Vendredi 6 décembre 2013 N° 979

Torreilles InfoDe Juhègues … à la Madraguère"La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui."

Art.4 - Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen du 26 août 1789

UN "CAP DE SETMANA" TRÈS CATALAN !Le week-end dernier, Torroella deMontgri, notre ville jumelle, organi-sait sa 620ème foire (!!!) de la SantAndreu. Un moment fort et trèsanimé de l'année pour cette villedu Baix Empordà, auquel notrecommune a participé afin deprésenter les richesses de sonterritoire. En effet, notre office detourisme, accompagné du DomainePagnon, a "travaillé" cette clientèlede proximité, qui finalement neconnait que très peu ce côté nordde la Catalogne. Les ancienspompiers de Torreilles sont partisce dimanche rendre visite à leurshomologues de Torroella de Mont-gri. Après visite de la caserne avecEsther et ses collègues, le restantde la journée fut occupé par lavisite de la "fira de Sant Andreu".Le départ fut annoncé et tout lemonde repartit avec des souvenirsplein la tête et la promesse derenouveler cette expérience! OSa

Promesse avait été faite, au club, de poser les gradins pour la rencontre à domicile contre Jacou. Ilfaut immédiatement rendre hommage aux services de la ville (trop souvent critiqués) pour leurimplication et leur efficacité à tenir l'engagement pris par le maire. Vendredi à 16h, deux gradins(126 places) étaient posés, le troisième arrivera bientôt. Pendant ce temps, une autre équipetondait la pelouse et marquait le stade, tandis que d'autres raccordaient les W.C. de la plage prèsdes vestiaires. Bref, dimanche tout était prêt pour accueillir Jacou (voir au dos) et le nombreuxpublic (environ 500 personnes) a plébiscité l'ensemble des structures, donnant à Joseph Sayrou, unair "so british". N'oublions pas que cet investissement a été décidé en fonction des bons résultatsde toutes nos sections. Lundi soir, le président Paul Foussat et une délégation d'élus du Comitéparticipaient à la réunion mensuelle des dirigeants nous renouvelant, entre autres choses, sesfélicitations et ses encouragements.

Vendredi 6 décembre : Salle de laMéditerranée (Caserne) 19h30 :Concours de Tarot - Halle des Sports :18h-18h20 : Représentation de danse;18h20-18h40 : Danses sévillanes;18h40-19h : Représentation de country;19h-20h : Initiation à la zumba;

20h-20h15 : Représentation chorale et piano;20h15-20h45 : Sardane; 20h45-21h15 : SCATCAT; 21h15-21h40 : Initiation à la danse country;21h40-22h : Initiation à la sardane; 22h-22h30 :Représentation de cornemuse. Samedi 7 décembre :Place Louis Blasi 9h-12h : Lavage de voitures -Boulodrome 14h30 : Concours de pétanque endoublette à la mêlée - Halle des Sports 13h30-18h : Matches de Basket. Dimanche 8 décembre :Rendez-vous Place Louis Blasi 9h30 : Marche endeux étapes. Et aussi… Vente d'objets décoratifs Grande tombola Les personnes qui le souhaitentpeuvent confectionner des crêpes, gâteaux, tartessalées, quiches, pizzas, etc… et les déposer le vendredi(à partir de 18h30) à la halle, ou le samedi (à partir de13h30) pour une vente à la buvette au profit duTéléthon.

LES GRADINS ONT FAIT L'UNANIMITÉ

TOUS AU TÉLÉTHON ! CONFÉRENCE POUR LES GOURMETSFins gourmets, la médiathèque Claude Blazyvous convie à une conférence en images,« L’alimentation traditionnelle des PaysCatalans », animée par Eliane ThibautComelade, écrivain et journaliste gastronomi-que bien connue en Roussillon. L’auteurdédicacera ses meilleurs ouvrages en fin deconférence ... l’occasion peut-être de faired’ores et déjà, un beau cadeau de noël... Ren-dez-vous donc le samedi 7 décembre, à10h30, à la médiathèque Claude Blazy pouraiguiser vos papilles avant les fêtes de fin d’an-née... (Animation gratuite) - Renseignements au04.68.52.33.41 - mediatheque@torreilles.frMCa.

La visite des quartiers, d'automne, aura lieu cesamedi entre 9h30 et 12h. L'occasion vous estdonnée de rencontrer vos correspondants dequartiers et les membres du conseil municipal.

Crédit photo : Laurent Morales

TORREILLES INFOwww.torreilles.fr

DE JUHEGUES …A LA MADRAGUERE

Conçu et réalisé par la Commission «Communication» composée d’Emilie MONTANES, Christian LEGUE,Armelle CABROL. Directeur de la Publication: Louis CARLES, Maire. Imprimerie: Mairie de Torreilles.

