Renseignements :Centre culturel SenghorTél. : 02 31 21 92 33

OUVERTURE DE LA FÊTE AU PUBLIC

Samedi 14 et dimanche 15 novembre de 10 H à 19 H

PARKING GRATUIT POUR LES VÉHICULES LÉGERS

Des parkings seront réservés aux camping-cars : rue du 11 novembre, avenue du 47ème Royal Marine Commando (stade de foot), parking exterieur du camping PORTLAND : 4,5 € la nuit. Le stationnement des camping-cars sera strictement interdit en dehors de ces places.

www.

uniks

tudio.

fr - C

rédits

pho

tos :C

ommu

ne d

e Po

rt-en

-Bess

in-Hu

ppain

, Oliv

ier LE

COUR

TOIS,

Jean

-Pierr

e LE

BOR

GNE

Stran

d Hu

gg, X

era, B

altic

Cros

sing,

Maria

nus p

rojec

t, To

ques

Do

Caram

ulo, S

lan Ir

ish D

ance

Renseignements : Centre culturel municipal : 02 31 21 92 33 ou à l’Office de Tourisme : 02 31 22 45 80

Découvrez les infrastructures portuaires et les différentes techniques de pêche employées à Port en Bessin - Huppain ! À cette occasion, nous vous dévoilons les secrets de la drague à coquilles Saint-Jacques…

Tarifs : 4 € / adulte • Gratuit moins de 10 ans • Rendez-vous devant la billetterie, sur le quai, 5 min avant la visite. Horaires : 11 H, 14 H 30 et 16 H • Durée : 1 H • Réservation conseillée. Nombre de places limité • Billetterie à partir du 17 octobre au centre culturel 2 rue du Croiseur Montcalm • 02 31 21 92 33 centreculturel@portenbessin-huppain.fr • Pendant les 2 jours billetterie sur le quai.

« Je m’appelle Ferdinand CHATROUX. Je suis mousse à bord du Notre Dame de la Délivrance. Dans ma famille, nous sommes marins-pêcheurs de père en fils depuis de très nombreuses générations. J’ai égaré mon plomb à suif… Aide-moi à le retrouver ! »

Gratuit • Carte et énigme à retirer à la billetterie sur le quai Durée : 1 H

Visites guidées Jeu de piste

Jeu de piste en famille

Vente de coquille Saint-Jacques et de produits de la pêche normande, sous la criée ouverte exceptionnellement au public pendant les deux jours.

Stands en lien avec la mer, les produits de la mer, la pêche…

Exposition et démons-tration de maquettes de bateaux avec le club de modélisme naval d’Her-manville-sur-Mer à partir de 11 H durant les 2 jours, quai Philippe Oblet.

Démonstration du savoir-faire des ramendeurs sous la criée 10 H - 13 H et 15 H - 18 H durant les deux jours.

Démonstration de sau-vetage en mer par le Club français du chien Terre-Neuve et Landseer.

Tombola au profit de la SNSM et l’association des péris en mer, sous la criée.

Messe célébrée en l’honneur de Saint-Jacques 10 H 30 dimanche 15 novembre en l’église Saint André.

Marché hebdomadaire Dimanche matin, avenue du Général de Gaulle (près de la criée).

PRÉSENCE DE VIEUX GRÉEMENTS

Tour des bassins à bord de La jolie brise et du Saint-Jacques pendant les deux jours.

Retrouvez aussi :

Visite du port de pêche et découverte de la coquille Saint-Jacques

RENSEIGNEMENTS

Centre Culturel Léopold Sédar Senghor, 2 rue du croiseur Montcalm • Port en Bessin Huppain • 02 31 21 92 33 centreculturel@portenbessin-huppain.fr

POUR EN SAVOIR PLUS

www.portenbessin-huppain.fr musique.sous.les.embruns portenbessin2015

Quai Philippe Oblet (à l’entrée de la criée)

Strand Hugg CONCERT À 15 H SAMEDI 14 NOVEMBRE

Ces cinq musiciens de la Manche vous emportent comme la vague avec la force et la vigueur de ces chants qui à bord stimulaient les hommes lors des éprouvantes manœuvres ou évoquaient les éléments déchaînés, le pays et les êtres aimés. Sur scène, Strand Hugg est une déferlante de notes bien iodées sur des chansons qui ont le goût du large.

