traze è tâle · ah, i rébiôs, po l'déssert, yun d'cés grôs bôs de nâ. louyis Èt...
TRANSCRIPT
Traze è Tâle
( poi l'Ugéne )
DGENS D' LAI PIECE:
LOUYIS Cyprien LOVIS
AUGUSTINE Madeleine RACORDON
SUSETTE Susi HOSTETTLER
HEIDI Martine VUILLAUME
CARLA Alexandra MEYER
DR. WACKER François ROSSE
CONSTANT Jean-François NOIRAT
Piece en 3 paitchies.Dains ïn poiye, d'aivô ïn saipïn d'Nâ …
1
A C T E I
LOUYIS (È yi é dés crômas tchu lai tâle. Èl entre de droite) Miedge, èt peus miedge ! I n'sairôs.
AUGUSTINE (Èlle cheût Louyis) Ç'n'ât pe lai poinne de s'engraingnie po çoli !
LOUYIS Mains i me n'engraingne pe ! I n'sairôs çhouere mai tiulatte, ç'ât tot. Ç'r’ât è câse de mai fanne, èlle m'aitcheute aidé dés trop p'téts l'haiyons.
AUGUSTINE (Moquouse) Vos étes chur que ç'ât è câse de vôt' fanne ? (És dgens) Ïn djuene que veut pâre ènne véye fanne ! (En Louyis) I vos veus bèyie ïn côp d'main... Moi, i vois c'que n'vait pe !
LOUYIS Qu'ât-ce qu'è yi é que n'vait pe ?
AUGUSTINE Ç'ât vôt’ embreuye qu'se sâve de l'étchnèe di dôs.
LOUYIS Qu'ât-ce qu'vos dites ?
AUGUSTINE (Èlle épreuve de creûtchie lai tiulatte) Ç'ât l'embreuye qu'se sâve de l'étchnèe di dôs
LOUYIS Oh ! Maléyevèe.
AUGUSTINE Vos yi étes tot d'meinne airrivè. Vos s'sentes bïn ?
LOUYIS Çoli n’se voit pe !
AUGUSTINE Aivô l'temps, lai tiulatte se veut dje bïn faire.
LOUYIS Lai tiulatte ou bïn moi !
AUGUSTINE Vos se n'sentes pe trop serrè ?
LOUYIS Serrè, moi ? È m'sanne qu'i seus copè en dous !
AUGUSTINE È fât dire que dâs ci bontemps vos èz putôt…
LOUYIS (Tot comptant) Vos v'lèz dire qu'i seus v'ni grôs ? Poétchaint s'vos m'aivïns vu d'vaint qu'd'étre mairiè ! I étôs sât c'ment ènne piertche è faiviôles !
AUGUSTINE Po l’môment, l’mairiaidge vos èz pus engraichi vos, que vôt’ fanne. Èt peus vos s'dairïns ïn pô boudgie, rietaie dains lés bôs aiprés l'traivaiye!
LOUYIS Ç'ât ç'qu'i fais. Mains, tos lés côs, tiaind qu’i rentre, i n’sairôs péssaie d’vain tchéz ci Roelli sains m’airrâtaie.
AUGUSTINE Po maindgie dés loitcheries !
LOUYIS Ç'ât droit çoli…Èt peus è m'veut fayait encoé trovaie d'lai piaice po tyissie ènne tch'mije, li.
SUSETTE (Entrèe d'Susette de gâtche) Ah, t'és li Loulou ? I aî fâte de toi 2 m'nutes, mon p’tét tchait.
LOUYIS Léche-me â moins fini d'me véti.
SUSETTE Poquoi ? T'és bïn dïnche. Augustine, allèz tçh'ri sés soulès, s’è vos piaît. (Èlle yi vait)
AUGUSTINE I yi vais.
LOUYIS I peus saivoi c'qu'an moirande ?
SUSETTE Ènne entrèe. D'lai salaidge. Ènne de cés grôsses dgerènnes que gairgoéye (brut), faîchi és tchaintangnes, bïn r'yevèe, d'aivô dés p'téts tchôs… Ah, i rébiôs, po l'déssert, yun d'cés grôs bôs de Nâ.
LOUYIS Èt peus, ç'ât toi qu'é tot aipparoiyie çoli?
SUSETTE È paît l'entrèe, bïn chur.
LOUYIS T'és t'aivu di traivaiye !
SUSETTE S'i aittendôs tchu toi, è n’y airait ran ch’lai tâle !
LOUYIS I t'aî aidé dit qu'étôs lai moiyoûe de totes lés fannes qu'i aî coégnu !
SUSETTE Te n'és pe daivu en coégnâtre brâment !
2
LOUYIS Qu'ât-ce que t'en sais ! I aivôs tot d'meinne 22 ans tiaind qu'è t'aittairdgeait taint de mergotaie. Èt peus te sais, i aî âchi vétiu dains dés câres laivoù lés fannes étïnt ïn pô ladgieres, s’te vois c’qu’i veus dire !
SUSETTE Grôs bragou, p'tét fesou ! I seus chure que te t'és aidé bïn tni daivô lés fannes, poéche qu’ i n'crais pe qu'ïn hanne qu'é brament ritè és fannes poéyeuche faire ïn djoué lo bonhéye de ran qu'ènne !
AUGUSTINE (Entre d’aivô dés soulès) Voili vos nois soulès di duemoinne, M’sieu.
LOUYIS I peus en dédure que t'és hèyerouse d'aivô moi ?