CONCERT DEATH METAL AU BISTROQUETLe samedi 14 décembre à 20h00, Pyrenean Metal aura l'honneur d'accueil-lir, au Bistroquet, l'un des groupes de death metal les plus emblématiques del'hexagone. Précurseur en la matière aux côtés de Loudblast, Agressor etMassacra depuis ses débuts en 1987, Mercyless fait la part belle à un deathold school puissant et mélodique, mâtiné d'une technique sans faille commele prouve ses deux albums cultes "Abject Offerings" et "Coloured Funeral",enchaînant alors les tournées européennes prestigieuses aux côtés de Death,Unleashed ou encore Morgoth . Après 10 ans de silence suite à leur split, lesalsaciens se reforment en 2011 avec la sortie de "In Memory of Agrazabeth".Marquant un retour aux sources façon rouleau compresseur, Mercyless nous

fait l’honneur de venir présenter son album "Unholy black splendor" en terre catalane pour unset qui s’annonce grandiose. Pour une soirée transpirant le death old school, quoi de mieuxpour ouvrir les hostilités que la reformation des vétérans de Mors Ultima. Reprenant duservice après 16 ans de silence, les catalans auront à cœur de nous faire redécouvrir leurDeath thrash dissonant influencé par Pestilence, Voivod et Messiah. (entrée 5 €)

SUCCÈS DE L'OPÉRA À LA MÉDIATHÈQUESamedi dernier, la médiathèque Claude Blazy avait conviépetits et grands à une séance de « Conte et musique » un peuparticulière, pour la dernière de l’année 2013, la découvertede l’opéra "Mireille" de Ch. Gounod. Et la magie opéra...l’assistance, venue en nombre s’est laissée ensorceler par lesaventures de Mireille, la jolie provençale et de son beauVincent ; le tout au son des voix envoûtantes des élèves de laclasse de chant lyrique du Conservatoire, menés avec brio parGisèle Vacher. La bibliothécaire remercie chaleureusement lenombreux public de s’être laissé tenter, les chanteurs pourleur enthousiasme et leur talent ainsi que toutes les personnesqui, de près ou de loin (Reine, Cathy, Claudine, Marlène...)ont aidé à la réussite de cette animation. A bientôt à la média-thèque pour une nouvelle séance de « Conte et musique ».

AGENDA SPORTIF, FESTIF, CULTURELVENDREDI 6 & SAMEDI 7 DÉCEMBRE :> Téléthon 2013 (programme au recto)SAMEDI 7 DÉCEMBRE :> Visite des quartiers de 9h30 à 12h> Conférence à 10h30 à la médiathèque(cf. au recto)DIMANCHE 8 DÉCEMBRE :> Rugby au Boulou : Le Boulou - SCR XV (13h30 et 15h)SAMEDI 14 DÉCEMBRE :> Marché de producteurs de 9h à 13hplace des Souvenirs d'enfance> Concert Métal "Mercyless" et "MorsUltima" à 20h au BistroquetDIMANCHE 15 DÉCEMBRE :> Vide-greniers à la SPAMERCREDI18 DÉCEMBRE :> Spectacle de Noël de la médiathè-que à 16h à la salle des fêtes

MARCHÉ: Tous les mardis matins,de 8h à 13h, place Louis Blasi.

Vendredi 6 décembre : 17h, Adoration àTorreilles - Samedi 7 décembre : 18h, mes-se à St-Laurent - Dimanche 8 décembre :9h30, messe au Barcarès; 11h, messe à St-Hippolyte - Lundi 9 décembre : 17h, mes-se à Juhègues (Immaculée Conception dela Vierge Marie) - Mardi 10 décembre :17h30, messe à St-Laurent - Mercredi 11décembre : 17h30, messe au Barcarès -Vendredi 13 décembre : 17h, messe à St-Hippolyte.

INFOS PAROISSIALES

LE BOULOU ATTEND SCR XV !Depuis le début de la saison, Le Boulou attend SCR XV. Il fautdire que le passé entre les deux clubs est riche en rebondisse-ments. Le dernier en date est l'annulation de cette rencontreprévue le 17 novembre dernier, pour cause d'intempéries (!).Cette fois, mis à part un tremblement de terre, le derby devraitbien se dérouler dimanche. Après leur victoire sur Jacou, difficilemais incontestable, les hommes du tandem Perez-Porcu caraco-lent en tête de la poule et resteront, quoiqu'il arrive, premiers àla fin de la phase aller. Ceci dit, la Salanque est fière et n'ira pasdans le bas-vallespir pour faire de la figuration. La grande "fête"organisée par les locaux honore notre club, sans toutefois

l'impressionner. Cette partie qui devrait attirer une immense foule, sera âpre, disputée et c'estsûrement celui qui fera le moins de faute qui l'emportera. L'équipe II, actuellement dans unebonne passe doit l'emporter pour rester sur le podium qualificatif (13h30). Les cadets jouent àArgelès (samedi - 14h45), les juniors à Gruissan (16h).

