vivre à aire n°83

le journal d’information de la ville d’Aire sur l’Adour

v i vre à a i reDécembre 2012 / Janv ie r 2013 • N°83

Une digue renforcée et environnementalePage 5 Le point sur les travaux réalisés et en cours

Page 6 Regard surle service du cabinet du Maire

Pages 8 à 9Dossier : travauxde la digue Aire / Barcelonne

Pages 10 à 11 La Communauté de communes d’Aire sur Adour et vous

2 Zoom sur le Secours populaire

Passe à poissons et à canoë-kayak

< Digue renforcée

Centrale hydro-électrique en rénovation

Pont de Barcelonne<

<

<

l’édito

Directeur de la publication : Robert Cabé • Maire-adjoint délégué à la communication : Bernard Bézineau • Rédaction/mise en page : Christelle Corolleur, responsable service communication • Photos : service communication, Aéroclub, Pickwicq, Charles Latterrade, Olivier Houeix, Aquitaine sport pour tous • Création maquette : Agence Ésens • Imprimeur : Castay (Imprim’Vert) • Distribution : La Poste • Dépôt Légal : Décembre 2012 • Tirage : 3 900 ex. La commune d’Aire sur l’Adour a fait le choix d’un e communication éco-responsable. Après l’avoir lu, si vous ne souhaitez pas le conserver, merci de tenir compte que ce journal est entièrement recyclable.

Le mois de décembre sent bon les fêtes de Noël et de fin d’année : les illuminations, les sapins décorés, les cadeaux, les rencontres familiales. Un rendez vous magique auquel chacun aspire tant il est essentiel.Mais décembre, c’est aussi la période sensible pour

certains de nos concitoyens confrontés à la précarité. Nous

avons le devoir de leur tendre la main car action publique doit se conjuguer avec solidarité.Je veux rendre hommage

ici au rôle fondamental de ces associations engagées en faveur d’une

politique sociale : Secours populaire, Secours catholique, Restos du cœur, Accueil et solidarité, Association familiale laïque (AFL)…, sans oublier le Centre intercommunal d’action sociale (CIAS). La ville d’Aire est partenaire de leurs actions, au niveau financier, structurel et logistique. Décembre, c’est aussi le moment de clôturer les comptes de l’exercice pour le budget communal et de mesurer le soutien incontournable de la Communauté de communes, du Conseil général, du Conseil régional et de l'État. Nous en reparlerons prochainement pour rappeler aussi les indispensables relations de la municipalité avec ces échelons institutionnels.Décembre, c’est enfin la concrétisation de plus en plus visible des nombreux chantiers dans notre cité : l’EHPAD (établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes), le centre Saint Louis, le marché couvert, la médiathèque, la bretelle routière du Gers, l’enseigne Leclerc… sans oublier les travaux du centre-ville.

Je vous donne rendez vous pour les vœux de la municipalité le 12 janvier 2013. En attendant, je vous souhaite de passer d’agréables fêtes de fin d’année et de pouvoir concilier plaisir et solidarité. <

EN BREF page 4

Les actus de la Ville

EN COURS page 5

Le point sur les travaux

en cours

REgaRd SUR… page 6

Le service "cabinet du Maire"

C’ESt VOté ! page 7

En direct du Conseil municipal

Délibérations des Conseils municipaux du 25 septembre et du 19 novembre 2012

Infos pratiques, infos services

Numéros utiles, permanences juridiques gratuites…

LE dOSSIER pages 8 à 9

La digue aire / Barcelonne du

gers

La COMMUNaUté dE

COMMUNES Et VOUS

pages 10 à 11

Regard sur la compétence

"Voirie"

ILS Et ELLES…

FONt aIRE page 12

Zoom sur l'association du

Secours populaire

SORtIR pages 13 et 14

tout l’agenda culturel et

sportif de décembre 2012 et

janvier 2013

Le carnet

ExpRESSION dES

gROUpES pOLItIqUES

page 15

Sommaire

Robert CABÉMaire d’Aire sur l’Adour

Président de la Communauté de communes d'Aire sur l'Adour1er vice-président du Conseil général des Landes

3

Le 8 novembre 2012, le Centre de loisirs d'Aire sur l'Adour, avec le soutien du service municipal des sports, du club de volley aturin et du service "intégration" du Conseil général des Landes, organi-saient une journée "handil'ympiade". Au total, 40 enfants et 16 adultes déficients de l'unité de jour ADAPEI d'Aire sur l'Adour se sont répartis en 6 équipes et se sont mesurés sur différentes épreuves tout au long de la journée : boc-cia, sarbacane, parcours aveugle, course de haies, lancer de mar-teau, lancer de "vortex", course d’orientation dans le parc, volley ball adapté, relai l’ympique…

Ca s’est passé...

<

<Ils courent,

ils courent…

Vivre à aire • décembre 2012 / janvier 2013

368 enfants de cycle 3 (CE2, CM1 et CM2) ont participé à un cross au stade municipal d’Aire sur l’Adour sous un ciel de novembre presque estival. Organisée par la Direction des services départementaux de l'Éducation Nationale en association avec les services municipaux d’Aire sur l’Adour et la Caisse primaire d’assurance maladie des Landes pour l’atelier «nutrition santé», l’épreuve réunissait toutes les écoles d'Aire sur l’Adour, Geaune, Eugénie-les-Bains, Duhort-Bachen, Sorbets et Philondenx. Les enfants ont par-couru des distances allant de 1 200 m à 2 500 m. Bravo à ces athlètes en herbe !

< Sculpture monumentale

Dimanche 11 novembre, les membres du Conseil municipal ont inauguré la fresque de près de 6 mètres de haut réalisée sur le tronc d'un des cèdres du Liban de l'entrée du parc municipal. L'oeuvre originale, réalisée fin septembre 2012 par le sculpteur landais Marc Laffon, illustre à travers des représentations à la fois sportives et culturelles toute la richesse et la diversité d'activités qui se déroulent au parc municipal et aux alentours (stade municipal, canal, aire de jeux pour enfants, parcours sportifs, centre d'animation, salle d'exposition, piscine muni-cipale, marché couvert… et prochainement, médiathèque communautaire).

< 20 ans d'écarts !

Le 20 octobre dernier, le "mundillito" de la course landaise a célébré un double anniversaire : les 20 ans du premier titre de champion de France de l'aturin Christophe Dussau et les 20 bougies du club Adèle-Pabon présidé par Paulette Saint-Germain. Les festivités se sont déroulées dans les arènes de Saint-Loubouer abritées d'une pluie qui n'a pas réussi à gâcher le plaisir des nombreux spectateurs présents. Depuis son premier titre remporté au Plumaçon, le chef de cuadrilla de la Dal a remporté sept autres titres de champion de France de Course landaise.

Jeux olympiques adaptés !