SUSETTE È ô, i l'seus ! I seus meinne ïn pô pus qu'hèyerouse aivô toi. I seus sains tieûsain….
LOUYIS C'que ç'ât bé, aiprés 6 mois d'mairiaidge ! Augustine, i seus content d'vos, de moi èt peus dés âtres. Dâs adjd'heû, vôs gaidges s'raint ïn étchelon pus hât. Boinne féte de Nâ, Augustine !
AUGUSTINE (En paîtchaint) I vos r’méchie. Boinne féte de Nâ âchi.
LOUYIS (È voit ènne lichte tchu lai tâle) Qu’ât-ce que ç’ât ?
SUSETTE Ç'ât lai lichte dés crômas. Ctée-li, èlle me veut faire è v'ni dôbe foûeche qu’i ai pâvou d'rébiaie quéqu'un. I voérôs taint qu'mai moirande feuche lai moiyoûe dés moirandes.
LOUYIS T'és réjon, poéche que Nâ, ç'ât lai pus bèlle dés fétes.
SUSETTE Èt peus, i veus môtraie ç'qu'i sais faire en més envèllies. Mains te sais, ç'n'ât pe aivu aîjie!
LOUYIS Poquoi ?
SUSETTE Poquoi ! Tiaind qu'i yi muse ! Lo P’tét di M’lïn que s'décommainde dous côs è câse d’yun d’sés tchvâs ! Te t'rends compte ! L'Constant, l’hanne d’lai Carla, qu'aittraipe lo reûtchon ! L'médcïn Wacker que n'sait dj’mais c’qu’è veut ! L’Ugéne que n’sairait bèyie ènne réponse. I échpère que tiaint qu’è s’ré en lai r’tréte è veut tchaindgie ! Et peus l'mére de D'lémont, lo P’tét Kohler ! Ctu-li dâli ! In djoué è vïnt aivô sai fanne, lo djoué d'aiprès sains sai fanne, et peus sai fanne sains lu. Èt peus po fini, è vait fétaie Nâ en Chine. Ïn cô d'pie â tiu ïn cô ou l'âtre, çoli y’ f'rait di bïn.
LOUYIS È n'fât pe t'étchâdaie po çoli.
SUSETTE I ne m'étchâde pe ! Dâli mitnaint, â traivaiye ! I prends mai lichte po contrôlaie s'tot l'monde é bïn son crôma. Louyis, ravoéte vâs ci saipelat.
LOUYIS Dis vouer, èl ât tot d’meinme souetche ton saipelat ! Te n’troves pe ?
SUSETTE Ne m’engraingne pe po çoli ! Èt peus dâdon qu’an n’oueje bïntôt pus allaie dains lés bôs, i aî fait ïn âtre tchoix… Mitnaint lés crômas. I ècmence poi lés nôtes, ç'ât pus aîjie. Susette…
LOUYIS Ïn tchaipé c'ment lai reinne Elisabeth d'Angleterre.
SUSETTE Oh mon p’tét tchait ! Te n'poéyôs pe meus tchoisi… Louyis… ènne pére de tchâsses èt peus…doûes p’tétes tiulattes.
LOUYIS Nian !
SUSETTE T'és content ?
LOUYIS Mains, ç'qu'i seus bïnhèyerou. S'i en botôs yènne tot comptant ?.... Po toi ?
SUSETTE Ah nian! T'airés ton crôma aiprés, c'ment lés âtres… Lai Carla, ïn tube de roudge po s'froiyie lés mairmattes.
LOUYIS (È l'môtre) En ouedre ! Èt peus po son hanne, lo Constant ?
SUSETTE Ran di tot. È n'vïnt pe. È r'ât malaite.... Jean-Paul Gschwind, ïn cadre po botaie tchu ïn moubye...
LOUYIS Èt peus t’é poyu botaie lai téte di Grôs Gschwind li-dedains ?
SUSETTE Mains nian, i y’ ai botè l’mouére de ci Baett ig ?
LOUYIS (È môtre) Li, t’és bïn musè...
SUSETTE I muse aidé bïn !
LOUYIS Çoli, ç'ât toi qu'lo dis …. Aiprés ?
3
SUSETTE L’méd’cïn Pierre-Alain Fridez, l’PAF. Ènne graivatte èt peus ïn rtieuyerat po aippâre l’allmouess po qu’è poyeuche ïn pô compâre âtye è Berne.
LOUYIS Èt peus po sai fanne, lai MABE ?
SUSETTE Ç’ât ènne enraidgie dés lotos, dâli, ïn abonnement po lés lotos...
LOUYIS T'és chur qu'è se n'veut pe engraingnie ?
SUSETTE Ecoute bïn Louyis, tos lés côs qu'è vïnt, è m'eûffre ènne botoiye de vïn. Poétchaint è sait bïn qu'i n'ainme pe l'vïn ! Dâli, s'è n'ât pe content d'aivô c’qu’i y’ eûffre, i m’en fos….
LOUYIS Èt çoli ç’ât po tiu ?
SUSETTE Po lo P’tét di M’lïn. Ènne pére d’étcheusses po qu’è poéyeuche étre ïn djoué en lai meinme hâtou qu’tot l’monde…..
LOUYIS T’en és li-d’dains… Moi, i craiyôs qu’c’était çoci po lo P’tét di M’lïn !
SUSETTE Nian, ç’ât po ci Salomon.
LOUYIS C’ât po lu ou bïn po sés ptéts l’afaints ?....Moi, i y’airôs aitchtè ïn tandem, po lu ét peus po l’mére de Poérreintru... po s’entrïnnaie po l’Toué d’Fraince.
