Uneviebouleversée

d’aprèslejournalintimed’EttyHillesum

Unepropositionsurlesensdel’existenceindividuelleetcollectivedanslemondecontemporain.

Créditphoto:MarcGinot

2903routedeMende34090MontpellierSiret52067471400016APE9001ZLicence2-1036543

2

UneviebouleverséeJournald’EttyHillesum

(1941-1943)

Carteblancheàuneactrice

ConceptionetInterprétationRoxaneBorgnaMiseenscèneJean-ClaudeFallCréationVidéoLaurentRojolChorégraphieMitiaFedotenkoCréationSonoreEricGuenouLesphotographiesprésentesdanslacréationvidéosontl’œuvredeMarieRameauDuréeduspectacle:1h00D’aprèsUneviebouleverséedeEttyHillesum,traductionfrançaisedePhilippeNoble,paruauxÉditionsduSeuiletPointsProductionLAMANUFACTURECieJean-ClaudeFall,UnepremièreétapedutravaildecréationaétéprésentéeauFestival«LeManifeste»àGrande-Synthe(59)le13juillet2014.RemerciementsauThéâtredes13Ventspoursonaideprécieuse.LAMANUFACTUREestunecompagnieconventionnéeparlaDRACLANGUEDOC-ROUSSILLON

Créditphoto:FrançoisVanDenbunder

3

LeprojetDuthéâtredocumentaireEttyHillesuma27anslorsqu’ellecommencelarédactiondesonjournal.Elleveutdevenirécrivain.Elleestjuive.En1941.J’ai immédiatementétéapparentéeà l’écritured’EttyHillesum,sa façond’êtreaumonde,sonamourpourlalangueetsonbesoind’introspectionàtraversl’écrituredesonjournal.Je trouve ces «confessions» un formidable témoin de l’accomplissement d’un êtrehumain, depuis ses enthousiasmes juvéniles jusqu’à l’épanouissement d’une âme forte etstable,capablededemanderd’elle-mêmeàpartirauxcampspourêtreauprèsdessiens.Cejournalc’estaussiunesuited’exercicesdephilosophiepratiquepourapprendreàvivrelibre.Unêtrequisedécouvre,sedévoilesousnosyeux.Unêtrequioseseraconter.Selivrer.La force intérieure qu’Etty Hillesum se construit l’amène à une posture où le mondeintérieurdel’êtreestplusfortquelasituationquil’entoure.J’aienviedeportercetteparoleauthéâtreparcequ’EttyHillesumauneexpériencedeplusquelanôtre.Parcequel’extrêmeproximitéqu’elleapratiquéeaveclasouffranceetlamort,donneunéclairageàlavie.Dans le sentimentd’universalitéqu’Ettyporte enelle, les temps, les êtres se confondent,c’estpourquoicetexterésonneraaujourd’huiettoujours.Cetteparolen’estpas sombreetdépressiveaucontraire, en sondant l’ère intérieuredesêtresc’estl’énergie,lalumièreetlajoiequijaillit.C’estl’inversedesrécitsdéjàconnus.Sicetteparoleestnéedanscetempslà,c’estuneparoledetouslestemps.Jeveuxdiresesmots.Partagerl’expérienceduverbecommeuneexpériencephysique.Retrouverl’émotionquipassedanslesmotsendehorsdecequ’ilssignifientdansl’écriture.L’émotioncommeuneinformationprécieusesuruneréalitéquinousconcerne.Abordercommentduressentiphysiquenaîtlapenséepuisleverbe.Si le ressenti physique est écouté et respecté, l’être se déploie quel que soit le contexte,c’estlegrandmessagededélivranced’Etty.La libertédemœursd’EttyHillesumestdelamêmenaturephysiquequesonengagementvolontaireauxcamps.Ellevaoùellepeutaimer,donnerphysiquementd’ellemême.Etdansundoublemouvement:pluslapaixintérieuregranditenelle,pluselleestàl’écouted’ellemême,plusellepeutdonnerautourd’elle,accueillirl’autre.Lespagesdujournald’Ettysontdesperlesdepensée.EttyHillesumestunelumière,ellepeutnousguiderpourtrouvernotrechemindanslavie.RoxaneBorgna

4

L’espritduspectacleDuthéâtreperformanceEttyaunesensualitédébordanteetuncôtéperformeusedanssafaçond’aborderlavie,elleseposedesdéfis.Laformesedéploieraentreleconcertderocketlaperformance.L’idéeestd’êtreseuleenscèneetd’agirsurtout.Lecorpsestautantleréceptacledumotquelatoiledeprojectiondel’image.Lespectacleseraprisdansunsonetimages-lumières-vidéotravaillésurunprogrammeFinalCut.Undoigtappuiesurlatoucheplayetuncompteàreboursde60minutescommence.

