Environnement

Tri sélectifLes gestes citoyens

page 8

Sortir8ème édition du Festivalde films courtspage 14

Vie localeValidation des Acquisde l’Expériencepage 5

Laver les eaux usées,une priorité moderne

Pennoisoct 2008 N° 140

Lewww.pennes-mirabeau.org

UrgencesPolice municipale : 04 42 10 60 13Police nationale : 04 91 65 03 31Pompiers : 04 42 02 70 18

Permanences mairiePERMANENCE DU MAIRESur rendez-vous pour la 1ère permanencedu mois et sans rendez-vous pour laseconde à l’Hôtel de ville des Pennes-Mirabeau et à la mairie annexe de laGavotteHôtel de ville.......................04 42 02 24 24

ORDRE DES AVOCATSConsultations gratuites pour les moins de18 ans le mercredi de 14h30 à 16h30Palais de justicePlace Verdun Aix-en-Provence ................04 42 21 72 30

MEDIATEUR DE LA REPUBLIQUEM. Vincensini reçoit, à Aix-en-Provencesur rendez-vous, les administrés quis’estiment victimes d’undysfonctionnement des services publicset assimilésmairie : 7 rue Pierre et Marie Curie........................................04 42 91 93 95MJD (lundi et mardi matin) : bât i2, 2 rue Raoul Follereau........................................04 42 20 90 32

OFFICE NOTARIALPermanence le 1er jeudi de chaque moisde 10h30 à 12h00 à l'office notarial desPennes-Mirabeau (51 av. Plan deCampagne)..............................................04 42 46 99 99

CONCILIATEUR DE JUSTICEM. Maury reçoit à la mairie annexe de laGavotte le 1er et le dernier mercredi dumois de 14h15 à 18h00 sur rendez-vous..............................................04 42 02 24 24

CONSULTATION JURIDIQUEPermanence assurée le mercredi 15octobre à la mairie annexe de la Gavotte, de8h30 à 12h00. Sur rendez-vous..............................................04 42 02 24 24

Actions socialesCENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALEChef-lieu..............................04 42 10 62 92

Gavotte...............................04 91 09 77 04Renseignements sur les mesures mises àdisposition par la commune ou sespartenaires sociaux : demi-tarif cantine,gratuité des transports scolaires,chèqued’accompagnement personnalisé...

DON DU SANGL’Amicale des donneurs de sangbénévoles organise une collecte de sang,le samedi 8 novembre de 8h à 12h30, sallede danse aux Pennes.

MEDIATION FAMILIALELes permanences du CAFC ont lieu auCCAS, avenue V. Hugo, les 2èmes et 4èmes

mercredis du mois de 9h à 12h.Renseignements et inscriptions au 04 42 20 47 09.

CRAMAgences de retraite de Marseille et desautres communes des Bouches-du-Rhône : du lundi au vendredi de 8h30 à16h00...................................0821 10 13 20pour les particuliers...............................................0821 10 13 13pour les professionnels

PERMANENCE SECURITE SOCIALEUne permanence de la Sécurité Socialese tient chaque mardi de 9h30 à 10h30au CCAS des Pennes et de 14h30 à15h30 à la mairie annexe desCadeneaux.

PERMANENCE APAPermanence du Conseil généralconcernant l'allocation personnaliséed'autonomie tous les 1ers lundis dechaque mois au CCAS Gavotte de 14h30à 17h30.

AIDE AUX VICTIMESLes permanences de l'APERS continuentde se dérouler le 2ème samedi matin et le4ème vendredi matin de chaque mois, de9h à 12hPolice nationale de La Gavotte.............................................. 04 42 52 29 00

Emploi / logementASSEDICLes demandeurs d'emploi de lacommune sont accueillis à l'antenneAssédic de MarignaneLe Gabian du Moulin

“Le Pennois” - reproduction partielle ou totale, autorisée avec mention de l’origine. Direction de la publication : Michel Amiel. Rédaction : Philippe Gallo, Philippe Bonhomme . Photographie :Fabien Mignot. Conception maquette et mise en page : Célia Netter. Suivi distribution : service communication. Impression / publicité : SPI Imprimerie, Z.I. du Pré de l’aube, 13240 Septèmes(04 91 09 53 43). Tirage à 8000 exemplaires distribués aux particuliers et aux entreprises de la commune. Dépôt légal : mai 2005.

2 Le Pennois

Médecins de garde

AmbulancesArc en ciel ambulance..................04 42 02 82 78Ambulances Horizon....................04 91 51 67 36

Les 18 et 19/10Dr Amadei 04 91 46 38 30

04 42 02 70 75Les 08 et 09/11Dr Plantin

Les 15 et 16/11Dr Amiel

Le 11/11Dr Landucci 04 42 02 73 96

04 42 02 86 6604 91 51 69 40

Les 01 et 02/11Dr Soliva 04 91 96 13 00

Les 25 et 26/10Dr Marron

Avenue René Dubois BP 77

13721 Marignane cedex

..............................................0 811 01 01 13

Accueil libre le matin de 8h30 à 12h30 dulundi au vendredi. Accueil sur rendez-vous l’après-midi : de 12h30 à 15h00 dulundi au jeudi.

MISSION LOCALE / BUREAU DE L’EMPLOICentre Marcel Cerdan.......04 91 65 82 20

Informations sur la recherche d’emploi, laformation, le logement ou les questionsde santé : accueil du public du lundi auvendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h.

PIJ (Point Information Jeunesse)Centre Marcel Cerdan

Tel :...........................................04 91 65 82 27

Fax :..........................................04 91 65 82 26

CAISSE D’ALLOCATIONS FAMILIALES (CAF)Le Centre social assure une permanencede la CAF tous les jeudis matin de 9h à11h30. Réception des usagers sansrendez-vous par un agent administratif etsur rendez-vous par une assistantesociale (le lundi, mardi et jeudi matin et lemercredi après-midi en contactant le04 91 05 54 97)Centre Social 93

avenue François Mitterrand

La Gavotte.........................04 91 51 08 60

ADIL L’Agence Départementale pourl’Information sur le Logement desBouches-du-Rhône assurera unepermanence tous les 1ers mardis dechaque mois de 9h30 à 12h30 et de13h30 à 17h00 Antenne de Vitrolles : bâtiment la

Ginestière (quartier des Plantiers)

ADIL des Bouches-du-Rhône

............................................04 96 11 12 00

DATES D'INSCRIPTION CENTRE DE LOISIRS

Pour les mercredis de novembre etdécembre et les vacances de Noël :inscription lundi 20, mardi 21 et jeudi 23octobre 2008, de 8h30 à 12h et de 13h à17h30. Les inscriptions se font à l'Accueilde Loisirs Jean Giono, uniquement auxjours indiqués ci-dessus. Aucuneinscription n'est prise par téléphone.