SUSETTE Aiprés, l'médcïn Wacker. Ènne boéchatte aivô ïn p’tét poéme: " L'Hopitâ d'Poérreintru, ïn p'tét pairaidis"
LOUYIS I aî tot pavou, i aî oueyie qu’çoli sré l’nové diridgeou d’l’Hôpitâ!
SUSETTE Ç’n’ât pe més aiffaires ! Aiprés, l’minichtre Charles Juillard : ïn môde d’emploi pou engaidgi encoé èt encoé dés graittes-paipie - dés graitte-paipie po n’ran faire - tot en béchaint lés ïmpots ! En tos câs, ç’ât c’qu’è dit…
LOUYIS Po airrivaie en çoli, èl é moiyou temps d’allaie prayie tos lés djoués en Nôt’ Daime de Lourette…
SUSETTE Èt peus po sai fanne, ïn r’tieuyerat de r’çattes : lés moiyous piaités d’ci câre de tiere… L'Ugéne, 6 botoiyes.
LOUYIS 6 botoiyes d'âve ? De l’âve po L’Ugéne ? C’ât lai moiyoue c’tée-li !
SUSETTE Èl é dje dit prou d’côs, l’âve ç’ât lai vie !... Po sai fanne, ïn biat po allaie è Pairis en TGV, po s’raitch’taie dés haillons, poéch’ que son hanne ne yi’en aitcheute djemais ! Bon. Lo compte yi ât. I m'sens meus. Mitnaint i m'veus tot d'meinme allaie véti… T'és bïn chur que nos n'ains niun rébiaie ?
LOUYIS Mains nian ! (È compte) È yi é aitaint d'crômas que d'envèllies… 13 tot poitchot.
SUSETTE ... Qu'ât-ce que t'és dit ? 13 ?
LOUYIS È ô. 13.
SUSETTE Te t'fos d'moi Louyis ! Nos n'sons pe 13 ou bïn?
LOUYIS Mains chié.
SUSETTE Ç'ât déréjenâle ! Muse ïn pô !
LOUYIS Çoli tchaindg'rait quoi qu'i museuche !
SUSETTE Mains, te r'bôles ! Te t'és fotu d'dains ! Eurcompte !
LOUYIS Nôs dous, lai Carla, 3, lo méd’cïn Wacker, 4, lo P’tét, 5, lés Tchoffat, 6-7, lo PAF èt peus sai fanne, 8-9, …
SUSETTE Vais moins vite, s'è te piaît !
LOUYIS L'minichtre Juillard èt sai fanne, 10-11…
SUSETTE Èt peus ci Salomon, 12. Ç'ât bïn c'qu'i diôs, nos sons 12.
LOUYIS (Moquou) Èt peus ci Grôs Gschwind…13.
SUSETTE È bïn miedge, i l'aivôs rébiaie c'tu-li… LOUYIS Poétchaint èl ât prou grôs po n’pe l’rébiaie !
4
SUSETTE Dâli, nos sons 13.
LOUYIS Èt peus ?
SUSETTE Èt peus, èt peus ! Mains qu'ât-ce que t'és dains lai maiyeutche ? 13 ! Nos sons 13 è tâle, ènne voiye de Nâ !
LOUYIS Ah, i rébiôs ! Ç'ât qu'toi, te vois tot en noi !
SUSETTE I vois tot en noi, i vois tot en noi ! Poidé, ç’ât foéchie aivô ci Grôs Gschwind ! Èt peus, moirandaie è 13, ç'ât pé qu'de péssaie dôs ènne étchielle de raîçhetçhué.
LOUYIS Mains Susette, eurvïns tchu tierre…
SUSETTE Ne m'engraingne pe, s’è te piait ! Et peus tot çoli è câse di Grôs Gschwind.
LOUYIS I n'vois pe c'que vïnt faire ci Grôs Gschwind poi li.
SUSETTE Te n'vois pe ? Te n'vois pe ? Ç'ât toi qu'vïns d'dire ! "Èt peus l’Grôs Gschwind, 13 !" T'l'és dit ou bïn te n'l'és pe dit ?
LOUYIS Bïn chur qu'i l'aî dit, mains, i l’aî dit poéche qu'te l'aivôs rébiè.
SUSETTE En aittendaint, t'és dit: "Èt peus l’Grôs Gschwind, 13 !" Mai moirande veut étre fotu.
LOUYIS Mains t'és predju lai réjon ! Muse vouere qu'è yi é dés dgens qu'aittendant ïn vardi 13 po aitchetaie yôs biats d'loterie !
SUSETTE Mains, bïn chur ! Vardi 13, ç'ât l’ moiyou djoué po lai loterie, mains 13 è tâle, ç'ât l'pus croueye. Tot veut allaie de chrégue.
LOUYIS Mains nôs envèllies ne v'lant ran vouere di tot ! T'n'és pe fâte de yos dire.
SUSETTE Ès n’sont pe aiveuyes. Poéche que te crais qu'è se n'veut pe trovaie ïn beûjon, ïn beujon c'ment toi, po comptaie.
LOUYIS De tote faiçon, qu'ât-ce que nos poéyans faire d'âtre. I n'vois pe !
SUSETTE È bïn, moi, i vois ! È nos fât trovaie ïn tiaitoujieme.
LOUYIS Lai voiye de Nâ, en cés houres ! Èt peus, qu'ât-ce que t'veus trovaie c'ment l'échtiuse ?
