prochains temps une présentation en commune de ce programme aux habitants et nous ferons le nécessaire afin que l’ensemble des habitants de la commune soient comme il se doit prioritaires et informés de cet évènement.

dans ce cas de figure : nous pouvons ainsi placer 6 bâtiments, pour un total de 24 logements. Ce partenariat avec des construc-teurs nous garantit en outre une maîtrise des coûts et des délais, tout en proposant une offre différente et qualitative. Rappelons par ailleurs la renommée des Carrés de l’Habitat et soulignons aussi que c’est un constructeur local : DOMIAL pèse 70 millions d’euros annuels dans l’économie locale en faisant travailler des acteurs du territoire alsacien.

Nous venons d’évoquer brièvement le dispositif PSLA, en quoi ce dernier consiste-t-il plus précisément ? Est-ce des-tiné à tous ?

Le prêt social location-accession (PSLA) est un dispositif d’acces-sion sociale sécurisée à la propriété, à destination des ménages dont les revenus n’excèdent pas certains plafonds de ressources.

Il permet ainsi de répondre aux besoins de logement des mé-nages modestes et est une opportunité de parcours résidentiel pour les familles. Le PSLA est encadré par la loi ; il fait l’objet d’un agrément de l’Etat ou du délégataire des aides à la pierre, qui s’assure du respect de la réglementation.Le mécanisme de la location-accession se décline en deux phases :• Phase locative : le logement est financé par un opérateur HLM. Le ménage, alors locataire-accédant, s’acquitte d’une re-devance composée d’une fraction locative (loyer) et d’une frac-tion acquisitive (épargne) venant en déduction du montant du prix de vente.

• Phase accession : à l’issue de la phase locative dont la durée peut être variable, le ménage a la possibilité de lever l’option et de devenir propriétaire du logement.

L’immeuble réhabilitéLOGEMENT

EN MOUVEMENT

8

EN MOUVEMENT

séc

ur

ité

La policen’est pas que répressive !

A l’heure où la question « sécuritaire » est au centre de tous les débats, à Wittelsheim c’est aussi une priorité !

Les missions de la police municipale sont nombreuses et extrêmement variées. Ce service municipal est composé de deux agents présents véri-tablement sur tous les fronts.

Obligatoirement répressive par moment, il est intéressant également de se pencher sur les missions dites « secondaires » de la police municipale.

En effet, pour évoquer ne serait-ce que la jeunesse en ce début d’année scolaire, la police municipale de Wittelsheim a dû s’adap-ter aux récentes mesures qu’impose l’Etat d’urgence en renforçant par roulement sa présence devant les établissements scolaires et en y contrôlant les accès.

L’éducation routière n’est pas en reste puisque les policiers muni-cipaux (titulaires tous deux du diplôme de moniteur de prévention routière) assurent des cours pratiques et théoriques dans toutes les écoles élémentaires de la Ville (environ 70 heures de formation). Egalement, ces derniers participent régulièrement à des actions nationales de prévention routière (…) ou encore organisent en par-tenariat du Centre Socio Culturel et/ou de la Brigade de prévention de la délinquance juvénile des animations thématiques à ce sujet. Pédagogie toujours, la Ville accueille bien volontiers et autant que nécessaire (par convention) des stagiaires de la section Bac pro « Sécurité » du Lycée de Pulversheim.

« L’objectif de ces actions reste simple et vise à atteindre la jeunesse afin qu’elle porte un autre regard sur les fonctions de policier. Ce n’est que grâce à ces différentes approches éducatives que nous parviendrons par ce travail de fond à limiter les actes répréhen-sibles. » Christine Haegelen-Dhallenne, adjointe au maire délé-guée.

Les policiers municipauxsur le terrain dans la rue d’Ensisheim.

Le véhicule de la police municipale.

9

séc

ur

ité

Rencontre avec Christine Haegelen-Dhallenne, adjointe au maire déléguée à la sécurité, à la politique de la Ville, à l’état civil et aux élections.

EN MOUVEMENT

Christine Haegelen-Dhallenne (CHD), nous avons fait un point ensemble il y a un an presque jour pour jour. Depuis cette date, quelles sont les nouveautés à venir en matière de sécurité publique ?

CHD :  Effectivement l’année dernière, nous avions évoqué le dossier vidéoprotection. A ce sujet une étude très approfondie a été réalisée par le référent de sûreté départemental de la gendarmerie natio-nale conjointement avec la municipalité. Le bureau d’étude chargé de mettre en œuvre ce projet de grande envergure est missionné et une entreprise spécialisée dans le domaine a été retenue pour un démarrage des travaux de la 1ère tranche encore cette année. Le phasage de réalisation est donc conforme à nos prévisions.

Vous n’allez pas vous arrêter en si bon che-min. Avez-vous d’autres scoops à nous li-vrer ?

CHD  : Vous ne pensez pas si bien dire  ! Pour 2016/2017, je souhaite la bienvenue au GVE ! Der-rière cette appellation au nom quelque peu barbare se cache en réalité la géo verbalisation électronique (GVE). Son fonctionnement très simple s’effectue au moyen d’un smartphone dont l’application est sécu-risée, chaque policier pourra verbaliser toutes les infractions au code de la route  : comme le station-nement, la vitesse ou encore les nuisances sonores…

Ce nouveau système est beaucoup plus réactif que l’ancien procédé des carnets ou même du PVE (pro-cès-verbal électronique). Seules 36 secondes sont né-cessaires pour faire exister l’infraction. Son système GPS permet également la géolocalisation du lieu de l’infraction sans avoir besoin de noter la rue et per-met en un clic d’indiquer au policier la provenance du véhicule grâce à l’harmonisation européenne. Toutes ces données sont ainsi collectées et enregis-trées dans le smartphone du policier. Cette technologie est également très utile pour les cas des voitures volées puisque cette dernière sera immédiatement identifiée par l’appareil et signalée au centre de traitement de Rennes. Je ne mesure pas encore le gain de temps que ce système représente pour notre police mais je suis convaincue qu’il lui permettra d’être davantage sur le terrain au contact des citoyens en réduisant l’aspect dit de «  bureau-cratie  ». Je rajoute également que l’objectif d’un tel dispositif n’est pas de pouvoir mieux et plus souvent verbaliser…loin s’en faut ! Je souhaite grâce au GVE pouvoir répondre au plus près des demandes expri-mées par la population qui nous reproche (par mo-ment) un manque de verbalisation autour des écoles par exemple. Quoiqu’il en soit, cet outil est incontes-tablement novateur et nous sommes à Wittelsheim véritablement à la pointe de la modernité !

Lors du Conseil Municipal de rentrée, un point faisait mention d’une convention entre la police municipale et les forces de l’ordre. Pourriez-vous préciser ? CHD : Exact ! Même si dans les faits et le quotidien, cela existe déjà bien évidement, vous vous en doutez, il était important de l’inscrire officiellement. C’est le rôle de cette convention nouvelle génération. Que dit-elle  ? Elle permettra aux responsables des deux entités de se retrouver régulièrement pour échanger les informations qui leur seront nécessaires pour tra-vailler en totale harmonie, de participer à des ins-tructions collectives et à des entraînements en com-mun.

10

Un mois après : bilan de rentréeLe point sur quelques sujets « enfance/jeunesse »

EN MOUVEMENT

Jean-François Mann (J-F.M), pour faire suite à notre édition de mai 2016, pourriez-vous nous établir un point d’avancement des travaux et les phases à ve-nir concernant le chantier « réhabilitation de l’école maternelle du centre »

J-F.M : Les travaux de l’école maternelle du centre se poursuivent dans le planning prévu. Actuellement, après la mise en place de l’escalier intérieur, nous terminons la charpente du 1er étage puis débuterons l’habillage des murs et des plafonds. Les grandes lu-carnes sont posées ainsi que toutes les fenêtres de toit. La sortie «  issue de secours  » au-dessus du préau couvert est également en travaux, ainsi que la reprise d’étanchéité de tout le préau. Concernant les travaux de chauffage, l’entreprise SO-LOREC déjà attributaire de la gestion de l’ensemble des moyens de chauffage de la Ville a intégré le chantier « école maternelle du Centre ». Ceci permet donc la réhabilitation totale de l’instal-lation chauffage englobant également l’ensemble des radiateurs. Pour notre part, nos services ont démarré les travaux dans les salles de classe non concernées par ce marché « chauffage ». Les plafonds ont été déshabillés, les murs commencent à être pla-qués et les tours de fenêtre isolés. Suivront les travaux d’électri-cité et de peinture. Enfin les parquets seront également poncés et, ceci afin de pouvoir rouvrir une école neuve pour nos chères têtes blondes.