L’univers graphique du spectacle sera inspiré de la peinture deMarc Rothko.Il mêlera laphoto,lescaptationsendirect(photoetvidéo),lavidéo,untravailgraphiquesurlelettrage.Le spectacle s'apparentera aussi bien à la performance qu'au théâtre. J'aime l'idée deperformanceau théâtreparceque c'estdu théâtreavecuneprisede risqueextrême. Il yauradenombreuxéchangesàtraverslaphotoetlavidéoencomplicitéaveclepublic.«Uneviebouleversée»,Journald’EttyHillesum,estunprojetaudelàd’unspectacle,c’estdel'artactif,danslesensoùc’estlepartaged’uneexpérience(celled’Etty)quinousdonnedesclefspourmieuxvivre.

5

EttyHillesum

L’itinéraired’Esther«Etty»Hillesumestceluid'unefemmesensuelleetmodernequi,ense laissant transformerpar l'amourdeshommesetlesévénementsdumonde,estdevenueunêtreéminemmentlibre.Le feu intérieur de cette jeune femme juive hollandaise, qui seproposaitd'“aiderDieu”auseindel'enferdescamps,aquelquechoseà nous dire de la liberté et de la bonté qui habitent ceux quiconsententàdire“oui”àlavie,quellequ'ellesoit,àdire“oui”malgrétout.Elle œuvra pendant plus d'un an dans le camp de détention de

Westerborkcommeassistantesocialevolontaireauprèsdesréfugiésjuifs(elles'ysentplus“utile” qu'ailleurs). Déportée anonyme avec ses parents et l'un de ses frères, elle estembarquéele7septembre1943dansunconvoide987personnesetmeurtàAuschwitzàl’âgede29ans le30novembre1943.Elle laissederrièreelleonzepetitscahiersàspirale,confiésàuneamie,etdescentainesdelettresécrites,quisontdevenus,quaranteaprèssamort,soninoubliableetuniqueouvrageposthume:"Uneviebouleversée".

RoxaneBorgna-ComédienneFormation à l’Ecole Florent et au C. N. R. de Montpellier. ChantlyriqueauConservatoiredeChatou(Mezzo-Soprano).Comédienne permanente au Théâtre des Treize Vents (C.D.NLanguedoc-Roussillon)de2000à2010.Elle a joué sous la direction de Jean-Claude Fall dans :Un fil à lapatte de Feydeau, Belle du Seigneur (extraits) d’Albert Cohen,L’Opéra de quat’sous de Brecht, Les Trois sœurs de Tchekhov, LadécisiondeBrecht,DorsmonpetitenfantdeFosse,PéchésMortelsdeMitterer, Histoires de Famille de Srbljanović, Jean la chance deBertolt Brecht, Richard III(Lady Anne) de William Shakespeare,

UlyssindbaddeKalogeropoùlou,Familled’ArtistesdeKostzeretArias.AvecBenoîtVitseellejouedans:LunariadeConsolo,LesGrosChagrinsdeCourteline,DadalanddeBenoîtVitse,etavecRenaudMarieLeblancdans:MaSolange,commentt’écriremondésastre,AlexRouxdeRenaude,BobbyFischervitàPasadenadeNorén,Phèdre(Phèdre)deRacine,LeMaladeimaginairedeMolière.Elleréaliseen2010EspritdeRoumanieuneinstallationmultimédiaphotoetvidéo(France/Roumanie)etundocumentaireProust,Iasi,2010(FranceRoumanie)encollaborationavecLaurentRojol.