SUSETTE N'impoétche quoi!…Et peus râte vouere de m'engraingnie, s'è t'piaît !... Muse putôt tiu nos poérrïns aippelaie ?
LOUYIS ... L’tchanoinne Oeuvray, èl é lai r’tréte, è dait aivoi l’temps.
SUSETTE I n’oueje pe. Lu è dait allaie en lai mâsse de mineût.
LOUYIS … Ha ! mon aimi Roger Federer !
SUSETTE C’cô-ci te r’bôles….
LOUYIS … I aî trovaie. Ton premie l’aimoéreu, l’Djoblat de Tchev’nez !
SUSETTE Te fais échqueprès po m’engraignie, ou bïn …Ah, te m’és béyie ènne aivisaiye : sai véjènne ! C'ment c'qu'èlle s'aippeule dje pus? Te vois tiu ? C'tée qu'beurleûye. C'tée qu'ât tot' pitçhôlèe.
LOUYIS Ah, c'tée qu'é lés tyityes que yi tchoéyant tchu lés tieuches, ïn pô c’ment toi. Èlle é ïn nom d'boétchrie !
SUSETTE Jean… Jambonneau ! Nian !…Salami….. Salomoni…
LOUYIS Nian, Salamet ! Tiaind qu'èlle teucheune, an dirait qu'è pieût. Mains te n’lai peus pe senti !
SUSETTE Çoli n’fait ran, i lai piaiceraî â long d'toi.
LOUYIS Qu'ât-ce te dis ?
SUSETTE Écoute bïn Louyis, i ïnviterôs n’impoétche tiu, meinme ci Blocher, po qu'nos feuchïns 14. Dâli, i l'aippeule… (Èlle tyie dains lo retieuyerat) Salamet, Salamet… (Augustine frit en lai poûetche) Entrèz.
AUGUSTINE Lés premies envèllies v’niant d’airrivaie : lo chire Tchoffat èt peus sai fanne.
SUSETTE Dje ! Èl ât aidé en l'houre tiaind qu'è ne farait pe ctu-li. Poidé, è yi é è maindgie èt peus è tassie!
5
LOUYIS Aidé preussie L’Ugéne, c’ment po faire è çhoure lés cabairèts… È yi fât voichaie ïn voirre en aittendant.
AUGUSTINE Di vïn ?
LOUYIS Bïn chur, dïnche ïn djoué, vos n'veulèz pe bèyie d'l'âve en L’Ugéne !
AUGUSTINE Aivô l’trayïn qu’èl é moinnè aivô ct’ âve, an yi peut bèyie di vïn, d’aiccoûe, mains quée soûetche ?
SUSETTE Poidé mains, di vïn d’Boé, di Çhôs dés Caintons ! (Augustine paît)
SUSETTE (Èlle tyie aidé) Salamet, Salamet…Voili. En cés hoûere, èlle dait étre en l'hôtâ. (Èlle faît l'nimrô)
LOUYIS Qu'ât-ce que t'en sais !
SUSETTE I aî di sné, moi.
LOUYIS Ç'ât po çoli qu'nos sons 13 è tâle…
SUSETTE Oh, s'è t'piaît, ne m'engraingne pe. Çoli soinne. (Salamet répond) È! bondjoué soeûratte ! Ç'ât lai Susette… T'és réjon. Bonsoi… Ouais ! Nian, mains ç'n'ât pe veraie !…
LOUYIS I peus allaie botaie mai tch’mije ? SUSETTE Ènne menute, s'è te piait… Poquoi qu’i t'aippeule ? Mains ç'ât mon hanne. È m'é dit: "Aippeule
voûere lai Georgette Salamet !"… Bïn chur qu'èl ât dgenti… Èlle t'embraisse.
LOUYIS I m'en fos pe mâ.
SUSETTE Lu aiche bïn, è t'embraisse .... Laivoù ?
LOUYIS (és dgens) À tiu !
SUSETTE Laivoù qu’i seus ? Mains, i seus en l'hôtâ… Poquoi ? Poéche que nos t'ïnvitans po moirandaie ci soi !... Tchie nos… Poquoi ?… Nian ! Ah qué dannaidge !... Craibïn, ïn âtre cô …. D'main ? Mon hanne n'ât pe li... È bïn, è d'main ! Boinne lôvrèe… (Susette r'creutche) È bïn miedge! Èt peus l'bocat, ç'ât qu'èlle vïnt dénaie d'main.
LOUYIS I m'en fos ! D’main, i n'seus pe li.
SUSETTE Te n'és pe li ?
LOUYIS Ç'ât toi qu'yi é dit qui n'étôs pe li ! Dâli s'te n'veus pe péssaie po ènne mentouse, i dais paitchi.
SUSETTE Mains qu'ât-ce qu'è m’veut encoé tchoére tchu lai maiyeutche.
LOUYIS Èt peus s'i allôs botaie mai t'ch’mije.
SUSETTE Te n'és pe d'âtres tieûsains !
LOUYIS Toi, te frôs meus d'sondgie è t'véti. Dïnche, te fais pavou és pésserèts.
SUSETTE Te n’és pe dgenti ! …Èt peus de tote faiçon, çoli n'sie è ran d'me véti !
LOUYIS Poquoi ?
SUSETTE Poquoi ! Te m'demaindes poquoi ? È bïn te sairais ènne tchôse ! Po ran â monde, te m'oûes bïn, po ran â monde, i m'veus sietaie en ènne tâle laivoù qu'nos srains 13.
LOUYIS Mains te r'bôle !
