vérin à tirants série mbcontent2.smcetech.com/pdf/mb_fr.pdf · série mb/précautions...

Vérin à grande capacité d'absorption d'énergie.

Vérin à tirants

Série MB ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

1.8-1

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

MBQ , MBBAmortissement pneumatique de fin de course réglable L'amortissement en fin de course peut être réglé grâce à une cléallen. La vis de réglage est intégrée dans le fond du vérin.

Modèle à verrouillage

en fin de course

ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Raccordement de l'air

D-A53D-A54D-A56D-A64D-A67D-A59W(2 couleurs)

3 fils D-F59 D-F5P

2 fils D J59

3 fils D-F59W D-F5PW (2 couleurs) 4 fils D F59F D F5LF (2 couleurs)

2 fils D-J59W D-F5BA (2 couleurs) 3 fils D F5NT

Fils noyésFils noyésMontage

Détecteurs magnétiques compatiblesDétecteur statiqueContact ReedModèle

Montage sur tirant

Simple tigeSérie MB

Tige traversanteSérie MBW

Tige antirotationSérie MBK

Frottement réduitSérie MBQ

Verrouillage en fin de courseSérie MBB

Sta

nd

ard

/do

ub

le e

ffet

Symbole JIS

32

40

50

63

80

100

StandardEquerreFlasque avantFlasque arrièreTenon arrièreChape arrièreTourillon

StandardEquerreFlasqueTourillon

EquerreFlasque avantFlasque arrièreTenon arrièreChape arrièreTourillon

StandardEcrou de tigeOptionTenon de tigeChape de tigeTourillon et accessoiresEquerre


StandardEcrou de tigeOptionAxe Tenon de tigeChape de tigeTourillon et accessoiresContre charnière d'équerre


StandardEcrou de tigeVis de blocage (N seulement)OptionAxe Tenon de tigeChape de tigeTourillon et accessoiresContre charnière d'équerre

Diam.50 100 150 200 300 400 500

25 75 125 175 250 350 450 600700

800

Aiman

t inté

gré

Souffle

t

Fixatio

n

Acces

soire

s

P.1.8-6

P.1.8-16

P.1.8-20

P.1.8-24

P.1.8-30

Courses standard (mm) StandardEcrou de tigeOptionAxe Tenon de tigeChape de tigeTourillon et accessoiresContre charnière d'équerre


(1)

(1)

Note 1) La course standard pour la série MBK est inférieure à 700.

Modèles

Frottement réduit

Séries MB, MBW, MBK,

Joint d'amortissementL'amélioration du joint d'amortissement permetun démarrage rapide même à basse pressionet évite les accoups en fin de course.

Grande absorption de l'énergie cinétiqueGrâce à l'amélioration de l'amortissement et aunouveau joint d'amortissement en fin de course,l'absorption d'énergie cinétique à été améliorée de 30%.

Design compact et légerLes fonds avant et arrière ont été modifiés de façonà réduire le poids total du vérin.

Flexion de tige réduiteGrâce à un guidage renforcé dans le nez et sur lepiston.

Montage De par sa conception le fond de vérin ainsi que lesfixations permettent de simplifier le montage.

Double effet tige antirotation

Double effet tige tra

versante

Double effet simple tige

1.8-2

MBQ , MBBAmortissement pneumatique de fin de course réglable L'amortissement en fin de course peut être réglé grâce à une cléallen. La vis de réglage est intégrée dans le fond du vérin.

Modèle à verrouillage

en fin de course

ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Raccordement de l'air

D-A53D-A54D-A56D-A64D-A67D-A59W(2 couleurs)

3 fils D-F59 D-F5P

2 fils D J59

3 fils D-F59W D-F5PW (2 couleurs) 4 fils D F59F D F5LF (2 couleurs)

2 fils D-J59W D-F5BA (2 couleurs) 3 fils D F5NT

Fils noyésFils noyésMontage

Détecteurs magnétiques compatiblesDétecteur statiqueContact ReedModèle

Montage sur tirant

Simple tigeSérie MB

Tige traversanteSérie MBW

Tige antirotationSérie MBK

Frottement réduitSérie MBQ

Verrouillage en fin de courseSérie MBB

Sta

nd

ard

/do

ub

le e

ffet

Symbole JIS

32

40

50

63

80

100

StandardEquerreFlasque avantFlasque arrièreTenon arrièreChape arrièreTourillon

StandardEquerreFlasqueTourillon


StandardEcrou de tigeOptionTenon de tigeChape de tigeTourillon et accessoiresEquerre




StandardEcrou de tigeVis de blocage (N seulement)OptionAxe Tenon de tigeChape de tigeTourillon et accessoiresContre charnière d'équerre

Diam.50 100 150 200 300 400 500

25 75 125 175 250 350 450 600700

800

Aiman

t inté

gré

Souffle

t

Fixatio

n

Acces

soire

s

P.1.8-6

P.1.8-16

P.1.8-20

P.1.8-24

P.1.8-30

Courses standard (mm) StandardEcrou de tigeOptionAxe Tenon de tigeChape de tigeTourillon et accessoiresContre charnière d'équerre


(1)

(1)

Note 1) La course standard pour la série MBK est inférieure à 700.

Modèles

Frottement réduit

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

1.8-3

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

La vis d'amortissement est serti (ø32) ou maintenu par un circlip (de ø40 à ø100) afin d'éviter tout accident. Ne pas agir sur la vis d'amortissement lorsque le vérin est sous pression,car cette dernière pourrait sortir du fond de vérin.

Réglage

Attention

q N'appliquez pas sur la tige du piston un couple supérieur a celui recommandé.Si un couple excessif est appliqué, le guide antirotation

pourrait s'endommager et réduire la précision d'antirotation.

Utilisation

Précautions

q Avant de visser une fixation ou un écrou sur la partie filetée de la tige, assurez-vous que la tige est entièrement rentrée, et maintenez la tige immobile à l'aide d'une clé. Avant de serrer, veuillez à éviter que le couple de serrage ne soit appliqué sur le guide antirotation.

Montage/raccordement

Précautions

Alésage(mm) Clapet d'amortissement Cotes sur plats

Cotes sur plats

Clé à douille

32, 40, 50

63, 80, 100

MB-32-10-C1247

MB-63-10-C1250

JIS 4648clé à mollette hexagonale de 2.52,5

4 JIS 4648clé à mollette hexagonale de 4

w Utilisez l'amortissement pneumatique en fin de course.

Sélectionnez le vérin avec les rondelles élastiques "N" si le clapet d'amortissement est complètement ouvert.Les tiges ou le piston peuvent être endommagés si ni l'amortissement pneumatique, ni les rondelles élastiques ne sont utilisés .

e Pour remplacer les fixations, utiliser une clé à douille.

Alésage(mm) Vis Couple deserrage (Nm)

32, 40

50, 63

MB-32-48-C1247

MB-50-48-C1249

MB-80-48AC1251

MB-80-48BC1251

4

80,

100

Equerre

Autre

5

6

5,1

11

25

r Les fixations de montage ne sont pas compatibles avec les modèles de la série CA1.

Tige antirotation (simple tige, double effet)

q Ne pas forcez l'ouverture de la vis d'amortissementau-delà du point dur.

Série MB/Précautions d’utilisationVeuillez lire les consignes avant l’utilisation. Référez-vous aux p.0-39 à 0-46 pour les consignes de sécurité, les précautions d’utilisation concernant l’actionneur et le détecteur magnétique.

1.8-5

Détecteurs compatibles/montage sur tirant

Fonctionspéciale

Type Type deraccord.

Fils noyés

Led Câblage

(Sortie)

2 fils

3 fils(Equiv. à NPN)

Alimentation élec.

≤ 200V

——

CACC

Longueur de câble∗

0,5(–)

3(L)

5(Z)

—

—

—

—

—

CircuitCI

CircuitCI

CircuitCI

CircuitCI

CircuitCI

ApplicationModèle dedétecteur

Oui

——

100V, 200V

——

——

5V

12V

12V

5V, 12V

——

24V

Oui

Sortie diagnostique (2 couleurs)

Signal calibré

Indication diagnostique(2 couleurs)

——

Oui

2 fils

3 fils (NPN)

3 fils (PNP)

4 fils(NPN)

24V

5V, 12V

12V —— ——

——

Co

nta

ct R

eed

Dét

ecte

ur

stat

iqu

e

Sortie diagnostique maintenue(2 couleurs)

———

3 fils (NPN)

——A53

A54

A67

A64

A59W

F59

F5P

J51

J59

F59W

F5PW

J59W

F5BA

F5NT

F59F

F5LF

A56

Aimant intégré

Fixation

Alésage

MDB

Course (mm)Reportez-vous au tableau des courses standard

BLFGCDT

——

——

5V, 12V

5V, 12V

Non

Résistant à l'eau (2 couleurs)

Indic. diagnostique (2 couleurs)

——

Soufflet/Amortissement

RelaisAPI

RelaisAPI

100V, 200V——

——

12V

——

24V

——

3 fils (PNP)

2 fils

3 fils (NPN)

Fils noyés

Pour passer commande

Standard

Avec détection magnétique

MB

——

12V

3240506380100

32 mm40 mm50 mm63 mm80 mm

100 mm

Standard/sans fixationEquerre

Flasque avantFlasque arrière

TenonChape

Tourillon

—JK—N (1)

AucunNylon tissé

Soufflet haute températureDes deux côtés

Aucun

Soufflet

Amortissement

L 32 50

50L 32

Références des fixations de montage

Note 1) Deux équerres sont nécessaires par vérin. ∗ Accessoires livrés avec les différentes fixations:

Equerre, flasque, tenon: vis de montageChape arrière : axe et goupille fendueReportez-vous aux p.1.8-13 pour plus de détails.

Réf. des fixations de montage du détecteurAlésage (mm) 32, 40

BT-03

50, 63

BT-05

80, 100

BT-06Fixations

Un kit de vis de montage en acier inox est inclus. (Les fixations, au contraire, ne sont pas livrées. Veuillez les commander séparément.)

BBA1: modèles D-A5/A6/F5/J5 ∗Un détecteur "D-F5BA" est vissé d'origine sur le vérin. Lorsque vous commandez uniquement un détecteur, les vis "BBA1" sont incluses.

Equerre

Flasque

Tenon

Chape

(1)

Alésage(mm)32

MB-L03

MB-F03

MB-C03

MB-D03

40

MB-L04

MB-F04

MB-C04

MB-D04

50

MB-L05

MB-F05

MB-C05

MB-D05

63

MB-L06

MB-F06

MB-C06

MB-D06

80

MB-L08

MB-F08

MB-C08

MB-D08

100

MB-L10

MB-F10

MB-C10

MB-D10

Note 1) Possibilité de montage de rondelles élastiques sur le modèle sans amortissement pneumatique. La longueur totale est supérieure à celle du vérin à amortissement pneumatique car les rondelles élastiques sont placées des deuxcôtés du piston.ø32, ø40: +6 mm, ø50, ø63: +8 mm,ø80, ø100: +10 mm

∗Reportez-vous aux p.5.3-2 pour de plus amples informations sur les détecteurs.

