Dans la plaque :

Leçon sur les cas et les fonctions.

JUVENTUTI RELIGIONIS CHRISTIANAE  DOCTRINĀ MORIBUS LINGUIS ET ARTIBUS

INFORMANDAE  ILLUSTRISSIMUS ET GENEROSISSIMUS DOMINUS IOANNES REINHARDUS COMES  

HANC DOMUM EXTRUXIT.

Pour traduire, je prends les groupes de mots latins dans l’ordre d’une phrase française… :le sujet du verbe, puis le verbe, puis le complément d’objet du verbe…

Notre très illustre et très généreux seigneur le comte Jean Reinhard a élevé cette maison

pour la jeunesse qu’il faut instruire au moyen de la doctrine de la religion chrétienne,

au moyen des bonnes mœurs, des langues et des arts.

Dans la plaque :

Leçon sur les cas et les fonctions.

JUVENTUTI RELIGIONIS CHRISTIANAE  DOCTRINĀ MORIBUS LINGUIS ET ARTIBUS

INFORMANDAE  ILLUSTRISSIMUS ET GENEROSISSIMUS DOMINUS IOANNES REINHARDUS COMES  

HANC DOMUM EXTRUXIT.

Pour traduire, je prends les groupes de mots latins dans l’ordre d’une phrase française… :le sujet du verbe, puis le verbe, puis le complément d’objet du verbe…

Notre très illustre et très généreux seigneur le comte Jean Reinhard a élevé cette maison

pour la jeunesse qu’il faut instruire au moyen de la doctrine de la religion chrétienne,

au moyen des bonnes mœurs, des langues et des arts.

datif → sert à dire la personne ou la chose au bénéfice de laquelle on fait quelque chose (à…, pour…)

nominatif → sujet du verbe

ablatif → complément de moyen (au moyen de, par, grâce à …)

génitif→ complément du nom (de…, du…)

accusatif → Complément d’objet direct du verbe

datif → sert à dire la personne ou la chose au bénéfice de laquelle on fait quelque chose (à…, pour…)

nominatif → sujet du verbe

ablatif → complément de moyen (au moyen de, par, grâce à …)

génitif→ complément du nom (de…, du…)

accusatif → Complément d’objet direct du verbe