SUSETTE I r'bôle ! I r'bôle ! Vais pie botaie tai tch’mije èt peus léche-me musaie… Craibïn qu’i v’allaie boire ïn voirre d’aivô lés Tchoffat….
LOUYIS Bèye-me voûer ïn cô d'main po creutchie més botons d'maintchattes… Dâli, qu'ât-ce qu'an fait d'aivô ci tiaitoujieme ?
SUSETTE T'és ènne aivisaiye ?
LOUYIS … Nian.
SUSETTE I n’seus pe ébâbi, t'n'en és d'jmaîs aivu !
LOUYIS I aî tot d'meinme aivu ctée d'te mairiaie !
6
SUSETTE È ô, te m’és mairiè po més sous ét peus po mon saivoi.
LOUYIS (És dgens) Chutôt po sés sous… poéche que son saivoi… ! (An frit en lai poûetche) Entrèz.
AUGUSTINE L'méd'cïn Wacker vïnt d'airrivaie. E vos voérait voûer… (L'médcïn entre)
SUSETTE Dites â méd'cïn Wacker…
DR. WACKER Ç'n’ât pe lai poinne, ç’ât moi. Boinne féte de Nâ, més aimis ! An s'embraisse ! … Boinne féte de Nâ ! Oh ! T’és ènne sacré mine Louyis. Te n'és pe encoé vâve. Ah ! més afaints, c'qu'lai vie ât bèlle !
SUSETTE Bèlle, craibïn, mains è y é aidé âtye que n’vait pe !
DR. WACKER I aî compris. I seus dôs lés pies. I veus allaie boire ïn voirre d'aivô lés âtres… (È paît èt voit lés crômas) Oh…È bïn, è y en é !
SUSETTE È yi é ïn p'tét crôma po tos lés envèllies.
DR. WACKER I peus saivoi c'qu'è yi é po moi ?
SUSETTE Ah nian, çoli dait d'moéraie ènne churprije.
DR. WACKER (È tire sai boéchatte) È bïn…. Raivoéties çoci, ç'ât ïn crôma d'mai fanne.
LOUYIS (Louyis èt Susette sont churpris) Ç'ât ènne boéchatte ? (És dgens) Ès poéyant bïn aivoi dés chi grôsses boéchattes aivô c’qu’ès voulant lés dgens !
DR. WACKER Moi, i n’aî dj’mais voulè lés dgens, Louyis, t’lo sairais! Dali, toi Susette, dis-me c'que t'm'és aitchetè ?
SUSETTE Ah ! nian !
LOUYIS Ç'qu'ât chur, ç'ât que c'n'ât pe ènne boéchatte.
SUSETTE Bïn chur que nian !…Po djasaie d’âtre tchôse, m'sieu l'médcïn, ât-ce que vos craites qu'è yi é dés tchiffres que poétchant mâtchaince ?
DR. WACKER Moi ? Poidé nian. I n'aî pus l'aîdge de craire en dïnche dés hichtoires. Mains poquoi ât-ce que te m'demaindes çoli ?
SUSETTE Po saivoi… Ènne aimie m'é aippelè d'vaint. Èlle ât bïn en tieûsain. Ès s'raint 13 è tâle…lo soi d’Nâ !
DR. WACKER 13 è tâle !....Po ïn pô compare è fât r'montaie en nos raicènnes, en lai dou.
SUSETTE Lai dou ?
DR. WACKER Lai dou ! Lai source. Dâli i diôs qu'è fât r'montaie és raicènnes, en lai dou. 13 è tâle, çoli r'monte en lai Céne.
SUSETTE R’montaie lai Céne ? Lai r'viere ?
DR. WACKER Poidé nian. Muse ïn pô daidroit, Lai Céne, lai Sïnte Céne
LOUYIS Lai driere moirande qu'lo Chricht é pris aivô sés 12 vâlats.
DR. WACKER Aivô lu, çoli f'sait 13. SUSETTE Èt peus èl ât moûe l'djoué di Grand-Vâ….Dâli, vos voites bïn qu'è n'fât pe étre 13 è tâle.
DR. WACKER Poidé mains, ç'n'ât pe poéche qu'èls étïnt 13 è tâle qu'èl ât moûe. T’n’és pe aivu â catétyisse ?... Ci cô i vais boire ïn voirre vâs lés âtres d’vaint qu’d’étre égréyie. (È paît)
SUSETTE T'és oûeyie ! Ç'n'ât pe ènne loûene.
LOUYIS Te sais, t'me snieûles ! I v’allais pâre l’ouer….
SUSETTE Dâli vais yi tot comptant.
LOUYIS Te permâs tot d'meinme qu'i botteuche mai t'chmije dains mai tiulatte èt peus que quéqu’un fseuche mon nou d’graivatte!
SUSETTE Te n'és ran qu'de botaie ïn grôs mainté poi d'tchu.
LOUYIS D'aiccoue, mains aivaint è nos fât réyie l'hichtoire di médcïn, âtrement çoli s'rait l'èrtieulon.
7
SUSETTE Quél èrtieulon ?
LOUYIS Poidé, son crôma ! Ènne boéchatte ! Èl en é dje r'ci yènne.
SUSETTE Ne t'faîs pe de tieûsain po çoli. Ç'ât dje réyie. I bèyerai lai boéchatte en…è bïn, en toi !
LOUYIS En moi ? Ènne boéchatte ? Coli n'sie è ran, te n'me bèyes dj'maîs d'sous ! Poétchaint t’en és !