∗ Longueur de câble 0,5 m······ – (exemple): A533 m········· L (exemple): A53L5 m········· Z (exemple): A53Z

∗∗ Les détecteurs statiques marqués d'un" " sont fabriqués∗∗ sur demmande.

∗ Reportez-vous au tableau ci-dessouspour les détecteurs compatibles.

-Sn

Nombre de détecteurs

2 pcs.1 pcs.

''n'' pcs.

Type de détecteur

A53

Sans détecteur(piston magnétique)

1.8-6

Vérin à tirants/standard: double effet, simple tige

Série MB ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

CaractéristiquesAlésage (mm)

Type

Fluide

Pression d'épreuve

Pression d'utilisation maxi

Pression d'utilisation mini

Température ambiante et fluide

Lubrification

Vitesse de déplacement

Tolérance de course admissible

Amortissement

Tolérance de filetage

Raccordement

Montage

Double effet/simple tige

Air

1,5 MPa

1,0 MPa

0,05 MPa

Sans détection magnétique: de –10 à 70°C sans eau (risque de gel)

Avec détection magnétique: de –10 à 60°C sans eau (risque de gel)

Pas nécessaire

de 50 à1000 mm/s

Jusqu'à 250: , de 251 à 1000: ,de 1001 à 1500:

des deux côtés (pneumatique)

Classe 2 JIS

Standard, équerre, flasque avant, flasque arrière,

tenon arrière, chape arrière, tourillon

32 40 63 100

+1.0 0

Courses standard

32

40

50

63

80

100

Alésage(mm)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800

Courses standard (mm)

50 80

+1.4 0

+1.8 0

(1)

Rc(PT)1/8 Rc(PT)1/4 Rc(PT)1/4 Rc(PT)3/8 Rc(PT)3/8 Rc(PT)1/2

Note 1) Tenez compte du fait que le vérin sans amortissement pneumatique utilise des rondelles élastiques qui augmentent la longueur du vérin.

Course maxi.

700

800

1200

1200

1400

1500

Courses intermédiaires disponibles.

Accessoires

Montage

Standard

En option

Ecrou de tige

Axe pour artic. arrière

Tenon de tige

Chape de tige

Soufflet

Standard EquerreFlasqueavant

Flasquearrière

Tenonarrière

Chapearrière Tourillon

— — — — — —

Matière du souffletSymbole

J

K

Matière

Nylon tissé

Toile haute température

Temp. ambiante Maxi

60°C

110°C∗Température ambiante maxi pour le soufflet.

Courses mini pour le montagedes détecteursReportez-vous aux p.1.8-14 pour les"Courses mini pour le montage des détecteurs".

Double effet

∗

Exécutions spéciales

Reportez-vous aux p.5.4-1 pour lesexécutions spéciales des produits de la série MB.

OrderMade

Standard: double effet, simple tige Série MB

1.8-7

Vérin à tirants/standard: double effet, simple tige

Série MB ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Effort théoriqueAlésage

(mm)

32

40

50

63

80

100

12

16

20

20

25

30

Sortie

Entrée

Sortie

Entrée

Sortie

Entrée

Sortie

Entrée

Sortie

Entrée

Sortie

Entrée

804

691

1257

1056

1963

1649

3117

2803

5027

4536

7854

7147

0,2

161

138

251

211

393

330

623

561

1005

907

1571

1429

0,3

241

207

377

317

589

495

935

841

1508

1361

2356

2144

0,4

322

276

503

422

785

660

1247

1121

2011

1814

3142

2859

0,5

402

346

629

528

982

825

1559

1402

2514

2268

3927

3574

0,6

482

415

754

634

1178

989

1870

1682

3016

2722

4712

4288

0,7

563

484

880

739

1374

1154

2182

1962

3519

3175

5498

5003

0,8

643

553

1006

845

1570

1319

2494

2242

4022

3629

6283

5718

0,9

724

622

1131

950

1767

1484

2805

2523

4524

4082

7069

6432

1,0

804

691

1257

1056

1963

1649

3117

2803

5027

4536

7854

7147

Diamétre de tige (mm)

Effet Section dupiston (mm2)

Pression d'utilisation (MPa)

(Unité: N) sortie entrée

Note)Effort théorique(N)=Pression (MPa) X Section du piston (mm2)

Masse/tube en aluminiumAlésage (mm)

Masse de base

Standard

Equerre

Flasque

Tenon arrière

Chape arrière

Tourillon

Toutes les fixations

Tenon de tige

Chape de tige

32

0,50

0,62

0,79

0,75

0,76

0,79

0,11

0,15

0,22

Masse additionnelle par 50 mm de course

Accessoires

40

0,69

0,83

1,06

0,92

0,96

1,05

0,16

0,23

0,37

50

1,19

1,41

1,64

1,53

1,62

1,67

0,26

0,26

0,43

63

1,47

1,75

2,26

2,10

2,26

2,27

0,27

0,26

0,43

80

2,73

3,23

4,18

3,84

4,13

4,28

0,42

0,60

0,87

100

3,70

4,36

7,01

6,87

7,39

7,37

0,56

0,83

1,27

(kg)

Méthode de calcul/exemple: MBB32-100 (standard, ø32, 100 mm)

Masse de base ·········· 0,50 (standard, ø32) Masse additionnelle ··· 0,11/50 mm de course Course du vérin ······ 100 mm de course 0,50+0,11X100/50=0,72

Energie cinétique admissible

100 300 1000 2000500

900

500

300

200

10080

50

30

20

10

ø32

ø40

ø100

ø80

ø63

ø50

5

Mécanisme d'amortissementReportez-vous aux p.5.6-5 pour de plus amplesinformations sur l'absorption de l'énergie cinétique et sur l'amortissement pneumatique.

0,03

0,16

0,03

0,21

0,05

0,33

0,07

0,37

0,11

0,56

0,13

0,72

Masse additionnelle ∗

Masse additionnelle par 50 mm de courseTube profilé

Vitesse maxi de déplacement (mm/s)

Mas

se (

kg)

Exemple: Soit un vérin d'alésage 63 et une vitesse de déplacement de 500 mm/s, Cherchez l'intersection entre la vitesse de 500 mm/s et l'alésage de ø63. Reportez sur l'axe de gauche, La masse admissible est alors de 80 kg.

1.8-8

Série MB

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Pièces de rechange: kit de joints

N°q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

DénominationAluminum moulé Aluminum moulé

Alliage d'aluminiumAcier

Alliage d'aluminiumLaiton

Bronze autolubrifiantAcierAcier Acier Acier RésineAcier

Fond avantFond arrièreTube Tige PistonBague d'amortissementCoussinetVis d'amortissementBague de retenueTirantEcrou de tirantSegment porteurEcrou de tige

Matière Remarques

MB32–PSMB40–PSMB50–PSMB63–PSMB80–PSMB100–PS

N° !4, !5, !6 et !8.

3240506380

100

Peint époxyPeint époxyAnodisé dur

Chromaté durChromaté

Nickeléde ø40 à ø100

ChromatéNickelé

Nickelé

No. !4∗

!5∗

!6∗

!7

!8∗

!9

DénominationJoint d'amortissementJoint de tigeJoint de pistonJoint de vis d'amortissementJoint du tube Joint de piston

UréthaneNBRNBRNBRNBRNBR

Matière Remarques

∗ Les kits de joints comprennent 2 joints d'amortissement, 1 joint de tige, 1 joint de piston et 2 joints de tube.

Alésage (mm) Kit N° Contenu

Construction

!7io !3r!5uq yet!6!9!2!8!4w

!1!0


1.8-9

1.8-10

Sans fixation

101418182226

3240506380100

Jusqu'à 500Jusqu'à 500Jusqu'à 600Jusqu'à 600Jusqu'à 750Jusqu'à 750

Course(mm)

Alésage(mm)

Cotessur

plats19,52732323737

Longueur utile

135139156156190190

ZZ∗

475158587272

H

6,59

10,5121415

W

4459

11,517

V

84849494

114114

S∗

1/81/41/43/83/81/2

P

2727

31,531,53838

N

M10 X 1,25M14 X 1,5M18 X 1,5M18 X 1,5M22 X 1,5M26 X 1,5

MM

6677

1010

K

M6 M6 M8 M8

M10 M10

J

445555

MB

161616161616

MA

1314

15,516,51919

G

131314142020

F

303540454555

Ee11

121620202530

D

32,538

46,556,57289

4652657595114

223035354040

A

6380100

164200200

ZZ

102124124

S

324050

Alésage(mm)

Alésage(mm)

141145164

ZZ

9090

102

S

Sans amortissement pneumatique

3240506380100

Alésage(mm)

12,512,512,512,512,512,5

Avec soufflet

364151515661

e

232325252929

f 1 à 50

252525252525

51 à 100

37,537,537,537,537,537,5

101 à 150

505050505050

151 à 200

l

757575757575

201 à 300

100100100100100100

301 à 400

125125125125125125

401 à 500

——

150150150150

501 à 600

————

175175

601 à 700

————

200200

701 à 800

73818989

101101

1 à 50

8694102102114114

51 à 100

98106114114126126

101 à 150

111119127127139139

151 à 200

h

136144152152164164

201 à 300

161169177177189189

301 à 400

186194202202214214

401 à 500

——

227227239239

501 à 600

————

264264

601 à 700

————

289289

701 à 800

(mm)

Avec fixations

Equerre/(L)

∗Reportez-vous au modèle standard/(B) pour les autres dimensions et au modèle avec soufflet.

3240506380100

Alésage(mm)

168176198201240244

ZZ

134138156156184188

LS

Avec amort. pneumatique

3240506380100

Alésage(mm)

Course standard

7008001000100010001000

222427273032

X

91111141416

Y

799121214

LD

303340455565

LH

128132148148174178

LS∗

3,23,23,23,64,54,5

LT

323846567289

LX

535972,582,5

102,5122

LY

50557080

100120

LZ

162170190193230234

ZZ

(mm)Equerre

ZZ + Course

LS + Course

XY X Y

LT 4-øLD

Standard/(B)

Vis d'amorti. Orifice

LZ

LH

LY

LX

CB

Vis d'amorti.