Un parking a été créé par la Commune, avenue de Verdun, pour accueillir initialement, les vé-hicules des enseignants des écoles élémentaire et maternelle du centre ville et des personnels de la maison de retraite, dans le cadre des tra-vaux d'extension de cette dernière. Or, il ap-paraît qu'à l'usage, ce parking dispose encore quotidiennement de quelques places inoccu-pées. Face à cette situation, la municipalité a décidé d'ouvrir ce parking au grand public. Tout le monde peut donc désormais y accéder gratuitement en sachant que les barrières res-tent levées en permanence.4

En bref...

aCCESSIBILIté

En France, une personne sur dix connaît une situation de handicap. À mi-chemin de l'échéance de 2015 - qui doit aboutir à l'accessibilité généralisée voulue par la loi "Handicap" de 2005 - la première réu-nion de la commission com-munale d'accessibilité, créée en 2011, a permis de dresser un état des lieux et de lister des priorités. Cette première rencontre a confirmé que la mise en accessibilité dans la

ville était un sujet difficile : d'un côté les contraintes fi-nancières de la municipalité qui doivent être entendues, et de l'autre les fortes at-tentes des associations de personnes handicapées qui sont légitimes. Et tous sont conscients que "tout n'est pas faisable" et que si la date de 2015 a une valeur symbo-lique forte, elle ne se traduira pas par une mise en accessi-bilité généralisée partout. Au regard de la liste des établissements recevant du public, les membres de la commission préconisent une

étude particulière sur 6 bâ-timents prioritaires : l'Hôtel de Ville, le Centre d'anima-tion, la Maison des associa-tions, le Centre de loisirs et les églises Sainte Quitterie et Subéhargues.La commission d'accessibilité est composée d’élus munici-paux et de représentants de l’Association des paralysés de France, de l’UDAF (Union départementale des associa-tions familiales), de l’Asso-ciation des commerçants, de l’association des aînés ruraux «Entente et Espoir» et de per-sonnalités qualifiées.

déBUt dES tRaVaUx LE 3 JaNVIER

La réunion publique du 26 novembre dernier dédiée aux travaux d'aménagement de la rue Gambetta a attiré du monde. M. Deslous, du cabinet Viabilis qui assure la maîtrise d'œuvre du projet, a exposé le déroulé du chantier qui durera cinq mois, de début janvier à fin mai 2013. Dès le jeudi 3 janvier, on assistera à la dépose du mobilier urbain et des illuminations de Noël puis au dépavage de la rue et au rabotage. Tous les réseaux seront refaits à neuf (électrique, gaz, eau potable, assainissement, téléphone) avant de passer au "surfaçage" (enrobé pour la chaussée et pavage pour les accès piétons). Les commerces resteront acces-sibles et ouverts pendant toute la durée des travaux. Des passerelles seront posées si besoin. Un coordonnateur sécurité supervisera la sécurité et l'accessi-bilité de la rue et un chef de chantier sera en permanence présent sur site. Le coût réel de ce chantier qui s'élève à 3,3 millions d'euros sera détaillé dans un prochain journal.

CHaNt'adOUR déCORé !

L'ensemble vocal Chant'Adour donne de la voix et le fait savoir depuis 31 ans ! Régulièrement, l'ensemble se produit en concerts dans la région et participe à des échanges de chorales. Récemment, Bernadette Boissavy (en médaillon) qui dirige le choeur depuis 28 ans, avec tou-jours autant de passion et d'entrain qu'à ses débuts, a reçu la "palme du bénévo-lat argent" pour son investissement dans l'association. C'est elle qui choisit le répertoire de la chorale composé de chansons contem-poraines françaises, de chants du folklore breton, basque, gascon, espagnol ou bien encore du gospel. Le tout chanté "a cappella" bien sûr !Si vous aussi, vous souhaitez donner de la voix, n'hésitez pas à les rejoindre tous les mardis soir lors de leurs répétitions rue Félix Despagnet.Rens. : 05 58 71 92 84.

paRKINg gRatUIt aVENUE dE VERdUN


travaux

5

aménagementtravaux

aménagementtravauxtravaux

travaux

aménagements

aMéNagEMENt

Couverture de deux courts de tennis

C'est la société spécialisée SMC2, basée dans le département du Rhône, qui est en charge de la couverture de deux courts de tennis, dont les travaux touchent bientôt à leur fin. Grâce à un système unique de fixation et de tension d'une membrane textile sur une charpente mixte en bois et acier, SMC2 a conçu une nouvelle génération de bâtiments couverts dont la souplesse permet de s'adap-ter à chaque projet. Cette solution design et pratique offre une alternative aux bâtiments fermés, dont le coût est forcément plus abor-dable.

BÂtIMENtS

La rénovation du marché couvert

L'ouverture du marché couvert, initialement prévue le 15 décembre 2012, est retardée à la seconde quinzaine de janvier 2013. Un retard technique lié aux conditions climatiques et à l'étanchéité des terrasses qui viennent se cumuler avec les fêtes de fin d'année.

Agrandissement de la clinique Jean Sarrailh

Le nouveau bâtiment de la clinique médico-psycho-pédagogique Jean Sarrailh sera ter-miné fin décembre 2012. Il servira dans un premier temps à héberger les patients de la clinique durant les travaux de sécurité et de mise en accessibilité des anciens bâtiments, qui s'étaleront jusqu'en septembre 2014.Dés la fin 2014, ce nouveau bâtiment, à l'ar-chitecture contemporaine qui s'inscrit par-faitement dans l'unité paysagère du quartier, trouvera son utilisation définitive à savoir : hospitalisation de jour, centre d’accueil thé-rapeutique à temps partiel et consultations externes, au service des jeunes et de leurs familles.

Un local rénové et agrandi pour les Restos du coeur

Le centre de distribution des Restos du coeur

d’Aire sur l’Adour, qui se situe à l'arrière du Centre d’animation, a fait l'objet de travaux d'agrandissement et de mise en conformité par les services de la Ville. Une pièce entière a été aménagée pour le rangement des denrées alimentaires et une chambre froide y a été installée. Des panneaux amovibles de séparation ont été mis en place afin d'assurer plus de confidentialité lors des inscriptions. Un long couloir a été transformé en salle d'attente. Le sol a été entièrement carrelé, la partie électrique a été refaite et les peintures ont été rafraîchies. Enfin, un plan de travail avec évier a été installé et un volet roulant extérieur a été posé. L'antenne aturine des Restos du coeur fait partie depuis 2007 des 21 centres de distribution présents dans les Landes. La campagne d'hiver 2012/2013 a débuté le 26 novembre dernier et s'étalera sur 17 semaines, pendant lesquelles 22 000 repas seront distribués à près de 300 bénéficiaires.

En cours Vivre à aire • décembre 2012 / janvier 2013

Après plus de 20 ans de dévoue-ment et d’engagement sur le ter-rain local, Yvette Lafourcade met un terme à sa carrière plus que

sportive ! Celle qui a préféré donner plutôt que recevoir s’apprête à vivre une retraite bien méritée en spectatrice avertie, mais toujours bienveillante.Sur le banc des remplaçantes… Carole Mondenx. Une «locale» de Vielle Tursan passionnée par la vie publique depuis tou-jours. Maman de deux filles âgées de 9 et 12 ans, elle s’apprête à prendre le re-lais d’Yvette Lafourcade avec beaucoup de plaisir et d’envie en espérant transformer l’essai ! Celle qui a pratiqué le basket pen-dant longtemps devra jongler entre l’agen-da du Maire (assurer la bonne coordination entre les différents mandats et fonctions du Maire), suivre les différents dossiers, à entretenir un bon relationnel avec les élus locaux, départementaux et les parle-mentaires, satisfaire les attentes diverses et variées des Aturins liées à la vie locale, tout en maîtrisant parfaitement les règles de protocole…Yvette Lafourcade, de son côté, se prépare à sortir d’une "longue parenthèse" dans sa vie pour "prendre le temps de l’instant" et "profiter".

Arrivée en 1989, au lendemain de l'élection de Robert Cabé élu Maire d'Aire sur l'Adour, elle se souvient avoir eu à tout inventer pour ce poste qui n’existait pas, alors.

❝ Un rôle de coordinatrice qui fait passer les messages et fait remonter les remarques ❞Les choses se faisant naturellement : les Aturins qui ne trouvaient pas de solution au niveau administratif venaient la sollici-ter pour régler leur problème. Petit à petit, elle a développé des liens avec les parti-culiers, les usagers et les partenaires de la mairie. Ayant pour mission d'accompagner l'ac-tion du Maire et de l'équipe municipale, le chef de cabinet suit les dossiers du Maire, conseille les élus, coordonne la mise en place des manifestations aturines, gère les urgences et les sujets délicats. Le cabinet du Maire participe, au même titre que l'administration communale, à la mise en œuvre du programme municipal pour lequel se sont prononcés les Aturins.