SUSETTE T’és ïn saceurdie d’toupèt ! Mitnaint vais botaie ton mainté èt peus vais pâre l’ouere, s'é te piaît… (Augustine frit) Entrèz.
AUGUSTINE M'sieu l'minichtre Charles Juillard èt sai fanne v'niant d'airrivaie.
SUSETTE C’tu li, èl ât pus preussie po v'ni maindgie qu’po béchie nôs ïmpots... Èl ât quélle hoûere Augustine ?
AUGUSTINE Lai d’mé dés onze, daime.
SUSETTE Bèyies l'bieû mainté en mon hanne, è dait paitchi… (Augustine vait tieuri l'mainté)
AUGUSTINE Vos n'veulèz p' tot d'meinme paitchi d'aivô vôt' tchemije tchu vôt' tiulatte ?
LOUYIS Mai fanne é décidè que chié ! (Augustine bote l'mainté â Louyis)
SUSETTE Tiu ât-ce que veut vouere âtye ? Èt peus en péssaint, t'nos échtiuserés vâs nôs envèllies.
LOUYIS Qu'ât-ce qu'i yos veus dire ?
SUSETTE Mains, n'impoétche quoi. T'és rci ïn cô d'flè d'RFJ . Te sais bïn qu’ès sont dains lai miedge sains toi !
LOUYIS Çoli, tot l'monde lo saît !
SUSETTE È n'yi é ran d'bïn métchaint, mains te dais ainnoncie ènne grante novèlle : lai Lulu d’Tchev’nez é raitch’tè l’aiérodrôme de Btchâdcouèt po piaintè dés pommattes bio tchu di godron... Aittieuds, dépâdje-te. (Louyis paît)
AUGUSTINE Èt peus chutôt, vos n'rôterèz pe vôt' mainté. È fait frâs. È fait … moins 13 !
SUSETTE 13, encoé ci 13 ! Mains qu’ât-ce qu’è m’veut encoé airrivaie ?(Séaince de relaxation)
AUGUSTINE Hum, hum! Daime, è yi é ènne étraindge que vïnt d'airrivaie èt peus qu'vos voérait vouere.
SUSETTE ...Ah, nian ! Pe mitnaint ! Ç'ât churement ènne paitlouse.
AUGUSTINE I srôs bïn ébâbi qu'çoli feuche ènne paitlouse ! Èlle paît en voiyaidge d'main l'maitïn.
SUSETTE Bon, aidonc faîtes-lai entraie. Mains Augustine, dains 5 menutes vos r'venis po m'dire qu'an m'aittend à long. Vos èz bïn compris !
AUGUSTINE Mains ô daime, dains 5 menutes.
SUSETTE Augustine… âtre tchôse, ât-ce que vos craites és véyes fôles ?
AUGUSTINE Poidjon ?
SUSETTE Ât-ce que vos craites en cés tchiffres que poétchant tchaince ou bïn qu'aimoinnant lai dévoine ?
AUGUSTINE Bïn chur que nian.
SUSETTE È n'vos entchât de moirandaie 13 en ènne tâle ?
AUGUSTINE Ah, I n'aî pe dit çoli. 13 è tâle, ç'n'ât pe lai meinme tchôse !
SUSETTE Poquoi ?
AUGUSTINE Poquoi ? Vos m'demaindèz poquoi ? Vos n'èz djemaîs oûeyie djâsaie d'lai Céne, lai driere moirande di Chricht ? Èls étïnt 13 è tâle. Èls aint cruchifiè l'Chricht, èt peus ci Judas s'ât creûtchie.
SUSETTE Mon Dûe ! Allèz tieuri c'te daime ! (Èlle paît)
AUGUSTINE S'vos vlèz bïn s'bèyie lai poinne d'entraie. (Entrèe d'Heidi)
8
SUSETTE Bonsoi daime…HEIDI Ponsoi. I péssôs poi l'Aidchoûe èt peus….
SUSETTE Ât-ce qu'i poérôs coégnâtre vôt nom ?
HEIDI Schneukogrout.
SUSETTE Vos m'échtiuseréz, mains i n'aî pe bïn compris.
HEIDI Schneukogrout Heidi.
SUSETTE Schneukogrout Heidi.
HEIDI È ô. I fïns d'Herzogenbuchsee.
SUSETTE Èt pe vos saîtes lo patois ?
HEIDI Tans mon cheune âge, che su vnu apprentre lo welche en Achoie, â M’lïn d’Tchef’nez, èt peus i aî aippris lo patois.
SUSETTE Ah d'aiccoûe ! Dâli qu'ât-ce que vos v’lèz ?
HEIDI Foili. I seus en train d'aipparoiyie ïn r’portaidche tchu Mozambique.
SUSETTE Ah bon ! Mains sietèz-vos doues m’nutes.
HEIDI I sais qu'vôt' hanne, lo Louyis, èl ât tche allaie â Mozambique aivô ci René Curé,... ah nian, d’aivô ci René Prêtre !
SUSETTE Vos coégnâtes mon hanne ?
HEIDI I l'aî coégnu aifaint fos !
SUSETTE Ah bon ! I n’richque pe grant-cth^se daivô ct’aimboéye. Dâli i vos veus d'maindaie d’l’aittendre. Èl ât paitchi, mains è n'dairait pe faire grant…Mains dites-me voûer, vos n’étes pe preussie ?
HEIDI Nian.
SUSETTE È bïn è vos fât moirandaie ci soi d'aivô nos.
HEIDI I n'ouecherôs pe !
SUSETTE Poquoi ? Vos n'étes pe preussie èt peus vos voérïns vouere mon hanne !