Le Pennois 3

Recycler pour durerUne large part de notre magazineest, ce mois-ci, consacrée aurecyclage sous toutes ses formes.Celui de l'eau d'abord avec l'entréeen fonction d'une nouvelle stationd'épuration des eaux usées àVitrolles, un équipement auquelnous contribuons financièrementparce qu'il récupère les eaux de lapartie nord de notre territoire. Noussommes d'ailleurs heureux d'avoirparticipé à un projet intercommunalqui nous projette dans ce qui se faitde mieux pour la protection del'environnement en matière de rejetdes eaux. Un équipement d'autantplus important que c'est dansl'Etang de Berre que nos eauxusées se déversent une fois lavées. Nous revenons également sur 3ans de tri sélectif aux Pennes-Mirabeau pour constater avec fiertéque les Pennois sont les bonsélèves de la classe Communauté duPays d'Aix en matière de quantitétriée. Pour constater également quele ramassage des déchets de toutenature reste un sujet où il faut fairepreuve de vigilance. Vigilanceenvers la Communauté du Paysd'Aix pour obtenir un service dequalité, vigilance également pouraméliorer notre capacité à prévenirvoire réprimer les actes d'incivilitéqui gâchent notre cadre de vie.Ces efforts nous les faisonsaujourd'hui car pour durer, notresociété, notre commune doiventépargner les ressources de notreterre, donc recycler.

Michel AMIEL

Maire des Pennes-Mirabeau

Voirie

Les véhicules ne peuvent segarer qu'aux endroits délimi-tés à cet effet, d'un seulcôté de la voie. En ce quiconcerne les places dites“arrêt-minute”, devant lesboutiques situées près dutunnel, on ne pourra segarer librement que la nuit.Pendant la journée, l'usager

Circulation avenue VictorHugo, le grand test

Les entreprises de voirieet travaux publics ont

oeuvré tout l'été pourmener à bien le chantier duvillage des Pennes. Avecdes blocages inévitables,une circulation souvent trèsdifficile, et certains joursimpossible entre la média-thèque et la Poste. Labonne humeur n'a pas tou-jours régné chez les usa-gers, on peut le comprend-re. Si, comme prévu, labande de roulement a étéen service dès le 2 septem-bre, il n'en va pas de mêmedes trottoirs. Les finitions sesont prolongées pendantpresque tout le mois der-nier. L'attente était à la hau-teur de l'enjeu. Nous y som-mes ! C'est le grand test. Onpourra dire dans quelquessemaines si les problèmesde circulation des voitures,des bus et même des pié-tons, chroniques depuis plu-sieurs années, ne sont plusqu'un lointain souvenir.

Le village : moded'emploiPour le bien de tous, lemode d'emploi de l'avenueVictor Hugo est désormais àrespecter scrupuleusement.Par tous, sans exception.

_Editodevra prendre un ticket gra-tuit à l'horodateur, l'apposersur son véhicule, et repartirdans les 30 minutes pour nepas être verbalisé. Dans lamesure du possible, il esttoujours préférable d'utiliserle grand parking du cheminde la ferme. Les servicestechniques municipaux rap-pellent qu'il n y a pas moins

de places de parking qu'au-paravant, mais elles sontmieux réparties. La policemunicipale veillera stricte-ment à ce que chacunrespecte les dispositionsprévues, seule conditionréelle pour que la circulationsoit fluide avenue VictorHugo.

PUB

4 Le Pennois

Web

La Gavotte : un salontout neuf

Après avoir tenu longtemps un salonà Plan de Campagne, puis à Saint-Antoine, le coiffeur visagiste Jean-Marie Marchiano se rapproche main-tenant d'une bonne partie de sa clien-tèle en s'installant à La Gavotte, nonloin de La Poste et des banques. Lenouveau salon de Jean-MarieMarchiano comprend un institut d'es-thétique.

Jean-Marie Marchiano : 97 av. F.Mitterrand, tel : 04 91 65 40 46

Fort en courant faible

Les plus anciens Pennois vous dirontavoir toujours vu à l'entrée de LaGavotte en venant de Saint-Antoine,une entreprise artisanale au nom sim-ple et explicite : Electricité La Gavotte.José Berganza y était apprenti, il y amaintenant plus de trente ans.Aujourd'hui âgé de 52 ans, le Pennoisreprend l'affaire et s'adresse aux par-ticuliers comme aux sociétés. Ladomotique, la clim, les alarmes et aut-res portails électriques n'ont aucunsecret pour José. En loisir, l'hommeconstruit des bateaux. Des vrais, desgrands. Puis revient très vite à sonpassionnant métier : le courant faible.

Electricité La Gavotte : 40 bis, av. F.Mitterrand, tel : 06 64 47 98 44

Le site de la ville n'en finit jamais d'in-nover. Il y a quelques semaines nais-

Télésecrétariat

de plus de 10 ans dans divers secteurs,notamment le bâtiment”.Pour tout savoir sur la société A.S. GlobalServices, rendez-vous sur le site internetwww.as-globalservices.com ou contac-tez Sandra au 06 19 04 70 34.

sait Entre Pennois, le lieu virtuel qui créedu lien social entre les habitants, en abor-dant de façon très pratique et fonctionnel-le des thèmes récurrents de la vie quoti-

dienne. Son succès ne se démentpas, et déjà un autre lien apparaît survotre site. Même finalité : simplifier lavie des Pennois. Ce lien concerne lespièces administratives, celles quel'on nous demande bien souventpour des concours, des conventions,des acquisitions, etc... En suivant celien, vous pouvez désormais deman-der copie ou extrait d'un acte d'étatcivil (avec ou sans filiation) en votrenom ou pour un tiers. (naissance,mariage, décès). Votre requête seraimmédiatement acheminée par voieélectronique au service concerné.Lequel vous enverra le documentsouhaité dans un délai très raisonna-ble, cette fois-ci par courrier postal. Ceservice gratuit s'adresse uniquement

aux particuliers. A découvrir surwww.pennes-mirabeau.org.