6

Jean-ClaudeFall-Metteurenscène

Aprèsavoirétépendant8ansdirecteurdecompagnie,Jean-ClaudeFall crée en 1982 le Théâtre de la Bastille. Il le dirigera jusqu’en1988, consacrant ce lieu à la création et l’émergence théâtrale etchorégraphique.De1989à1997,ildirigeleThéâtreGérardPhilipedeSaint-Denis où, en plus de ses propres travaux et des nombreuxspectacles coproduits, il décide d’accueillir des compagnies enrésidence : celle de Stanislas Nordey (4 ans), la compagnie deCatherineAnne(2ans),AntoineCaubet,Leslucioles.De1998 à 2009, il dirige le Théâtredes TreizeVents. Il y créeunetroupe de comédiens permanents et accueille également des

compagniesenrésidence :d’abord lacompagnieLabyrinthesdirigéepar Jean-MarcBourg,puis la compagnie Tire pas la Nappe et son jeune auteurMarion Aubert, enfin Adesso eSempredirigéeparJulienBouffier.En2010ilcréesacompagnieLaManufactureCompagnieJean-ClaudeFall.Depuis 1974, date de sa première création, Jean-Claude Fall a mis en scène près de 70spectaclespourlethéâtreetl’opéra.Seschoixdetextesfavorisentledébathistoriqueetdesociété,sadémarcheartistiques’attacheà laresponsabilitéde laprisedeparolepubliquequ’estlareprésentation.Authéâtre,endehorsdequelquesincursionsducôtédurépertoireclassique(SénèqueetShakespeare), ilprivilégie lestextesdu20ème etdu21èmesiècle.Sesauteurs«decœur»sontTchekhov,SamuelBeckettetBertoltBrecht.Ilmetenscène,entreautres, des œuvres de Maxime Gorki, Franz Kafka, Tennessee Williams, Heiner Müller,BernardChartreuxetJeanJourdheuil.En1982,ilestlepremieràporteràlascèneuntextedeJean-LucLagarce:LevoyagedeMmeKnipperverslaPrusseorientale.Ilmonteplusieurspièces de PeterHandke dontPar les villages en 1988. Plus récemment, ilmet en scène :EmilyMann,JonFosse,FelixMitterer,EmmanuelDarley,FalkRichter.Acteur, au delà des rôles interprétés dans ses propresmises en scène (notamment HamdansFindepartiedeS.Beckett,LeardansLeRoiLeardeW.Shakespeare),Jean-ClaudeFallaétédirigéparPhilippeAdrienetplusrécemmentparJulienBouffier.

7

MitiaFedotenko-DanseurChorégraphe

Originaire de Moscou, chorégraphe, danseur et performeur, MitiaFedotenko est formé d'abord au CNDC à Angers, puis à EX.E.R.CE. àMontpellier.

Ses collaborationséclectiquesavecdes créateurs commeUrsDietrich,JulieBrochen,MathildeMonnier,JulyenHamilton,MathurinBolzeetrécemmentAlainBuffardéprouvent sa curiositéaiguëpour l'artde lascène.IlestégalementuncompagnonfidèledeFrançoisVerretpourdenombreux projets, dont sans retour et courts-circuits, créessuccessivementauFestivald’Avignonen2006et2011.

Parallèlement, il commence son activité pédagogique dans différents lieux de formation,dont le Centre de la Danse Contemporaine d’Isadora Duncan à Prague, le CCN deMontpellier, lePacifique / CDC de Grenoble,Maison de la Culture de Grenoble, la ScèneNationalede Sète, l’écoledeNicolasOgrizkov àMoscou,CentreChorégraphiqueVortex àMoscou,MaisondelaDanse"KannonDance"àStPetersburg,DanceHouseàDublin…Depuis1998,MitiaFedotenkointervientpourdenombreuxprojetsd’ateliersendirectiondepersonnessouffrantdemaladiespsychiquesauxMursd’Aurelle.DepuislacréationdelaCompagnieAutreMiNaen1999,ilsigneunedouzainedepiècesàlacroiséedeladanse,lethéâtre,lamusique,etlecirque,dontlesplusmarquantesleduolesverstesetlesdistances(1999),orgasmania(2001),sol'oplurieletunpeuplus(2007),sansfrontière (2010), чёрное солнце.black sun (2011), sonata Hamlet (Festival d'Avignon In2012)etparÊtre(17èmeBiennaledelaDansedeVal-de-Marne2013).En2007ilcréelesPromenadesunFestivaldeMusiqueetdeDansecontemporaineenpleinenatureauMasDieuàMontarnaud(34).EricGuenou-CréateurSon

Après un parcours en musique classique avec, entre autres, lessolistes du Master musical de Moscou-Montpellier, JacquelineAbécassis (lauréate du Conservatoire royal de Bruxelles), il seconsacreàlapratiquedesmusiquesimprovisées.En 1998, il rencontre lemetteur en scèneMarcBaylet et intègre lecollectif ANABASE, comme musicien en charge de la créationmusicale,scénographiedel'espacesonoreetrégieson.Il navigue depuis, entre la scène et la créationmusicale au gré desrencontres (Marc Baylet, Julien Bouffier, Hélène Cathala, VanessaLiautey Flavio Pollizy , Jean-marc Bourg, Claire Hengel, Alain

Chambon,RobertoTricarri…)etderéalisationspersonnellesetassociatives.

