votre spÉcialiste dans la location de … · enfi n vous trouverez bien entendu nos rubriques...

16
Les nouveaux tombereaux rotatifs Service et maintenance par duma rent MOROOKA MST-2200-VDR REPORTAGE Nouveaux produits Mini-grues araignées UNIC by rent E N E U R O P E E N E U R O P E 7 JANVIER 2016 VOTRE SPÉCIALISTE DANS LA LOCATION DE MACHINES POUR L’INDUSTRIE ET LE BTP

Upload: hoangthuy

Post on 14-Sep-2018

219 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Les nouveaux tombereaux rotatifs

Service et maintenance par duma rent

MOROOKA MST-2200-VDR

R E P O R TA G E

Nouveaux produitsMini-grues araignéesUNIC

by rent

tombereaux rotatifs MOROOKA MST-2200-VDR

IN E

UROPA

IN EURO

PA

EN

EUROPE

EN EURO

PE

7JANVIER 2016

Nouveaux produitsMini-grues araignéesMaraignéesMini-grues araignées

ini-grues

UNIC

VOTRE SPÉCIALISTE DANS LA LOCATION DE MACHINES POUR L’INDUSTRIE ET LE BTP

dumagazine7-FR-2.indd 1 25/01/16 12:24

www.duma.be

rent bringing you di� erent solutions

2

Louer chez dumarent, it’s so easy

Elargissement de notre flotte

Morooka sur chenilles

MST-2200VDR – Une Première !

Mini-grues araignées UNIC

Mini-pelles YANMAR

Entretien et maintenance

des machines

Zoom sur notre gamme de

télescopiques rotatifs

Quelques projets à l’honneur

Duma Rent @ fairs

BD

3

4

6

7

8

9

10

12

14

15

Chers lecteurs, lectrices,

Nous sommes ravis de vous présenter la 7ème édition de notre Dumagazine. Cette revue, que nous voulons bi-annuelle, a pour but de vous tenir informés de l’évolution de notre entreprise, de l’élargissement de notre gamme mais également des dernières nouveautés sur le marché de la location.

Duma Rent met en permanence à la disposition de sa clientèle un large panel de machines spécialisées destinées au BTP et à l’Industrie : nacelles, chariots élévateurs, chariots télescopiques, engins de terrassement… Cette o� re de location est complétée par une large gamme d’outils et accessoires pour des applications spécifi ques. Notre o� re est enrichie chaque jour et suit les demandes spécifi ques du marché.

Cette édition met l’accent sur les nouveaux tombereaux Morooka ainsi que sur notre gamme de chariots télescopiques rotatifs. Vous y trouverez toutes les informations sur les produits et les capacités de chaque machine proposée dans notre gamme.D’autre part, ne manquez pas l’article présentant notre service d’entretien et de maintenance !

Enfi n vous trouverez bien entendu nos rubriques habituelles avec un reportage sur nos machines en action sur chantier et un aperçu de notre participation à di� érents salons et exhibitions commerciales.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir pour cette lecture.L’équipe Duma Rent

www.duma-rent.fr

Bienvenue !

dumagazine7-FR-2.indd 2 25/01/16 12:24

Des questions ? Surfez sur www.duma-rent.fr 3

Action sur duma-rent.fr

Louer n’a jamais été aussi facile !

Configurez vos propres besoins

Une offre personnalisée

Des fiches techniques

Des conseils sur chantier

Grâce à l’application disponible sur le site www.dumarent.fr, vous pouvez sélectionner en quelques clics la machine souhaitée. Vous visualiserez exactement la machine que vous aurez : « What You See Is What You Get »Donc pas de surprise !

Notre équipe de spécialistes de la location se fera un plaisir de répondre à vos questions. Vous pouvez les joindre au numéro ci-dessous ou par mail à [email protected]

Si vous le souhaitez, un de nos commerciaux peut se déplacer sur site gratuitement. Ils étudient le terrain, l’environnement, les dimensions, les contraintes et déterminent ainsi la machine la plus appropriée à vos besoins.

Surfez sur duma-rent.fr et choisissez votre machine en quelques clics !

Si vous le souhaitez, un de nos commerciaux peut se déplacer sur site gratuitement. Ils étudient le terrain, l’environnement, les dimensions, les contraintes et déterminent ainsi la machine la plus appropriée à vos besoins.