Votre interface avec le Maire

Yvette Lafourcade ne s'est jamais enfer-mée dans une tour d'ivoire et ne s'est ja-mais isolée du réel. "J'ai toujours essayé de faire remonter les choses que je voyais et que j'entendais. J'ai toujours pris ma fonc-tion comme un lien entre la population et le Maire…", nous raconte-t-elle.Alors qu’au rugby il faut savoir quelquefois botter en touche pour sortir des moments difficiles, Yvette Lafourcade n’en a jamais fait son système de jeu. Elle a toujours gardé à l’esprit d’essayer de satisfaire au plus juste chacun, de n’oublier personne et de répondre aux attentes des uns et des autres dans un souci d’équité, même à l’épreuve du terrain. Aujourd’hui, elle aspire à se recentrer sur sa vie personnelle et familiale, à profiter enfin de ses enfants, de ses petits-enfants, de ses amis et… à redonner de la vie à l’in-térieur de sa maison. En bref, après de longues prolongations et un match remporté haut la main, elle va célébrer comme il se doit sa troisième mi-temps, sans stress, ni contrainte.

les services municipaux

Son bureau est immédiatement connexe à celui du

Maire et d'ailleurs, la porte de communication est

très souvent ouverte. Tout ce qui se dit dans l'un des

bureaux peut être entendu depuis l'autre... Car un

chef de cabinet est le plus proche collaborateur d'un

Maire, son "homme" de confiance !

6

Le service "cabinet du

Maire"

Regard sur ...

Les voeux du Maire à la population se dérouleront le samedi

12 janvier 2013. Les visites traditionnelles débuteront à 15h45 et

la cérémonie officielle aura lieu à 18 heures au Centre d'animation.

Toute la population aturine est invitée. Venez nombreux !

p Robert Cabé, Maire d'Aire sur l'Adour, entouré de Carole Mondenx et d'Yvette Lafourcade.

<


Forêts

Objectif : replantation

Une association syndicale libre vient d'être créée à Cazères sur Adour. Elle cherche à regrouper les petites parcelles forestières de Cazères et de la partie d'Aire située au nord de l'Adour et ainsi permettre à leurs propriétaires de bénéficier d'aides financières pour nettoyer et replanter ces parcelles détruites par la tempête Klaus. Contact : Adrien THIBAUD - 06 33 54 88 10.

7

Ligue contre le cancer

Recherche bénévoles

La Ligue contre le cancer a trois missions : le soutien financier de la recherche, l’information, la prévention, la promotion des dépistages et les actions en faveur des malades et de leurs proches. Cette dernière mission consiste à proposer gratuitement des soins d’accompagnement dans le but d’améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d’un cancer et de leurs proches (soins socio-esthétiques, séances de groupes de parole, gymnastique adaptée, marche, art-thérapie, sophrologie…).Malheureusement, ces services offerts sont peu connus, voire souvent méconnus, des professionnels de santé et des personnes qui pourraient en bénéficier. C'est pourquoi le Comité des Landes de la Ligue contre le cancer recherche sur Aire sur l’Adour des personnes qui accepteraient de les représenter localement. Si vous êtes intéressés par cette démarche, contactez Delphine Lavabre au 05 58 90 23 19 ou par courriel : [email protected]

déLIBéRatIONS

Principales délibérations du Conseil municipal du 25/09/12 et du 19/11/2012• Rapport annuel sur le prix et la qualité du service public d'eau potable, d'assainissement collectif et d'assainissement non collectif SYDEC (année 2011) ;• Rapport annuel du Syndicat des Eaux du Tursan (2011) ;• Rapport annuel du Syndicat des Arbouts (2011) ;• Rapport d'activité 2011 de la Communauté de Communes ;• Compte-rendu annuel des activités gazières de la Société d'Économie Mixte Locale (SEML) "Gascogne Énergies Services" (année 2011) ;• Avis du Conseil municipal sur la demande d'autorisation présentée par M. Jean-Luc Petithuguenin, représentant la société Terralia, dans le cadre de la réalisation d'un pôle écologique landais au lieu dit Subéhargues (dossier soumis à enquête publique du 27 août 2012 au 28 septembre 2012) ;• Attribution et versement de subventions municipales exceptionnelles ;• Approbation d'une modification du Plan Local d'Urbanisme (PLU) de la commune (règlement du PLU applicable au niveau de zone "Ne") • Ouverture de crédits - Budget principal 2012 ;• Signature d'avenants au marché de travaux relatifs à la réfection du marché couvert.

Le texte complet des délibérations est publié au recueil des actes administratifs et au registre des délibérations de la Mairie. Ces délibérations sont librement consultables en Mairie.


NUMéROS UtILES MAIRIE : 05 58 71 47 00 • POLICE MUNICIPALE : 05 58 71 47 04 • COMMUNAUTÉ DE COMMUNES : 05 58 45 19 05 • CIAS (Centre intercommunal d’action sociale) : 05 58 71 41 91 • MédIAthèqUE : 05 58 71 67 74 • CEntRE SAInt LoUIS : 05 58 71 61 65 • GES (gaz/électricité) : 05 58 71 62 43 • SYDEC (eau/assainissement) : 0 810 40 90 40 • SICtoM oUESt dU GERS (déchets) : 05 62 08 93 84 • PoLyCLInIqUE LES ChênES : 05 58 06 64 64 • MédECIn dE GARdE : 05 58 44 11 11 • SAMU : 15 • GEndARMERIE : 17 • PoMPIERS : 18 • n° d’URGEnCE EURoPéEn : 112

pERMaNENCES Et CONSULtatIONS gRatUItES • À la Mairie : Conciliateur de justice, sur RDV, un mercredi par mois. Tél. pour RDV au 05 58 79 05 13.• Le point Info Famille (PIF) 20 bis rue Carnot, ouvert le mardi de 9h à 13h ; le mercredi de 9h à 12h ; le jeudi de 14h à 18h. Tél. : 05 58 71 92 98 • L'adIL 40 (logement) permanence gratuite sans rendez-vous les 11 décembre 2012, 8 janvier et 12 février 2013 au Centre médico-social Saint-Louis.• au centre social Saint Louis 4 rue Méricam. Pour connaître les permanences proposées et les jours de celles-ci, contacter le 05 58 71 61 65.

pROJEt MOdELEC

Gascogne énergies Services a été choisie par le Ministère de l’environnement et de l’énergie pour contribuer à la mise en place d’un système de contrôle des pertes énergétiques domestiques. Le but est de mieux contrôler les consommations d’énergies des foyers, au moment où la précarité énergétique touche 8 millions de foyers en France. Le principe consiste à installer une "BOX MODELEC" qui permettra de créer des micro-coupures d’alimentation électrique de certains appareils énergivores du foyer au cours de la journée et de la nuit. Sans perturber leur quotidien, les Aturins qui le souhaitent peuvent se porter volontaires pour que l’on vienne les équiper gratuitement de cette nouvelle technologie très prometteuse.Contact : 05 58 71 62 43.

SERVICE état-CIVIL

En raison de travaux de rénovation de l'hôtel de Ville, le service "Accueil - État-Civil - Élections" de la Mairie sera déplacé du 28 janvier au 4 mars

2013 dans les locaux de la police municipale rue Gambetta. Les horaires de fonctionnement du service resteront inchangés. Pendant la durée de ces travaux, seule la délivrance et le retrait des passeports biométriques ne seront momentanément plus assurés dans le service. Les usagers concernés par cette démarche sont donc invités, à compter du 15 décembre 2012, à effectuer leurs demandes de passeports biométriques auprès d'autres mairies agréées par l'État dont Hagetmau, Mont de Marsan, Saint Pierre du Mont, Saint-Sever, Pau, Thèze, Nogaro, Plaisance du Gers.