Les particuliers, entreprises ou artisansqui font appel à Sandra Agusti-Garcia,

ne sauront peut-être jamais que la jeunefemme de 31 ans, née à Marseille et instal-lée à La Gavotte, adore l'équitation, les ran-données, et en premier lieu une adorableMaïssa de 2 ans, sa fille. L'activité deSandra consiste à exécuter à distance tou-tes les tâches d'une secrétaire, depuis lesmailings, la permanence téléphonique, lagestion d'agendas, mais aussi le télémar-keting, la création de sites internet, d'affi-ches ou prospectus. “Ce que l'on medemande également beaucoup, affirmeSandra, c'est une aide pour remplir les dos-siers administratifs, et j'ai une expérience

Sandra voussuit de près,mais de loin

Pièces enun acte

Fonctionnaires retraitésLes Pennois retraités de la fonction publique territoriale seront bientôt appelés à voter

aux élections paritaires de la CNRACL (caisse de retraite des fonctionnaires). Vérifiezque vous êtes sur la liste consultable à la mairie.

Ambiance tonique et surchauffée au gymnase Jean Rourele 6 septembre dernier où le visiteur avait tout loisir de

rencontrer très directement plus de 80 associations pennoi-ses. Avec l'idée bien arrêtée de faire son marché d'activitéssportives, culturelles, sociales ou caritatives pour près d'uneannée. Le croisement des offres et des envies, des deman-des et des réponses, était d'autant plus enrichissant qu'il secomplétait des rencontres des associations entre elles. A l'oc-casion de ce traditionnel forum des associations était distri-buée la revue annuelle des associations 2008-2009 riche enrenseignements indispensables sur qui est qui et qui fait quoi.Sur le stand du Nouveau Regard sur le Handicap, on trouvaitla version sonore de ladite revue à l'usage des mal voyants.Lesquels profitent déjà chaque mois du Pennois sonore depuisun an maintenant. Lors de son intervention, traduite en lan-gue des signes, cette fois-ci pour les mal entendants, le maireMichel Amiel présentait à la population Alain Mounier, nou-veau directeur de Coca Cola Entreprise les Pennes Mirabeau.En effet, l'entreprise organise en collaboration avec la ville unconcours intitulé le Prix des Projets Associatifs. Pour concou-rir, les associations doivent présenter avant fin février 2009 unprojet innovant dans leur domaine respectif. Elles peuvent télé-charger le dossier nécessaire sur le site de la villewww.pennes-mirabeau.org. Un jury déterminera les 4 projets

gagnants et les 4associations severront remettrechacune unesomme de 3000€destinée à per-mettre la réalisa-tion de tout oupartie de leur pro-jet. Une grandemotivation sup-plémentaire pourla vie associative

Projet gagnant

Le Pennois 5

Emploi

Il y a les diplômes, titres etcertificats, qui sanction-

nent une formation. Initialeou continue. Et puis il y aceux que l'on n'a pas eus,pour diverses raisons, cequi peut quelque part nuireà notre vie professionnelle.Il est temps alors de penserà la VAE, entendezValidation des Acquis del'Expérience. Cela veut direque dans certains contex-tes bien précis, l'expérien-ce professionnelle acquise

peut valoir diplôme et ouvrirla voie à une évolution pro-fessionnelle. Attention, ilfaut être clair dès le début.Il ne s'agit en aucun casd'une formalité. La procé-dure existe, mais elle n'estni simple, ni très rapide, nigratuite ! ll faudra dans tousles cas être assisté pen-dant plusieurs mois par uncabinet spécialisé dans laVAE. Une partie des coûtspeut être pris en chargeselon les situations person-

nelles par l'Assedic ou parl'employeur dans le cadred'un Droit Individuel à laFormation. Vous êtes dansce cas ? Il vous manque unbrevet, bac, BTS, ou toutautre diplôme dont vousestimez avoir le niveau ?Votre expérience profes-sionnelle de plus de troisans dans un domaine pré-cis vous confére peut-êtrel'égibilité à ce dispositifagréé par 14 ministères. Ilest temps de contacter le

Bureau Municipal del'Emploi. Valérie Sokikian,sa responsable, vous don-nera les premiers élementsd'un projet personnel etorganisera ensuite uneréunion préparatoire à laVAE avec l'un des cabinetsprécités.

Bureau Municipal del'Emploi, centre MarcelCerdan, La Gavotte. Tel :04 91 65 82 20.

Le forumépris d'assos Diplômes,

l'autre chemind'accès

6 Le Pennois

Il ne faut pas confondre le traitement del'eau qui a pour fonction de la transformeren eau potable, et l'assainissement des

eaux usées rejetées notamment par lesménages. L'eau coule au robinet de la sallede bain. Rien d'étonnant. On ne se préoc-

cupe pas non plus du devenir de l'eau utili-sée pendant la douche. D'autres se sontposé toutes ces questions et y ont répon-du au mieux. Dans les deux cas, la ville estconcernée ainsi que la société fermière.Pour la distribution de l'eau potable, la sta-

tion des Giraudets, exploitée par la SEM(Société des Eaux de Marseille) joue plei-nement son rôle. En ce qui concerne l'as-sainissement des eaux domestiques ouindustrielles, la loi sur l'eau de janvier 1992impose un traitement pour la dépollution

Les eaux usées d'une partie de la communesont collectées, et désormais acheminées versune nouvelle station d'épuration située surVitrolles, avant leur retour au milieu naturel,une fois débarrassées de toute trace depollution. Explications.

Laver les eaux usées,une priorité moderne

Environnement

Le Pennois 7

des eaux usées. Et répartit les responsa-bilités et obligations des entreprises spé-cialisées, de l'Etat, des communes, desagences de l'eau. La tâche est complexeet demande de plus en plus de compéten-ces. C'est pourquoi, à ce jour, la majorité

des communes confie à une entreprisespécialisée l'assainissement des eauxusées.Il y a peu de temps encore, c'est une petitestation d'épuration située en bordure de lazone de l'Agavon qui traitait les eaux uséescollectées depuis une partie de l'aggloméra-tion. Insuffisante. Il était nécessaire de rai-sonner sur les 20 à 30 ans à venir et sur unterritoire plus vaste que la commune.