Surfez sur duma-rent.fret choisissez votre machine en quelques clics !

Des questions ? Surfez sur www.duma-rent.fr 3

T +33 (0)3 28 200 580

Bienvenue !

dumagazine7-FR-2.indd 3 25/01/16 12:24

rent bringing you di� erent solutions

Vous pouvez trouver tous les prix de location de nos machines dans notre tarif 2016 ou n’hésitez pas à consulter notre site www.duma-rent.fr

4

Elargissement de notre fl otte avec

164nouvelles machines nouvelles machines 15 YANMAR

5 x mini-pelles SV26 5 x mini-pelles VIO57U 5 x mini-pelles VIO801A

1 WACKER 1 x rouleau dameur radiocommandé à pied de mouton RT82SC

2 HOLLAND LIFT 2 x nacelles ciseaux HL-275 D27

4 ISOLI 4 x camions nacelles PNT205NH

13 HYSTER 4 x chariots 7 T Fortens H7.0FT 7 x chariots 16 T HX16XM-600 2 x chariots 16 THX16XM-1200

27 MANITOU 11 x chariots MANITOU 8 x télescopiques 3 x chariots rotatifs MRT1840 5 x nacelles télescopiques articulées 180ATJ

97 TOYOTA 10 x gerbeurs SWE140 20 x chariots 8FBE18T 10 x chariots 8FBE20T 2 x chariots 8FBMT25 25 x chariots 8FDF25

15 x chariots 8FDF18 15 x chariots 8FDF30

3 UNIC 2 x mini-grues araignées 295CD MER 1 x mini-grues araignées 506CD MER

2 MOROOKA 2 x dumpers à chenilles 2200VDR

164164nouvelles machines

Parce que nos clients méritent le plus grand choix, Duma Rent investit au quotidien dans de nouvelles machines et accessoires .C’est pourquoi aujourd’hui encore nous élargissons notre parc de location avec 164 nouvelles machines des meilleures marques.

Voici un bref aperçu de nos dernières acquisitions:

dumagazine7-FR-2.indd 4 25/01/16 12:24

Des questions ? Surfez sur www.duma-rent.fr 5

Des questions ? Surfez sur www.duma-rent.fr

dumagazine7-FR-2.indd 5 25/01/16 12:24

rent bringing you di� erent solutions

IN E

UROPA

IN EURO

PA

EN

EUROPE

EN EURO

PE

6

Nouveau

Morooka MST-2200VDRMOROOKA MST-2200-VDRInformations techniquesLongueur : 5900 MMLargeur : 2980 MM Hauteur : 3200 MMPoids : 16.000 KGDim. de la benne : 3.120 x 2.750 x 500 MMCharge utile: 11.000 KGLarg. des chenilles : 80 cm Garde au sol : 58 cmPression au sol : 35.4 kPaMoteur : CAT C7.1 Acert T4

Duma Rent a été le 1er à acheter pour sa fl otte de location 2 tombereaux rotatifs Morooka Type 2200VDR. Cette machine, qui dispose d’une charge utile de 11 tonnes, permet d’aller plus loin et complète ainsi notre gamme de MST-3000-VD non rotatifs 15 tonnes.

Cette machine est équipée d’une superstructure rotative en continu à 360°, ce qui permet au conducteur de s’orienter dans 2 directions sans avoir à tourner avec le châssis.

Cela permet de déplacer la machine facilement de façon latérale dans toutes les directions.

Dans la cabine, un moniteur de 7 pouces apporte une meilleure visibilité sur le côté et l’arrière.

Une manette de contrôle unique permet la rotation de la tourelle ainsi que le basculement de la benne.

360°

dumagazine7-FR-2.indd 6 25/01/16 12:25

Des questions ? Surfez sur www.duma-rent.fr 7

Nouveau

Morooka MST-2200VDR

Des questions ? Surfez sur www.duma-rent.fr

Mini-grues araignées UNIC

UNIC 506CDMER Informations techniquesHauteur maxi de levage : 16 m – 17,79 m avec rallonge de fl èche Rayon maxi de travail : 15.52mCapacité de charge: jusqu’à 3000 kg à 3,4 mLongueur du câble : câble double : 42,5m câble quadruple : 20,5m Dimensions Lxlxh : 4870mm x 1400mm x 2035mmPoids : 4.990 kgRotation : 360° en continuMotorisation : moteur diesel / électrique 400v

Les mini-grues araignées peuvent être utilisées partout dans le bâtiment et l’industrie. Leurs dimensions compactes et leur faible poids les rendent accessibles à de nombreux sites.