PARtEZ tRAnqUILLES En VACAnCES !Avec l'opération tranquillité vacances (otV). Ce service est gratuit. Les policiers municipaux ou gendarmes effectueront dans le cadre de leurs missions et patrouilles habituelles, des passages fréquents et inopinés à votre domicile ou à votre commerce durant toute la période inoccupée. Rens. : 05 58 71 47 04 ou 05 58 71 34 95.

Proche de vous

8

le dossier

Un chantier d'envergure et durable La réception du chantier du seuil de la digue aire-

Barcelonne du gers s'est déroulée le 8 novembre

2012 en présence de nombreux élus, après quatre

mois de travaux.

aMéNagEMENt

Les travaux de remise en état

du seuil de la digue aire / Barce-

lonne (située en aval du pont de

Barcelonne) sont consécutifs à

plusieurs problématiques liées à

la fois à l'application de la loi sur

l'eau, à l'exploitation de l'eau par

la micro-centrale hydroélectrique

BgE, à l'état de la digue et à l'obli-

gation de construire une passe à

poissons. C'est à l'occasion d'une

demande de renouvellement de

la concession de l'usinier BgE que

s'est posée la question de l'entre-

tien de ce seuil, pour lequel il n'y

avait jusqu'alors ni propriétaire, ni

gestionnaire clairement défini.

Le seuil de la digue fait partie de ces ou-vrages tellement insérés dans leur environ-nement et dont l’utilité est reconnue par tous, que la question de la propriété et de la gestion n’avait jamais été clairement posée avant ces travaux.Le seuil d’Aire sur l'Adour / Barcelonne du Gers est un ouvrage ancien, présent sur les cartes du milieu du XVII° siècle et servant de limite entre deux régions (Aquitaine et Mi-di-Pyrénées), deux départements (Landes et Gers) et deux communes (Aire sur l'Adour et Barcelonne du Gers). Le seuil marque égale-ment la limite entre l'Adour non domanial et l'Adour domanial rayé de la nomenclature des voies d'eau navigables ou flottables mais maintenu dans le domaine public fluvial (DPF). De ce fait, le seuil n’a longtemps eu ni propriétaire ni gestionnaire, ce qui a engen-dré un manque d’entretien.

plusieurs usages

Pourtant, installé très en biais sur le fleuve Adour le seuil permet, en rive gauche, l’ali-mentation d’une centrale hydroélectrique autorisée depuis 1979 (l'usinier BGE) et celle du canal traversant la ville d’Aire sur Adour, contribuant au patrimoine paysager mais

aussi à la salubrité des eaux de la ville. De plus, situé quelques mètres en aval du fran-chissement de l’Adour par la route départe-mentale, le seuil assure également la stabi-lité des piles du pont.Ainsi, lors de la demande de renouvellement de la concession de la centrale hydroélec-trique située à Aire sur l'Adour, s’est posée la question de l’entretien du seuil. Un diagnostic de l'état de l'ouvrage a alors été établi : points faibles, risque de rupture, état des parements, affouillements… Le constat final a fait ressortir que le dimen-sionnement du seuil était largement suffi-sant pour assurer une bonne stabilité mais néanmoins, que la conservation et la stabilité du seuil pouvaient être altérées à court ou moyen terme. C'est ainsi que furent décidées une remise en état de ce seuil, mais aussi la création d'une nouvelle passe à poissons mixte respectant tous les usages écologiques et de loisirs (celle située à proximité de la centrale hydro-élec-trique étant trop petite et inutilisable pour les embarcations légères).

9

Suite à la décision de remettre en état le seuil, l’ensemble des usagers et des bénéficiaires ont été rassemblés afin de définir ensemble les modalités d’une gestion cohérente et équitable.

Un impact écologique fort

Au regard des enjeux et des compétences né-cessaires, l’Institution Adour, structure inter-départementale dont l’objectif est une ges-tion concertée du fleuve de sa source à son embouchure, a accepté la maîtrise d’ouvrage de l’opération de remise en état du seuil. L’ouvrage a été renforcé dans son ensemble : dévégétalisation, remise en état du coursier, nivellement de la crête du seuil et renforce-ment du pied de l’ouvrage.En ce qui concerne la passe à poissons, le dis-positif retenu d'une passe mixte permet éga-lement le passage des embarcations légères. Validée par l’Office national de l’eau et des milieux aquatiques (ONEMA), cette « rivière artificielle » de 70 mètres doit assurer un pas-sage multi-espèces. Elle est constituée d'en-rochements bétonnés et de seuils en béton. La passe compte 10 bassins séparés par 11 seuils à profils triangulaires. Le débit transitant par la passe est de 1m3 par seconde en fonction-nement normal.

Le coût total des travaux de 410 000 euros HT (dont 190 000 euros pour la passe à poissons) est réparti entre l'Agence de l'eau Adour-Garonne (52 000 euros), la Région Aquitaine (38 000

euros), les communes d'Aire sur l'Adour (32 000 euros) et de Barcelonne du Gers (16 000 euros), l'usinier BGE (102 000 euros) et les Conseils généraux des Landes et du Gers (85 000 chacun). Ce chantier est ainsi une aventure partena-riale réussie entre les communes, les dépar-tements, les institutions publiques et le sec-teur privé, que ce soit pour les financements ou pour la conception des travaux.

deux millions d'investissement

Au bout de la digue rénovée se trouve la cen-trale hydroélectrique de la SARL Barcelonne Gers Énergie (BGE) qui appartient au groupe Ondulia, spécialisé dans les énergies renou-velables depuis 1998.Cette centrale fait elle aussi l'objet d'une transformation importante depuis juillet 2012, à savoir le changement de ses turbines. La centrale rentre aujourd'hui dans une configuration complètement différente avec l'arrivée de l'électronique dans son mode de gestion. "L'usine va passer de six à deux tur-bines VLH nouvelle génération (diamètre de 4 mètres). On pourra modifier la vitesse de rotation de la turbine, l'orientation des huit pales des turbines… On est en présence des dernières générations de turbines qui se font actuellement", nous explique Lilian Cantos, directeur du site. Chaque turbine, avec alter-nateur intégré, tournera moins vite : 30 tours

au lieu de 157 tours ce qui permettra aux poissons de pouvoir passer. Dès les premiers tours par minute, la production d'électricité pourra commencer grâce à un système d'on-duleurs, système équivalent à celui utilisé pour l'éolien. Au final, la centrale d'Aire sur l'Adour alimente en permanence, à l'année, l'équivalent de 1000 personnes. La première turbine est opérationnelle depuis décembre 2012.


PASSE À POISSONS MIXTE

Une fois la réception des travaux du seuil de la digue terminée, une visite du site de l'usinier BGE s'est organisée.

Présents sur la photo (de g. à dr.) : Lilian Cantos, directeur de l'usine centrale hydroélectrique BGE, Bernard Bézineau, Adjoint au Maire d'Aire sur l'Adour en charge du développement durable et de la communication, Guy Darrieux, Conseiller général du Gers,

Maire de Riscle et Vice-Président de l'Institution Adour, Jean-Claude Duzer, Président de l'Institution Adour et Robert Cabé, Maire d'Aire sur Adour, 1er Vice-Président du Conseil général des Landes et administrateur de l'Institution Adour.