8

LaurentRojol-Vidéaste

Laurent Rojol se passionne dès l’adolescence pour l’image enmouvementetleseffetsvisuels.D’abordensuper8,puistrèsviteenvidéoqu’ilpratiquedefaçonfrénétiqueetplutôtéclectiquependantplusieursannées.Puis vient une période « découverte du réel » où, entre desoccupations professionnelles diverses et temporaires, il effectue delongspériples,notammentenAsieet auMoyen-Orient, lui révélantune vraie passion pour les peuples, l’histoire, l’architecture… lemonde ! S’ensuit une formation aux nouvelles technologiesnumérique et une incursion professionnelle de trois ans dans la

communicationetlemultimédiaquiluipermetdemaîtriserlessubtilitésdel’interactivitéetd'Internet,sansoublierlafréquentationenrichissanted’infographistes.En2001, il retournefinalementàsespremiersamoursvisuelspar lebiaisduthéâtreetsarencontreaveclemetteurenscèneJulienBouffier.AuseindelacompagnieAdessoeSempre,ilcréelesvidéosdetoussesspectacles(Ledébutdel’A,L’échange,RemembertheMisfits,PerlinoComment,ForgetMarilyn,Lesyeuxrouges,LesVivantsetlesMorts,HiroshimaMonAmour…).Il travaille aussi régulièrement avec lesmetteurs en scène Jean-Claude Fall (dernièrementpour Hôtel Palestine), Guy Delamotte, Claire Engel, des chorégraphes Hélène Cathala,FabriceRamalingom,desmusiciensDimoné,Jean-ChristopheSirven.Il réalise «Proust,Iasi , 2010» un 52’ avec Roxane Borgna dans l’installation «Esprit deRoumanie».MagaliOllierchargéedediffusion/production

De l’autre côté du plateau, en coulisses, auprès descompagnies, ou dans les théâtres, (secrétaire générale duGranit,scènenationaledeBelfortjusqu’en2016)MagaliOlliers’est toujours engagée auprès des artistes pour les soutenirdansleursprojetsdecréation,diffusionetproduction.

9

ConditionstechniquesetfinancièresConditionstechniques-Lacompagnieestquasiautonomesurleplantechnique.Nousauronsseulementbesoind’uneinstallationdediffusionsonore(consoleson4entrées,4sortiesauminimum).-Lespectaclepeutêtreprésentédansdiverslieux:théâtres,foyersethallsdethéâtres,musées,sallesd’exposition…-Lasalledevraêtregradinée-Lesdimensionsminimalespréférablesdelasallesontde4mdehauteurutiles,9md'ouverture,8mdeprofondeur.Maisilestpossibledenousadapteràdesdimensionsréduites(3m*8m*7m)-Nécessitéde1servicedemontagetechnique,suivi1servicederépétitionl’après-midipourunjeuensoirée.Démontage1petitservice.ConditionsfinancièresUnereprésentation:1750€H.T+++(3/4personnesentournée)Pour2représentationsdanslamêmejournéeaprès-midi+soirée:1èrereprésentation1750€H.T+++,la2e1250€H.T+++Pourunesériecontinue:La1èrereprésentation:1750€H.T+++/Lessuivantesà1500€H.T+++TransportLeposte"voyages"pourletransportdudécoretledéplacementdel’équipe:0,50cts/kmDéfraiements3personnesautarifSYNDEAC(soitenviron100€parjouretparpersonne)oupriseenchargedirecteparvossoinsdesfraisd'el’hébergementetdesrepas.Coordonnées

! Metteurenscène,comédienetgérantdelaManufactureCieJean-ClaudeFallJean-ClaudeFall04.99.58.13.73/06.44.27.44.91/Mail:fall.jean-claude@wanadoo.fr

! ChargéedediffusionMagaliOllierTél:0687777284/Mail:mollierpro@gmail.com

! AdresseadministrativeLaManufactureCieJean-ClaudeFall2903routedeMende34090Montpellier

! Siteinternet:www.jeanclaudefall.comProductionLAMANUFACTURECieJean-ClaudeFallLA MANUFACTURE est une compagnie conventionnée par la DRAC LANGUEDOC-ROUSSILLON