Je tiens à ce stade à féliciter nos agents du service technique qui ne ménagent pas leurs efforts dans ce challenge osé. Je remarque tous les jours les performances et le professionnalisme de nos ouvriers du Centre Technique Municipal. C’est une chance pour la ville de pouvoir compter sur eux.

Mon objectif est de devancer les problèmes et d’y répondre dans la limite du budget alloué. Il n’est pas question de devoir constater après travaux des améliorations non réalisées que nous aurions pu faire avant. Je suis personnellement très fier de ce chantier qui marquera les esprits. Chacun se souvient de ses premiers pas à l’école. Je souhaite que nos enfants aient un très bon souvenir de cette école maternelle quand ils en parleront à l’âge adulte.

Pour celles et ceux qui désireraient visiter ce chantier, la possi-bilité vous est offerte de me joindre par l’intermédiaire du ser-vice technique de la Mairie dans une certaine limite de nombre. Contactez le 03 89 57 88 55.

ENFA

NC

E

Rencontre avec Jean-François MANN , 1er adjointau maire

11

EN MOUVEMENTChronologie de l’avancement du chantier « école maternelle du centre»

ENFA

NC

E

Chronologie (suite)

12

Les travaux en régie réalisés par le Centre Technique Municipal

EN MOUVEMENT

EN MOUVEMENT

Une rentrée de toutesles couleurs !

Jeudi 1er septembre dernier, tous les enfants étaient attendus dans les différents établissements scolaires de la Ville.

Les chiffres sont tombés, Wittelsheim compte 309 élèves en mater-nelle, 641 en élémentaire et 600 en secondaire (Collèges Péguy et Mermoz, Lycée Zurcher). Le maire Yves Goepfert qui s’est rendu ce même jour accompagné de son équipe dans tous les établissements de la Ville (en béquille et avec une jambe en attelle) a pu constater le travail remarquable qu’ont su réaliser les agents techniques durant l’été (réfection des sols des classes provisoires de l’ancienne école de Rossalmend – Cf édition N°5, mai 2016, peinture des couloirs de l’école Amélie 2 et d’une salle de classe à Amélie 1, rénovation du bureau de la nouvelle directrice de la maternelle de Langenzug, entretien conséquent de l’ensemble des espaces verts des différents établissements scolaires, réfection de la toiture du préau de l’école maternelle Arc-en-Ciel…)

Au chapitre des nouvelles plus réjouissantes, notons cependant l’ouver-ture d’une classe à l’école élémentaire de Graffenwald, d’une section bilingue à la maternelle du centre et la non-fermeture d’une classe à Amélie 1. Là aussi, « ce maintien n’était pas évident et je dois souligner la bonne mobilisation des parents d’élèves sur ce dossier qui ont été déci-sifs » a conclu le premier magistrat.

A retenir aussi, pour 2016-2017, les nouvelles activités pédagogiques (après la classe) continueront de perdurer. Précisions, ces activités re-présentent pour la Ville une dépense non négligeable de 60 000€ et Wittelsheim est une des seules communes des alentours à maintenir cette gratuité, ceci pour permettre à tous la découverte de choses nou-velles et l’épanouissement personnel des enfants. La jeunesse est bien au cœur des préoccupations de cette municipalité ! Pour cette année enfin, deux activités apparaissent : scout et hand inter-école.

Merci aux associations de la ville qui réalisent les activités durant l’année et qui s’y investissent massivement !

A ce sujet d’ailleurs, le maire a tenu à réagir très vite à l’annonce de la fermeture de la seconde classe de l’école maternelle Arc-en-Ciel au quartier de la Thur. Il indique dans son courrier envoyé (les jours suivants la rentrée) à l’académie de Strasbourg « qu’il n’accepte pas l’idée de regrouper en une seule et même classe les petits, les moyens et les grands à l’école maternelle Arc-En-Ciel. » Il précise que « le prin-cipe fondamental de l’équité n’est pas respecté. » Les promesses n’engagent que ceux qui y croient, il n’empêche qu’au-delà d’un effectif de 24 élèves, il avait été promis le maintien de deux classes dans cet établissement. De plus, il souligne enfin « qu’au re-gard de la transformation prochaine du quartier qui s’annonce (voir pages précédentes), cette décision n’a pas de sens et souhaite qu’un dialogue constructif avec la municipalité et les parents d’élèves soit instauré au plus vite. » Il parle de « grave erreur » et « d’un combat engagé » en évoquant cette fermeture.

13

14

EN MOUVEMENT

JEUNESSE

15

EN MOUVEMENT

Focus sur le CSC :CentreSocio-Culturel

Guy Rouget (GR), depuis combien de temps êtes-vous le Président du CSC. On vous sait en retraite et sans dévoiler votre âge, qu’est-ce qui vous anime aujourd’hui à poursuivre l’aventure CSC ?

GR : Que dire, ça fait longtemps ! Entendez-bien, je suis dans ma 21ème année de Présidence et dans ma 25ème année de pré-sence dans cette association. J’en ai vu passer des chérubins, peut-être même le vôtre… Allez savoir ! Je ne suis toujours pas lassé, bien au contraire  ! Poursuivre c’est me permettre de continuer la transmission des valeurs du centre socio-culturel, avec les bénévoles, les salariés, ceci pour l’ensemble des habitants : dignité humaine, solidarité, démocratie et je rajoute (à titre personnel) l’acceptation des différences et la mise en valeur des possibilités de chacun. Notre relation avec la Ville est saine et de véritables liens de confiance existent avec la municipalité actuelle. Pour l’avenir, je souhaite que le «bien vivre ensemble » ait toute sa place à Wittelsheim et je crois que cet objectif n’est pas si éloigné. 

Que regroupe le CSC ? Pourriez-vous nous préci-ser ses différents domaines d’intervention au sein de la jeunesse ? D’ailleurs qu’est ce qui diffère entre le CSC et le service jeunesse de la Ville ?

GR  : Le CSC regroupe cinq grands secteurs  : la petite en-fance, les jeunes, la famille, les adultes et enfin les seniors. Le service jeunesse (comme son nom l’indique) est destiné à un public âgé de 13 à 17 ans. Ce service est le résultat au départ d’une fusion entre le service jeunesse de la Ville et celui du CSC pour n’en faire plus qu’un. Il est coordonné par la Ville qui reste le principal financeur. Il permet tout au long de l’année d’organiser de nombreuses manifestations ou actions citoyennes pour le compte de la Ville en partenariat avec dif-férents intervenants. Ce service jeunesse permet de mieux encadrer et de mieux responsabiliser les acteurs de demain.

On a déjà pu observer que le CSC organise très sou-vent de nombreuses animations en dehors de ses missions principales (on se souvient de la chasse aux œufs à Pâques ou encore les récentes bourses aux jouets, sans parler de la 1ère marche des aînés du 9 octobre dernier, là aussi c’est le CSC…). Quels sont les objectifs de tels évènements ? GR  : Les manifestations que le CSC organise tout au long de l’année font partie intégrante de son contrat de projets et des missions demandées par la CAF et la Ville. L’objectif très simple est de pouvoir créer un climat d’échanges, de convi-vialité et de donner l’accès aux Wittelsheimois l’occasion de se rassembler et de participer aux différentes animations propo-sées. Les évènements que le CSC propose ont véritablement du sens et se déroulent toujours sous le signe de la bonne humeur…alors pourquoi s’en priver ?