WVOrifice

CB

øE

h

9 fl13

øe

Avec soufflet

ZZ + Course

S + CourseH

A K F N

MA

MBLongueurutile

N

2-Rc(PT)PMMG

2 X 4-J

G

øE

øD

∗Possibilité de montage de rondelles élastiques sur le modèle sans amortissement pneumatique. La longueur totale est supérieure à celle du vérin à amortissement pneumatique car les rondelles élastiques sont placées des deux côtés du piston;

ø32, ø40: +6 mm, ø50, ø63 : +8 mm, ø80, ø100 : +10 mm

∗Possibilité de montage de rondelles élastiques sur le modèle sans amortissement pneumatique. La longueur totale est supérieure à celle du vérin à amortissement pneumatique car les rondelles élastiques sont placées des deux côtés du piston.ø32, ø40 : +6 mm, ø50, ø63 : +8 mm, ø80, ø100 : +10 mm

Série MB

Flasque avant/(F)

Avec fixations

3240506380

100

Flasque arrière/(G)

Tenon/(C)

Chape/(D)

Tourillon /(T)

Flasque avantAlésage

(mm)Course

standardJusqu'à 700Jusqu'à 800

Jusqu'à 1000Jusqu'à 1000Jusqu'à 1000Jusqu'à 1000

B

50557080100120

FD

79991214

FE

332244

FT

101012121616

FX

647290

100126150

FY

323645506375

FZ

7990

110120153178

Fd

2531

38,539,545,554

Avec amort. pneumatiqueAlésage

(mm) ZZ

147151172212

3240

50/6380/100

3240506380100

Flasque arrière


B

50557080100120

FD

79991214

FT

101012121616

FX

647290

100126150

FY

323645506375

FZ

7990110120153178

ZZ∗

141145164164202202

Sans amort. pneumatique

ZZ

170,5175205261

3240

50/6380/100

Z

160164190238

3240506380100

Tenon arrière


L

232330304242

RR

10,51115152323

U

131317172626

CD

101014142222

141420203030

Z∗

154158182182228228

ZZ∗

164,5169197197251251

H10 CX–0.1–0.3

Sans amort.pneumatique

ZZ

170.5175205261

3240

50/6380/100

Z

160164190238

3240506380

100

Chape arrière


L

232330304242

RR

10,51115152323

U

131317172626

101014142222

141420203030

Z∗

154158182182228228

ZZ∗

164,5169197197251251

CD H10 CX+0.3+0.1 CZ

282840406060

Sans amort. pneumatique

3240

50/6380/100

Z

9296

109134

3240506380100

Tourillon


121616202025

TT

172222283440

Z∗∗

8993105105129129

TZ

7495107130150182

TX

50637590110132

TDe8

FXFZ

B FY

OrificeVis d'amort.4-øFD

FTZZ + Course

CX

OrificeVis d'amort.

U

ZZ + Course

øCDH10

LZ + Course RR

Z + 1/2 Course

TT

FXFZ

OrificeVis d'amort.4-øFD

B FY

TY

49587187110136

FTFE

øF

d

CX

CZ

OrificeVis d'amort..

TXTZ

TY

øT

De8

OrificeVis d'amort.

U

ZZ + Course

LZ + Course RR

øCDH10

Alésage(mm)

Coursestandard

Alésage(mm)

Coursestandard

Alésage(mm)

Coursestandard

Alésage(mm)

Coursestandard

Bore size(mm)

Alésage(mm)

Alésage(mm)

∗ Flasque avant/arrière, tenon/chapeLe modèle sans amorti pneumatique est conçu pour inclure des rondelles élastiques. La longueur hors tout est plus longue que le vérin à amorti pneumatique dans les proportions suivantes car les rondelles élastiques sont placées aux deux extrêmités du piston;ø32, ø40: +6 mm, ø50, ø63: +8 mm,

∗∗Tourillon Le modèle sans amorti pneumatique est conçu pour inclure des rondelles élastiques. La longueur hors tout est plus longue que le vérin à amorti pneumatique dans les proportions suivantes car les rondelles élastiques sont placées deux extrêmités du piston;ø32, ø40: +3 mm, ø50, ø63: +4 mm,

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1


1.8-11

Fixations pour tourillon et chape arrière

MB-S03

MB-S04

MB-S06

MB-S10

AlésageRéf.

8993105105129129

Z∗∗

4760608080100

TF

354545606075

TH

101212141417

TS

131717222224

7991111

13.5

TR

4652657595

114

628080100100120

TA

Modèle de vérin

Description

Palier de tourillon(1)

Contre-charniére d'équerre

Références

MB-S03

MB-B03

MB-S04

MB-B05

MB-S06

MB-B08

MB-S10

3240506380100

456060707090

TL

8,51010151515

TU

628092

110130158

TC

50637590110132

TX

121717202026

TO TT

7497109130150184

TE

121616202025

TDH10Alésage

(mm) Z

9296

109109134134

3240506380

100

Sans amorti pneumatique

Contre-charnière d'équerre

MB-B03

MB-B05

MB-B08

Alésage(mm)Réf.

154158182182228228

Z∗

333345456565

DH

7788

1010

DS

151518182222

DT

6,66,6991111

99

10,510,512,512,5

DO

4652657595

114

424253537373

DA

3240506380100

323243436464

DB

222230304545

DL

1010

11,511,51414

DU

444460608686

DC

62628181111111

DE DR

141420203030

DX

101014142222

DDH10Alésage

(mm) Z

160164190190238238

3240506380100

Sans amorti.pneum.(mm)

Alésage(mm) A°

25°40°30°

32, 4050, 6380, 100

B°

45°60°55°

A°+B°+90°

160°190°175°

Angle de rotation

Console de tourillon

TLTA

TU TU4-øTR

4-øTT

Z + 1/2 Course

B°

A°

90°

Note 1) Lorsque vous commandez un palier de tourillon, commandez 2 pcs. par vérin.

Z + Course

øDD

DADLDU DU 4-øDR

4-øDT

DB

(mm)

B

MB32 MB40 MB50 MB63 MB80 MB100

TETXTO TO

TY

TC

TS

øT

DT

HTF

B

DEDCDO DO D

S

DX

DH

B

B

B

∗ Contre-charnière d'équerrePossibilité de montage de rondelles élastiques sur le modèle sans amortissement pneumatique. La longueur totale est supérieure à celle du vérin à amortissement pneumatique car les rondelles élastiques sont placées des deux côtés du piston;ø32, ø40 : +6 mm, ø50, ø63 : +8 mm, ø80, ø100 : +10 mm

∗∗ Palier de tourillonPossibilité de montage de rondelles élastiques sur le modèle sans amortissement pneumatique. La longueur totale est supérieure à celle du vérin à amortissement pneumatique car les rondelles élastiques sont placées des deux côtés du piston;ø32, ø40 : +3 mm, ø50, ø63 : +4 mm, ø80, ø100 : +5 mm

1.8-12

Série MB

Alésage(mm)Réf. Réf.

3240

50/6380100

NT-03NT-04NT-05NT-08NT-10

d

M10 X 1,25M14 X 1,5M18 X 1,5M22 X 1,5M26 X 1,5

H

68

111316

B

1722273241

C

19,625,431,237,047,3

D

16,521263139

Alésage(mm)Réf.

3240

50/6380

100

I-03MI-04MI-05MI-08MI-10M

A

4050648080

A1

1419242626

E1

2022284040

L1

3040506060

MM

M10 X 1,25M14 X 1,5M18 X 1,5M22 X 1,5M26 X 1,5

R1

1212,516,523,523,5

U1

1619243434

NDH10 NX

Alésage (mm)Chape Rotule

32/4050/6380/100

CD-M03CD-M05CD-M08

Dd9 L

446082

365172

m

44,55

344

Goupille fendue admissible

ø3 X 18 ø4 X 25 �ø4 X 35

101422

d(ø du trou

traversant)

(1)

Note 1) La goupille fendue est utilisée avec une rondelle plate.

1010142222

1414203030

–0,10–0,30–0,10–0,30–0,10–0,30–0,10–0,30–0,10–0,30

Alésage(mm)Réf.

3240

50/6380

100

Y-03MY-04MY-05MY-08MY-10M

E1

2022284040

L1

3040506565

MM

M10 X 1,25M14 X 1,5M18 X 1,5M22 X 1,5M26 X 1,5

R1

1011142020

U1

1619243434

NDH10 NZ

1010142222

2828406060

–0,10–0,30–0,10–0,30–0,10–0,30–0,10–0,30–0,10–0,30

NX

1414203030

+0,30+0,10+0,30+0,10+0,30+0,10+0,30+0,10+0,30+0,10

Note) Pour une chape arrière, l'axe est livré en standard (avec circlip),

Tenon arrière

Chape arrière

Tenon de tige

Chape de tige

Tenonarrière

Chapearrière

Tenonde tige

Chape de tige

Chaped'équerre

N° Schéma

–

e

–

u

q

–

t

–

–

r

–

i

w

–

y

–

–

o

–

!0

Fixation pouraccessoiresFixation

pour le vérin

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

N° Schéma

Tenon + chape arrière

Tenon arrière + chape de tige

Chape + tenon arrière

Chape arrière + tenon de tige

Tenon de tige + chape arrière

Tenon de tige + chape de tige

Tenon de tige + tenon arrière

Chape de tige + tenon arrière

Chape arrière + chape d'équerre

Chape de tige + chape d'équerre

Combinaisons disponibles ··········································· Voir les tableaux ci-dessous.

Dimensions des accessoires

Combinaisons des fixations

Tenonde tige

Ecrou de tige (standard)

Chapede tige

Axe

B

2-ød

C

d

DH

30°

Llm

øD

d9

RR1

L1

U1

øNDH10MM

NZ

NX

øE

1

AL1

NX

MM øNDH1045° RR1

U1A1

øE

1

lCJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1


1.8-13

1.8-14

Type de raccordement (Fonction)

Fils noyés (2 couleurs)

Fils noyés

Fils noyés ( 2 couleurs)

Fils noyés ( 2 couleurs, résistance à l'eau)

Fils noyés ( 2 couleurs, sortie diagnostique)

Fils noyés (signal calibré)

Page

5.3-17

5.3-27

5.3-37

5.3-46

5.3-58

5.3-54

5.3-61

15

20

15

15

10

15

10

15

10

ø32 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100 ø32 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100

20

25

25

25

25

60

60

60

70

70

70

70

75

75

80

85

85

95

90

105

110

110

120

120

110

115

115

125

125

115

120

120

130

130

Contact Reed Détecteur statique

32

40

50

63

80

100

D-A5/D-A6 D-A59W D-F5NTL

A

0,5

0,5

1

1

4

4

B

0

0

0

0

2,5

2,5

A

4,5

4,5

5

5

8

8

B

2

2

2,5

2,5

6,5

6,5

A

7

7

7,5

7,5

10,5

10,5

B

4,5

4,5

5

5

9

9

A

11

11

11,5

11,5

14,5

14,5

B

8,5

8,5

9

9

13

13

A

12

12

12,5

12,5

15,5

15,5

B

9,5

9,5

10

10

14

14

32

40

50

63

80

100

D-A5D-A6

D-A59W

Ht

24,5

27,5

34,5

39,5

46,5

55

Hs

35

38,5

43,5

48,5

55

62

Ht

25

27,5

34

39

46,5

55

Hs

32,5

36,5

41

46

52,5

59,5

A B

≅ Hs

≅ H

t

≅ Hs

≅ H

t

A B

D-F5, D-J5D-F5W, D-J59WD-F5BAL, D-F5NTL

D-F5WD-J59WD-F5BA

D-F5D-J5

Détecteurs magnétiques compatibles

Course mini du vérin pour le montage des détecteurs

Position et hauteur de montage du détecteur

Position de montage du détecteur Hauteur de montage du détecteur

Modèle

Lire attentivement les consignes avant utilisation.Reportez-vous aux p.0-44 à 0-46 pour les consignes de sécurité concernant les détecteurs.

Modèle de détecteur


Alésage

(mm)

Alésage

(mm)

2 pcs. (faces différentes ou même face)

Fixations sauf pour le tourillon central Tourillon centralNombre de détecteurs

Contact Reed

Détecteur statique

Type

1 pc.