Pour en savoir plus : http://www.strandhugg.fr/

Xera trio CONCERT À 17 H 30 SAMEDI 14 NOVEMBRE

Ces musiciens, venus des Asturies, associent des instruments traditionnels (cornemuse, violon, vielle à roue ou bouzouki) à une batterie électronique. Puisant dans leurs racines celtes, ils nous proposent un univers musical résolument tourné vers le futur et nous entrainent vers une terre insolite.

Pour en savoir plus : http://xera.eu/

Baltic Crossing CONCERT À 21 H SAMEDI 14 NOVEMBRE

Cette joyeuse équipe composée de cinq musiciens catapulte la musique traditionnelle de Scandinavie dans le 21ème siècle! Accordéon puissant, violons énergiques, cornemuse endiablée et rythme infernal, sont les éléments qui la caractérisent. Son répertoire festif fait voyager le public au-delà des mers et communique son dynamisme et sa joie de vivre.

Pour en savoir plus : http://balticcrossing.sailsofsilver.com/

Marianus project CONCERT À 14 H 30 DIMANCHE 15 NOVEMBRE

Ce groupe irlandais présente un répertoire insolite réalisé à partir des écrits du moine irlandais Marianus Scotus qui a traversé l’Europe en 1056. Ce spectacle est une première mondiale. La musique est d’influence médiévale, mais ses arrangements dynamiques &mettent en valeur la beauté des textes et les harmonies vocales..

Toques Do Cara-mulo

CONCERT À 16 H DIMANCHE 15 NOVEMBRE

Depuis 15 ans sur la route, ces musiciens réinventent en per-manence la musique traditionnelle et les chansons de la région de la Sierra Caramulo. Groupe emblématique, ils sont les ambassadeurs de la culture musicale portugaise dans le monde entier. Chacun de leurs concerts invitent le public à une grande fête chaleureuse où les rythmes envoûtants ne laissent personne indiffèrent.

Pour en savoir plus : http://www.dorfeu.pt/criacao/toquesdocaramulo

Slan Irish Dance CONCERT À 18 H DIMANCHE 15 NOVEMBRE

Ce spectacle de musique et de stepdance d’Irlande nous raconte comment étaient encore organisés les mariages au début du 20ème siècle. Les danseurs y sont accompagnés par la musique celtique, hypnotique et débridée du groupe « Owen’s Friends » qui invite irrésistiblement à entrer dans la danse et appelle la bonne humeur.

Pour en savoir plus : http://slanirishdance.com/

ConférenceRegard d’un jeune bourgeois en vacances à Port-en-Bessin 1872-1875

En 1872, Charles, jeune bourgeois de Bayeux, vient de passer son baccalauréat et se rend à Port-en-Bessin en vacances comme chaque année. Passionné des études en tout genre, il vit là quelques mois, entre flâneries le long des quais et sa passion pour

la vie maritime et les gens de mer. Attelé à ses constructions de maquettes de bateaux, à l’observation des entrées et sorties des navires du port, et témoin des aventures des matelots, il livre dans son cahier d’heures l’un des plus beaux témoignages de la vie portuaire au jour le jour.

À travers son regard et avec l’aide des archives, nous vous proposons un voyage entre 1872 et 1875, à l’aube de l’ascension économique des activités maritimes de Port-en-Bessin qui en fit le premier port de pêche du Calvados à la fin du XIXème siècle.

Conférence donnée par Marie-Pierre Labonne Legrand, historienne. Samedi 14 novembre à 9 H 45 • Durée : 1 H

Quai Baron Gérard • Salle des fêtes • Entrée libre

ExpositionsPeintures et sculptures : Marins…marines… de Olivier LECOURTOIS

Inspiré par la vie et les paysages de l’estran, les groupes de pêcheurs, de pèlerins, les ouvriers des chantiers navals, les mareyeurs, les marins, les matelots, les charpentiers (…) des scènes de marines et de chantiers navals (…) Olivier

LECOURTOIS nous présente des toiles de la série « lumière d’en baie ». Une tentative de faire partager l’émotion qui saisit tout à chacun face à l’immensité d’un littoral chargé d’histoire. Plus précisément, de l’évoquer dans le rapport entre la lumière naturelle et l’estran… lieu de frontière entre ciel, terre et mer, mais lieu indécis où la mer revient, quotidiennement, de façon différente et imprécise, au gré du bon vouloir des vents et des marées…

10 H - 12 H 30 / 14 H - 18 H • Centre culturel Léopold Sedar Senghor rue du Croiseur Montcalm (à deux pas de l’église)Entrée libre

La ville de Port en Bessin Huppain vous propose deux jours de fête pour célébrer la coquille Saint-Jacques et vous immerger dans la tradition maritime !