L’on espère que le CSC assurera encore longtemps ce rôle fédérateur et de lien social entre les Wit-telsheimois. Que peut-on lui souhaiter de plus ? GR : Effectivement que peut-on lui souhaiter de plus ? Vaste idéologie ! Tout simplement que le CSC puisse poursuivre son développement dans la sérénité et dans l’efficacité. Lorsque j’évoque la notion de sérénité c’est aussi nourrir l’espoir que nos financeurs resteront encore et pour longtemps à nos cô-tés. Le CSC se compose de 60 salariés et de 20 bénévoles ac-tifs. Personnellement, je suis très impliqué dans le CSC, mais aussi dans le CCAS (Centre Communal d’Actions Sociales), dans les politiques en faveur des aînés…En fait je crois que ma véritable cure de jouvence résulte dans mes actions et ma capacité à pouvoir proposer des solutions aux autres, c’est le but de ma vie bien résumé.

Retrouvez toutes les infos (tarif, horaires…) dans la plaquette 2016/2017 du CSC sur csc-wittelsheim.com ou sur mairie-wittelsheim.fr

Alors que le CSC s’est vu renouveler la délégation de service public le liant à la Ville jusqu’en 2022, une rencontre s’impo-sait donc avec son Président Guy Rouget.

JEUNESSE

16

Conseil Consultatifdes jeunes,

toujours à la recherche de candidats !

Effectivement, le maire pensait (au moment de l’annonce de la création du CCJ lors de ses vœux à la population en janvier dernier) que le succès allait être immédiat ! Le

challenge semble être plus complexe qu’il n’y paraît.

On assiste à un véritable manque d’intérêt ou de curiosité de nos jeunes pour la vie citoyenne. « C’est pourtant bien eux qui représenteront notre avenir et qui prendront les décisions à notre place répète le maire sans cesse ». Il s’agit donc de ne pas se décourager et de réitérer l’appel à candidature via le bulletin d’inscription ci-contre à renvoyer en Mairie avant le 1er décembre prochain pour une mise en application du

Conseil en janvier 2017.

>

EN MOUVEMENT

Les activités d’été,c’est du sport !

Le samedi 3 septembre 2016, Mireille KUNZELMANN, Présidente de l’Office Municipal des Sports et de la Culture

présentait aux côtés de la Municipalité le nouveau mur d’escalade dans la salle Zurcher. L’occasion aussi

pour elle en tant que Présidente de dresser un bilan des activités d’été 2016.

Cette année, elles ont donc rassemblé quelques 200 jeunes âgés de 5 à 18 ans et l’on dénombre 186 inscriptions dans des stages encadrés ainsi que 202 inscriptions dans les sorties variées (arts du Cirque, ski nautique, zoo de bâle, Aquabasiléa, paintball…). Au final c’est bien 28 stages et 36 sorties qui étaient proposées et les services comptabilisent une participation en progression de l’ordre de 10% en 2016 par rap-port à rapport à 2015.

Les échos à ce sujet sont très positifs, ce qui engage la Ville et l’OMSC à poursuivre avec sérénité dans cette voie afin de pouvoir proposer en 2017 des activités et des sorties toujours plus créatives, inventives et divertissantes ! Bien entendu, la Ville se joint aux propos de Mireille en remerciant très chaleureusement les présidents des associations sportives et culturelles qui répondent présents depuis plus de 25 ans !

Mireille KUNZELMANN

1117

NOM - PRÉNOM : ...........................................................................................................................................................................................ADRESSE POSTALE : .......................................................................................................................................................................................MAIL : ...................................................................................................................................................................................................................TÉLÉPHONE : ................................................................................ AGE : ...................................................................................................ETABLISSEMENT SCOLAIRE FRÉQUENTÉ : ............................................................................................................................................

JE SUIS CANDIDAT POUR INTÉGRER LE CONSEIL CONSULTATIF DES JEUNES

COORDONNÉES DES PARENTSNOM - PRÉNOM DU PÈRE : ........................................................................................................................................................................NOM - PRÉNOM DE LA MÈRE : .................................................................................................................................................................ADRESSE POSTALE : .......................................................................................................................................................................................TÉLÉPHONE : .....................................................................................................................................................................................................MAIL : ...................................................................................................................................................................................................................

Ce bulletin d’ inscription permettra au service jeunesse de la Ville (03 89 57 88 26) de te contacter pour te donner davantage d’ informations sur le Conseil Consultatif des Jeunes

Inscriptions en ligne sur mairie-wittelsheim.fr

Lors de ses vœux à la population, le Maire Yves GOEPFERT annonça la création d’un Conseil Consultatif des jeunes avec et pour les jeunes ! L’objectif est simple : donner la parole aux jeunes et leur permettre de s’ impliquer dans la vie de la commune !

Comment faire ? Rejoins une équipe dynamique qui veut faire avancer des projets en faveur de la jeunesse ! Tu as entre 12 et 16 ans, tu es domicilié à Wittelsheim ? Renvoie ce bulletin d’ inscription ou inscris-toi en ligne sur mairie-wittelsheim.fr avant le 1er décembre 2016 ! Il paraît que les jeunes ne veulent pas s’ investir ? La Ville de Wittelsheim pense le contraire !

Bulletin d’inscriptionà renvoyer avant le 1er décembre 2016

Note dans ce cadre toute information ou question que tu jugeras utile :

18

2ème JournéeCitoyenne :les citoyens ont bien oeuvré !

Cette édition 2016 a été couronnée d’un franc succès et le record de participation a été battu ! Avec 475 participants, la Journée Citoyenne a prouvé que cette opération n’est pas anodine. Elle permet aux habitants des différents quartiers de se rencontrer et de se mobiliser pour un but commun, l’amélioration du cadre de vie, mais aussi pour vivre la frater-nité. 59 équipes ont été constituées pour se disperser vers les chantiers répartis sur le ban communal.

Peinture, jardinage, parcours de santé, circuit permanent, grilles d’ornement, abris pour les bus, transformateurs élec-triques, représentent la majorité des secteurs concernés.

A l’issue de la matinée, le maire Yves Goepfert, a remercié tout le monde pour cette belle réussite : « Oui vous avez participé, et bien participé ! Je pense que c’est l’occasion de réunir les générations et les habitants qui se croisent sans se connaître ». Le premier magistrat a salué une délégation du Cher, qui a profité de l’occasion pour s’informer de cette opération qui pourrait y être également organisée.

Quant à Pierre Willemann, adjoint et cheville ouvrière, il était tout ému et enthousiaste à la fois. Il a tenu également à remer-cier tous les participants, mais aussi les employés municipaux présents à titre bénévole. Il a remis le challenge du quartier le plus représenté, à savoir Graffenwald, ainsi qu’un cadeau aux deux plus anciens, Fernand Schmitt (82 ans) et Thadée Zbylut (83 ans). Et de conclure : «Aujourd’hui, c’est que du bonheur !»

Rendez-vous l’année prochaine,samedi 27 mai 2017 !

EN MOUVEMENT

19

Voie ferrée de GraffenwaldPuis-je à présent passer ?

C’était bien l’objectif de toute l’agitation autour de l’engrillagement de la voie fer-rée de Graffenwald (édition du mois de mai 2016). Quelques mois après où en sommes-nous ?

Pour faire suite aux décisions concrètes qui avaient été annoncées, il convient de sou-ligner que l’entreprise SNCF Réseau a tenu ses engagements puisqu’elle a démarré ses travaux de découpage du grillage (partie basse uniquement sur une hauteur de 40 cm) ceci permettant le passage des ani-maux (sanglier notamment) lors de l’ap-proche d’un train.

Il s’agit d’une première phase dite « test » sur une base de 30% du linéaire. « Une municipalité qui se fait entendre est salu-taire » affirme le maire Yves Goepfert à ce sujet.

Autre volet, celui de la sécurité pour lequel un autre groupe de travail étudie la ques-tion et les conclusions seront rendues pu-bliques prochainement.

EN MOUVEMENTEN

VIR

ON

NEM

ENT

Jean-Paul EBERLIN, conseiller municipal (à gauche), et Pierre WILLEMANN, adjoint (à droite),ont constaté sur site la bonne exécution des travaux.

20

Semaphore est à Wittelsheimpensez-y !

L’Espace Emploi de Sémaphore MSA intervient à la mai-rie de Wittelsheim, tantôt pour l’accompagnement des jeunes demandeurs d’emploi relevant de la Mission Locale (qu’ils soient inscrits ou non à Pôle Emploi) âgés de 16 à 25 ans, tantôt pour l’accompagnement de leurs ainés dans le cadre du dispositif « Plan Local pour l’Insertion et l’Em-ploi » (financé par les Fonds Sociaux Européens).