Une station dernière générationInaugurée au mois de janvier dernier, l'ins-tallation “high-tech” de La Glacière, géréepar la Société des Eaux de Marseille estimplantée sur la commune de Vitrolles, eta coûté 32 millions d'euros. La ville desPennes-Mirabeau a participé à l'investisse-ment. Le marché signé il y a quelques

mois entre la commune des Pennes-Mirabeau et celle de Vitrolles prévoit ledéversement d’une partie de ces eauxusées (10 000 équivalent-habitants) cor-respondant à la moitié des effluents pro-duits sur la commune. Une capacité detraitement de 15 000 équivalents habitantsest d'ores et déjà réservée à notre com-mune pour répondre aux besoins actuelset futurs. En effet on raisonne en équiva-lent-habitant, sachant qu'une entreprisepeut parfois rejeter autant d'eaux uséesque plusieurs dizaines de particuliers. Le

raccordement des eaux usées desPennes- Mirabeau est effectif depuis le 4juillet 2008 date de la mise en service dudispositif de comptage nouvellementimplanté sur le site de l’ancienne station del’Agavon. Marie-France Barbier est la

responsable de l’agence de lasociété fermière située à Vitrolles.Elle gère 60 personnes et couvreun secteur de 12 communes del'ouest de Marseille. “La capacitéde traitement de cette nouvelle sta-tion d'épuration est de 120 000équivalent-habitants (1,2 million dem3 d'eaux usées), précise t-elle, cequi couvre largement Vitrolles, unepartie des Pennes-Mirabeau et deCabriès Calas. Et nous permet

d'anticiper l'augmentation de population.Pour chacun des critères techniques, noussommes bien au delà des normes exigéesen matière de dépollution, comme l'attes-tent les analyses réalisées deux fois parsemaine. A la fin du processus, l'eau estrejetée dans la Cadière, puis l'étang duBolmon et enfin l'étang de Berre. Notreobjectif premier, rendre une eau propredans le milieu naturel pour préserver lafaune et la flore. C'est pourquoi nous tra-vaillons toujours avec les fédérations depêche. Dans le cadre d'un partenariat, ona pu réensemencer de 80 000 poissons lesrivières provençales. Nous traitons lesodeurs de la station, c'est à dire que nousnettoyons l'air ambiant des bâtiments à l'a-cide sulfurique, à la soude puis à la javel.Ce lavage chimique est indispensable

pour éviter le dégage-ment d’odeurs à l’exté-rieur de la station et lesnuisances olfactivespour les riverains.”Alain Gabriel est leresponsable de la sta-tion d'épuration et enexplique le fonctionne-ment : “Tous les cir-cuits de traitementsont doublés. Ce quisignifie que l'on peut

“L'objectif premier est de rendre une eau propre

La station d'épuration traite une grande partiedes eaux usées communales

au milieu naturel”

Alain Gabriel, responsable de la station d'épuration, Marie-France Barbier,responsable de l’agence de Vitrolles de la société fermière

donc faire face à tout type de problème,comme une forte inondation dûe auxintempéries par exemple, qui augmente-rait les flux à traiter. On peut également iso-ler l'un des deux circuits pour le réparer.”

Récupération des bouesLes boues traitées sur deux centrifugeu-ses représentent 5 200 tonnes par an etsont acheminées par camion prèsd'Ensuès chez Biotechna où elles sontmélangées avec des végétaux et transfor-mées en compost. Cinq personnes tra-vaillent à temps plein dans cette station,qui a la triple certification qualité sécuritéenvironnement. Le process est sous sur-veillance permanente à la fois en interne àpartir d'une salle de contrôle et en exter-ne grâce aux experts prêts à intervenirmême le week end. Rachel Le Pors,responsable du service Eau et assainisse-ment de la ville de Vitrolles confirme que“la station d'épuration de La Glacière a faitl’objet d’un traitement paysager et archi-tectural soigné afin de permettre l’intégra-tion de la station dans son environnement.Ce traitement a également permis de pré-voir sur toute la station un circuit pédago-gique sécurisé qui sera utilisé pour fairedécouvrir aux visiteurs les différentes éta-pes du traitement de l'eau.”Jean-Louis Palay, directeur des servicestechniques pennois, prècise, quant à lui,que “le site de l'ancienne station d'épura-tion de l'Agavon est désormais utilisécomme site de comptage des eaux uséesde la commune qui sont acheminées versla station de La Glacière. En effet, touteune partie des eaux usées de la commu-ne continue à arriver à l'ancienne station.La nouvelle station fait réaliser une trèsimportante économie d'échelle.”Il y a donc un bon usage des eaux usées,qui ne perturbe pas le cycle naturel del'eau, ni aucun des éco-systèmes de noscours d'eau.

regroupement à proximitédes résidences et des quar-tiers difficiles d’accès afind’optimiser cette collectesélective. “Sincèrement,après quelques semaines d’a-daptation, on s’y est fait etc’est même devenu unréflexe pour les gens du quar-tier. Les passages descamions se font régulière-

ment et c’est, désormais,une affaire qui roule !”, expli-quent Andrée et DeniseEstella, habitants de LaVoilerie, qui ont même crééun coin spécifique dans leurjardin pour leurs caissettesbleue (verres et journaux) etjaune (emballages) ainsi quele container destiné auxdéchets non recyclables.Même satisfecit du côté de

8 Le Pennois

La loi est la loi, et dans ledomaine de la valorisa-tion des déchets, elle

est claire. En effet, une direc-tive européenne de février2004, fixant les objectifs desdéchets d’emballage, placel’objectif communautaire devalorisation à 62 kg par habi-tant. Eh bien, près de trois ansaprès le lancement de la col-

lecte sélective aux Pennes, lepari est gagné ! Avec 64 kgpar an par habitant, la ville desPennes-Mirabeau est un trèsbon élève de la Communautédu Pays d’Aix puisque lamoyenne de la CPA est de 49kg.