1 pc.


1 pc.


1 pc.


1 pc.

Con

tact

Ree

dD

étec

teur

sta

tique

Précautions

(mm)

(mm) (mm)

Montage sur tirantsD-A5l/A6l

D-A59W

D-F5l/J5l

D-F5lW/J59W

F5BAL

D-F5lF

D-F5NTL

D-A5, D-A6

D-A59W

D-F5/ J5

D-F5NTL

D-F5WD-J59WD-F5BAL D-F5FD-F5LF

Série MDBCaractéristiques des détecteurs Se référer aux p.5.3-2 pour plus de détails concernant les détecteurs.

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

1.8-15

Détecteurs compatibles/montage sur tirant

Fonction spécialeType Type de raccord.

Fils noyés

Led Câblage

(Sortie)

2 fils

2 fils

2 fils


Alimentation électrique

≤ 200V

——

CACC

Longueur du câble∗

0.5(—)

3(L)

5(Z)

ApplicationModèle détecteur

Oui

——

100V, 200V

——

——

5V

12V

12V

5V, 12V

——

24V

Oui

Sortie diagn. (2 couleurs)

Signal calibré

Ind. diagnostique(2 couleurs)

——

Oui

3 fils (NPN)

3 fils (P NP)

3 fils (NPN)

3 fils (NPN)

4 fils(NPN)

3 fils (PNP)

24V

5V, 12V

12V —— ——

Circuit CI

Circuit CI

CircuitCI

CircuitCI

CircuitCI

——

Con

tact

Ree

dD

étec

teu

r st

atiq

ue

Sortie diagnostique maintenue (2 couleurs)

———

—

—

—

—

—

——A53

A54

A67

A64

A59W

F59

F5P

J51

J59

F59W

F5PW

J59W

F5BA

F5NT

F59F

F5LF

A56

Aimant intégré

FixationAlésage

MDBW

Course(mm)Reportez-vous au tableau

des courses standard.

BLFT

——

——

5V, 12V

5V, 12V

Non

Résistance à l'eau (2 couleurs)

Ind. diagnostique (2 couleurs)

——

Soufflet/amortissement

RelaisAPI

RelaisAPI

100V, 200V——

——

12V

——

24V

——

Filsnoyés


Standard

Avec détectionmagnétique

MBW

——

12V

Standard/sans fixationEquerreFlasque

Tourillon central

3240506380100

32 mm40 mm50 mm63 mm80 mm100 mm

—JJJK

KK—

(1)

AucunNylon tissé (un côté)

Nylon tissé (deux côtés)Toile haute température (un côté)

Toile haute température (deux côtés)deux côtés

Aucun

Note1)Possibilité de montage de rondelles élastiques sur le modèle sans amortissement pneumatique. La longueur totale est supérieure à celle du vérin à amortissement pneumatique car les rondelles élastiques sont placées des deux côtés du piston.

ø32, ø40 : +6 mm, ø50, ø63 : +8 mm,

ø80, ø100 : +10 mm

Soufflet

Amortissement

L

L

32

32

150

150

Réf. des éléments de fixations des détecteursAlésage (mm) 32, 40

BT-03

50, 63

BT-05

80, 100

BT-06Fixations

Références des fixations

Un kit de vis en acier inox est inclus. (Les fixations, au contraire, ne sont pas livrées. Veuillez les commander séparément.) BBA1: modèles D-A5/A6/F5/J5

∗Le détecteur "D-F5BA" est vissé d'origine sur le vérin. Lorsque vous commandez uniquement un détecteur, les vis "BBA1" sont incluses.

32MB-L03

MB-F03

40MB-L04

MB-F04

50MB-L05

MB-F05

Alésage (mm)

Equerre

Flasque

∗ Deux d'équerres sont nécessaire par vérin.

80MB-L08

MB-F08

100MB-L10

MB-F10

63MB-L06

MB-F06


N

∗ Longueur du câble

∗∗ Les détecteurs statiques marqués d'un " " sont fabriqués sur commande.

0,5 mm ····· – (Exemple): A533 m ··········· L (Exemple): A53L5 m ··········· Z (Exemple): A53Z


—Sn

Nombre de détecteurs2 pcs.1 pcs.

''n'' pcs.


A53


1.8-16

Vérin à tirants/standard: double effet, tige traversante

Serie MBW ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100


Type

Fluide

Pression d'épreuve




Lubrification



Amortissement


Raccordement

Montage

Double effet/double tige

Air

1,5 MPa

1,0 MPa

0,05 MPa

Sans détection magnétique : de –10 à 70°C sans eau (risque de gel)

Avec détection magnétique : de –10 à 60°C sans eau (risque de gel)

Pas nécessaire (sans lubrifiant)

50 à 1000 mm/s

Jusqu'à 250: , de 251 à 750

Deux côtés (amortissement pneumatique)

Classe 2 JIS

Standard, équerre, flasque, tourillon

32 40 63 100

+1.0 0

Course standard

32

40

50

63

80

100

Alésage(mm)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800

Course standard (mm)

Effort théoriqueAlésage

(mm)

12

16

20

20

25

30

50 80

+1.4 0


Note 1) L'énergie cinétique absorbable par le mécanisme d'amortissement est la même que pour le modèle double effet/simple tige. Tenez compte du fait que le vérin sans amortissement pneumatique utilise des rondelles élastiques qui augmentent la longueur du vérin.



Accessoires

Montage

Standard

En option

Ecrou de tige

Tenon de tige

Chape de tige (avec axe)

Soufflet

Standard Equerre Flasque Tourillon


J

K

Matière

Nylon tissé


Temp. ambiante maxi

60°C

110°C∗ Température ambiante maxi pour le soufflet.

Course minimum pour monter les détecteurs .Reportez-vous aux p.1.8-14 pour "les courses du vérin mini pour les détecteurs de montage".

Double effet

32

40

50

63

80

100

Entrée/sortie

Entrée/sortie

Entrée/sortie

Entrée/sortie

Entrée/sortie

Entrée/sortie

691

1056

1649

2803

4536

7147

0.2

138

211

330

561

907

1429

0.3

207

317

495

841

1361

2144

0.4

276

422

660

1121

1814

2859

0.5

346

528

825

1402

2268

3574

0.6

415

634

989

1682

2722

4288

0.7

484

739

1154

1962

3175

5003

0.8

553

845

1319

2242

3629

5718

0.9

622

950

1484

2523

4082

6432

1.0

691

1056

1649

2803

4536

7147

dia. de tige(mm)

Effet Section du piston (mm2)

(Unité: N)SortieEntrée

Note) Effort théorique (N)=Pression (MPa) X Section du piston (mm2)

Masse/tube en aluminiumAlésage (mm) 32

0,56

0,68

0,85

0,85

0,15

0,15

0,22

Masse de masse

Masse addi. par 50 mm de course

Accessoires

Standard

Equerre

Flasque

Tourillon


Tenon de tige


40

0,79

0,93

1,16

1,15

0,24

0,23

0,37

50

1,34

1,56

1,79

1,82

0,34

0,26

0,43

63

1,65

1,93

2,44

2,45

0,35

0,26

0,43

80

3,11

3,61

4,56

4,66

0,61

0,60

0,87

100

4,14

4,8

7,45

7,81

0,84

0,83

1,27

(kg)

(1)

Méthode de calcul/exemple: MBWB32-100 (standard, ø32, 100 mm) Masse de base ··········· 0,56 (standard, ø32) Masse additionnelle ···· 0,15/50 mm de course Course du vérin ······· 100 mm de course 0,56+0,15X100/50=0,86 kg

∗

0,03

0,20

0,03

0,29

0,05

0,41

0,07

0,45

0,11

0,75

0,13

1,0

Masse additionnelle à la masse de base∗

Mass additionnelle par 50 mm de courseTube profilé


Reportez-vous aux p.5.4-1 pour lesexécutions spéciales des produits de la série MBW.

OrderMade

(1)

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Standard: double effet, tige traversante Série MBW

1.8-17

Vérin à tirants/standard: double effet, tige traversante

Serie MBW ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Construction

iu!5

Pièces de rechange: kits de joints

N°q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

Description

Aluminium mouléAlliage d'aluminium

Acier Alliage d'aluminium

RésineBronze

Fil d'acierAcier ressort

Acier Acier Acier

Fond avantTube TigePistonBague d'amortissementCoussinetVis d'amortissementCirclipTirantEcrou de tirantEcrou de tige

Matière Remarque

3240506380

100

Peint époxyAnodisé dur


NickeléDe ø40 à ø100

ChromatéNickelé Nickelé

No. !2∗

!3∗

!4∗

!5

!6∗

!7

!8

Description

Joint d'amortissementJoint de tigeJoint de pistonJoint de vis d'amorti.Joint du tube Joint du piston Rondelle de retenue

UréhaneNBRNBRNBRNBRNBR

Uréthane

Matière Remarque

∗ Le kit de joints contient 2 joints d'amortissements, 1 joint de tige, 1 joint de piston et 2 joints de tube.

Alésage (mm) Kit N° Contenu

N° !2, !3, !4 et !6.

!1e!3yq twr!4!8!7!2!6

o!0

MBW32–PSMBW40–PSMBW50–PSMBW63–PSMBW80–PS

MBW100–PS

1.8-18

Série MBW

Avec fixations

Avec fixations

∗ Possibilité de montage de rondelles élastiques sur le modèle sans amortissement pneumatique. La longueur totale est supérieure à celle du vérin à amortissement pneumatique car les rondelles élastiques sont placées des deux côtés du piston;ø32, ø40 : +6 mm, ø50, ø63 : +8 mm, ø80, ø100 : +10 mm

∗∗ Possibilité de montage de rondelles élastiques sur le modèle sans amortissement pneumatique. La longueur totale est supérieure à celle du vérin à amortissement pneumatique car les rondelles élastiques sont placées des deux côtés du piston;ø32, ø40 : +3 mm, ø50, ø63 : +4 mm, ø80, ø100 : +5 mm

101418182226

jusqu'à 500jusqu'à 500jusqu'à 600jusqu'à 600jusqu'à 750jusqu'à 750

Course cotessur plats

Alésage(mm)

19,52732323737

Longueur utiledu filetage

178186210210258258

ZZ∗∗

475158587272

H

6,59

10,5121415

W

4459

11,517

V

84849494114114

S∗

1/81/41/43/83/81/2

P

2727

31,531,53838

N

M10 X 1,25M14 X 1,5M18 X 1,5M18 X 1,5M22 X 1,5M26 X 1,5

MM

6677

1010

K

M6M6 M8 M8

M10 M10

J

445555

MB

161616161616

MA

1314

15,516,51919

G

131314142020

F

303540454555

Ee11

121620202530

D

32,538

46,556,57289

4652657595114

223035354040

A

Sans amorti.pneumatique

3240506380100

Alésage(mm)

12,512,512,512,512,512,5

Avec soufflet

364151515661

e

232325252929

f 1 à 50

l

125125125125125125

——

150150150150

————

175175

————

200200

ZZ

∗Reportez-vous au montage standard/(B) et au modèle avec soufflet pour d'autres dimensions ,

3240506380100

Alésage(mm)