Une passe à poissons exemplaire au niveau régional, voire national.La nouvelle passe à poissons "mixte" va permettre le passage de plusieurs espèces de poissons, notamment celui de l'anguille et de l'alose, mais aussi, le passage d'embarcations légères type canoë-kayak ou raft.

Le dossier

Prévenir plutôt que guérirAu titre de ses compétences obligatoires, la Communauté de communes d'Aire sur l'Adour exerce la compétence "aménagement-voirie". Celle-ci constitue un axe important de l'action communautaire avec un budget annuel de 1 700 000 euros.

Compétence"voirie"

Aire sur l’Adour • Arblade-le-Bas • Aurensan • Bahus-Soubiran • Barcelonne-du-Gers • Bernède • Buanes • Classun • Corneillan • Duhort-Bachen • Eugénie-les-Bains • Gée-Rivière • Lannux • Latrille • Projan • Renung • Saint-Agnet • Saint-Loubouer • Sarron • Segos • Vergoignan • Vielle-Tursan

L'ActuALité De LA communAuté De communes D’Aire sur L’ADour

Premier patrimoine communal, la voirie est au carrefour de multiples enjeux juridiques, financiers et techniques que les élus doivent bien appréhender pour optimiser sa gestion. En 1993, la Communauté de communes a repris la compétence "voirie" de chaque commune de son territoire. Ce fut la première des compé-tences communautaires. Au fil des années cette compétence s'est petit à petit élargie et aujourd'hui la Communauté de communes assure tous les travaux d'entretien courant et surtout les travaux de renforcement et de revêtement de chaussée, de création ou de réparation des ré-seaux d'écoulement des eaux de pluie. La Communauté de communes prend en charge le réseau pluvial et la chaussée en enrobé noir, en zone urbaine. Si la commune concernée souhaite une autre technique plus esthétique mais aussi plus coûteuse, elle finance la différence.Les 22 communes lando-gersoises du territoire de la Communauté de communes comptent près de 450 kms de routes, qui sont donc clas-sées "voies communautaires".

transparence des montants et des travaux réalisés

En début d'année, le Conseil communautaire définit les orientations budgétaires et décide de l'enveloppe attribuée à la voirie. La commis-sion "voirie" de la Communauté peut ensuite se réunir. Elle examine d'abord le bilan de l'année écoulée puis le projet pour le futur pro-gramme. Tous les délégués connaissent ainsi le coût exact de toutes les opérations réalisées ou prévues pour chacune des communes. Toutes les demandes et observations sont enregistrées. Le montant des propositions est souvent supérieur aux capacités budgétaires. Des ta-bleaux récapitulatifs de tous les travaux réalisés, année après année, permettent alors de voir quelles sont les communes un peu "en retard" par rapport aux autres et permettent de réguler les demandes, en sa-chant que le renouvellement d'un revêtement se fait en moyenne tous les 17 ans actuellement.Les programmes voirie étant indispensables tous les ans, depuis sa création, la Communauté de communes les a tous autofinancés. Aucun emprunt n'a été nécessaire sur les 20 programmes voirie déjà réalisés. Une manière de maîtriser au mieux ce budget. L'objectif étant petit à petit d'augmenter la durée de vie moyenne des revêtements. Pour cela, la longueur de voirie en "enrobé", méthode plus coûteuse mais plus résistante, va augmenter pour les routes très fréquentées. Et pour rester dans la même enveloppe financière, la durée de vie des autres chemins va devoir encore être améliorée en renforçant encore davantage l'entretien.

Entretien avec Marcel Larrieu, vice-président de la Communauté de communes en charge de la compétence "voirie".Pouvez-vous nous dire ce qui relève de la Communauté de communes en matière de voirie ? Sont répertoriées dans la voirie d’intérêt communautaire les voies déjà revêtues, classées dans la voirie communale des différentes

communes. Les places, parkings et chemins ruraux, même revêtus sont exclus des compétences communautaires. Sont de compétence communautaire tous les travaux relevant de la conservation de la voirie : renforcement de la chaussée et revêtement ; entretien ("point à temps") de la chaussée et des ouvrages de franchissement et de soutènement ; écoulement des eaux pluviales, fossés et réseaux souterrains ; élagage et abattage des arbres en bordure des voies ; fauchage ; signalisation (marquage au sol et panneaux routiers sur voies communautaires) ; balayage.

quels sont les domaines qui restent de compétence communale ?Restent de la compétence communale : la création et l’entretien des trottoirs, la sécurité sur l’ensemble de la voirie classée d’intérêt communautaire, la police de la circulation (c’est le Maire qui prend tous les arrêtés de circulation), la surveillance de la voirie et des interventions d’urgence.

Et qu'en est-il des permissions de voirie ? Les permissions de voirie qui ont pour effet de toucher la structure de la voie (nouvel accès, pose de canalisations, branchements divers…) relèvent de la compétence de la Communauté de communes.

Comment sont préparés les programmes de travaux ? Tous les ans, en octobre / novembre, le technicien voirie de la Communauté de communes et moi-même allons rencontrer les responsables communaux. Après avoir fait le point sur les réalisations de l'année en nous rendant sur place, nous examinons les propositions pour l'année suivante.

10

11

Zoom sur la commission voirie et sur sa composition

Nom des Communes Élus délégués à la voirie Longueur voirie communautaireUrbain (mètres) Rural (mètres)

Aire sur l'Adour Michel Baqué 33 895 73 418

Arblade-Le-Bas Jean-Claude Leblond 15 270

Aurensan Francis Lavalette 11 170

Bahus Soubiran Thierry Desblans 16 383

Barcelonne du Gers Jacques Gaïotti Gérard Dehez

5 040 31 412

Bernède Albert Claverie 14 275

Buanes Daniel Brèthes 16 308

Classun Patrick Lafitte 13 944

Corneillan Serge Lebrère 17 200

Duhort-Bachen Serge Garbay 36 610

Eugénie les Bains Hubert Cazade 14 770

Gee-Rivière André Baquié 4 710

Lannux Patrick Capbern 18 735

Latrille Serge Bosaro 9 130

Projan Jacques Pargade 18 285

Renung Patrick Lafosse 30 035

Saint-Agnet Hervé Laporte 10 816

Saint-Loubouer Frédéric Lafitte 11 437

Sarron Séverin Dos Santos 4 640

Ségos Arnaud Pargade 16 016

Vergoignan José Soulé 9 120

Vielle-Tursan Olivier Baudot 16 433

TOTAL 38 935 mètres 410 117 mètres

TOTAL GÉNÉRAL 449 052 mètres soit près de 450 kms

Coût annuel (fonctionnement et investissement) de 1 km de voirie en zone rurale : 2 140 euros ; en zone urbaine : 9 360 euros.

En bonne voie !Au cours des 1ers programmes de voirie communautaires, des itinéraires importants ont été traités afin de rattraper le retard accumulé. Ainsi, de 1993 à 2004, 96 % de la voirie en zone rurale ont été traités. Depuis, la cadence a un peu ralenti restant malgré tout toujours soutenue.

Compétence "voirie"Laurence Desmis est une "revenante" puisqu'elle occupait déjà le poste de "tech-nicienne voirie" pour la Communauté de communes de septembre 2006 à fin 2008.Partie suite à une mutation de son mari en Alsace, elle revient quatre années plus tard en n'ayant rien oublié du terrain et toujours avec la même envie de mettre ses compétences au service d'un territoire élargi entre temps.Ce qui lui plaît dans le métier de "tech-nicien voirie" c'est la possibilité de suivre un processus de bout en bout et d'avoir le sentiment d'un travail achevé.

En quoi consiste son travail ?