Une réussite partagéeUn résultat d’autant plus éton-nant et remarquable qu’il n’é-

tait pas facile, en si peu detemps, de passer de la mau-vaise habitude “je jette sansfaire attention” à la bonnehabitude “je recycle systéma-tiquement”. Pour mémoire,en 2004, on en était auxPennes à seulement 23 kg dedéchets verre et journaux parhabitant. Il faut dire qu’à cetteépoque, pas si ancienne que

cela, les déchets recyclablesétaient collectés uniquementvia des colonnes répartiesdans la ville.La Communauté du Paysd’Aix, chargée de cette mis-sion de valorisation en colla-boration avec la commune, adonc développé tout un arse-nal de caissettes, pour leshabitants de maisons indivi-duelles, et de points de

Jean Reybaud, président del’Association syndicale dulotissement Le Croy : “C’estparfait tant sur le principe quesur l’organisation. Le seulpetit reproche que je feraisconcerne la taille des caisset-tes et leur étanchéité. Si ellesavaient pu être plus grandeset fermées, cela aurait étéencore plus pratique”.

Président du CIQ Moulin duDiable-Tante Rose, Jean-Louis Esposito est lui moinscomblé : “Dans notre quar-tier, il n’ y a pas de caissetteset les colonnes ont été vanda-lisées. Alors, pour ceux quiveulent effectuer un tri sélec-tif, il faut aller jusqu’à LaGavotte !”. Il estime sonquartier doublement pénalisécar avec l’arrivée du tri sélec-

Depuis le dernier trimestre 2005,

la collecte des déchets ménagers

a pris une nouvelle dimension,

notamment grâce au tri sélectif

particulièrement bien effectué par

les Pennois, même s’il peut y avoir

encore quelques imperfections ici

ou là. Il serait donc bien

dommageable de s’arrêter en si

bon chemin. Aussi, des

nouveautés ont été - et vont être -

mises en place pour que notre

commune et ses habitants

optimisent leur apprentissage

d’éco-citoyens.

Près de trois ans après le lancement de la collecte sélective aux Pennes, le pariest gagné, avec 64 kg par an par habitant.

Le Pennois 9

permettre une seconde vieaux déchets ménagers, c’estaussi ne pas hésiter à se ren-dre dans les déchetteries.Tout le monde - il faut l’espé-rer - connaît celle de l’avenuePaul Brutus, mais les Pennoispeuvent également se rendredans l’ensemble des déchet-teries communautaires ; lesplus proches étant celles deBouc-Bel-Air et Vitrolles.Chaque jour de la semaine,les Pennois peuvent y portergratuitement cartons, gravats,végétaux, huiles de vidange,ferrailles, encombrants, batte-ries, bois, piles et déchetsdangereux des ménages(pots de peinture, solvants…).Suivant leur nature, cesmatières sont, ensuite,envoyées vers les filièresd’enfouissement, valorisationmatière, compostage…Simples d’accès, les déchet-teries présentent un caissonpour chaque type de contenudevant lequel il y a la possibi-lité de se garer afin d’y dépo-ser jusqu’à 1,5 m3 de déchetspar jour. Pour certains,comme Jean-Louis Esposito,cette limite peut être “unfrein face aux bonnes volon-tés de ceux qui se déplacentjusqu’à la déchetterie pours’entendre dire qu’ils ne peu-

tif, la fréquence des collectestraditionnelles a baissé.“C’est un vrai problème. Iln’est pas simple pour tous depouvoir apporter ses déchetsrecyclables dans des colon-nes collectives éloignées.C’est pour ça que je faisrégulièrement remonter cettecarence à la CPA car nousavons conscience de l’impor-tance du recyclage desdéchets”.

Une question d’orga-nisationMais, le recyclage ne se faitpas uniquement via la collec-te sélective. Se battre pour

Etes-vous satisfait de ces trois premières années de collectesélective ?

Daniel Garcia : Oui, car les statistiques montrent que lesPennois ont permis une augmentation considérable de la pro-duction de déchets recyclables sur notre commune. C’estmême une grande satisfaction car le recyclage est vital pournotre ville, mais plus largement pour notre planète. On achangé de société. Il faut donc changer nos gestes, nos habi-tudes et je suis ravi de voir que la majorité de mes conci-toyens sont des personnes responsables.

Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes alors ?

D.G. : Non. Il ne faut pas être naïf et il suffit de regarder autourde nous. Malgré les bons résultats, je constate encore despreuves d’incivisme avec des dépôts sauvages d’ordures queje trouve déplorables, notamment autour des points d’apportvolontaire. C’est bien la preuve qu’il faut encore et encorecommuniquer et expliquer pour convaincre le plus grandnombre de personnes de l’impérieuse nécessité d’être trèsvigilant sur cette question des déchets ménagers.

En dehors de l’information, quelles sont les autres solutions ?

D.G. : On va multiplier les équipements performants. Ainsi,nous allons remplacer autant que faire se peut les points d’ap-port volontaires (PAV) extérieurs par des semi enterrés. C’estun vrai engagement de la Ville car si la CPA fournit les PAV,c’est la municipalité qui finance les travaux d’aménagement.Par ailleurs, nous travaillons sur la création d’une police del’environnement pour lutter contre les incivismes.Ce que je souhaite enfin, c’est que les Pennois continuent ànous faire remonter les informations car notre rôle est éga-lement celui d’un médiateur entre le citoyen et la CPA.

Daniel Garcia, adjoint au mairedélégué au développement durableet au cadre de vie

“Je constate encoredes preuves d’incivismeavec des dépôts

sauvages d’orduresque je trouve

déplorables”

vent pas tout déposer !”.Jean Reybaud est égalementcontrarié par cette limite devolume tout comme par leshoraires : “La fermeture entre12h00 et 14h00 est regretta-ble”. Des inconvénients quine les empêchent pas de

penser que les déchetteriessont indispensables… toutcomme le ramassage desencombrants et des déchetsverts. Là aussi, la réglementa-tion est limpide : les déchetsverts sont pris sous forme desacs ou de fagots pouvant

Les déchetteries présentent un caisson pour chaque typede contenu devant lequel il y a la possibilité de se garerafin d’y déposer jusqu’à 1,5m3 de déchets par jour.

La CPA a crée deux pointsd’apport volontaire semienterrés à la Poste de laGavotte, au stade desCadeneaux

être soulevés par 2 person-nes dans la limite de 1,5 m3

par semaine. Quant auxencombrants, il s’agit d’objetsd’un gros volume qui ne ren-trent pas dans une voiturepour aller en déchetterie(meubles, électroménager,planches, ferraille…) dans lamême limite de volume.Déchets verts et encom-brants sont ramassés aprèsrendez vous pris auprès duPôle de proximité Sud-Ouest.Si Jean-Louis Esposito estplutôt satisfait de ce disposi-tif, André Estella et JeanReybaud préféraient l’ancien

système du passage hebdo-madaire. “Désormais, il fauttéléphoner, prendre rendez-vous, attendre alors qu’avantc’était beaucoup plus simple :on savait que le camion pas-sait tel jour !”, regrette AndréEstella.