Au 1er septembre, ce sont 82 jeunes de Wittelsheim qui sont actuellement accompagnés par Madame Sabine KAISER, conseillère de la Mission Locale, présente en mairie du mercredi au vendredi (joignable au 03.89.57.88.50 ou par mail : skaiser@semaphore.asso.fr)

Inscription directement à la mairie - Aux horaires d’ouverture du mercredi au vendredi - Ou toute la semaine 8h/17h sauf le mardi 13h/17h au siège de Sémaphore MSA, 9 rue du Moulin à Mulhouse

Et ce sont 19 personnes de Wittelsheim qui sont accom-pagnés par un conseiller PLIE, Monsieur Elyes KAROUI, présent en mairie en semaine impaire, le jeudi après-midi et le vendredi (joignable au 03.89.55.32.85 ou par mail : ekaroui@semaphore.asso.fr) L’Espace Emploi peut aussi se mettre au service des entre-prises qui ont un besoin de recrutement. Contact : Madame Carine PUJOL ou Monsieur Lucas PARASMO au 03.89.35.39.95, tous deux chargés de rela-tion entreprise. Outre une présence physique dans les locaux de la mai-rie de Wittelsheim, vous pouvez trouver des informations utiles sur des thèmes aussi variés que l’emploi, la forma-tion, la santé, le logement, la culture, l’engagement, la mo-bilité internationale les études, les loisirs sur crij-alsace.fr ou sur semaphore.asso.fr

EN MOUVEMENT

Sabine KAISER, conseillère de la mission locale à Wittelsheim

21

Tu as 16 ans et +, tu es scolarisé et domicilié à Wittelsheim, tu as l’envie de travailler durant l’été ? Alors les emplois saisonniers de la Ville sont faits pour toi !

Comment faire ? Envoie dès maintenant ton CV et ta lettre de motiva-tion en Mairie adressée au maire Yves GOEPFERT, 2 rue d’Ensisheim, BP 50005, 68310 Wittelsheim. Tirage au sort tous les ans au mois de mai.

Conditions : 3 candidats par période de 2 semaines durant les mois de juillet et d’août, impossible de postuler à nouveau si l’on a déjà bénéficié d’un emploi saisonnier, affectation aux espaces verts

«Par cette action, je souhaite soutenir l’emploi des jeunes et ainsi leur permettre d’acquérir une première expérience, ceci étant pour-quoi pas une façon de pouvoir financer une partie de leur permis de conduire en se mettant au service de leur ville.»Yves Goepfert, le maire.

La Ville emploie des saisonniers !

L’emploi à Wittelsheim ne tourne pas en rond ! Pour les jeunes âgés de 16 à 20 ans, la Ville de Wittelsheim a créé l’emploi tournant ! Cette action inscrite au contrat de Ville permet de proposer un emploi au Centre Tech-nique Municipal à un jeune de Wittelsheim pour une durée d’un mois renouvelable 2 fois afin de lui permettre d’augmenter son employabilité : à l’issue, le jeune dispose d’une expérience professionnelle au sein d’une équipe pluridisciplinaire, ce qui l’aide à relancer son projet professionnel. Il peut également financer son permis de conduire (décisif pour trouver un emploi).

Critères d’éligibilité : - Etre âgé de 16 à 20 ans- Etre domicilié à Wittelsheim- Etre suivi par la Mission Locale Sémaphore – permanence de Wittelsheim- Etre sérieux et motivé (vrai emploi)- Ne jamais avoir bénéficié du poste tournant

Attention, la liste d’attente peut être longue.

Rayane SOUAF, 18 ans, Quartier Centre Titulaire d’un CAP menuiserie obtenu au lycée du Bâtiment de Cernay

Actuel emploi tournant de la Ville accompagné de Frédéric SOLLMEYER (Cf. article page 5)

EN MOUVEMENT

EMPLOI

Tirage au sort des emplois saisonniers

70ème anniversairedu parrainage Berry-Alsace

Le 10 septembre dernier, Yves Goepfert et son équipe accueillaient une nouvelle fois une délégation du Berry (venue en masse) à l’oc-casion de la célébration du 70ème anniversaire entre le Berry et l’Alsace.

Au programme de ces festivités commémoratives, les berrichons ont su apprécier toute la finesse des vins alsaciens puisqu’ils ont visité la cave « François SCHMITT à Orschwihr » dans l’après-midi du samedi. Une soirée de gala à la salle Grassegert fut également orga-nisée ce même jour. Le lendemain matin, on a retrouvé la partie dite « plus solennelle » composée de la messe à l’église Saint Michel en la présence de l’archevèque de Bourges Mgr MAILLARD, d’un cortège et d’un dépôt de gerbes au monument aux morts en fin de matinée. Dans ses différentes interventions et après avoir fait applaudir son prédécesseur René ARNOLD, maire honoraire et président d’hon-neur du comité Berry-Alsace, Yves Goepfert a rappelé que « Wit-telsheim était à la sortie de la seconde guerre mondiale sinistrée à plus de 90% et que sans l’aide des berrichons, elle ne pourrait res-sembler à ce qu’elle est actuellement ». Il indique aussi que « 70 ans, c’est l’expérience et la sagesse », que ce parrainage lui permet de « s’appuyer régulièrement sur les politiques locales (…) d’échanger, et de profiter de l’expérience de l’autre en matière de gestion territo-riale. ». Le lendemain dimanche, devant le monument aux morts qui comprend l’inscription de 49 victimes de la guerre de 14-18 et 212 de celle de 39-45 à Wittelsheim, Yves Goepfert a rappelé en citant le maréchal Foch « qu’un homme sans mémoire est un homme sans vie et qu’un peuple sans mémoire est un peuple sans avenir, que la paix si fragile est sans cesse à construire, que L’Europe se fera par des réalisations concrètes, créant d’abord une solidarité de fait et que les jumelages en font partie.»En résumé : des berrichons et des Wittelsheimois visiblement ravis de ces commémorations. Ces dernières permettent inévitablement de poursuivre cette amitié forte entre ces deux provinces que sont le Berry et l’Alsace !

À L’HONNEUR

BERRY-ALSACE22

23

Pouvez-vous nous rappeler pourquoi tout simplement ce parrainage puis ce jumelage ensuite ?

R-M B  : Avec plaisir, effectivement, depuis 1946, Wit-telsheim est la ville filleule du département du Cher. De multiples liens très profonds et amicaux relient les provinces du Berry et de l’Alsace. Ce parrainage est né aux lendemains de la Libération de 1945 et s’est trans-formé au fil des ans en une solide amitié entre les deux provinces. Suite à la guerre en 45, Wittelsheim devait se reconstruire. Le général André CHALLE qui prési-dait alors l’Entraide Française du Cher (dont sa famille était d’origine alsacienne) a souhaité apporter naturel-lement son aide à une localité sinistrée d’Alsace. C’est donc Wittelsheim, «cité meurtrie au pied des Vosges » qui fut choisie. Des premiers contacts eurent lieu en février 1946 et un vaste mouvement de solidarité devait s’ensuivre dans le Cher où un comité départemental fut créé pour grouper toutes les bonnes volontés désirant apporter une aide matérielle à cette ville sinistrée. Se jouait alors une belle collaboration économique entre ces deux provinces puisque le Département du Cher a permis par des moyens humains et financiers la recons-truction de Wittelsheim en faisant ce qu’elle est à pré-sent.

A l’inverse, les Wittelsheimois (et les mineurs en parti-culier) ont souhaité également rendre la pareille à leur mesure et ont donc consacré un dimanche de travail pour extraire des tonnes de chlorure supplémentaires nécessaires au Cher. Il ressortait en effet des conversa-tions avec le Cher que ce département après la pénu-rie d’engrais des six années de guerre, n’avait pas ob-tenu un contingent suffisant pour couvrir ses besoins. La potasse–engrais ramenée du fond de la mine était donc bienvenue. Lors de ce week-end, nous avons fêté une grande amitié et un patrimoine culturel qui nous unissent. Ce dernier constitué il y a près de 70 ans par la générosité d’hommes et de femmes du Département du Cher. Notre parrainage s’oriente depuis vers des échanges culturels, scolaires, sportifs et associatifs, ces derniers qui n’ont cessé de se multiplier au fil des ans. Il s’agit là d’une véritable fierté !