Les champs d’applications sont multiples, telles que la construction, la pose de vitres, etc.

Ces machines sont bi-énergie, elles peuvent donc fonctionner aussi bien sur le diesel qu’en électrique. Cette particularité les rend appropriées pour une utilisation en intérieur comme en extérieur.

La machine est livrée en standard avec télécommande radio. Une rallonge de fl èche est proposée en option.

électrique électrique 400v 400v

UNIC 295CDMER Informations techniquesHauteur maxi de levage : 8.8 m 9.8m avec rallonge de fl ècheRayon maxi de travail : 8.41mCapacité de charge : 2.900 kg à 1.4m Longueur du câble : câble simple 59,47m câble double : 29,4m câble quadruple : 14m Dimensions Lxlxh : 2905mm x 600mm x 1375mmPoids : 1.950 kgRotation : 360° en continuMotorisation : moteur diesel / électrique 400v

dumagazine7-FR-2.indd 7 25/01/16 12:25

rent bringing you di� erent solutions

8

Les accessoires spécifi ques suivants sont disponibles pour cette machine :

MarteauTarrièrePince de tri

YANMAR SV26 Informations techniquesLargeur : 150 cm - hauteur : 244 cmPoids net : 2675 KgMoteur : 3TNV82A-BPBVA – 24.8 PKProfondeur de fouille maxi : 273 cmAttache rapide : VERACHTERT CW05Largeur du godet : 24cm – 50cm – 120cm

YANMAR VIO57U Informations techniquesLargeur : 199 cm - hauteur : 264 cmPoids net : 5325 KgMoteur : 4YNV88-BXBVA - 40 PKProfondeur de fouille maxi : 406 cmAttache rapide : VERACHTERT CW10Largeur du godet : 30cm – 60cm – 140cm

YANMAR VIO80-1A Informations techniquesLargeur : 227 cm - hauteur : 271 cmPoids net : 8465 KgMoteur : 4TNV98C-WBV - 57PKProfondeur de fouille maxi : 479 cmAttache rapide : VERACHTERT CW10Largeur du godet : 40cm – 60cm – 160cm

ELARGISSEMENT DE NOTRE GAMME AVEC LES

mini-pelles YANMARAfi n de renforcer notre fl otte de location de mini-pelles, un lot de 15 nouvelles pelles Yanmar a été acheté. Pour le confort de l’opérateur ces machines sont équipées de cabine complète avec chau� age, feux et éclairage de travail. Ces engins sont pourvus d’une lame de remblaiement et de plusieurs godets, ils sont pré-équipés

pour la démolition et le tri ainsi que pour le levage.Ces mini-pelles sont donc adaptées à tout type de travail, solutions parfaites pour les chantiers de taille réduite, pour les travaux paysagers ou la rénovation. Elles allient transportabilité, hautes performances et productivité, le tout dans des dimensions très compactes.

11

2

2

3

3

dumagazine7-FR-2.indd 8 25/01/16 12:25

Des questions ? Surfez sur www.duma-rent.fr 9

Des questions ? Surfez sur www.duma-rent.fr 9

Entretien et maintenance chez duma rent

Suivi technique

Service / Maintenance

Duma Rent a son propre service d’entretien et de maintenance pour assurer le bon fonctionnement de la machine que vous avez louée.

Avant toute livraison et à chaque retour de location, les machines sont contrôlées sur plusieurs points :

Propreté : Une fois la machine rentrée de location, elle sera nettoyée afi n d’ être parfaitement propre pour le client suivant. Un contrôle visuel ainsi qu’un essai dynamique ont pour but de déceler d’éventuelles anomalies.

Entretien : Lorsqu’une machine a une échéance d’entretien, elle est bloquée dans l’atelier afi n qu’un certain nombre de points soient contrôlés, conformément aux prescriptions du fabricant.

Travail / Fiabilité : La machine est contrôlée en bon état de fonctionnement avant d’être livrée.