Festival « MUSIQUE SOUS LES EMBRUNS »

SOUS CHAPITEAU CHAUFFÉ AVEC PLACES ASSISES • PLACE GAUDIN

Flyin’ Chef installera sa cuisine mobile sur le quai et vous proposera de vivre une expérience ludique, originale et marquante autour de recettes à base de coquilles Saint-Jacques. Au menu : des recettes exclusives.

Ateliers culinaires par Flyin’Chef

Retrouvez aussi...

Les horaires :10 H - 10 H 30 : Cours de cuisine pour enfants (10 places)11 H - 12 H : Cours de cuisine pour adultes (20 places)14 H - 15 H : Cours de cuisine pour adultes (20 places)15 H 30 - 16 H 30 : Show culinaire (50 places)17 H - 18 H : Show culinaire (50 places)

Tarifs :

Cours de cuisine enfants : 2 € Cours de cuisine adultes : 5 €Show culinaire : 2 €

Nombre de places limité • Réservation conseillée à partir du 17 octobre au centre culturel Léopolod Sedar Senghor, 2 rue du Croiseur Montcalm • 02 31 21 92 33 centreculturel@portenbessin-huppain.fr • Pendant les 2 jours billetterie sur place

Retrouvez aussi :Les gouaches et aquarelles de Jean-Pierre LE BORGNE, de l’association des Voiles Cotentines

Rue Montgomery • Chantier naval 10 H - 12 H 30 / 14 H - 18 H • Entrée libre

Participez à un cours de cuisine et fabriquez des mets originaux sur la cuisine mobile Flyin’Chef. Habillés de toques et de tabliers vous deviendrez de vrais chefs !

Assistez à une démonstration, rapide et spectaculaire, qui vous ravira les yeux et les papilles.

OU

Nouveauté 2015 : Espace filmsDans un espace chauffé et confortable, venez décou-vrir des films sur la pêche, notamment : La pêche et l’ostréiculture durant la seconde guerre mondiale qui raconte, à

travers le témoignage d’anciens pêcheurs, d’historiens et de professionnels, ce qu’ont été la pêche et l’ostréiculture de la côte Est du Cotentin et du Bessin durant la 2de guerre mon-

diale. Il aborde aussi, brièvement, la période d’avant-guerre pour restituer le contexte et l’après-guerre, car pour les pê-cheurs, la fin de la guerre apportera son lot de dangers. (45 min - réalisé par l’association Mer et Terroir du Cotentin et du Bessin et les ateliers du Doc). Mais aussi, Les métiers de la mer et de la pêche éco-responsable ont un avenir : les jeunes en parlent en images ou La route des Saints Jacques.

Samedi 14 de 11 H 30 à 18 H • Dimanche 15 de 10 H à 18 H Quai Baron Gérard • Salle des Fêtes • Entrée libre

Retrouvez aussi...Les dégustations des recettes des femmes des pêcheurs

Quai Félix Faure • Samedi 14 et dimanche 15 novembre • 10 H 30 - 12 H et 15 H - 17 H 2 € le carnet de 3 dégustations (sous réserve de quantités disponibles)

En déambulation sur toute la fête : West Celtic Pipes and Drums (samedi 14 novembre), Bagad de Cesson Sévigné (Dimanche 15 novembre).

Représentation des chorales portaises durant les 2 jours : la Portais Musicale et Calyps’eau.

Concerts payants : 5 € / personne (à partir de 10 ans) Pack journée : 13 € • Se présenter (avec billet) 15 min. avant le début du concert • Réservation conseillée

Billetterie à partir du 17 octobre au centre culturel 2 rue du Croiseur Montcalm ou par internet www.portenbessin-huppain.fr ou encore à l’espace culturel du centre LECLERC à Bayeux. Pendant les 2 jours billetterie à côté du chapiteau. N° licence entrepreneur de spectacle : 2/3-1019821

Village « enfants »

Diverses activités liées au thème de la mer seront proposées : maquillage, coloriage, petits brico-lages, nœuds marins...

Samedi 14 et dimanche 15 novembre 10 H -12 H 30 / 14 H -18 H • Quai Félix Faure Entrée payante : 2€ par enfant • Billetterie sur place

Espace dédié aux enfants de 3 à 12 ans.