Rose-Marie BECK (R-M B), cela fait plusieurs mois que vous avez préparé cet évènement, tout a été visiblement impeccable au niveau de la réalisation. R-M B : Effectivement, je pense qu’il n’y a pas eu de fausse note durant ces commémorations. Je tiens au passage à remercier comme il se doit le service de la Culture et de l’Animation sous l’égide de Pascale ZIMMERMANN, mon amie et adjointe au Maire déléguée dans ce domaine. Un travail formidable a été réalisé ! Egalement, Les ser-vices techniques de la Ville et notamment le service ex-térieur pour l’organisation matérielle, la décoration et le fleurissement.

Rencontre avec Rose-Marie BECK,Conseillère Municipaleet présidente du comitéBerry-Alsace.

À L’HONNEUR

BERRY-ALSACE

24

Une fois n’est pas coutume, le sport est véritablement une institution à Wittelsheim. En été le 7 août dernier, il s’agis-sait de mouiller le maillot en participant à la seconde édi-tion de la course du terril.

Cette course « rallongée » à 8.8 KM a ravi l’ensemble des participants au nombre de 180 cette année (contre 189 en 2015). On retiendra de cette course un vrai succès popu-laire, une épopée mêlant montées abruptes et descentes coriaces, un panorama exceptionnel au sommet du terril et surtout beaucoup de solidarité ! En guise d’anecdotes, no-tons que parmi les participants on a pu reconnaître André SAUTIERE le vétéran de la course, venu pour la seconde fois depuis Dunkerque ! Sans surprise donc, cette deuxième édition a donc été une réussite. De bon augure pour les années à venir, elle devien-dra peut-être bientôt une des courses incontournables du paysage alsacien.

La Coursedu Terril

SPORT

J-P H

25

SPORT

26

Plus proche de nous, le dimanche 4 septembre était organisée une nouvelle fois la fête du sport qui a rassemblé pour l’occasion plus de 1000 participants !

Trop facile, c’est le slogan de cette année parce que oui à Wittelsheim il est trop facile de faire du sport ! Pour l’occasion de nombreuses associations étaient pré-sentes et petite nouveauté de cette année la « Run Kid Color » qui ouvrait la journée à laquelle ont participé une centaine d’enfants qui en ont vu de toutes les couleurs !

Autre Course, même ambiance, celle de la Sainte Barbe arrive !

On a tous encore en mémoire l’annulation de celle de l’an passé qui devait se tenir 2 jours après les attentats de Paris survenus le 13 novembre 2015. La course de la Sainte Barbe 2016 se fera inévitablement en mémoire des victimes tombées sous les balles.

Notez la date du dimanche 20 novembre 2016, 10H Départ au stade Hardy - Infos & Résa sur mairie-wittelsheim.fr ou au 03 89 57 88 27. En 2016, la course de la Sainte Barbe fait peau neuve !

SPORT

Même les chiens ont participé à la Run Kids Color

Fête du sportet Run Kids Color

27

WITTELSHEIM La

course de la SAINTE BARBE

fait peau neuve en 2016

10 KM

Witt

elshe

im

mairie-wittelsheim.fr03 89 57 88 27

INSCRIPTIONS - 9€sur sporkrono.fr

COURSE À PIED, HANDISPORT ET COURSE D’ENCADREMENT

DIM.

20 NOVE

MBR

E

DÉPART 10H STADE HARDY

SPORT

28

Rétrospective de la Bibliothèque : Compte rendu des lectures de juin Lors d’une soirée printanière agrémentée par les compositions florales et les lanternes réalisées dans les ateliers de la bibliothèque, les lectures poétiques « Couleur jardin », autour des jardins du monde, ont été mise en scène par la danse contemporaine avec Alice Paumier et rehaussées par la musique, Sophie Mosser à la harpe et Anne-Catherine Welterlen à la flûte traversière.

Inauguration du mur d’escaladeCe 7 octobre, Yves Goepfert et la municipalité ont eu le plaisir d’inaugurer à la salle Zurcher le tout nouveau mur d’escalade, mur pour lequel la ville a participé activement à hauteur de 50 000€.

Le club d’escalade de Wittelsheim de son côté n’a pas ménagé ses efforts pour parfaire cette réalisation puisque ses membres ont œu-vré bénévolement tout l’été à hauteur de 250 heures sans oublier les différentes prises du mur que le club a financé pour 4000€. « Il s’agit véritablement d’un équipement structurant pour la com-mune. Il est moderne et répond aux degrés d’exigence actuels et à la multiplicité des pratiquants. Nous sommes tous convaincus qu’il était plus que nécessaire de l’agrandir et de l’améliorer » dixit Thierry RAUBER, adjoint au maire délégué au sport notamment.

29

TRIBUNE LIBRE

Marche des AinésDans le cadre de la « Semaine bleue » qui s’est déroulée par-tout en France, du 3 au 9 octobre, le Centre Socio Culturel et APALIB’, en partenariat avec la municipalité de Wittelsheim ont organisé la première Marche des Aînés le dimanche 9 octobre de 13h00 à 16h00.

La semaine bleue constitue un moment privilégié pour infor-mer et sensibiliser l’opinion sur la contribution des retraités à la vie économique, sociale et culturelle. Elle nous renseigne sur les préoccupations et les difficultés rencontrées par les personnes âgées, sur les réalisations et les projets des asso-ciations. Chaque année un thème différent est retenu. Pour la saison 2016 – 2017 le slogan était de « faire société ».

A Wittelsheim, cette première marche urbaine de 5 km a su intéresser petits et grands. Le départ a été donné depuis la Résidence Bellevue (66 rue de Cernay) et l’arrivée s’est tenue à la Mine Joseph Else. Dans le cadre de cette manifestation, la municipalité de Wittelsheim a mis à disposition un minibus pour ramener les marcheurs qui le souhaitaient au point de départ. Par l’intermédiaire de stands sur le parcours, les as-sociations Centre Socio Culturel, Passerelle, 9 des mineurs et APALIB’ ont proposé de courtes animations et ont renseigné les marcheurs sur les activités spécifiques proposées quoti-diennement à destination des aînés sur la ville. L’Association Kalivie à quant à elle accueilli les marcheurs pour la clôture de la balade avec une visite du Musée. Convivialité et découverte ont été les maîtres-mots de cette balade un peu sportive tout de même !

VIVRE ENSEMBLE

LA MARCHE A LA COTE C’est sous ce titre que le magazine de MULHOUSE ALSACE AGGLOMERATION “AMBITIONS AGGLO” d’automne 2016 présente la carte des itinéraires et circuits pédestres de l’Agglomération. Il est regrettable que WITTELSHEIM n’y figure pas. N’oublions pas que WITTELSHEIM dispose d’un magnifique CIRCUIT DECOU-VERTE, de 17 km, balisé, avec ses caractéristiques historiques, urbanistiques et naturelles, créé en 2010, qui permet un cheminement pédestre et en vélo acces-sible à tous, enfants, familles, sportifs, le tout dans un cadre de verdure, de forêts, de champs cultivés, bordée par la Thur, et ses sept cités jardins. Sans nul doute, cet oubli sera vite corrigé. Denis RIESEMANN, Christophe HERRBRECHT, Olivier HITTER, Olivier BENOIN, Brigitte RUPPE-SETTE, Elisabeth GRZELAK, Jean-Louis SPAETY.

30

SAPEURS-POMPIERS

Les Sapeurs-Pompiers de Cernay Wittelsheim fêteront leur Sainte Barbe le samedi 26 novembre à partir de 16h45. La cérémonie se déroulera en deux parties : la première consistera en une prise d’arme donnant lieu à différentes nominations, la seconde étant la célébration à l’église St Michel qui sera rehaussée par la bat-terie Fanfare de Sapeurs-Pompiers du bataillon d’Altkirch. Toute la population est bien entendu cordialement invitée à participer à ce moment fort dans la vie des Sapeurs-Pompiers.