HEIDI Euhhhhhh……d'aiccoûe, mains…
SUSETTE È n'yi é pe de mains… (An frit) Qu'ât-ce qu'è yi é encoé ? Entrèz !
AUGUSTINE Vos m'échtiuserèz, mains an aippeule lai maîtrâsse de mâjon.
SUSETTE Pus taîd !
AUGUSTINE Ç'ât qu'aivaint vos m'aivïns dit de v'ni vos tçheri dains 5 menutes !
SUSETTE È bïn ! mitnaint, i vos dis pus taîd ! Ç'ât çhai ?
AUGUSTINE Nian !
HEIDI Tâli, i n'ouecherôs d'moéraie dïnche. E fât qu'i alleuche tchaindchie d'haiyons.
SUSETTE Vos èz l'temps djainqu'è mineût. Djâsans encoé 5 menutes…Dites-vouere ç'ât quoi ci reportaidge?
HEIDI Ç'ât l'hichtoire de dous l'aimoéreux qu'se r'trovant â Mozambique.
SUSETTE Dâli, c'ment c'qu'ès s'aippelant vos dous l'aimoéreux ?
HEIDI Martina èt peus Loulou.
SUSETTE Oh mon Dûe ! c'ment ç'ât soûetche, mon hanne s'aippeule Louyis. Loulou, Louyis ! (Èlle yi môtre ènne photo) Raivoéties, li, ç'ât lu.
HEIDI Ohhhh….an crairait ïn aindche. An yi pèyerait l’Bon Tûe sains qu'è pésseuche dains lai poéte és mentes.
9
SUSETTE Hein ! Èl ât chi dgenti, s'vos saivïns ! Quâsi trop, dés djoués. Tiaind qu'i yi muse, ç'ât aidé lu qu'faît fondre mon socre dains mon café !
HEIDI Tïnche âtye ne m'feut pe airrifaie.
SUSETTE Poquoi ?
HEIDI Poquoi ? Poité, i n'ainme pe l'socre ! … Èt peus i seus dje prou douçatte…
SUSETTE De tote faiçon ente mon Louyis èt peus vôt' Loulou, è yi é chûrement ïn monde… (An frit) Entrèz !
CARLA (Èlle entre) Boinne féte de Nâ ! (Èlle voit Heidi) Oh poidjon, daime !
HEIDI Entrèz pie, i v'lôs droit paitchi.
SUSETTE (È Carla) Bonsoi soeûratte. I t'préseinte Heidi… Heidi… (Èlle lai môtre)
HEIDI Schneukogrout.
SUSETTE Heidi Schneukogrout que sré aivô nos ci soi… Carla Meyer, ènne aimie. (Èlle lai môtre)
CARLA Bonsoi, daime ! Heidi…?
HEIDI Schneukogrout. Ponsoi, taime !
SUSETTE S’vos v’lai tchaindgie d’haiyons, ç’ât poi li, dains lai tchaimbratte d’âve.
HEIDI I fos r’méchie (Èlle paît è droite)
CARLA Èlle m'é l'air bïn l'aibiéchainne, c'te daime.
SUSETTE Èlle ât aidôrabye. Mitnaint i seus bïnhèyerouse. Te sais, ci soi nos s’rains 14 è tâle… Èt peus ton hanne, è vait ?
CARLA Brâment meus. Èl ât encoé ïn pô çhailat, mains lai fievre é béchi, meinme s’èl é encoé 37,6 ! Mains te sais, ïn pô pus, èt peus i n'veniôs pe !
SUSETTE Poquoi ?
CARLA Dïnche ïn soi, léchie mon hanne tot d'poi lu en l'hôtâ.
SUSETTE T'veus rire ou bïn ! Aivô 37,6 ?
CARLA Tot d'meinme, v'ni faire lai féte tchie vos di temps qu'mon p'tét pussïn ât â fond d'son yét… Mains te sais, ç’ât lu qu’mé fouéchie è v’ni…
SUSETTE È bïn, taint meus. Mitnaint i v'allaie fini d'm'aipparoiyie. I t’léche. (Èlle paît, Louyis entre)
CARLA Mains ç'ât l'Louyis.
LOUYIS Carla ! Aidé pus bélle ! Boinne féte de Nâ ! C'ment vait ton hanne ?
CARLA È vait meus, è n'é pus ran que 37,6.
LOUYIS Mai fanne n'ât pe li ?
CARLA Èlle ât dains sai tchaimbre. I t’léche. È tot comptant. (Èlle paît)LOUYIS Pucenatte, t'és li ?
SUSETTE (Dâs drie) I airrive !
LOUYIS Te t’és aissadgi ?
SUSETTE È ô, poéche que nos sons 14 !
LOUYIS Ah bon ! T'és trovè quéqu'un ? Tiu ât-ce ?
SUSETTE Ènne almoûess qu'était v'ni aippâre lo français è Tchev’nez !
LOUYIS C'ment c'qu'èlle ât airrivèe ci ?
SUSETTE I n'en sais ran. Èlle s'aippeule Heidi Schneukégrote, i crais !
LOUYIS Schneukégrote ? (L'méd’cïn frit) Entrèz.
DR. WACKER Cré nom d’mai vie…..més afaints, è m'airrive ènne de cés tieles.
10
LOUYIS Qu'ât-ce qu'è yi é ?
DR. WACKER An m'aippeule és Minoux. I dais r’montè po ïn aiccoutch’ment. Ènne fanne !