Continuer à progresserMalgré ces quelques imper-fections relevées par certains,le constat est donc très satis-faisant. Mais pas pour autantsuffisant. Il y a encore beau-coup d’incivisme comme leprouvent les dépôts sauvagesici ou là. Cependant, au-delàd’une prise de conscience laplus globale possible,quelques nouveautés ont etvont renforcer ce combat enfaveur du recyclage. Ainsi, laCPA a créé, à la demande dela commune, deux pointsd’apport volontaire semi

10 Le Pennois

enterrés. Le premier sesitue à la Poste de laGavotte et comprend unecolonne pour le verre, unepour les journaux, une pourles emballages ainsi qu’uneautre pour les orduresménagères. Le second estsitué au Stade desCadeneaux et ne comprendque les trois colonnes pour

le tri sélectif. Ils ont été mis enservice en mai 2008. Ce pro-gramme d’implantation decolonnes semi enterréesdevrait s’étendre l’année pro-chaine. En outre, un pointd’apport volontaire, cette fois-ci complètement enterré, aégalement été créé avenueVictor Hugo.Enfin, le dernier trimestre2008 sera marqué par l’arri-vée de composteurs auxPennes-Mirabeau. En effet,dans le cadre de la réductiondes déchets ménagers à lasource, la Communauté duPays d’Aix veut développer lecompostage individuel sur leterritoire. Cette pratique per-met d’alléger la poubelle etd’améliorer la fertilité du jardinavec le compost obtenu, unproduit comparable au terreauaprès transformation dedéchets organiques tels les

déchets végétaux, épluchu-res ou tout autre reste derepas.Après une phase de recense-ment auprès des particuliersdésireux de “se mettre auvert”, la CPA assurera la dis-tribution des composteursaux Pennes-Mirabeau duranttout ce mois d’octobre. Il s’a-git d’une première tranche dedistribution, la seconde inter-viendra plus tard. Les anima-teurs du tri vont, donc, remet-tre aux 380 foyers concernésun composteur, un bio seau(poubelle destinée à recueillirles déchets en cuisine), leguide du compostage, desdocuments d’information etexpliquer comment obtenirdu compost.Au total, 9 000 bacs à com-

post vont être distribués, surtrois ans, dans les 34 commu-nes du territoire. Les autresdemandes seront prises encompte ultérieurement. Unedernière preuve que le recy-clage des déchets est unebataille permanente, maisvitale.

Avec les composteurs, on peut faire lechoix de “se mettre au vert” !

A votre service !Déchetterie des Pennes-Mirabeau : 04 91 51 02 16Déchetterie de Bouc-Bel-Air : 04 42 22 95 30Déchetterie de Vitrolles : 04 42 79 77 56Pour le ramassage des encombrants et déchets verts, Pôlede proximité Sud-Ouest : 04 42 34 38 30.Pour le dépôt de tôles en fibrociment contenant de l’amian-te, déchetterie de Peyrolles-en-Provence : 04 42 67 1841 et déchetterie de Rousset : 04 42 29 15 96.Pour le dépôt des huiles végétales, déchetteries deRousset, La Parade, Bouc-Bel-Air, Peyrolles-en-Provence,Saint-Paul-les-Durance et Pertuis.

Ce programmed’implantationde colonnessemi enterréesdevrait s’étendrel’annéeprochaine.

Le Pennois 11

Tambourin

Basket

La nouvelle a peut-être résonné depuisles Pennes jusqu'au fin fond du Brésil.

Le mondial du tambourin des 13 et 14 sep-tembre 2008 a été un succés d'organisa-tion, à mettre à l'actif du président PhilippeGouneaud et de son équipe, appuyée parle soutien technique des services de la ville.Ce n'était pas évident, en effet, de gérer 40matches et la logistique nécessaire pour

bien accueillir plus de800 personnes sur le

complexe Tino Rossi ! Aperçu des résul-tats : les quatre équipes locales sont arri-vées jusqu'en finale mais ont dû s'incliner.Devant Notre Dame de Londres (34) ensérie A masculine, alors que les italiens deBonate Sotto remportent la finale en sérieB, et les brésiliens de Santos celle de lasérie C. Les filles de Cournonsec, leshéraultaises, remportent la série A, pendant

Pour Jean-Luc Fabre, président de l'Elan Sportif des Pennes-Mirabeau basket, “le secret est simplissime. C'est la convi-

vialité, l'esprit de famille et l'esprit d'équipe qui sont notre moteurtout au long de la saison”. Si le président, et c'est naturel, est trèsfier de chacun des 150 licenciés, et de l'équipe éducative, il avouequ'une section lui tient particulièrement à coeur : les poussines.“Ces jeunes filles de 9 à 10 ans sont extrémement dynamiqueset motivées, et l'ont prouvé il y a quelques mois en devenant toutsimplement championnes départementales niveau excellence !”.Marion Belinguier, 20 ans, chargée de leur entrainement depuis4 ans, confirme : “Il y a une grande complicité entre elles et moi,mais aussi avec les parents qui s'impliquent beaucoup que ce soit

que les italiennes de Cotignola prennent lemeilleur sur la série B. « Le mondial de tam-bourin est derrière nous, conclut l'infatiga-ble Philippe Gouneaud, nous sommes déjàen train de réfléchir aux moyens d'intéres-ser les japonais ou les coréens. » En apar-té, le président du Tambourin Club pennoisrévélera qu'il travaille également à ce quele sport tambourin soit reconnu pour lesjeux olympiques de 2012 à Londres en tantque sport-démonstration !

pour les matchs à l'extérieur ou quand nous recevons une équi-pe. Les poussines méritent vraiment d'être mises à l'honneur !”Tous les jeudis à partir de 18h, Marion explique les bases du bas-ket : le dribble, le double, les tirs. Avec enthousiasme et convic-tion. Les poussines l'adorent et ne rateraient l'entraînement pourrien au monde. C'est aussi simple que ça.Renseignements : 06 15 54 81 84.