VIDE-GRENIERS SPALe dimanche 15 décembre 2013, le refugeSPA de Torreilles vous donnera l’occasionde vider votre grenier et de gagner un peud’argent tout en aidant les animaux. Eneffet, vous pouvez dès aujourd’hui réserverun emplacement en versant 7€ au profitdes animaux. Vous pourrez ainsi vendrevos babioles ou antiquités pour votrepropre compte. Un plateau de 2m sur tré-teaux et 2 chaises vous seront fournies.

EN DIRECT DES ASSOCIATIONSTENNIS DE TABLE : Dimanche 24 novembre, de belles rencontres se sontjouées sur les tables torreillannes. Tout d'abord le matin en D1 où les salan-quais recevaient leurs homologues de Thuir dans le dernier match de poulesynonyme de quart de finale. La rencontre est restée serrée jusqu'au bout,et les torreillans bien que moins forts en classement ont réussi à faire dou-

ter les thurinois mais sans pouvoir l'emporter; le score final est de 8-6 pour Thuir qui jouera lamontée lors de la prochaine journée. Pour Torreilles il reste 2 matches de classement qui n'au-ront pas d'enjeu particulier. En R3, les 4 mousquetaires maintiennent l'espoir en accrochant lematch nul face à Agde. Les entrainements se poursuivent pour les jeunes le vendredi de19h00 à 20h30 et pour les moins jeunes les mercredis à partir de 20h00 et vendredi à partirde 20h30. Pour plus d'infos : http://ustorreillestt.free.fr ou 06 98 90 97 11. CLUB DU TEMPSLIBRE : Le président informe ses adhérents dont les anniversaires ont eu lieu durant le 4ème

trimestre 2013, qu'exceptionnellement la remise des cadeaux se fera le 12 décembre à partirde 14h. Un goûter sera offert. Tous cadeaux non retirés restera propriété du club. Pour lespersonnes inscrites à la journée dégustation du 19 décembre, rendez-vous à partir de 11h30 àla salle des fêtes. SOUVENIR FRANCAIS : Lors de la dernière assemblée générale, parmi lesquestions ouvertes, fut posée la collecte de tous documents relatifs aux différents conflits, enparticulier ceux concernant la Grande Guerre, suivant le souhait exprimé par le ministre délé-gué aux anciens combattants. Christian Legué rappelait le travail de recherche fait par lui-même en 2007-2008 en collaboration avec Renaud Martinez sur les 61 fils de Torreilles tombésaux Champs d'Honneur. Il en est résulté un livre intitulé "Les disparus de la Grande Guerre -Torreilles" et disponible en mairie. Dans le cadre des directives ministérielles, pour donner uneseconde vie au travail déjà fait et le faire connaître au près des scolaires, le président Ferré sepropose d'être l'intermédiaire entre la population et le Centre Départemental de Mémoire. Lesdocuments peuvent être donnés ou prêtés. Dans ce cas, ils seront photocopiés ou scannés etarchivés à la caserne Gallieni à Perpignan pour être rendus par la suite au propriétaire.

ET J'AI PLEURÉ !Aline Macabies, née Escané, a quitté cemonde dans la discrétion à l'âge de 88 ans.Elle était la doyenne d'une grande familletorreillanne, très engagée dans la viemunicipale, associative et sportive. A tousles siens qui la pleurent nous présentonsnos condoléances attristées.

BAZ'ART DU SUDOyez, oyez ! Pour unNoël ZEN, venez fairevos emplettes et jouerau Père Noël en toutesérénité dans votreboutique BAZ’ART DUSUD qui rouvre ses

portes pour notre plus grand plaisir avecune nouvelle déco "beau et toujours bio",tous les jours de 10h à 12h30 et de 15h30à 19h et ce, jusqu’au mardi 24 décembre2013! Et pour régaler vos papilles, un nou-veau rendez-vous vous attend tous lessamedis après-midi à partir du samedi 7décembre, venez découvrir gratuitementnos nouveaux thés LOV ORGANIC auchalet face à la boutique ! Alors à bientôt…