Duma Rent dispose en interne d’un nombre important de techniciens de maintenance ayant chacun leur domaine de compétences et leurs spécialités. Ceux-ci sont en permanence formés.

En cas de problème, vous nous contactez et nous nous assurons que vous pourrez être dépannés au plus vite afi n de reprendre votre chantier dans les plus brefs délais.

Les techniciens de maintenance sont tous certifi és VCA (équivalent MASE), ils feront le maximum afi n de vous dépanner immédiatement. Si toutefois une pièce n’est pas disponible dans leur véhicule de service, notre service technique passe immédiatement la commande.

Nous vous garantissons une haute fi abilité opérationnelle de nos machines. Si une réparation rapide de l’équipement n’est pas possible, la machine peut être changée.

En cas de surcharge ou si une réparation spécifi que nécessite l’intervention d’un spécialiste, nous nous tournons vers nos

partenaires extérieurs afi n de solutionner le problème sur un délai très court.

Grâce aux bonnes relations que nous entretenons avec les fabricants, nous pouvons toujours obtenir des solutions appropriées rapidement et nous n’hésitons pas à faire appel à leur service après-vente.

Enfi n, l’équipement est contrôlé pour les visites périodiques obligatoires par un organisme agréé (BTV, France Contrôle) et nous e� ectuons bien entendu en temps et en heure l’entretien de nos machines.

de nos machines. Si une réparation rapide de l’équipement n’est pas

dumagazine7-FR-2.indd 9 25/01/16 12:25

rent bringing you di� erent solutions

10

Natusa por sit dolenis cullam dolorem remod quis volorerum accus ut facerita por audi sim expliaspedis erchilite est quiae

Notre gamme de chariots télescopiques rotatifsDuma Rent possède un vaste parc de Manitou rotatifs télescopiques de 16m à 32m, disponibles à la location pour des projets à court, moyen ou long terme. La capacité de charge varie de 3,5 à 5,5 tonnes. Ces chariots 4x4 télescopiques rotatifs sont parfaits pour les travaux de montage sur le marché de la construction. En e� et ils sont très maniables grâce à leurs 4 roues motrices. En y ajoutant une large gamme d’accessoires, ces chariots peuvent être utilisés aussi bien pour manutentionner des charges que pour faire o� ce de nacelles.

MANITOU MRT1635-4x4x4

MANITOU MRT1840-4x4x4

Hauteur maxi de levage : 16 M Charge maximale : 3500 KG Poids à vide (avec fourches) : 12.955 KG Longueur hors fourches : 6.09 M Largeur : 2.39 M

Largeur avec stabilisateurs au sol : 3.80 M Hauteur : 2.97 M

Hauteur maxi de levage : 18 M Charge maximale : 4000 KG Poids à vide (avec fourches) : 13.300 KG Longueur hors fourches : 6.35 M Largeur : 2.40 M

Largeur avec stabilisateurs au sol : 3.97 M Hauteur : 2.97 M

Largeur avec stabilisateurs au sol : 3.80 M Hauteur : 2.97 M

Largeur avec stabilisateurs au sol : 3.97 M Hauteur : 2.97 M

de chariots télescopiques

Duma Rent possède un vaste parc de Manitou rotatifs télescopiques de 16m à 32m, disponibles à la location pour des projets à court, moyen ou long terme. La capacité de charge varie de 3,5 à 5,5 tonnes. Ces chariots 4x4 télescopiques rotatifs sont parfaits pour les travaux de montage sur le marché de la construction. En e� et ils sont très maniables grâce à leurs 4 roues motrices. En y ajoutant une large gamme d’accessoires, ces chariots peuvent être utilisés aussi bien pour manutentionner des charges que pour faire o� ce de nacelles.

Accessoires

Treuil

Nacelle négative

Potence longue

Fourche à palettes

Crochet de levage

Nacelle

Godet

Plateforme couvreur*

Multilifter Gerenuk 500*

* photo: voir le site duma-rent.fr

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4 5

6

7

dumagazine7-FR-2.indd 10 25/01/16 12:25

Des questions ? Surfez sur www.duma-rent.fr 11

Pour connaître la capacité exacte du chariot télescopique rotatif avec accessoires, merci de vous référer au tableau de charge disponible sur notre site.