Le rayon deschampionnesdu mondeJo Muscat, heureux présidentdu vélo-club St Antoine LaGavotte ne compte pas chan-ger de braquet ni modifier untant soit peu une équipe quigagne autant et sur tous lesplans. Après Magali Baudacci, lajeune championne du mondepar équipe, le club a une deuxiè-me championne du monde enla personne de Mireille Robin.Elle s'est imposée à Praloupdans l'épreuve de Cross

Un Mondial réussi,c'est vraiment dela balle !

La simplicitétient le hautdu panier

Country, catégorie Master(30/34 ans) avec un temps de1h26'30''. Magali Baudacci etMireille Robin rejoignent au pal-

marès du club le célèb-re Luc Leblanc licenciéau VCSAG, championdu monde 1994 de vélosur route. Organisée parla ville, une récentecérémonie de récom-penses honorait le clubde vélo aux multiplesmédailles.

Magali Baudacci

Mireille Robin au centre

Vélo-club

Marion Belinguier et sespousssines, championnesdépartementales

PAGE PUB

Cher(e)s Ami(e)s,

Forts de notre ambition pour notre commune des PennesMirabeau et pour notre mouvement, il nous est apparu évidente,l’idée de créer un site internet digne de ce nom. En effet ce nou-veau site www.umpennois.com se veut moderne, attractif etconstamment évolutif. Il sera un véritable lien entre vous et vosélus. En effet, outre les nombreuses informations sur la commu-ne, vous pourrez facilement et rapidement nous contacter.Internet est aujourd’hui un outil indispensable à la communicationavec les citoyens, pour mieux comprendre leurs attentes, leurexposer notre point de vu et les faire participer à la vie sur la com-mune. Bien que nous ne puissions pas infléchir la politique générale de lamunicipalité, il ne nous est pas impossible de remédier à des pro-blèmes particuliers, comme il ne nous est pas interdit non plus, decritiquer de façon constructive, la politique de la municipalitéquand elle ne nous semble pas aller vers l’intérêt supérieur desPennois.Sur ce site, retrouvez tous les évènements culturels, sportifs,fêtes… se déroulant sur la commune. Mais aussi, toutes les déli-bérations, l’agenda du conseil municipal, notre position, nos dos-siers, nos vidéos etc…Retrouvez également notre réponse au Maire concernant l’ouver-ture de Plan de Campagne le dimanche.Pour nous contacter : tel : 06.14.61.20.35E-mail : contact@umpennois.comSite: www.umpennois.com

GC - RR

La bonne nouvelle que le Conseil Municipal a entériné au début del’été est l’annonce officielle du plan de construction des loge-ments sociaux sur le territoire communal. Ce territoire sera à peuprès équitablement pourvu en constructions sociales, permettantà de nombreuses familles de pouvoir accéder à un logement à unprix à portée de très nombreuses bourses. C’est manifestementune avancée certaine dans la politique municipale. Le groupePennes Avenir ne peut qu’être satisfait de ce choix, lui qui depuisde très nombreuses années a fait de cette question un des axesmajeurs de son action municipale .Il ne lui viendra donc même pas à l’esprit de penser que la majori-té municipale par cette décision veut transformer la commune etla transformer en “un autre quartier nord de Marseille”. Bien aucontraire, oubliant cette malheureuse assertion due aux effetsd’une campagne électorale passée, le Groupe Pennes Avenir sou-tient avec enthousiasme cette délibération.

Serge Baroni et Marc Galland

Les Pennes-Mirabeau est une des rares communes du départe-ment à ne pas avoir subi cette année d’augmentation de la péna-lité appliquée en cas de carence en logements sociaux (art.55 dela loi SRU).En effet, nous avons été convoqués courant juillet par le préfetdélégué à l’égalité des chances devant la commission qui devaitestimer notre effort. Celle-ci a reconnu que la commune desPennes-Mirabeau avait tenu son engagement de réalisation à97%. Mais aussi il a été souligné que les dispositions prises parla commune montraient une réelle volonté de tendre vers lesobjectifs fixés par la loi. Rappelons les réalités suivantes :- 20% de logements sociaux dans tout nouveau programmeimmobilier, public ou privé imposés par délibération du Conseilmunicipal,- Etude du plan d’occupation des sols pour se saisir de toutes lesopportunités (par exemple : création de logements en lieu etplace de la Cigalière au chemin des Fraises, mobilisation du fon-cier (projet de réalisation dans le quartier du Pilon),- Intégration au tissu urbain existant (conversion de logementsexistants)- Création progressive et concertée d’un nouveau quartier sur lesite des Pallières- Utilisation des tous les moyens réglementaires (possibilité dedépassement du Coefficient d’Occupation des Sols, taxation surles logements vacants)Et avec cela, comme chacun peut le constater, le cadre de vien’est pas dégradé, il fait toujours bon vivre aux Pennes-Mirabeau.

Texte non communiqué.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Les Pennes-Mirabeau unis pour l’avenir Ensemble pour les Pennes-Mirabeau

GROUPE UMP Groupe Pennes-avenir

14 Le Pennois

On ne peut oublier le grand Jacques, géantde la chanson française bien que né près de

Bruxelles. Peu intéressé par les études, il hésitaun moment entre l'élevage de poules et la chan-son, et fort heureusement choisit la deuxièmeoption. Lorsque Jacques Canetti, par ailleursdécouvreur de Brassens, Reggiani et autre FélixLeclerc, encourage un jour Jacques Brel à “des-

cendre” à Paris en laissant sa Belgique natale, il ne se doute peut-être pas du monumentque l'homme deviendrait rapidement, et chose rare, de son vivant. Le cancer emporteJacques le 9 octobre 1978, il y a donc trente ans. Dany Giordano a mobilisé tout l'EspaceMélodie pour rendre hommage au chanteur. Le dimanche 12 octobre toute la troupe inves-tit dès 15h la salle Tino Rossi. Dans la taverne de Maître Jacques, tous les personnagesde son univers poétique seront là : Frida, Jeff, Madeleine, Mathilde, Pierre, Jacky... Lacomédie musicale les fera déambuler sur le port d'Amsterdam. On le soupçonne, toutfinira par une valse. A mille temps, bien entendu. Réservations auprès du Syndicatd'Initiative (04 42 02 55 14). Renseignements : 06 09 54 34 82.