Alésage(mm)

Alésage(mm)

Course

Course

Course


222427273032

X

91111141416

Y

799

121214

LD

303340455565

LH

128132148148174178

LS∗

3,23,23,23,64,54,5

LT

323846567289

LX

5359

72,582,5

102,5122

LY

50557080

100120

LZ

Equerre

184192218218268268

ZZ

9090102102124124

S

51 à 100

101 à 150

151 à200

201 à300

301 à400

401 à500

501 à600

601 à700

701 à800

1 à50

51 à100

101 à150

151 à200

201 à300

301 à400

401 à500

501 à600

601 à700

701 à800

1 à50

51 à100

101 à150

151 à200

201 à300

301 à400

401 à500

501 à600

601 à700

701 à800

252525252525

37,537,537,537,537,537,5

505050505050

757575757575

100100100100100100

73818989101101

h

8694102102114114

98106114114126126

111119127127139139

136144152152164164

161169177177189189

186194202202214214

——

227227239239

————

264264

————

289289

230246272272316316

256272298298342342

280296322322366366

306322348348392392

356372398398442442

406422448448492492

456472498498542542

——

548548592592

————

692692

————

642642

Flasque avant


B

50557080100120

FD

79991214

FT

101012121616

FX

647290

100126150

FY

323645506375

FZ

7990110120153178

Fd

2531

38,539,545,554

Tourillon central

TDe8

Longueurutile

du filetage

Longueurutile

du filetage

Longueurutile

du filetage

19,52732323737

19,52732323737

3240506380100


121616202025

TX

50637590

110132

TY

49587187

110136

TZ

7495107130150182

Z∗∗

8993105105129129

19,52732323737

3240506380

100

TT

172222283440

Note)La dimension ZZ est valable pour le modèle à soufflet, (mm)

3240506380100

LXLZ

LY

LH

4-øFD

Vis d'amort.Orifice

Orifice

Vis d'amort.

Vis d'amort.

Orifice

BFY

FXFZ

TXTZ

TY

øTDe

8

CB

2-Rc(PT)PG

øD

ZZ + 2 CoursesS + CourseH

A K F NMA

MBLongueur utile

Longueur utile

Longueur utile

Longueur utile

2 X 4-JN F

H + Course

AK

MM MMG

øD

MM

øe

MM2-Rc(PT)PG G

øD

øe

ZZ + 2 CoursesS + Course

9A K f N N fh + Course

K A13

l + Course 9l13

h

Vis d'amort.Orifice

B

VW

øE

C

l

Avec soufflet

øe

13

f

h

9

Standard/(B)

FT

øF

d

Z + 1/2 Course

TT

LS + Course

4-øLD

X YXY

LT

Equerre/(L)

Flasque avant/(F)

Tourillon/(T)

Note)

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Série MBW

1.8-19

1.8-20

Détecteurs compatibles/montage sur tirants

Fonction spécialeType Type deraccord

Fils noyés

Led Câblage

(sortie)

2 fils


Alimentation électrique

≤ 200V

—

CACC

Longueur de câble∗(m)

0,5(–-)

3(L)

5(Z)

CircuitCI

CI

CI

CI

CI

Applicationmodèle dedétecteur

Oui

—

100V, 200V

—

—

5V

12V

12V

5V, 12V

—

24V

Oui


Signal calibré


——

Oui

2 fils

3 fils (NPN)

3 fils (PNP)

2 fils

3 fils (NPN)

3 fils(PNP)

4 fils(NPN)

24V

5V, 12V

12V — ——

——

Co

nta

ct R

eed

Dét

ecte

ur

stat

iqu

e

Sortie diagnostiquemaintenue (2 couleurs)

———

—

—

—

—

—

——A53

A54

A67

A64

A59W

F59

F5P

J51

J59

F59W

F5PW

J59W

F5BA

F5NT

F59F

F5LF

A56

Aimant intégré

Fixation

Alésage

MDBK

Course (mm) Reportez-vous au tableau des courses standard.

BLFGCDT

——

—

5V, 12V

5V, 12V

Non


Indic. diagnostique (2 couleurs)

——

Soufflet/amortissement

RelaisAPI

Relais API

100V, 200V—

—

12V

—

24V

—

3 fils (NPN)

Fils noyés


Standard


MBK

——

12V

Standard/avec fixationEquerre

Flasque avantFlasque arrièreTenon arrièreChape arrière

Tourillon

3240506380

100

32 mm40 mm50 mm63 mm80 mm100 mm

—JK—

N (1)

AucunNylon tissé

Toile haute températureDes deux côtés

AucunNote 1) Possibilité de montage de rondelles élastiques sur le modèle sans amortissement pneumatique. La longueur totale est supérieure à celle du vérin avec amortissement pneumatique car les rondelles élastiques sont placées des deux côtés du piston. ø32, ø40 : +6 mm, ø50, ø63 : +8 mm ø80, ø100 : +10 mm

Soufflet

Amortissement

L 32

L 32

50

50

Réf. des éléments de fixation des détecteursAlésage 30, 40

BT-03

50, 63

BT-05

80, 100

BT-06Fixations

Un kit de vis en acier inox est inclus.(Les fixations ne sont pas inclues). Veuillez les commander séparément.)

BBA1: modèles D-A5/A6/F5/J5 ∗Le détecteur "D-F5BA" est fixé sur le vérin.

Lorsque vous ne commandez qu'un détecteur, les vis"BBA1" sont incluses.

Références des fixations de montage

Equerre

Flasque

Tenon

Chape

(1)


Equerre, flasque, tenon arrière sont livrés avec les vis de montage Avec chape arrière sont compris l'axe et les goupilles fendues.

Reportez-vous aux p.1.8-13 pour plus de détails.

32

MB-L03

MB-F03

MB-C03

MB-D03

40

MB-L04

MB-F04

MB-C04

MB-D04

50

MB-L05

MB-F05

MB-C05

MB-D05

63

MB-L06

MB-F06

MB-C06

MB-D06

80

MB-L08

MB-F08

MB-C08

MB-D08

100

MB-L10

MB-F10

MB-C10

MB-D10

Alésage (mm)

∗Reportez-vous aux p.5.3-2 pour de plusamples informations sur les détecteurs.

∗ Longueur de câble

∗∗Les détecteurs marqués d'un " " ne sont fabriqués que sur demmande.

0,5m····· – (exemple): A533 m········ L (exemple): A53L5 m········ Z (exemple): A53Z


-Sn


''n'' pcs.


A53


Vérin à tirants/tige antirotation: double effet, simple tige

Série MBK ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

double effet


Type

Fluide

Pression d'épreuve

Pression d'utilisation maxi.

Pression d'utilisation mini.


Lubrification



Amortissement


Raccordement

Montage


Air

1,5 MPa

1,0 MPa

0,05 MPa

Sans détection magnétique: de –10 à 70°C sans eau (risque de gel)

Avec détection magnétique: de –10 à 60°C sans eau (risque de gel)


50 à 1000 mm/s

Jusqu'à 250: , de 251 à 1000: , de 1001 à 1500:


Classe 2 JIS

Standard, équerre, flasque avant, flasque arrière,

tenon, chape, tourillon

32 40 63 100

+1.0 0

50 80

+1.4 0

+1.8 0


Accessoires

Montage

Standard

En option

Ecrou de tige

Axe pour articulation arrière

Tenon de tige

Chape de tige(avec axe)

Soufflet

Standard EquerreFlasqueavant

Flasquearrière

Tenonarrière

Chapearrière

Tourillon

— — — — — —

Tolérance angulaire

Couple de serrage maxiadmissible

ø32, ø40

ø50, ø63

ø80, ø100

ø32

ø40

ø50, ø63

±0,5°

±0,5°

±0,3°

0,25

0,45

0,64

ø80

ø100

—

0,79

0,93

—


Masse de base

Standard

Equerre

Flasque

Tenon arrière

Chape arrière

Tourillon


Tenon de tige


32

0,50

0,62

0,79

0,75

0,76

0,79

0,11

0,15

0,22


Accessoires

40

0,66

0,83

1,03

0,89

0,93

1,02

0,15

0,23

0,37

50

1,21

1,41

1,64

1,55

1,64

1,69

0,26

0,26

0,43

63

1,51

1,75

2,30

2,14

2,30

2,31

0,27

0,26

0,43

80

2,58

3,23

4,03

3,69

3,98

4,13

0,40

0,60

0,87

100

3,73

4,36

7,04

6,90

7,42

7,40

0,52

0,83

1,27

(kg)

Méthode de calcul/exemple: MBKB32-100 (standard, ø32, 100 mm)

Masse de base ·········· 0,50 (standard ø32) Masse additionnelle ··· 0,11/50 mm de course Course du vérin ······ 100 mm de course 0,50+0,11X100/50=0,72 kg

Note 1) L'énergie cinétique absorbable par le mécanisme d'amortissement est la même que pour le modèle double effet, simple tige. Tenez compte du fait que le vérin sans amortissement pneumatique utilise des rondelles élastiques qui augmentent la longueur du vérin.

(1)

0,03

0,16

0,03

0,21

0,05

0,33

0,07

0,37

0,11

0,56

0,13

0,72

Masse additionnelle à la masse de base∗

Masse additionnelle par 50 mm de courseTube profilé


Reportez-vous aux p.5.4-1 pour les exécutions spéciales des produits de la série MBK

OrderMade

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Tige antirotation: double effet, simple tige Série MBK

1.8-21

1.8-22

Courses standard

32

40

50

63

80

100

Alésage(mm)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800




J

K

Matière

Nylon tissé


Temp. ambiante maxi

60°C

110°C∗ Température ambiante maxi pour le soufflet.

Courses mini pour monterles détecteurs Reportez-vous aux p.1.8-14 pour les "courses mini du vérin pour les détecteurs de montage".

∗

Effort théorique

Alésage(mm)32

40

50

Effort théorique (N) =Pression (MPa) X Section effective (mm2)

Diamètre de la tige (mm2)

675

1082

1651

Alésage(mm)

63

80

100

Diamètre dela tige (mm2)

2804

4568

7223

Le côté "SORTIE" est le même que sur les modèles à double effet/simple tige. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour le côté "ENTREE".

Série MBK

Construction

N°q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

Designation Matière Remarque Designation

Ecrou de pistonRondelleBague de guidageEcrou de tigeSegment porteurJoint d'amortissementJoint de tigeJoint de pistonJoint de Vis d'amorti.Joint de tube Joint de piston

Acier Acier Acier Acier

RésineUréthane

NBRNBRNBRNBRNBR

Matière Remarque

Nickelé

Aluminium moulé Aluminium moulé

Alliage d'aluminiumAcier inox

Alliage d'aluminiumAcier Acier

Bronze autolubrifiantAcier

Acier pour ressortAcier Acier

Fond avantFond arrièreTube Tige PistonBague d'amortissement ABague d'amortissement BBague de guidage antirotationVis d'amortissementCirclipTirantEcrou de tirant


Chromaté

NickeléDe ø40 à ø100

ChromatéNickelé

N° !3

!4

!5

!6

!7

!8∗

!9∗

@0∗

@1

@2∗

@3

Pièces de rechange: Kits de joints

3240506380100

Alésage(mm) Kit N°

N° !8, !9, @0 et@2.