Dans le cadre de la politique définie par la Communauté de communes en matière de voirie et d'aménagement, elle réalise les études de faisabilité de chantier. Elle procède aux relevés et à l'estimation du coût des travaux pour chacune des 22 communes. Elle assure la programmation et la gestion de travaux et de maintenance du patrimoine communautaire (suivi de chantier, réception, levées de réserves, bi-lan financier…). Elle établit les dossiers de marchés publics et s'occupe du suivi ad-ministratif, technique et financier (plans, chiffrage) de l'ensemble des projets.C'est elle aussi qui conseille techniquement les élus : choix du revêtement, nouvelles techniques… Enfin, c'est elle qui rédige les permissions de voirie, les déclarations d'in-tentions de commencement de travaux… Elle connaît parfaitement les enjeux, les évolutions et le cadre réglementaire des politiques publiques du secteur, mais aussi les matériaux traditionnels et contempo-rains et les techniques de mise en oeuvre.

Contact : 05 58 45 19 05.

Laurence Desmis, technicienne voirie de la Communauté de communes, remplace Laurent Lannegrasse depuis le 1er

septembre 2012 u

Vivre à aire • décembre 2012 / janvier 2013L'ActuALité De LA communAuté De communes D’Aire sur L’ADour

12

Une association au service des autres

Le Secours populaire

Fiche d’identité :

• Présidente : Éliane Ferrière

• Vice-Président : Laurent Laporte

• Trésorière : Monique Norrito

• Secrétaire : Emmanuelle Poineau

• 4 commissions : la commission vestimentaire

(responsable : Françoise Rascagnère) ; la

commission alimentaire (responsables : Ghislaine

Caillaud et Marie-Joëlle Pargade) ; la commission

"écoute, orientation des personnes en difficulté"

(responsable : Laurent Laporte) ; la commission

"animation, culture, loisirs" (responsable :

Ghislaine Caillaud).

• Contact : 06 70 54 84 38

t Une partie des dirigeants bénévoles du Secours populaire.

Depuis le mois de mai 2012, les anciennes cuisines municipales, situées avenue de Verdun, ont trouvé une nouvelle destina-

tion en accueillant le Secours populaire. Les membres de l’association sont ravis d’occu-per un espace entièrement réaménagé pour eux et leurs bénéficiaires. On y retrouve un espace de vente de vêtements beaucoup plus spacieux avec même une cabine d’essayage !Le rangement des denrées alimentaires, des-tinées à la distribution mensuelle gratuite, est optimisé par un gain de place et la pré-sence de chambres froides.

Un aménagement indispensable au regard du service rendu par tous les membres de l'association sur l'ensemble du territoire de la Communauté de communes d'Aire sur l'Adour.

En 2011, le Secours populaire d'Aire sur l'Adour a distribué près de 5 000 repas. En 2012, le nombre de repas distribués est déjà de 5 500…

Le Secours populaire travaille en étroite col-laboration avec la protection civile aturine en ce qui concerne l'aide alimentaire. Tandis que le Secours populaire distribue un mardi par mois, la protection civile distribue elle un jeudi par mois, soit deux distributions dans le mois pour près de 140 familles bénéficiaires.Ce sont les recettes de la vente de vêtements qui permettent au Secours populaire d'ache-ter les denrées alimentaires. L'association, logée à titre gratuit par la mu-nicipalité qui lui alloue aussi une subvention annuelle, a également noué des liens solides avec des partenaires locaux comme Inter-marché ou La Halle aux vêtements.Depuis décembre 2012, le Secours populaire d'Aire sur l'Adour a aussi choisi d'adhérer à la Banque alimentaire qui leur permet d'acheter des denrées en complément à moindre coût (15 centimes le kilo qu'il s'agisse de viandes, de légumes…).

Enfin, un appel aux dons deux fois par an permet au Secours populaire d'augmenter sa capacité d'aide aux plus démunis.

Un contexte incertain

La dernière collecte nationale de la Banque alimentaire à laquelle les bénévoles du Se-cours populaire ont activement participé fin novembre, s'est inscrite dans un contexte national de montée de la paupérisation et d’une crainte de la part de l’ensemble des associations de solidarité de voir leurs res-sources s’amoindrir pour cause de nouvelles dispositions européennes. Celles-ci remplaceraient, à partir de 2014, le Programme européen d’aides aux plus dé-munis (PEAD) qui permet de nourrir chaque année 18 millions de citoyens de l'Union Eu-ropéenne par le Fonds européen d’aide aux plus démunis doté d’une enveloppe finan-cière bien peu satisfaisante selon les acteurs associatifs. Pour l'heure, la Commission eu-ropéenne a proposé une somme de 2,5 mil-liards d'euros sur sept années. Un montant bien éloigné des 3,5 milliards actuels et des 4,75 milliards espérés par les associations pour faire face à la précarité grandissante dans l'Union.N'hésitez pas à faire un don ! Le Secours popu-laire vous fera parvenir un reçu qui vous per-mettra de bénéficier d’une réduction d’impôt égale à 75 % du montant de votre don dans la limite de 521 euros de votre revenu imposable. Au-delà vous bénéficierez d’une réduction d’impôt de 66 % de votre don.

Le Secours populaire est

particulièrement attentif aux

problèmes d’exclusion : sur le

court terme, par une solidarité

d’urgence basée sur l’alimentaire

et le vestimentaire ; sur la durée,

en accompagnant les personnes

dans leurs démarches et leurs

droits : accès au logement, à la

santé, aux vacances, à la culture et

aux loisirs, au sport, à l’insertion

professionnelle. Urgence ou non, le

respect de la dignité des personnes

aidées est primordial pour

l’association.

Ils et elles... font Aire

<


13

Sortir

aire sur

son 24

décembre…

et sur son 31 !


MUSIqUE

AUdItIon dE noËLVenez découvrir les débuts prometteurs des plus jeunes musiciens de l’école de musique. Ils découvriront les joies de la scène avec, bien sûr, les encouragements

d’un public attentif et généreux. Fraîcheur et bonne humeur garanties.Mercredi 19 décembre, 18 h, Centre d’animation, entrée gratuite

SAISon dU CAMAConcert « les salons parisiens au temps de Gabriel Fauré » par l’ensemble "accordes.com" de l’Orchestre Régional Bayonne Côte Basque. Les musiciens de cet ensemble, tous issus du conservatoire Maurice Ravel et de l’ORBCB, ont eu l’idée de s’associer

à cette formation et de proposer, loin du concert-cérémonie, des programmes originaux. Ils s’amusent à faire revivre les musiques qui se jouaient à la fin du 19ème siècle et jusqu’aux années 50 dans les brasseries et les cafés des métropoles

françaises.Jeudi 13 décembre à 20h30, Centre d'animation.Rens. : 05 58 71 90 98.

CONFéRENCE

FéVRIER 1952, L'AdoUR SoRt dE Son LItRécit en images des photos de l’inondation de l’Adour à Aire en février 1952.Mardi 11 décembre à 18h au Centre d’animation. Entrée gratuite.

UnIVERSIté dU tEMPS LIBRE Conférence organisée en

partenariat avec la ville d'Aire sur l'Adour."Aire l'Épiscopale", par l'Abbé Jean-Pierre Laulom, Mardi 8 janvier à 18h au Centre d'animation. Entrée gratuite.

MUSIqUE • ExpOSItION • tHéÂtRE • daNSE • CONFéRENCE • SpORt

noUVEAU CoRRESPondAnt dU JoURnAL SUd oUESt PoUR AIRE :

Charles Latterrade.Vous pouvez le joindre au 06 27 81 68 19 ou par courriel à l'adresse :[email protected]

Le froid est arrivé et les chocolats

des calendriers de l'avent sont déjà

à moitié dévorés ! On se rapproche

du 24 décembre ! aire se pare de

ses habits de fête.