LES COULEURS DE L’ARC EN CIEL SUR WITTELSHEIM

La municipalité de Wittelsheim, en partenariat avec l’association APALIB’, vous propose une nouvelle activité gymnique au sein du club « Couleurs Arc en Ciel ». Madame Denise Most, bénévole au Réseau APA, vous accueille et vous propose une séance de maintien en forme tous les vendredis matins de 9h00 à 10h00 à la salle Saint-Michel (rue de la Cure, 68310 Wittelsheim). Pour les 55 ans et plus, 54 euros l’année pour les adhérents APALIB’, 69 euros pour les non adhérents. Pour bénéficier des bienfaits d’une activité sportive régulière, adaptée à votre niveau et à vos besoins. Renseignements supplémentaires au 06 34 45 25 58 et jgeiger@apa.asso.fr Inscription directement sur place. Venez nombreux pour essayer cette nouvelle activité et vous faire du bien. A

SSO

CIA

TIO

NS

31

AUBADE

La chorale Aubade fête ses 40 ans le dimanche 27 novembre 2016 à 16h à l’église Saint Michel à Wittelsheim.La chorale donnera un florilège des chansons marquantes qui ont jalonnées ces 40 années. Elle sera accompagnée par une délégation des amis de toujours : l’Orchestre d’Accordéon et les cuivres de la Musique Municipale sans oublier ses nouveaux amis les Tinoniers et l’organiste Florian. 18 chansons marqueront le che-min parcouru depuis 1976. Créée en 1976 la chorale Aubade a acquis ses lettres de noblesse, par l’implication de ses choristes et la qualité de ses prestations sous la direction de son chef de chœur Anne Ebner. Nous vous attendons nombreux pour partager ce temps de fête.

Contact : Michelle OTTERMANN-PUPKA au 06 16 09 56 37 ou à michelle.ottermann@orange.fr

KALIVIE

Organisation de la Fête de la Sainte Barbe le 4 décembre 2016 à Wittelsheim par l’association Kalivie. La traditionnelle fête de la Sainte Barbe rassemble tous les ans les mineurs, les pompiers et tous les sympathisants de la région pour faire perdu-rer cette rencontre annuelle et sauvegarder la mémoire des mines et des mineurs. RDV à 10h pour la messe en l’église Saint Michel suivi du concert apéritif et du repas à la salle des Fêtes Grassegert.

Contact : Roland Ringenbach (Président) / Tél. 03 89 55 13 27 ou 06 69 52 51 43

VIVRE ENSEMBLE

ETA

T C

IVIL

32

NaissancesLe 4 mai à Thann : Lilia Laëtitia KREMPPER, fille de Laurent KREMPPER et de Morgane MAZELe 10 mai à Mulhouse : Behice DUMLU, fille de Ozlem DUMLULe 17 mai à Mulhouse : Lya Rose Valentine KACZMAREK, fille de Anthony KACZMAREK et de Mélanie KERNLe 17 mai à Mulhouse : Isaac BENKHALEF, fils de Abdelouhab BENKHALEF et de Sabrina BOUGOUFFALe 30 mai à Saint-Louis : Mathis FURMAN, fils de Mickaël FURMAN et de Florelle CAPEL

Le 4 juin à Mulhouse : Camille BALIVET, fille de Julien BALIVET et de Angélique DEGERT,Le 15 juin à Mulhouse : Altina KRENZI, fille de Sylejam KRENZI et de Samire KRASNIQILe 21 juin à Thann : Meliya Dila DÜNDAR, fille de Sapri DÜNDARLe 21 juin à Mulhouse : Onur Yigit KOCAÖZ, fille de Ferhat KOCAÖZ et Devrim née KOCAÖZLe 22 juin à Mulhouse : Jassim BAKHOUZ, fils de Youssef BAKHOUZ et de Meryem SENADLALe 24 juin à Thann : Kévin Julien Jean-Luc GROSSARD MULLER, fils de Julien GROSSARDLe 28 juin à Mulhouse : Ethan Eric Ali LHOTELLIER, fils de Gaëtan LHOTELLIER et de Fatima TÂABANILe 29 juin à Epinal : Sauhann RIEB, fils de Sébastien RIEB

Le 7 juillet à Mulhouse : Nahil SAYARI, fils de Faicel SAYARI et de Naïla OURABILe 9 juillet à Mulhouse : Katalina ELVIRA, fille de Jonathan ELVIRA et de Rosine COSTALe 10 juillet à Mulhouse : Emma KLEINHOFFER, fille de Eric KLEINHOFFER et de Christelle HAUSWALDLe 13 juillet à Thann : Yassine Mohamed REKIMA, fils de Hafid REKIMA et de Nadia LAFOUILILe 17 juillet à Mulhouse : Clémence Fanny GOETSCHY, fille de Arnaud GOETSCHY et de Emilie DUBSLe 20 juillet à Mulhouse : Lilas-Rose LEITNER, fille de Joseph LEITNER et de Céline ZELLERLe 22 juillet à Mulhouse : Mélie Elisa Harmony BOLL, fille de Raphaël BOLL et de Sabrina RODRIGUESLe 25 juillet à Mulhouse : Géraud Christian Daniel SLAZYK, fils de Gilles SLAZYK et de Christine ROHRBACHLe 26 juillet à Thann : Baptiste Ichigo Serge VUILLEQUEZ, fils de Paul-Henri VUILLEQUEZ et de Jessica REMYLe 26 juillet à Thann : Alan NICOLAO FIUMARA, fils de Roberto NICOLAO et de Monica FIUMARALe 31 juillet à Thann : Ezzio ROY, fils de Cédric ROY et de Katia SCHMITTLe 31 juillet à Mulhouse : Ethan Joaquim RAMAGE, fils de Hervé RAMAGE et de Fanny AMANN

Le 2 août à Thann : Gabriel DEMUYNCK, fils de Lesly DEMUYNCKLe 9 août à Mulhouse : Stella HUMMEL, fille de Mickaël HUMMEL et de Jessica ARNOLDLe 11 août à Mulhouse : Julianna HOUGHE, fille de Anthony HOUGHE et de Aurélia DI ROSALe 11 août à Mulhouse : Marwa Safaa BENNACER, fille de Youcef BENNACER et de Ramda ZERMANILe 12 août à Mulhouse : Chloé ZINDERSTEIN HADEY, fille de Hervé ZINDERSTEIN et de Charlotte HADEYLe 12 août à Mulhouse : Noah TESLA, fils de Nenad TESLA et de Caroline TACQUARDLe 16 août à Mulhouse : Alyssa Daniele Elisabeth LESEUR, fille de Ludovic LESEUR et de Elodie MULLERLe 28 août à Mulhouse : Imran BENCHERIF, fils de Djellal BENCHERIF et de Samira REKIMA

Le 2 septembre à Mulhouse : Léonard CZERW SCHLIENGER , fils de Emilien CZERW et de Nathalie SCHLIENGERLe 3 septembre à Mulhouse : Seman ER, fille de Yusuf ER et de Esma ÖZLEMLe 14 septembreà Mulhouse : Amélia Hélène LECONTE DEROUBAIX, fille de Anne-Sophie DEROUBAIXLe 15 septembre à Mulhouse : Safwan CHARIH, fils de Yassine CHARIH et de Maryeme BAROUKHLe 18 septembre à Mulhouse : Eliana BIRO, fille de Jimmy BIRO et de Lheanna LUKASZEWSKILe 20 septembre à Mulhouse : Giulia Alice Anna PASSASEO, fille de Massimo PASSASEO et de Sabine FLEISCHLe 20 septembre à Mulhouse : Robin DABURON, fils de Jérémy DABURON et de Marylou VAROLe 24 septembre à Mulhouse : Ethan Lauren CLADEN, fils de Bryan CLADEN et de Océane WILLIGLe 30 septembre à Mulhouse : Noé MIRANDA, fils de Michaël MIRANDA et de Anne-Catherine MAEHR

28 mai : Julien RABASQUINHO et Charlotte JANOT28 mai : Hamza HICHRI et Chaïma KHELIFI3 juin : Christophe MANON et Naima AISSAOUI4 juin : Jean SODTER et Marjorie MISSIO4 juin : Henri JARDIN et Françoise KOCH10 juin : Jonas TRUNTZER et Emilie LINGELSER18 juin :Ludovic ARZT et Aurélie DEBOWSKI20 juin : Mickaël BAUMGART et Christelle REITER23 juin : Daniel RIETTE et Dominique Liliane PETIT25 juin : Fabien WEBER et Nadia DEBZA