Contenu

∗ Possibilité de montage de rondelles élastiques sur le modèle sans amortissement pneumatique. La longueur totale est supérieure à celle du vérin avec amortissement pneumatique car les rondelles élastiques sont placées des deux côtés du piston;ø32, ø40 : +6 mm, ø50, ø63 : +8 mm, ø80, ø100 : +10 mm

12,214,219192327

223035354040

A

4652657595114

32,538

46,556,57289

303540454555

E

131314142020

F

1314

15,516,51919

G

161616161616

MA

445555

MB

M6 M6 M8 M8 M10 M10

J

M10 X 1,25M14 X 1,5M18 X 1,5M18 X 1,5M22 X 1,5M26 X 1,5

MM

4459

11,517

V

84849494

114114

S∗

2727

31,531,53838

N

6,59

10,5121415

W

475158587272

H

135139156156190190

ZZ∗

1/81/41/43/83/81/2

PAlésage(mm)

Course Cotes sur platsLongueur utile

3240506380100


19,52732323737

Les dimensions avec le support de montage sont les mêmes que sur le modèle standard (double effet/simple tige). Les dimensions avec soufflet sont également lesmêmes que sur le modèle standard (double effet/simple tige).

B

Vis d'amorti. OrificeW V

øE

C

B C

Sans fixationStandard/(B)

!0o@1

∗ 1 seul MBK32

Coupe A-A'

cote

ssu

rpl

ats

ZZ + CourseS + Course

N

Coupe de la tige

HA F N 2 X 4-J

MAMB

MMG 2-Rc(PT)P G

Cote

s s

ur

plat

s

Longueurutile

(mm)

∗ Les kits de joints contiennent 2 joints d'amortissements, 1 joint de tige, 1 joint de pistonet 2 joints de tube.

!6!9!5iq r ye@3@0t!7@2!8wu!4!3

A

A'

∗1

!1!2

MBK32–PSMBK40–PSMBK50–PSMBK63–PSMBK80–PSMBK100–PS

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Tige antirotation: double effet, simple tige Série MBK

1.8-23

Détecteurs compatibles/montage sur tirants

Fonction spécialeType

Type de

raccord.

Filsnoyés

Led

Câblage(sortie)

2 fils


Alimentation életrique

≤ 200V

——

CACC

Longueur du câble∗

0,5(–)

3(L)

5(Z)

CircuitCI

CircuitCI

CircuitCI

Circuit CI

CircuitCI

ApplicationModèle de détecteur

Oui

——

100V, 200V

——

——

5V

12V

12V

5V, 12V

—

24V

Oui


Signal calibré


——

Oui

2 fils

3 fils (NPN)

3 fils (PNP)

2 fils

3 fils (NPN)

3 fils (NPN)

3 fils (PNP)

4 fils(NPN)

24V

5V, 12V

12V —— ——

——

Con

tact

Ree

dD

étec

teu

r st

atiq

ue


———

—

—

—

—

—

——A53

A54

A67

A64

A59W

F59

F5P

J51

J59

F59W

F5PW

J59W

F5BA

F5NT

F59F

F5LF

A56

Aimant intégré

Fixation

Alésage

MDB L

Course (mm)Reportez-vous au tableau


BLFGCDT

——

——

5V, 12V

5V, 12V

Non



——

Direction du faiblecoefficient de frottement

RelaisAPI

RelaisAPI

100V, 200V——

——

12V

——

24V

—

Filsnoyés


Standard


MB L

——

12V

Références des fixations de montage Réf. des fixations de montage du détecteur


100 mm



Tourillon

FB

Avec pression du côté arrièreAvec pression du côté de la tige


Equerre, flasque, tenon arrière sont livrés avec les vis de montageavec la chape arrière sont compris l'axe et les goupilles fenduesReportez-vous aux p.1.8-13 pour plus de détails.

Equerre

Flasque

Tenon

Chape

(1)

Alésage (mm)

Fixations

F32 50Q

F32 50Q

32, 40

BT-03

50, 63

BT-05

80, 100

BT-06Alésage

(mm) 32

MB-L03

MB-F03

MB-C03

MB-D03

40

MB-L04

MB-F04

MB-C04

MB-D04

50

MB-L05

MB-F05

MB-C05

MB-D05

63

MB-L06

MB-F06

MB-C06

MB-D06

80

MB-L08

MB-F08

MB-C08

MB-D08

100

MB-L10

MB-F10

MB-C10

MB-D10

3240506380

100

Un kit de vis en acier inox est inclus. (Les fixations, au contraire, ne sont pas livrées. Veuillez les commander séparément.)

BBA1: modèles D-A5/A6/F5/J5 ∗Le détecteur "D-F5BAL" est fixé sur le vérin. Lorsque vous commandez uniquement un détecteur; les vis "BBA1"

sont incluses.


∗Longueur de câble

∗∗Les détecteurs statiques marqués d'un " " sontfabriqués sur commande.

0,5 m ····· – (exemple): A533 m ········ L (exemple): A53L5 m ········ Z (exemple): A53Z


-Sn


''n'' pcs.


A53


1.8-24

Vérin à tirants/frottement réduit

Série MBQ ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Courses mini pour lesles détecteurs .

Accessoires

Montage


Type

Direction de frottement réduit

Fluide

Pression d'épreuve

Pression d'urilisation maxi


Lubrification

Amortissement


Raccordement


Une

Air

1,05 MPa

0,7 MPa

0,01 MPa

Sans détection: de –10 à 70°C sans eau (risque de gel)

Avec détection: de –10 à 60°C sans eau (risque de gel)


Aucun

Classe 2 JIS

Courses standard

32

40

50

63

80

100

Alésage (mm)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800

Courses standard (mm)Double effet


Montage

32 40 50 63 80 100


Standard, équerre, flasque avant, flasque arrière,tenon arrière, chape arrière, tourillon

TourillonChapearrière

Tenonarrière

Flasquearrière

FlasqueavantStandard

—

Ecrou de tige


Tenon de tige


Standard

En option

Reportez-vous aux p.1.8-14 pour les "Courses mini du vérin pour les détecteurs de montage".

Equerre


Reportez-vous aux p.5.4-1 pour lesexécutions spéciales de la série MBQ.

OrderMade

— — — — —

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Frottement réduit Série MBQ

1.8-25

Masse/tube en aluminum Alésage (mm)

Standard

Equerre

Flasque

Tenon

Chape

Tourillon

Chape de tige


32

0,50

0,68

0,79

0,75

0,76

0,79

0,15

0,22

40

0,69

0,93

1,06

0,92

0,96

1,05

0,23

0,37

50

1,19

1,56

1,64

1,53

1,62

1,67

0,26

0,43

63

1,47

1,93

2,26

2,1

2,26

2,27

0,26

0,43

80

2,73

3,61

4,18

3,84

4,13

4,28

0,60

0,87

100

3,70

4,8

7,01

6,87

7,39

7,37

0,83

1,27

Masse de base

Masse additionnellepar 50 mm de course

Accessoires

Toutes lesfixations

0,11 0,16 0,26 0,27 0,42 0,56

Méthode de calcul/exemple: MBBQ32-100 (standard, ø32, 100 mm)

Masse de base ·········· 0,50 (standard, ø32) Masse additionnelle ··· 0,11/50 mm de course Course du vérin ······ 100 mm de course 0,50+0,11X100/50=0,72 kg

Guide de sélection pour le côté frottement réduitq Si vous l'utilisez comme systéme d'équilibrage, suivez l'exemple d'application mentionnée. Raccordé un orifice du vérin et mettre le

second à l'atmosphère.Chambre avant sous pression

·········· Frottement réduit côté B (exemple de l'application q) Chambre arrière sous pression

·········· Frottement réduit côté F (exemple de l'application w)Dans les deux cas, tant que la pression extérieure permet le déplacementde la tige du piston, le frottement réduit peut se produire à la sortie et à la rentrée de tige.

w Lorsque les deux orifices du vérin sont sous pression suivez le guide mentionné ci-dessus.

Pression dans la chambre avant supèrieure à celle de l'arrière ··········Utilisez le frottement réduit côté B

Pression dans la chambre arrière supèrieure à celle de l'avant ··········Utilisez le frottement réduit côté F

Exemple d'applicationLe vérin à frottement réduit utilisé avec un régulateur de précision (série IR)

Résistance de frottement (kg)

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7

0,01

0,01

0,02

0,025

0

ø100

ø80

ø50ø63

ø40

ø32Alésage

Rés

ista

nce

au d

épla

cem

ent (

MP

a)(t

rans

form

é en

rés

ista

nce

pour

cha

que

vérin

)


q w

Galet d'entraînement Galet enrouleur

Régulateur de précision

Régulateurde précision

(corps à déplacer)

f

1.8-26

Série MBQ

Construction

N°q

w

e

r

t

y

Designation

Fond avantFond arrièreTube Tige PistonCoussinetVis d'amortissementCirclipTirantEcrou de tirantTige de guidageEcrou de tigeO ring de retenueJoint de tigeJoint de pistonJoint de vis d'amorti.Joint de tube Joint d'étancheïté

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

Aluminium mouléAluminium moulé

Alliage d'aluminiumAcier

Alliage d'aluminiumBronze

Fil d'acierAcier Acier Acier RésineAcier NBRNBRNBRNBRNBRNBR

Matière Remarque

Pièces de rechange: kits de joints

MBQ32-PSMBQ40-PSMBQ50-PSMBQ63-PSMBQ80-PSMBQ100-PS

3240506380

100

Kit N°

i!6ui



Nickeléde ø40 à ø100

ChromatéNickelé

Nickelé

Alésage (mm) Contenu

N° !3, !4, !5 et !7.

∗∗∗

∗

∗ Les kits de joints comprennent 2 joints d'amortissement, 1 joint de tige, 1 joint de piston et 2 joints de tube.

!2r!4yq !3t!8!1!7we!5

!0o

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1


1.8-27

1.8-28

Standard/(B)

101418182226

3240506380100


Course Cotes sur plats

Alésage(mm)

19,52732323737

Longueur utile

135139156156190190

ZZ

475158587272

H

6,59

10,5121415

W

4459

11,517

V

84849494

114114

S

1/81/41/43/83/81/2

P

2727

31,531,53838

N

M10 X 1,25M14 X 1,5M18 X 1,5M18 X 1,5M22 X 1,5M26 X 1,5

MM

66771010

K

M6 M6 M8 M8 M10M10

J

445555

MB

161616161616

MA

1314

15,516,51919

G

131314142020

F

303540454555

Ee11

121620202530

D

32,538

46,556,57289

4652657595114

223035354040

A

(mm)

Avec fixation

Equerre/(L)

∗ Reportez-vous au montage standard/(B) pour d'autres dimensions et pour le modèle avec soufflet.