Comme chaque année aire anima-

tions et l'association des commer-

çants se mobilisent pour proposer

des animations commerciales.

daNSE

«PoRtES oUVERtES» à L’ARABESqUE dU 12 AU 15 déCEMBREMercredi 12 décembre de 11h30 à 21h et jeudi 13 décembre de 18h15 à 20h30, danses classique et contemporaine, vendredi 14 décembre de 18h45 à 22h15, éveil à la danse et initiation "jazz"et enfin, samedi 15 décembre de 9h30 à 13h15, toujours initiation "jazz", puis de 13h30 à 16h45 danse africaine. Un goûter sera offert aux élèves et aux personnes présentes qui pourront échanger avec les professeurs. Journées gratuites ouvertes à tous.L'association Arabesque propose une "carte liberté" à découvrir lors des portes ouvertes qui permet aux adultes de participer à 10 cours au choix pour un coût de 100 euros.Rens. : 45 rue Félix Despagnet - 06 89 30 45 [email protected]

SpORt

AVEnIR AtURIn RUGBy• Aire rencontre AramitsLe 13 janvier, 15h30• Aire rencontre PeyrehoradeLe 27 janvier, 15h30Stade municipalRens. : 05 58 71 84 23

VA VoLLEy-BALLChampionnat régional féminin.• 12 janvier, 20h30, la VA rencontre les JSA Bordeaux.• 19 janvier, 20h30, la VA rencontre Merignac.• 2 février, 20h30, la VA rencontre Le Haillan.Entrée libre, salle omnisportsRens. : 06 07 21 60 67

VA FootBALL• 22 décembre, 18h, l'équipe 2 reçoit Latrille puis à 20h l'équipe 1 reçoit Martignac Illas.• 20 janvier 13h, l'équipe 2 reçoit Cazères puis à 15h l'équipe 1 reçoit Anglet.

SKI CLUB AtURInSorties organisées tout au long de la saison hivernale dans différentes stations des Pyrénées. Des tarifs préférentiels sont proposés pour les membres du club, titulaires de la licence carte-neige. • Adhésion licence carte-neige jeunes (nés en 1994 ou après) : 41 euros + 6 euros (cotisation club).• Adhésion adulte : 45 euros + 6 euros (cotisation club).• Adhésion famille (4 personnes minimum) : 145 euros + 15 euros.• Sorties à la journée (transport + forfait) : de 25 à 30 euros selon âge.Rens. : 06 42 81 42 35 ou [email protected]

ExpOSItION

LES noUVEAUX ChEMInS dU GAZDans le cadre du projet Artère du Béarn, canalisation de 57 kms reliant Mont (près de Lacq, 64) à Lussagnet dans les Landes, TIGF, en partenariat avec Lacq Odyssée, a créé une exposition consacrée aux enjeux de la construction d’un gazoduc aujourd’hui. L’idée est d’expliquer au grand public vivant sur les communes traversées par les travaux, les raisons de la conduite d’un tel chantier, ainsi que les différents enjeux auxquels il doit faire face.L’exposition est ludique et interactive. Les visiteurs sont guidés dans l'exploration de 3 thèmes :• la chaîne gazière aujourd’hui,• les étapes de construction d’un gazoduc,• la protection des espaces et des espèces.Jusqu'au 14 décembre 2012, salle de l’Orangerie. Entrée gratuite.

LOISIRS

ConCoURS dE BELotEPar la Violette Aturine Football, ouvert à tous. Inscriptions : 5 euros.Samedi 19 janvier à 20h30 , siège de la Violette Aturine, place du Commerce.

LotoPar l'école de foot de Violette Aturine. Vendredi 1er février, Centre d'animation. Ouvert à tous.Rens. : www.va-foot.com

dIVERS

RéCEPtIon noUVEAUX AtURInSPour les nouveaux arrivants, la mairie constitue bien souvent un premier contact avec leur nouvel environnement. C'est la raison pour laquelle nous leur réservons le meilleur accueil le lundi

17 décembre à 18h30 à l'Hôtel de Ville.

RéVEILLon dAnSAnt SAInt SyLVEStRE Par le Bridge Club et l’Union cycliste Aire Barcelonne.Samedi 31 décembre, Centre d’animation. Résa jusqu'au 22/12 : 05 58 71 60 70 .

StAnd SPéCIAL noËLTenu par l'école Saint Joseph / Jeanne d'Arc avec vente de chocolats et d'objets fabriqués par les élèves. Mardi 18 décembre, sur le marché aux Allées de l'Adour.

NaISSaNCES

• Lucas Jean Vianney DUBARRY• Gabin SOPHIE• Cloe CAMGUILLEM CHAMBEREAUD• Noheïla OUBBAHOU• Lucie CANGUILHEM• Firmin Louis SALOMÉ

MaRIagES

• Claire Chantal Claude KLENDEK et Jean-François Pierrick Patrick BOSCHER

déCéS

• Colette OLIVETTI veuve GOUARDÈRES• Irène MARIN veuve PASTORELLO• Christophe André TOLLIS• Jean Louis BAULAC• Roger Joseph DUPAU• Régine DAUBA• Edmond Jean DESBLANCS• Monique Andrée Elise PICOT épouse BIREMONT• Rémy Yves LAFENÊTRE

• Maurice Jean WATELLE• Marie Simone DOUAT veuve BEAUMONT• Zohrab CHAHBAZIAN• Germaine DUFRÊCHE épouse POTET• Rosalie Marie Alexandrine PASCO veuve DEGISORS• Armand Raphaël BUSQUÈRES

14

SortirVivre à aire • décembre 2012 / janvier 2013

Expression politique

15

Chères aturines, chers aturins,

Il y a quelques jours, l’agence de notation Moody's a abaissé la note de la France. Même si cette perte du précieux triple A n’a aucune incidence directe sur le quo-tidien de chacun, il n’en demeure pas moins que c’est un des baromètres de la situation économique du pays : on ne peut pas dire qu’il soit au beau fixe.Comme je l’ai rappelé dans l’édito précédent, qui a d’ailleurs entraîné la colère de M. Cabé (la vérité fâche!), la pression fiscale sur les ménages et les entreprises conjuguée au pacte de compétitivité établi tardivement par le gouvernement Ay-rault le mois dernier, n'entraîne pas l’euphorie des marchés économiques. Ce pacte de compétitivité, accompagné par sa mesure phare de crédit d’impôt pour la com-pétitivité et l’emploi, ne favorisera principalement que les grandes entreprises. Qu’en est-il pour les petites et moyennes entreprises (PME) ?Dans nos bassins de vie, les responsables des PME se battent au quotidien pour le maintien de l’activité économique et de l’emploi. À Aire sur l'Adour, des entrepre-neurs innovent et portent des projets structurants en matière environnementale et économique. Certains apportent un service supplémentaire au-delà de leur premier métier, afin de satisfaire au mieux les besoins de leurs clients. Des entreprises se sont créées et d’autres vont s’installer en raison essentiellement de l’attractivité occasionnée par l’échangeur autoroutier. Toutes les entreprises jouent un rôle im-portant sur un territoire, qu’elles emploient cinq ou mille salariés. Le soutien de l'État mais aussi celui des collectivités territoriales sont primordiaux pour enrayer l’augmentation du chômage. L’emploi des jeunes est une priorité, car une société qui a sa jeunesse en errance est une société en danger. Ce problème ne se réglera pas par un recours aux emplois d’avenir.En effet, ces derniers sont, comme les TUC en 1984, les CES en 1990, des emplois en CDD, précaires, qui n’apportent aucune solution; de plus ces contrats sont ré-servés essentiellement aux collectivités territoriales, dont la plupart d’entre elles sont déjà en sureffectifs et confrontées par ailleurs, à des restrictions budgétaires.Certains élus qui auront recours à ces emplois y trouveront un avantage person-nel… en période pré-électorale.Cordialement, Xavier LAGRAVE Représentant de la liste « Aire un élan d’avenir »

Chères aturines, chers aturins,

Dans un mois les fêtes de fin d'année auront lieu, nous devons nous y préparer car pour de nombreuses personnes hélas, il sera question de moyens.