MANITOU MRT2540-4x4x4

MANITOU MRT3050-4x4x4

MANITOU MRT3255-4x4x4

Hauteur maxi de levage : 20.6 M Charge maximale : 5000 KG Poids à vide (avec fourches) : 16.095 KG Longueur hors fourches : 6.78 M Largeur : 2.43 M

Largeur avec stabilisateurs au sol : 5.10 M Hauteur : 3.03 M

Hauteur maxi de levage : 24.6 M Charge maximale : 4000 KG Poids à vide (avec fourches) : 17.165 KG Longueur hors fourches : 7.82 M Largeur : 2.43 M

Largeur avec stabilisateurs au sol : 5.10 M Hauteur : 3.05 M

Hauteur maxi de levage : 29.7 M Charge maximale : 5000 KG Poids à vide (avec fourches) : 22.860 KG Longueur hors fourches : 8.10 M Largeur : 2.50 M

Largeur avec stabilisateurs au sol : 7.10 M Hauteur : 3.26 M

Hauteur maxi de levage : 31.6 M Charge maximale : 5.500 KG Poids à vide (avec fourches) : 23.986 KG Longueur hors fourches : 8.5 M Largeur : 2.50 M Largeur avec stabilisateurs

au sol : 7.10 M Hauteur : 3.20 M

Largeur avec stabilisateurs au sol : 5.10 M Hauteur : 3.03 M

Largeur avec stabilisateurs au sol : 5.10 M Hauteur : 3.05 M

Pour connaître la capacité exacte du chariot télescopique rotatif avec accessoires, merci de vous référer au tableau de charge disponible sur notre site.

MANITOU MRT3255-4x4x4

Hauteur maxi de levage : 31.6 M Charge maximale : 5.500 KG

: 23.986 KG

Largeur : 2.50 M

au sol : 7.10 M Hauteur : 3.20 M

MANITOU MRT2150-4x4x4

dumagazine7-FR-2.indd 11 25/01/16 12:25

rent bringing you di� erent solutions

12

Pose de vitres dans une école

E E K LO

Chantiers spéciaux / Aucun défi n’est trop élevé

Pour ce projet, il y avait environ 40 fenêtres à installer dans la nouvelle école d’Eeklo en Belgique.

Au cours d’une visite sur site, un de nos commerciaux a présenté le multilifter Gerenuk avec son système de ventouses pouvant équiper un chariot télescopique. Compte tenu de la complexité des travaux, notre client a choisi d’avoir recours à un opérateur expérimenté de Duma Rent.

Lors de la visite sur place, un plan d’action a été élaboré, l’espace disponible dans la cour étant très limité. Un autre problème s’est posé : les plaques de verre ont été livrées dans le mauvais sens sur les chevalets. Il fallait donc d’abord retourner les vitrages, cela a pu être fait aisément grâce au Gerenuk.

Une seconde problématique s’est

posée : la fenêtre devait être positionnée de l’intérieur du bâtiment. Par conséquent, il fallait dans un 1er temps incliner la fenêtre afi n de la passer à l’intérieur, pour ensuite l’installer.

A l’aide des 2 télécommandes, l’opérateur pouvait faire fonctionner les 2 appareils de l’intérieur du bâtiment et ainsi poser idéalement les fenêtres.

dumagazine7-FR-2.indd 12 25/01/16 12:26

Des questions ? Surfez sur www.duma-rent.fr 13

F LO R E F F E

Mise en place de conteneurs blindés BNP Paribas 27 tonnes

En raison de travaux de rénovation, l’agence locale de BNP Paribas Fortis de Flore� e a dû se déplacer dans un bureau temporaire. Ce conteneur - bureau devait être placé en face du bâtiment existant, mais il y avait un problème pratique : le conteneur ne pouvait être mis en place par l’intermédiaire d’une grue car de nombreux câbles électriques étaient suspendus au-dessus de la route. Le poids du conteneur, véritable agence sécurisée et comprenant un co� re fort , est de 27 tonnes.

C’est un spécialiste de Duma Rent qui a trouvé la solution: le travail a été e� ectué avec 2 chariots de 16 tonnes,

qui ont soulevé le conteneur de chaque côté de façon synchronisée, l’ont amené via un déplacement latéral à sa place et l’ont ainsi positionné.