3240506380100

CourseAlésage(mm)

Jusqu'à 700Jusqu'à 800


222427273032

X

91111141416

Y

799

121214

LD

303340455565

LH

128132148148174178

LS

3,23,23,23,64,54,5

LT

323846567289

LX

5359

72,582,5102,5122

LY

50557080100120

LZ

162170190193230234

ZZ

(mm)Equerre

ZZ + Course

S + CourseH

A K F N

MA

MBLongueurutile

N

2-Rc(PT)PMMG

2 X 4-J

G

øE

øD

ZZ + Course

LS + Course

XY X Y

LT

4-øLD

Vis d'amorti. Orifice

LZ

LHLY

LX

CB

Vis d'amorti.W V

Orifice

C

B

Série MBQ

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1CX

OrificeVis d'amorti.

Avec fixation

3240506380100

Flasque avant

Alésage(mm)

Course

Jusqu'à 700Jusqu'à 800


B

50557080

100120

FD

7999

1214

FE

332244

FT

101012121616

FX

647290

100126150

FY

323645506375

FZ

7990110120153178

Fd

2531

38,539,545,554

3240506380100

Flasque arrière

Alésage(mm)

Course


B

50557080

100120

FD

7999

1214

FT

101012121616

FX

647290

100126150

FY

323645506375

FZ

7990110120153178

ZZ

141145164164202202

3240506380100

Tenon arrièreAlésage

(mm)Course


L

232330304242

RR

10,51115152323

U

131317172626

CD

101014142222

141420203030

Z

154158182182228228

ZZ

164,5169197197251251

H10 CX—0,1—0,3

3240506380100

Chape arrièreAlésage

(mm)Course


L

232330304242

RR

10,51115152323

U

131317172626

CD

101014142222

141420203030

Z

154158182182228228

ZZ

164,5169197197251251

H10 CX +0,3+0,1 CZ

282840406060

3240506380100

Tourillon

Alésage(mm) Course


121616202025

TT

172222283440

Z

8993105105129129

TZ

7495107130150182

TX

50637590

110132

TDe8

FX

FZ

B FY

OrificeVis d'amorti.4-øFD


CX

CZ

TY

49587187

110136

FX

FZ

OrificeVis d'amorti.4-øFD

B FY

TXTZ

TY


øT

De8

U

ZZ + Course

øCDH10

LZ + Course RR

Flasque avant/(F)

Flasque arrière/(G)

Tenon arrière/(C)

Chape double femelle arrière/(D)

Tourillon/(T)

øF

d

FTFE

FT

ZZ + Course

U

ZZ + Course

LZ + Course RR

øCDH10

Z+1/2 Course

TT

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)


1.8-29

1.8-30

Détecteurs compatibles/Montage sur tirants

≤ 200V

——

——

100V, 200V

——

——

5V

12V

12V

5V, 12V

——

24V

——

24V

5V, 12V

12V —— ——

——

Con

tact

Ree

dD

étec

teu

r st

atiq

ue

———

—

—

—

—

—

——A53

A54

A67

A64

A59W

F59

F5P

J51

J59

F59W

F5PW

J59W

F5BA

F5NT

F59F

F5LF

A56

Aimant intégré

Fixation

Alésage

MDBB

Course (mm) Reportez-vous au tableau


BLFGCDT

——

——

5V, 12V

5V, 12V

——

Soufflet

100V, 200V——

——

12V

——

24V

——


Standard

Avec détection magnétique

MBB

——

12V

Références des fixations.

3240506380100


100 mm



Tourillon

—JK

AucunNylon tissé



Equerre, flasque, tenon sont livrés avec les vis de montageAvec les chapes arrières sont compris l'axe et les goupilles fenduesReportez-vous aux p.1.8-13 pour plus de détails.

L 32 50 H N

H NL 32 50

NL

Déverrouillage bistableDéverrouillage monostable

Déverrouillagemanuel

Soufflet

HRW

Verrouillage à l'avantVerrouillage à l'arrière

Verrouillage aux 2 extrémités

Position de verrouillage

32

MB-L03

MB-F03

MB-C03

MB-D03

40

MB-L04

MB-F04

MB-C04

MB-D04

50

MB-L05

MB-F05

MB-C05

MB-D05

63

MB-L06

MB-F06

MB-C06

MB-D06

80

MB-L08

MB-F08

MB-C08

MB-D08

100

MB-L10

MB-F10

MB-C10

MB-D10

Sortie diagnostique (2 couleurs)

Signal calibré





Fils noyés

2 fils


Oui

Oui

Oui

2 fils

3 fils (NPN)

3 fils (PNP)

2 fils

3 fils (NPN)

3 fils (NPN)

3 fils (PNP)

4 fils (NPN)

Non

Filsnoyés

Circuit CI

Circuit CI

CircuitCI

CircuitCI

CircuitCI

RelaisAPI

RelaisAPI

∗ Longueur de câble

∗ Les détecteurs statiques marqués d'un " " sontfabriqués sur commande.

0,5 m ····· – (exemple): A533 m ········ L (exemple): A53L5 m ········ Z (exemple): A53Z

Alimentation élec.

CCCA

Longueur de câble∗

0.5(—)

3(L)

5(Z)

ApplicationModèle dedétecteurFonction spécialeType Type de

raccord Led

Câblage(sortie)

Equerre

Flasque

Tenon

Chape

(1)

Alésage (mm)

Réf. des fixations de montage des détecteursAlésage (mm)

Fixation

32, 40

BT-03

50, 63

BT-05

80, 100

BT-06

Un kit de vis de montage en acier inox est inclus (les fixations, au contraire nesont pas livrées. Veuillez les commander séparément).

BBA1: modèles D-A5/A6/F5/J5 ∗Le détecteur "D-F5BAL" est vissé d'origine sur le vérin. Lorsque vous commandez uniquement un détecteur, les vis "BBA1" sont incluses.


-Sn


''n'' pcs.


A53


Vérin à tirants/verrouillage fin de course

Série MBB ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Accessoires

Montage Tourillon


Type

Fluide

Pression d'épreuve



Lubrification

Vitesse


Amortissement


Raccordement


Air

1,5 MPa

1,0 MPa

0,15 MPa∗

Sans détection: de –10 à +70°C sans eau (risque de gel)

Avec détection: de –10 à +60°C sans eau (risque de gel)


50 à 1000mm/s

Jusqu'à 250: , de 251 à 1000: , de 1001 à 1500:


Classe 2 JIS

Courses standard

32

Alésage(mm)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,300, 350, 400, 450, 500


Montage

32 40 50 63 80 100


Standard, équerre, flasque avant, flasque arrière,tenon, chape, tourillon

ChapeTenonFlasque arrière

Flasque avantStandard

—

Ecrou de tige



Standard

En option

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,300, 350, 400, 450, 500, 600

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,300, 350, 400, 450, 500

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,300, 350, 400, 450, 500, 600

40

50

63

80

100 25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800

∗ 0,05MPa sauf les pièces de blocage.

Caractéristiques de verrouillage

Effort de maintien (maxi,)(N)

Aux deux extrémités

1,5 mm ou moins

Déverrouillage bistable et déverrouillage monostable

ø32 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100

Position de blocage

Jeu

Déverrouillage manuel

550 860 1340 2140 3450 5390

Tenon de tige

Soufflet

Vis de déverrouillage (modèle N seulement)


Standard

Equerre

Flasque

Tenon

Chape

Tourillon

Tenon de tige


32

0,50

0,68

0,79

0,75

0,76

0,79

0,15

0,22

40

0,69

0,93

1,06

0,92

0,96

1,05

0,23

0,37

50

1,19

1,56

1,64

1,53

1,62

1,67

0,26

0,43

63

1,47

1,93

2,26

2,1

2,26

2,27

0,26

0,43

80

2,73

3,61

4,18

3,84

4,13

4,28

0,60

0,87

100

3,70

4,8

7,01

6,87

7,39

7,37

0,83

1,27

Masse de base


Accessoires


0,11 0,16 0,26 0,27 0,42 0,56

(kg) Masse additionnelle de la pièce de blocageAlésage (mm)

Verrouillage à l'arrière (H)

Verrouillage à l'avant (R)

Verrouillage aux 2 extrémités (W)

Verrouillage à l'arrière (H)

Verrouillage à l'avant (R)

Verrouillage aux 2 extrémités (W)

32

0,08

0,08

0,16

0,09

0,09

0,18

40

0,13

0,13

0,26

0,15

0,15

0,30

50

0,21

0,20

0,41

0,23

0,22

0,45

63

0,30

0,29

0,59

0,32

0,31

0,63

80

0,75

0,71

1,46

0,78

0,74

1,52

100

1,10

1,03

2,13

1,13

1,06

2,19

Déverouillagemonostable (N)

Méthode de calcul/exemple: MBBL32-100-HN Masse de base ··························0,74 Masse additionnelle··················· 0,11/50 mm de course Course du vérin ·························100 mm de course Masse de verrouillage················0,08 (verrouillage à l'arrière, déverrouillage monostable) 0,74+0,11X100/50+0,08=1,04 kg

(kg)

Déverrouillagebistable (L)

Courses intermédiaires disponibles

Equerre


+1,0 0

+1,4 0

+1,8 0


Reportez-vous aux p.5.4-1 pour les exécutions spéciales des produits de la série MBB.

OrderMade

— — — — —

Vérin standard, verrouillage fin de course Série MBB

1.8-31

1.8-32

Série MBB

Veuillez utilisez le schéma pneumatique ci-dessous afin que le verrouillage et déverrouillage fonctionne correctement.

Lorsque la vis d'amortissement est en pleine ouverture ou pleine fermeture du côté du systéme de verrouillage. De ce fait le verrouillage devient inactif malgré la position de fin de course. Cependant il se peut que le verrouillage se fasse lorsque la vis d'amortissement est entièrement fermée mais il sera nécessaire de la régler afin de permettre le contraire.

Précautions d'utilisation

N'utilisez pas de circuit de distributeur 5/3 (centre fermé). Pour le déverrouillage, il est nécessaire d'alimenter en pression, l'orifice de déverrouillage. Lors de l'utilisation d'un distributeur 5/3 CF, le verrouillage est actif, celui-ci peut-être déverrouillé en raison des fuites internes engendrées par ce type de technologie.

q Ne pas utilisez de distributeur 5/3.

4. Amortissement1. Utilisez les schémas pneumatique ci-dessous*

Assurez-vous que la chambre opposée au systéme de verrouillage soit sous pression, avant de mettre sous pression le systéme de verrouillage. Sous peine de non-déverrouillage de celui-ci.

w La contre-pression est nécessaire pour le déverrouillage.

Si vous procédez au montage lorsque le blocage est enclenché, le mécanisme peut être endommagé.

e Désactivez le verrouillage lors du montage au essais.

Si vous utilisez le vérin à 50% de capacité de charge ou plus, le mécanisme de verrouillage peut être endommagé.

r Ne pas charger le vérin à plus de 50% de sa capacité nominale.

La synchronisation des mouvements ne peut-être obtenue et garantie. De ce fait il est déconseillé d'utiliser deux vérins en paralléle.

t Ne pas utilisez simultanément deux vérins en parallèle.

Le système de réglage à l'échappement peut empècher le déverrouillage.

y Utilisez un régleur de débit pour régler l'échappement.

Le vérouillage ou déverouillage ne peut fonctionner qu'en fin de course. Pour les courses intermédiaires il est conseillé d'utiliser un bloqueur de tige.

u Utilisez le vérin sur la totalité de sa course.