2 juillet : Raphaël RIBEYRON et Sonia HIRYCZUK2 juillet : Anthony LUTZ et Anaïs MULLER9 juillet : Julien TURREL et Fanny EHRET16 juillet : Jonathan SAVRY et Lauriane ROMAIN16 juillet Grégory FLUHR et Tiffany BARTHLEN23 juillet : Hubert KAUFFMANN et Brigitte MOZER30 juillet : Thomas WINTENBERGER et Audrey BENTZINGER30 juillet : Frédéric HOERDT et Julie THIRION30 juillet : Jean-Marie SARRON et Catherine PACEK-FRANCK

33

3 septembre : José GOERIG et Marie-Noëlle HABEGGER3 septembre : Abdelhalim BEKKOUCHE et Yasmina BOUHOUCHE10 septembre : Sébastien DIFFORT et Charlène DELORME10 septembre : Cédric GRESS et Louiza BOUCHERIT17 septembre : Ibrahim DURKAL et Roumaïssa FELLOURI17 septembre : Jonathan LUX et Audrey BUCHHOLZ24 septembre :Marc RIGONI et Véronique LEHMANN

Décès Le 4 mai à Guebwiller : Martin René Albert ARMSPACH, 86 ans, veuf de Appoline SEILERLe 4 mai à Wittelsheim : Jean-Claude GERBER, époux de Marie-Odile EGLINGER, 69 ansLe 20 mai à Wittelsheim : Emile Charles SUTTER, célibataire, 52 ansLe 25 mai à Mulhouse : Joseph François TATARA, époux de Samia KHOMSY, 60 ansLe 26 mai à Issenheim : Alexandre VIDAL, veuf de Andrée BEZARD, 87 ans

Le 13 juin à Pfastatt : Joseph Bernard GALELLI, veuf de Yvonne KORZILIUS, 85 ansLe 15 juin à Pfastatt : Joséphine GOEPFERT, veuve de Jules LICHTLE, 85 ansLe 19 juin à Strasbourg : Fernand FANTETTI, époux de Sandra BONISCHO, 49 ansLe 21 juin à Mulhouse : Marthe ALLEMANN, veuve de Joseph MEIER, 81 ansLe 21 juin à Mulhouse : Annette FOHRER, épouse de Etienne STOESSEL, 79 ansLe 23 juin à Mulhouse : Robert FIEDLER, époux de Odile PETIT, 92 ansLe 26 juin à Thann : Renée KASPER, veuve de René BOUCK, 80 ans

Le 8 juillet à Cernay : Irène SCHARTNER, veuve de Auguste HASSENFORDER, 90 ansLe 10 juillet à Thann : Rita RIGONI, veuve de Albino PINARELLO, 92 ansLe 17 juillet à Wittelsheim : Riccardo FOIS, veuf de Marguerite HECHINGER, 92 ansLe 19 juillet à Cernay : Pierre Paul KARM, 81 ans, époux de Sophie GRZELINSKILe 27 juillet à Mulhouse : Violette CANTRAINE, veuve de Prosper ROESCH, 98 ans

Le 2 août à Mulhouse : Jean Claude MALLET, célibataire, 66 ansLe 10 août à Pfastatt : Marie Germaine ROHRBACH, veuve de Antoine KOOS, 92 ansLe 12 août à Mulhouse : Marie Jeanne MICHELUTTI, épouse de Gilbert CONSTANZER, 82 ansLe 12 août à Strasbourg : Sylvette VEROLLET, épouse de Didier MULLER, 64 ansLe 13 août à Wittelsheim : Marie Reine LIX, veuve de André SCHNETZ, 80 ansLe 25 août à Thann : Marie Jeanne RISCH, épouse de Henri HOFFMANN, 88 ans

Le 5 septembre à Pfastatt : Roland Paul WEBER, époux de Marie-Louise PETER, 82 ansLe 16 septembre à Mulhouse : Martin Alfred HUMANN, veuf de Odile HERZOG, partenaire de Yvette FOND, 82 ansLe 19 septembre à Mulhouse : Gérard GROSSHENNY, époux de Antoinette BILVES, 86 ans

Mariages

3 août : Christophe SEMON et Julie SPIEHLER6 août : Andy APPAVOO et Coralie FLUHR6 août : Mikaël CUSIMANO et Gaëlle HAHN18 août : Julien SCHWANGERet Ornella STILLITANO20 août : Maxime PANHALEUX et Audrey LEININGER20 août : Arnaud MONNIER et Julie ADAM27 août : Jocelyn GIANNINI et Laetitia SEILLER

34

AGENDABibliothèque > 03 89 57 79 20

OCTOBRE

Dimanche 23 - de 7h à 18hstade H. HARDYMARCHE AUX PUCES organisé par « l’ASCA Football » Inscriptions au Club House les mardis et jeudi de 18h à 20hInfos au 03 89 55 43 40

NOVEMBRE

Vendredi 4 - accueil à partir de 19 h 45,foyer Culture et LoisirsSOIREE POKER (début des jeux à 20 h 30) organisée par « Culture et Loisirs » / Infos : Marie-Laure FENGER au 03 89 55 33 06

Samedi 5 - à partir de 19h30 - salle Christ Roi de Richwiller FETE DE LA CHATAIGNE (soirée dansante) organisée par l’associa-tion « Campanie » / Infos : Joseph DE VITO au 03 89 55 09 77

Samedi 5 -à partir de 19h30 - foyer des AviculteursSOIREE LAPIN organisée par « Les Amis de la Basse-Cour » Infos : Roland DUBEL au 03 89 55 40 73

Dimanche 6 - 16h - salle Grassegert CONCERT DE GALA DE LA MUSIQUE MUNICIPALE Infos : 03 89 57 70 94

Du lundi 7 novembre au jeudi 1er décembre inclussalle Charles Sauter (Mairie) - les après-midis et les jeudis matins aux heures d’ouverture de la mairieLA CHAMBRE DES MERVEILLESExposition des costumes du monde du théâtre de la Sinne

Vendredi 11 - 11h15 - Monument aux MortsCEREMONIE PATRIOTIQUE Infos : Service Culture et Animations de la Ville au 03 89 57 88 11

Vendredi 11 - à partir de 12h - foyer Rencontre et LoisirsAPRES-MIDI FESTIVE organisée par « Rencontre et Loisirs » Infos : Blandine JENNY au 06 77 42 17 29 ou à rencontreetloisirs.presidente@gmail.com

Dimanche 13 - 18h - salle GrassegertCONCERT D’AUTOMNE « Reflets de Nature » organisé par la Bibliothèque Municipale et l’Ecole de MusiqueRencontres de musiciens de plusieurs générations, de plusieurs styles musicaux, Mozart et les impressionnistes, la musique classique et l’improvisationFabienne Sulser, flûte traversière / Miriam Brang, violon, Salome Brang, alto / Peter Brang, violoncelle / Vera Cesen, piano classique / Hugues Rapin, improvisation au piano.Infos : 03 89 57 79 20 et billetterie auprès de l’école de musique au 03 89 57 70 94 à partir du 10 octobre

Samedi 19 - 20h - foyer Rencontre et Loisirs LACH’MR EM LANGENZUG SOIREE DU RIRE organisée par « Rencontre et Loisirs » Infos : Blandine JENNY au 06 77 42 17 29 ou à rencontreetloisirs.presidente@gmail.com

Dimanche 20 - 10h, départ stade HARDYCOURSE DE LA SAINTE BARBE10 km pédestres dans les rues de WittelsheimInfos : service des sports de la ville au 03 89 57 88 25 ou sur mairie-wittelsheim.fr

Dimanche 20 - 14h, salle St Michel LOTO organisé par le « Centre Socio Culturel »Infos : CSC au 03 89 55 45 46 Jeudi 24 - 14h, résidence BellevuePOESIE ET «WITZ» Vendredi 25 – 20h30, Mairie, salle Charles SAUTER LECTURES DU LIVRE «LA CHAMBRE DES MERVEILLES» par la comédienne Elisabeth von Buxhoeveden accompagnée à la guitare par Jean Marc Miralles