Dans ce cas, il a été décidé de faire appel à 2 opérateurs expérimentés pour e� ectuer ce travail. Les machines choisies étaient 2 chariots élévateurs Hyster HX16M-1200.

Ce chantier a été une réussite et s’est parfaitement déroulé à la grande satisfaction de notre client. La même opération a été e� ectuée pour un client français.

Chariot Hyster Diesel H16XM -1200 / 16 Tonnes

Mât triplex 5,5 M Capacité de charge* : 16000 kg @ 1200 mm Poids à vide : 23344 kg Longueur au tablier (L) : 5514 mm Largeur totale (B): 2542 mm Hauteur cabine (H) : 3150 mm Hauteur mât replié (H2) : 3458 mm à 5,5 M

dumagazine7-FR-2.indd 13 25/01/16 12:26

rent bringing you di� erent solutions

14

Duma Rent @ fairs

Duma Rent @ action

Venez visiter notre site www.duma-rent.fr pour en savoir plus sur les événements à venir

Matexpo Coutrai 2-6 septembre’15

Un étape des 4 jours de Dunkerque

Bardage de l’infrastructure d’une carrière dans l’Avesnois

Travaux de bardage sur des cheminées de logements

collectifs dans le Valenciennois

Une minipelle sur un chantier à proximité de la gare Lille-Flandres

dumagazine7-FR-2.indd 14 25/01/16 12:26

Des questions ? Surfez sur www.duma-rent.fr 15

ww

w.d

umar

ent.

be

We lift your dreams ...

BD

ww

w.d

uma-

rent

.fr

Venez visiter notre site www.duma-rent.fr pour en savoir plus sur les événements à venir

dumagazine7-FR-2.indd 15 25/01/16 12:26

bringing you di� erent solutions

DUMA RENT, Votre spécialiste dans la location de machines pour l’Industrie et le BTP.DUMA RENT, certifi é VCA (équivalence française : le MASE) est votre spécialiste dans la location de machines de qualité de marques renommées pour l’Industrie et le BTP, qu’il s’agisse de courtes ou longues durées.

Nos services internes pour les transports et la maintenance se tiennent prêts nuit et jour pour vous livrer ou intervenir rapidement en cas de panne. Grâce à notre assurance vous pouvez utiliser nos machines en toute sérénité.

Via cette revue semestrielle, nous vous informons des actualités de Duma Rent. Vous y trouverez des informations sur notre société, nos machines, nos projets, nos clients. Nous espérons que vous en avez apprécié la lecture et surtout n’oubliez pas :

Pour chacun de vos projets, de vos chantiers ou de vos évènements, vous trouverez une machine Duma Rent adéquate!Si vous souhaitez prendre contact avec l’un de nos conseillers, n’hésitez pas à nous appeler au 03 28 200 580 ou nous contacter par mail : [email protected], afi n éventuellement de convenir d’un rendez-vous.

Vous pouvez retrouver toutes les informations techniques ainsi que les notices d’utilisation pour chaque machine de notre gamme sur notre site internet : www.duma-rent.fr.

DUMA RENT, Votre spécialiste dans la location de machines pour l’Industrie et le BTP.DUMA RENT, certifi é VCA (équivalence française : le MASE) est votre spécialiste dans la location de machines de qualité de marques renommées pour l’Industrie et le BTP, qu’il s’agisse de courtes ou longues

Nos services internes pour les transports et la maintenance se tiennent Nos services internes pour les transports et la maintenance se tiennent prêts nuit et jour pour vous livrer ou intervenir rapidement en cas de prêts nuit et jour pour vous livrer ou intervenir rapidement en cas de panne. Grâce à notre assurance vous pouvez utiliser nos machines en toute panne. Grâce à notre assurance vous pouvez utiliser nos machines en toute

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

Duma Rent sarl • 1, Rue du Lac • FR-59380 Armbouts - Cappel

T +33 (0)3 28 200 580 • F +33 (0)3 28 200 [email protected] • www.duma-rent.fr

Visitez notre nouveau site internet : www.duma-rent.fr !

Aimez-nous & suivez-nous sur Facebook ! www.facebook.com/dumarentQR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

dumagazine7-FR-2.indd 16 25/01/16 12:26