La crise financière, crise morale également : le mariage pour tous, la récession dans le pays et en Europe touche toujours les plus faibles. Pour la crise morale, à chacun de modérer ses propos, son comportement, l'humilité faisant particulièrement défaut.

Aire sur l'Adour : travaux.Changement de style, des mois de travaux au centre ville, début des travaux 2013. Les commerçants vont devoir faire preuve de beaucoup de patience, en espérant que le résultat sera vecteur de belles promesses d'avenir. S'agissant de mes engagements citoyens, j'essaie de faire preuve d'une grande régularité de part ma présence aux réu-nions du Conseil municipal, réunions Sydec, commission des finances, commission accessibilité et enfin, commission voirie, urbanisme. Je donne mon point de vue, avec le sentiment d'agir pour l'en-semble des Aturins en conscience, sans sectarisme, ni idéologie partisane. Cela s'appelle l'honnêteté morale de tout engage-ment citoyen.

Chères Aturines, chers Aturins, je vous souhaite de passer de très bonnes fêtes de fin d'année.

Bien cordialement. Bernadette JOURDAN

Représentante de la liste « Ensemble pour une Aire Nouvelle »

des étoiles pour tous.

Aire sur l’Adour, seule ville d’Aquitaine à recevoir les 5 étoiles du label « Communes Sport pour tous » ! Résultat d’une politique sportive menée depuis plusieurs mandats municipaux.Les choix qui ont toujours prévalu sont ceux de la pratique sportive populaire : associer richesse partagée des sports d’équipes, plaisir de l’effort person-nel et ouverture au plus grand nombre des sports de loisirs, pour un meilleur bien-être, la santé, l’équilibre de chacun, tout en valorisant les pratiques compétitives et de haut niveau pour l’excellence utile à tous.En relation avec toutes les associations sportives, le service municipal des Sports, l’Office municipal des Sports, le Centre multisports de découverte sportive, ont bâti les piliers de la politique sportive municipale.Le soutien municipal au sport scolaire, au handisport, aux pratiques sportives des plus jeunes jusqu’à nos aînés, se traduit par les subventions apportées aux 35 associations sportives, la création de supports de communication pour les événements, l’aide technique et matérielle, l’aide à la formation et à l’encadrement, l’aide aux compétiteurs de haut niveau. Le sport pour tous suppose aussi l’entretien, la rénovation et la construction de tous les équipements qui évoluent en permanence du point de vue de la sécurité, de la maîtrise des énergies, mais aussi des usages et des réglementations sportives. Piscine, terrains, stades, piste d’athlétisme, courts de tennis, chapiteau de cirque, salle omnisports avec dojo, salle de gymnastique, mur à gauche et fronton, vélodrome, aérodrome, boulodrome, parcours sportif, skate-parc, arènes, chemins, forêts, base de canoë-kayak, ruisseaux et fleuve… autant d’espaces, bâtis ou naturels, possibles pour les amateurs réguliers ou ponctuels, qu’ils soient ou non parmi les 2500 licenciés sportifs de notre ville.Ces 5 étoiles décrochées dans le ciel du monde sportif, doivent aller droit au cœur des bénévoles et des professionnels engagés dans leurs associations, des personnels communaux des services sportifs et techniques et des élus qui se sont succédés pour faire d’Aire, une ville sportive.Une ville où tous les amoureux de tous les sports peuvent trouver leur bonheur. Une ville où sport, culture et nature ne font qu’un pour tous !

Bernard BÉZINEAU, pour le groupe municipal « Aire Durable et Solid’Aire »


Le 9 novembre dernier, Josette Hamon, Adjointe au Maire en charge de la jeunesse, des sports et des loisirs pour la ville d'Aire sur l'Adour, se voyait remettre le diplôme et le panneau "Com-mune sport pour tous 5 étoiles" !

À Aire sur l'Adour, chacun peut trouver basket à son pied sportif. Pour les élus municipaux, le sport, comme la culture, constituent un vecteur de socialisation et d'épanouissement important de l'individu.C'est cette politique sportive pour tous qui a été récemment récompensée par l'associa-tion "Aquitaine sport pour tous" en liaison avec le Comité régional olympique et spor-tif, le Centre national pour le développement du sport, le Ministère de la Jeunesse et des Sports et la Région Aquitaine.Ce label, créé il y a trois ans dans le cadre du Plan régional de promotion des activités phy-siques et sportives pour le plus grand nombre, valorise les communes ayant mis en place une politique sportive ouverte à l'ensemble de leurs habitants. Cette reconnaissance vient

saluer l'implication de la ville dans le déve-loppement, la promotion et la diffusion du sport auprès des Aturins.

Une ville pour chacun, une ville

pour tous !

Ce prix vient couronner les importants efforts mis en oeuvre ces dernières années par la commune en matière sportive : création d’une piste d’athlétisme en synthétique, réfection complète de terrains de football (éclairés) et de rugby, création d’un nouveau parcours sportif ouvert à tous, couverture des bassins de la piscine (économie d’énergie), rénovation d’installations sportives, couverture de deux courts de tennis.Il vient aussi récompenser l’effort financier et logistique de la ville envers la trentaine d’as-sociations sportives aturines qui représentent près de 2 000 adhérents : mise à disposition d’un éducateur sportif, édition de flyers et autres outils de communication sans oublier les subventions à hauteur de 100 134 euros en 2012 (hors mise à disposition de locaux et gratuité de l’énergie…).Enfin, il vient gratifier les nombreuses anima-tions mises en place tout au long de l'année en direction de tous les publics : rassemble-ment d'adolescents à l'occasion d'un "Raid aventure", rassemblement d'adultes à l'occa-

sion de marches nordiques, découverte d'ac-tivités de pleine nature accessibles à tous, rassemblement de personnes handicapées et valides dans le cadre d'épreuves communes, activités sportives spécialisées auprès des seniors (séances adaptées à la maison de re-traite), organisation d'épreuves pour les sco-laires, mise en place du Centre de découverte sportive multisports qui permet aux jeunes de 6 à 11 ans de découvrir et de s’initier à diffé-rentes activités sportives…Ce label est une reconnaissance pour tous et surtout ceux qui ne sont pas dans la lumière : les dirigeants de club, les bénévoles, les agents communaux en charge du service des sports et ceux en charge des installations sportives…

5 *

Les 5 critères de candidature étaient :

1 - La commune participe ou organise une (ou des) manifestation(s), ou des programmes ponctuels, "sport pour tous".2 - La commune possède un (des) équipements(s) ouvert(s) à tousC’est en particulier le cas d’équipe-ments où il n’est pas nécessaire d’être membre d’un club pour pouvoir les utiliser.3 - La commune a mis en place une animation permanente "sport pour tous". La collectivité a, par exemple, organisé, durant toute l’année, des séances d’animations pour les jeunes, les adultes ou les seniors, gratuitement ou non.4 - La commune compte en son sein des éducateurs municipaux "sport pour tous".5 - La commune a un plan de commu-nication de type "sport pour tous".

dans le cadre du label "Commune sport pour tous",

aire sur l'adour est la seule ville d'aquitaine à s'être vue

décerner 5 étoiles, soit le maximum !

Cela à l'occasion de sa première participation !

vivre à aire n°83

Documents