Samedi 26 et dimanche 27 de 14h à 19h (samedi) et de 10h à 18h (dimanche)Foyer Culture et Loisirs MARCHE DE LA SAINT NICOLAS organisé par « Culture et Loisirs » Infos : Marie-Laure FENGER au 03 89 55 33 06 Dimanche 27 - 16 h, Eglise St-Michel 40ème ANNIVERSAIRE DE LA CHORALE AUBADE Infos : Michelle OTTERMANN-PUPKA au 03 89 55 50 79

DECEMBRE

Vendredi 2, foyer des Aviculteurs - en soiréeTELETHON organisé par l’école de Graffenwald avec la collaboration des aviculteurs « Les Amis de la Basse-Cour »

Vendredi 2 SOIREE POKER (début des jeux à 20 h 30) organisée par « Culture et Loisirs » / Infos : Marie-Laure FENGER au 03 89 55 33 06

Vendredi 2, samedi 3 et dimanche 4 : MARCHE DE NOEL

Dimanche 4 - de 11h à 17h, Foyer Rencontre et LoisirsFETE DU PARTAGE organisé par « Rencontre et loisirs » Infos : Blandine JENNY au 06 77 42 17 29 ou à rencontreetloisirs.presidente@gmail.com

Dimanche 4 - dès 10h- salle GrassegertSAINTE BARBE DES MINEURS organisée par « Kalivie » Infos : Roland RINGENBACH au 06 69 52 51 43 Jeudi 8 - de 9 h à 12 h - Parvis de la MairieST NICOLAS AU MARCHE Infos : Service Culture et Animations de la Villeau 03 89 57 88 11

Vendredi 9 - 17h - école Amélie 1SPECTACLE DE MARIONNETTES «SOUS LA NEIGE» pour les enfants de 2 à 8 ans par la Compagnie Les contes de Nana

Les samedi 10 et dimanche 11 - foyer des aviculteursEXPOSITION AVICOLE organisée par «Les Amis de la Basse-Cour »Infos : Roland DUBEL au 03 89 55 40 73

Dimanche 11 – de 11h à 17h - Salle GrassegertFETE DE NOEL DES AINES Infos : Service Social de la Ville au 03 89 57 88 07

Samedi 17 SORTIE SHOPPING EN ITALIE organisée par l’association « Campanie »Infos : Joseph DE VITO au 03 89 55 09 77

Samedi 31, Salle GrassegertREVEILLON DE LA ST SYLVESTRE organisé par l’association « Campanie » / Infos : Joseph DE VITO au 03 89 55 09 77

35

Mercredi 7 décembre à 19h à La Filature MACHINE DE CIRQUESPECTACLE FAMILIAL En partenariat avec La Fila-ture Nomade - 10 places réservéesLe québécois Vincent Dubé, fondateur et direc-teur artistique de Machine de Cirque, affirme : « C’est un spectacle de gars, mais chacun affirme différem-ment sa masculinité ». Cette création effective-ment 100 % masculine réunit cinq bonshommes sur une scène qui va, sous leur impulsion musclée,

vibrer et s’enflammer à un rythme de folie. Bienvenue dans la déraison des corps en apesanteur. Le pitch, le voici : quinze ans après l’apocalypse, un groupe de survivants guette l’apparition d’autres rescapés. Auprès d’eux, il y a une machine improbable qui se révèle être un formidable partenaire de jeu. Un échafau-dage de guingois que les interprètes ne vont cesser de prendre d’assaut. Tous sont des athlètes accomplis, des acrobates sur-doués qui maîtrisent jonglage, équilibrisme, voltige… Grimper sur un vélo dont la selle est juchée à trois mètres du sol, sauter en l’air sur une balançoire de bois, faire des roulades en altitude plutôt qu’au sol, rien ne les arrête. Pas même lorsqu’il s’agit de jouer nu avec une serviette qui glisse mali-cieusement de leurs hanches. Ce spectacle de cirque est d’une humeur joyeuse, fantasque et communicative. Il a été pensé et répété dans une maison de campagne, au Québec, là où le froid stimule le talent !+ d’info sur machinedecirque.com

Mercredi 1er février à 20h LE GAI SAVOIR DU CLOWNConférence drolatique avec Alain GAUTRÉ - en partenariat avec La Filature Nomade. Avec son costume gris que trahissent des chaussettes rouges à pois blancs, le maître du comique Alain GAUTRÉ réussit l’exploit d’associer l’érudition et le jeu burlesque, l’explication et le gag pour nous raconter l’histoire du Clown. De son invention au 19ème siècle à aujourd’hui, on suit les res-sorts du jeu, on déchiffre les ficelles de celui qui amuse. De façon amusante. Ce qui est toujours la façon la plus intelligente d’ap-prendre.« Les gens connaissent peu (ou mal) l’évo-lution historique du personnage du Clown,

depuis sa naissance, au cirque, vers 1770, jusqu’à ses développements les plus contemporains. Il est, pour nous, un personnage emblématique et significatif des arts de la représentation, qu’il s’agisse du cirque, du théâtre, du cabaret, de la rue, voire de la danse ou du mime. Il est néanmoins à craindre que pour le commun des mortels, il reste associé à des images appauvries, telles que les arbres de Noël ou le clown fast food. Ce ne sera donc pas le moindre des mérites de cette conférence drolatique que de donner à voir (et entendre) l’Histoire du Clown. Mais là où un es-prit docte ne ferait que témoigner oralement, nous pouvons, nous, suite à notre engagement dans cet art depuis bientôt quarante ans, allier, pour le plaisir de tous, théorie et pratique et montrer les ressorts de son fonctionnement. Il va de soi que notre pratique d’auteur nous permet d’inscrire ce témoi-gnage dans le cadre d’un récit dramatique où nous croisons les personnages d’un conférencier et de son spectateur avec les figures du Clown blanc et de son Auguste. » Alain GAUTRÉ+ d’info sur lafilature.org

Vend.18 et sam. 19 novembre à 20h30 CONCERT de la formation DIESES & BEMOLSNée en 1988, l’Association Dièses et Bémols regroupe des jeunes musi-ciens, tous mordus par la même passion : la musique et le spectacle. Les orchestres sont composés d’accordéons, de claviers, de guitares, d’une section cuivre et d’une section rythmique. Depuis plus d’une vingtaine d’années, l’association se produit régulièrement sur la scène du Théâtre de la Sinne de Mulhouse. Un spectacle qui nécessite un travail de titan, puisque la préparation demande plus d’une année de travail, de la pre-mière idée, à la conception du spectacle. Musique, chant, chorégraphies, costumes et décors, tout est créé par les membres de l’association.+ d’info sur 68live.tv ou sur la page facebook

DU CÔTÉ DE LA SALLE GRASSEGERT

CULTURE15€ en prévente / 18€ le soir de la représentation

15€ tarif plein10€ tarif réduit / enfants

3€ tarif unique

Réservations : Service Culture et Animations - 03 89 57 88 11

Dimanche 13 novembre à 18hCONCERT D’AUTOMNE « Reflets de Nature », par l’ensemble PERSPECTIVES Organisé par la bibliothèque municipale et l’école de musiqueRencontre musicale, rencontre de musiciens de plusieurs générations, rencontre de plusieurs styles musicaux, Mozart et les impressionnistes, la musique classique et l’improvisation. Avec : Fabienne Sulser à la flûte traversière, Miriam BRANG au violon, Salomé BRANG à l’alto, Peter BRANG au violoncelle, Vera CESEN au piano et Hugues RAPIN au piano.Billetterie auprès de l’école de musique au 03 89 57 70 94

12€ en prévente8€ pour les - 18 ans15€ tarif plein

DU

2 DÉ

CEM

BRE

WITTELSHEIM En

Witt

elshe

im

mairie-wittelsheim.fr03 89 57 77 47

+ D’INFOS

PETITE RESTAURATION SUR PLACE

ENTRÉE LIBRE

féerie AU

4

Je suis prêt !

PLACE DE LA MAIRIE

VENDREDI 02 DÉC.16H-21H

Marché de Noël& inauguration à 18h

SAMEDI

03 DÉC.14H-20H

Marché de Noëlavec la venue de St Nicolas et photos gratuites avec luiDistribution de friandisesBalades à dos de poneysConcert à 17h en l’église St Michel

DIMANCHE

04 DÉC.10H-19H

Marché de Noël et nombreuses animations musicales