Jacques Brel

La Porte des Etoiles et la ville ont choi-si d'évoquer ces petites marionnettes

nées au début du 19ème siècle de l'imagina-tion d'un canut lyonnais nommé LaurentMourguet. Ce sera le 25 octobre sur le sitede Jean Giono. Entrée gratuite. Lesmarionnettes de Guignol ont deux siècleset n'ont pas pris une ride sur leur visagede cire. Elles seront présentes sous formed'exposition, d'animation et de spectaclespermanents. Le thème s'intégrera fortbien dans celui traditionnel des légendesd'automne et on retrouvera l'atelier de

Légendes d'automne

Syndicat d’Initiative

LA FETE DU CHOCOLAT ET DES FRIANDISES

En cette 11ème édition vous pourrezcombler votre gourmandise parmi cro-quants sucrés et salés, flûtes à champ-agne en chocolat, chocolats à l’huiled’olive, en plaques, à la ganache, maca-rons aux multiples parfums, pâtisseries,nougatine, navettes, meringues, lesFiguettes de Provence, guimauve, flo-rentins, croc’télé, confitures au miel,pains d’épice, croquants avoine aman-de miel, cake châtaigne miel, et pour lapremière fois, portos, vins et huile d’oli-ve du Portugal.Rendez vous les 18 et 19 octobre de10h00 à 18h30, Espace Tino Rossi.Participation 1,50 €.

VIDE GRENIEREn vue d’une éventuelle extension desstands, un sondage de positionnementest lancé et paraîtra dans le prochainPennois.

Renseignements 35 bis, avenue Victor HugoTel : 04 42 02 55 14Fax : 04 42 02 94 66s.i.lespennesmirabeau@orange.fr

Les Guignols : de l'info

Festival Vidéo

L'association Cinéastes Vidéo Associés a plusd'un “court” dans son sac ! L'entrée sera

libre et gratuite au théâtre Henri Martinet les 7et 8 novembre pour la huitième édition du festi-val de films courts. L'occasion de dévorer nonstop plusieurs dizaines de films de moins de 15minutes. Un jury de professionnels sera particu-lièrement attentif car il devra décerner les

récompenses dans les catégories suivantes : fic-tion, documentaire, film minute, thème de lafemme. Daniel Demimieux, président de CVA,est enthousiaste : “Nous avons déjà reçu desfilms de toute la France et de l'étranger.Cependant, chacun peut encore concourir s'il estnon professionnel en nous faisant parvenir unfilm de moins de 15 minutes. Nous présenteronségalement “Clémence”, tourné aux Pennes-Mirabeau, ainsi que “Les Oursons”, de CharlyCosta, déjà médaille de bronze à l'international.”Festival vidéo vendredi 7 novembre de 21h à23h, samedi 8 novembre de 9h à 12h et de 14hà 17h. Remise des prix à 19h.Renseignements : 04 91 51 31 51.

citrouilles, celui du maquillage, et la taver-ne des sorcières avec ses crêpes, gaufreset boissons maléfiques! La Porte desEtoiles propose un stage les 27,28, 29octobre à la salle Tino Rossi pour les 3-6ans et pour les 7-10 ans. Renseignements04 42 02 91 82. Les 28 et 29 octobre, leCentre de Développement Culturel propo-se à La Capelane et à 15 heures deuxspectacles de marionnettes : laBistanclaque et le Voyage surprise. Tarifspécial. Renseignements : service cultu-re 04 42 02 24 24 et CDC : 04 42 46 62 70.

“Gémir n'estpas de mise !”

S'éclabousserde projections

Le Pennois 15

Chemin de La Capelane - 13170 Les Pennes-Mirabeau - Tel : 04 42 46 62 70 / Fax : 04 42 46 62 71E-mail : cdc.lespennes@wanadoo.fr

Centre de Développement Culturel

FESTIVAL INTERNATIONALLES NUITS PIANISTIQUESSonates pour piano et violon de Beethoven

MARDI 04 NOVEMBRE à 19h30MERCREDI 05 NOVEMBRE à 15h

La Capelane aux Pennes-mirabeauThéâtre - Tout public dès 6 ans - Tarifs de 3€ à 7€ .

Le vrai Guignol a 200 ans cette année, et est déjà en voie dedisparition. Mais Guy Baldet travaille a ce qu’il ne finisse pasuniquement au musée, et il nous prouve que le vrai Guignolpeut être exigeant et populaire à la fois.

LE PETIT CHAPERON ROUGEde Joël PommeratLa troupe de M.Tchoum

GUIGNOLThéâtre Chignolo

Deux comédiennes,des filles, desfemmes, des loups…pour une histoire quifait grandir quelquesoit notre âge. Maisgrandir fait peur.Grandir c’estdécouvrir, prendre desrisques, apprendre àapprivoiser la peur etle désir, et le désir depeur.Une troublante ballade

entre rire et frayeur , sur les chemins de l’enfance et del’adolescence, où les loups sont inquiétants, charmants,cruels et tendres, attirants, comme le monde des adultes.

DIMANCHE 19 OCTOBRE à 17H

Mini-Théâtre Henri Martinet auxPennes-mirabeauMusique - Tout public - Tarifs : 13€, 8€pour les moins de 12 ans

PUB

MARDI 28 OCTOBRE à 15hLA BISTANCLAQUE

MERCREDI 29 OCTOBRE à 15hLE VOYAGE SURPRISE

Ce jour-là, l’huissier vientréclamer à Guignol le paiementde ses dettes. Sous la menacede se faire saisir sabistanclaque, Guignol rosse lejuge et avec l’aide de Gnafronemporte la bistanclaque à lacave pour échapper auxcréanciers. Mais la cave est

habitée, et ce ne sont pas que des rats…

Guignol s’est fait saisir ses meubles par l’huissier et legendarme. A l’auberge rouge, il rencontre M.Dupeneu, richemarchand qui lui propose du travail. Mais Oskar Patte et son

La Capelane aux Pennes-mirabeauMarionnettes - Jeune public dès 5 ans - Tarifs 5€pour les adultes, 3€ pour les enfants

complice préparent un mauvais coup pour M.Dupeneu.Guignol arrivera t’il à retrouver ses meubles ?

Programme : Sonate n°9 opus 47, ditea’kreutzer, en la majeurSonate n°10 opus 96 en solmajeurViolon : Pierre HommagePiano : Michel Bourdoncle