Appliquez une pression supérieure à 0.15MPa au systéme verrouillage/déverrouillage.

2. Pression d'utilisation

Si la pression du systéme verrouillage est égale ou inférieure à 0.05MPa, le verrouillage est automatiquement actif. Afin de garantir un verrouillage rapide, il est recommandé de cabler au plus près du vérin le systéme d'échappement. L'éloignement du limiteur de debit ainsi qu'une restriction à l'échappement (silencieux sur orifice R du distributeur) entraîne un temps de réaction plus long.

3. Vitesse d'échappement

Pour déverrouiller, il est nécessaire que la chambre opposée au systéme de verrouillage soit démontée, afin de compenser la charge. Mettre sous pression la chambre avec le systéme de verrouillage (voir schéma pneumatique recommandé). Si la chambre opposée au systéme est à l'atmosphère ceci peut engendrer des dommages au verrou (charge importante) lors du déverrouillage.

5. Déverrouillage

Déverrouillage monostableInsérez la vis sur la partie supérieure (il n'est pas nécessqire d'enlever le couvercle). Serrer la vis au couple et la tirer pour déverrouiller le systéme. Le filetage, la force de traction nécessaire et la course sont repris dans le tableau ci-dessous.

6. Déverrouillage manuel

Alésage (mm)32

40, 50, 6380, 100

Filetage≥ M2,5 X 25 ≥ M3 X 30 ≥ M5 X 40

Force de traction4,9N10N

24,5N

Course (mm)233

∗ Enlevez la vis lors d'utilisations normales.Cela peut provoquer un mauvais fonctionnement du verrouillage/déverrouillage.

Déverrouillage bistableEnfoncez le bouton et le tourner de 90° dans le sens anti-horaire. Le déverrouillage est actif, lorsque le symbole du couvercle et le symbole (OFF) du bouton coïncident (le systéme reste déverrouillé). Pour verrouiller le systéme enfoncer le bouton et le tourner de 90° dans le sens horaire jusqu'à ce que le symbole du couvercke coïncide avec le symbole (ON) . Un déclic est perceptible. Si pas de déclic le verrouillage n'est pas actif.

Verrouillage Devérrouillage

VerrouillageDéverrouillage

Couvercle en caoutchouc

W

WVerrouillage en sortie de tige Verrouillage en rentrée de tige

Précaution

Précautions

Précautions

Précautions

Attention

Précautions

Construction

N°q

w

e

r

t

y

Designation

Fond avantFond arrièreTube Tige PistonBague d'amortissementCoussinetVis d'amortissementCirclipTirantEcrou de tirantSegment porteurEcrou de tigeCouvercle ACouvercle BCouvercle plastiqueAnneau de maintient

u

i

o

!0

!1

!2

!314A14B

!5

!6

Aluminium mouléAluminium moulé

AluminiumAcier

AluminiumLaiton

Bronze autolubrifiéAcierAcierAcier Acier RésineAcier

AluminiumAcier

Matière synthétiqueUréthane

Matière Remarque

Pièces de rechange: Kits de joints

MBB32-PSMBB40-PSMBB50-PSMBB63-PSMBB80-PSMBB100-PS

3240506380

100

Kit N°

@6



Nickelé de ø40 à ø100

ChromatéNickelé

NickeléPeint en noir

Tufftride

N°!7

!8

!9

@0

@1

@2

DesignationRessort d'arrêtRondelle élastiqueVerrouBague de guidageVis avec écrouBouton de commandeVisRessort Bague d'arrêtBague de retenueJoint de vis d'amorti.Joint de pistonBague d'amortissementJoint de tigeJoint de pistonJoint de tube Joint du verrou

@3

@4

@5

@6

@7

@8

@9

#0

#1

#2

#3

AcierUréthane

Acier Alliage de cuivre

AcierAlliage de zinc

AcierAcierAcier Acier NBRNBR

UréthaneNBRNBRNBRNBR

Matière Remarque

Chromaté zingué Chromaté dur

Chromaté zingué noirPeint en noir

Chromaté zingué noirChromaté zingué Chromaté zingué

Uniquement ø80, ø100

Verrouillage à l'arrièreModèle à déverrouillage monostable: N

Verrouillage à l'avant

@1

@7io

14B

ø80, ø100

Modèle à déverrouillage monostable: L

∗∗∗∗∗

Alésage (mm) Contenu

@9, #0, #1, #2 et#3.

∗ Les kits de joints comprennent 2 joints d'amortissements, 1 joint de tige, 1 joint de piston et 2 joints de tube.

@2@3@4@5

!3r#0qu @9#2e y!6#1@8t!2w#3!5!7!8!9@0

14A

!0!1

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

Vérin standard, verrouillage fin de course Série MBB

1.8-33

Verrouillage à l'arrière : MBBB

Standard/(B)

101418182226

3240506380

100


Course(mm)

Longueur utile

Cotes sur

plats

Alésage(mm)

Course(mm)

Alésage(mm)

–H/–R

Alésage Course

Alésage Course

Alésage Course

H

19,52732323737

223035354040

A

4652657595114

B

32,538

46,556,57289

C

121620202530

D

91213131616

DL

303540454555

E

131314142020

F

1314

15,516,51919

G

2127

27,528,53737

GB

475158587272

H

33,538,5455062

71,5

HR

4552,55964

76,586

HN

M6 M6 M8 M8 M10M10

J

6677

1010

K

152121213030

LL

161616161616

MA

445555

MB

M10 X 1,25M14 X 1,5M18 X 1,5M18 X 1,5M22 X 1,5M26 X 1,5

MM

3240506380

100


191919192323

MO

2727

31,531,53838

N

3540

43,543,55656

NB

1/81/41/43/83/81/2

P

111111112121

RF

9297106106132132

S

4459

11,517

V

6,59

10,5121415

W

242424244040

WL

143152168168208208

ZZ

100110118118150150

S

151165180180226226

ZZ

–W

Verrouillage à l'avant: MBBB R

Verrouillage sur les deux faces: MBBB W

B

C

Vis d'amorti. HR

W V Orifice

øR

FHN

øM

O

Modèle à déverrouillage monostable: N Modèle à déverrouillage bistable: L

Cotes sur platsLongueurutile

MB

MA

FKA N

H

ZZ + Course

NB

LL

DL

S + Course

2 X 4-J

2-Rc(PT)PG

MMGB

øDøE

øE

WL

(mm)

1.8-34

Série MBB

Verrouillage à l'arrière : MBBB

Standard/(B)

101418182226

3240506380

100


Course(mm)

Longueur utile

Cotes sur

plats

Alésage(mm)

Course(mm)

Alésage(mm)

–H/–R

Alésage Course

Alésage Course

Alésage Course

H

19,52732323737

223035354040

A

4652657595114

B

32,538

46,556,57289

C

121620202530

D

91213131616

DL

303540454555

E

131314142020

F

1314

15,516,51919

G

2127

27,528,53737

GB

475158587272

H

33,538,5455062

71,5

HR

4552,55964

76,586

HN

M6 M6 M8 M8 M10M10

J

6677

1010

K

152121213030

LL

161616161616

MA

445555

MB

M10 X 1,25M14 X 1,5M18 X 1,5M18 X 1,5M22 X 1,5M26 X 1,5

MM

3240506380

100


191919192323

MO

2727

31,531,53838

N

3540

43,543,55656

NB

1/81/41/43/83/81/2

P

111111112121

RF

9297106106132132

S

4459

11,517

V

6,59

10,5121415

W

242424244040

WL

143152168168208208

ZZ

100110118118150150

S

151165180180226226

ZZ

–W

Verrouillage à l'avant: MBBB R

Verrouillage sur les deux faces: MBBB W

B

C

Vis d'amorti. HR

W V Orifice

øR

F

HN

øM

O

Modèle à déverrouillage monostable: N Modèle à déverrouillage bistable: L

Cotes sur platsLongueurutile

MB

MA

FKA N

H

ZZ + Course

NB

LL

DL

S + Course

2 X 4-J

2-Rc(PT)PG

MMGB

øDøE

øE

WL

(mm)

Equerre (L)/verrouillage à l'arrière (–H)

Avec fixations

3240506380

100


121616202025

TDe8

172222283440

TT

50637590110132

TX

49587187110136

TY

7495107130150182

TZ

8993

105105129129

Z

97106117117147147

Z

3240506380

100


232330304242

L

10,51115152323

RR

131317172626

U

101014142222

CDH10

141420203030

CX

282840406060

CZ

162171194194246246

Z

172,5182209209269269

ZZ

170184206206264264

Z

180,5195221221287287

ZZ

3240506380

100


232330304242

L

10,51115152323

RR

131317172626

U

101014142222

CDH10

141420203030

CX

162171194194246246

Z

172,5182209209269269

ZZ

170184206206264264

Z

180,5195221221287287

ZZ

3240506380

100


50557080100120

B

79991214

FD

101012121616

FT

647290100126150

FX

323645506375

FY

7990110120153178

FZ

149158176176220220

ZZ

157171188188238238

ZZ

–W

3240506380

100


50557080100120

B

79991214

FD

332244

FE

101012121616

FT

647290100126150

FX

323645506375

FY

7990

110120153178

FZ

2531

38,539,545,554

Fd

3240506380

100


CourseAlésage

(mm)

CourseAlésage(mm)

CourseAlésage(mm)

CourseAlésage(mm)

CourseAlésage(mm)

CourseAlésage(mm)

222427273032

X

91111141416

Y

799121214

LD

303340455565

LH

136145160160192196

LS

3,23,23,23,64,54,5

LT

323846567289

LX

5359

72,582,5

102,5122

LY

50557080

100120

LZ

170183202205248252

ZZ

144158172172210214

LS

178196214217266270

ZZ

–W

Flasque avant(F)/verrouillage à l'arrière (–H)

Flasque arrière(G)/verrouillage à l'arrière (–H)

Tenon(C)/verrouillage à l'arrière (–H)

Chape double femelle arrière/verrouillage à l'arrière (–H)

Tourillon central(T)/verrouillage à l'arrière (–H)

–H/ –R

–W–H/ –R

–H/ –R/ –W

–H/ –R

-0,1-0,3

+0,3+0,1

X

LS + Course

ZZ + Course

Y X Y

4-øLDLHLY

LX

LZ


Orifice

Vis d'amorti.4-øFD

FYB

FX

FZ

FT

ZZ + Course

øCDH10

Z + Course

U

L RR

ZZ + Course

CX

CZ


TX

TZ

øT

De8

TY


TT

Z + 1/2 + Course

FE FT

øF

d

Orifice

Vis d'amorti.

4-øFD

FX

FZ

FYB

Z + Course L RR

ZZ + Course

U

øCDH10


CX

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

–W–H/ –R

–H –R/ –W

(mm)

(mm)

CJ1

CJP

CJ2

CM2

C85

C76

CG1

MB

MB1

CP95

C95

C92

CA1

CS1

1.8-35

Vérin standard, verrouillage en fin de course Série MBB

1.8-36

vérin à tirants série mbcontent2.smcetech.com/pdf/mb_fr.pdf · série mb/précautions...

Documents