SUSETTE Ènne fanne ! È varait meus.
LOUYIS Èlle se prend po lai Sïnte-Vierdge ! Lai voiye de Nâ !
DR. WACKER Sïnte-Vierdge ou pe Sïnte-Vierdge, è fât qu'i yi alleuche, ès n’aint pe aivu l’temps d’lai condure è D’lémont.
SUSETTE Mains vos étes fô ! Aippelèz ïn âtre méd'cïn !
DR. WACKER Ah nian, Susette, lo d'voi m'aippeule !
SUSETTE Quoi ?… Vos n'veulèz pe moirandaie aivô nos ?
DR. WACKER I s’ré craibïn li po l’café.
SUSETTE Ç'ât ïmpossibye, ïm-pos-si-bye ! Aitaint qu'i vos l'dieuche tot contemps. S'vos paitchis, nos s'rains 13…
DR. WACKER Èt peus ?
SUSETTE 13 ! Musèz ènne menute ! 13 è tâle !
DR. WACKER Écoute bïn Susette. Dés méd'cïns c'ment moi, qu’aint fait dés études, ne sont pe aivu faît po lés fannes qu'sont dés afaints, mains po lés fannes que faint dés afaints.
SUSETTE Vos s'fotèz d'moi ?
DR. WACKER Ç'ât ïn pô toi qu'lo tyie ! 13 è tâle, çoli n'veut ran dire.
SUSETTE Nos varains dje bïn ! En tos câs, i vos airaî aiv’tchi.
DR. WACKER T'és pé qu'ïn afaint diaitè… T’és bïn ènne baichatte de lai vèlle. È bïntôt Louyis. Te m'échtiuserés, hein ?
LOUYIS Bïn chur, vos n'sairïns faire âtrement !
DR. WACKER Bïn chur que nian !… (È môtre lés crômas) Vos v'lèz dire qu'i aî ïn sakeurdie de toupèt, mains s'vos m'lo bèyïns tot contemps…
LOUYIS Quoi ?
DR. WACKER Mon p'tét crôma.
LOUYIS … Susette, bèye-yi son crôma. (És dgens) I m’demainde tiu ât-ce qu’ât l’afaint mitnaint !
SUSETTE (Èlle yi bèye) Voili.
DR. WACKER Ah, t'és ïn aindge ! I peus eûvie ?
SUSETTE Di temps qu'vos yi étes ! (È l'eûvre)
DR. WACKER I m’demainde c’que ç’ât ?.... C’ât ènne fronde ? Où bïn ïn motchou aivô dés bertelles ?
LOUYIS Ç'ât dés ptétes tiulattes !
DR. WACKER I seus tot r’virie, i en aî lés laîgres és euyes ! I n’en aivôs dj’mais vu dés chi ptétes.
DR. WACKER Mains laivou ât-ce qu’ât lo d’vaint ? I compte tchu toi Louyis po m’môtraie c’ment c’qu’è lés fât botaie.
Ridâ
11
A C T E II
LOUYIS … An poérait craibïn d'maindaie en l'hanne d'lai Carla de vni. È n'é ran que de prou s'véti.
SUSETTE I yi aî dje musaie. Mains sai fanne ne sré pe d'aiccoue. Èl é l’reûtchon, lai dïndye, èt peus èl é meinme lai trisse Dâli, c’ment qu’èlle en prent tieûsain c'ment d'ïn p’tét l’afaint… (Èlle é ènne aivisaiye) Mon Dûe ! Loulou !
LOUYIS Qu'ât-ce qu'è yi é ?
SUSETTE Aippeule nôt' Augustine. (È vait l'aippelaie defeûs…)Po ïn cô, te vïns d'aivoi ènne boinne aivisaiye !
LOUYIS Moi ? T'és chur ? … Augustine !
SUSETTE Voili… L'hanne d'lai Carla ât bïn malaite !
LOUYIS È n'ât pe bïn malaite !
SUSETTE Èl ât bïn malaite. Èl é d'lai fievre.
LOUYIS 37,6, ç'n'ât pe d'lai fievre.
SUSETTE Èl ât malaite qu'i te dis.
LOUYIS Èl était malaite !
SUSETTE Ç'ât tot d'meinme courieu, cte mainie qu't'és de n’ djemaîs étre d'aiccoue. I t'dis qu'èl ât malaite.
LOUYIS Bon, s'te l'dis, èl ât malaite ! Mains moi, i t'dis qu'èl était malaite !
SUSETTE Dâli, mitnaint, è nos fât eûvie lés eûyes en sai fanne.
LOUYIS È bïn, t’és di coraidge ! Eûvie lés eûyes en ènne fanne ! C'cô-ci, te r'bôles. Te n'veus tot d'meinme pe faire è pavou en cte pouere Carla po qu'nos feuchïns 12 è tâle.
AUGUSTINE (Èlle airrive) An ont fâte de moi ?
SUSETTE Vos peutes aippelaie lai Carla.
AUGUSTINE Mains ô. (Èlle rpaît)
SUSETTE Èt peus dites és âtres qu'nos airrivans… Loulou, te m'fais d'lai poinne !
LOUYIS È bïn, cré nom d’mai vie, poquoi ?
SUSETTE Poéche que te muses qu'i veus di mâ en lai Carla. Bïn chur, èlle é totes lés échtiuses d'sai djuenâsse, mains i seus li po lai résouénaie. Dâli, ât-ce que t'me veus édie ?
LOUYIS Nian !
SUSETTE Ah ! Ç'ât dïnche ! È bïn, i m'veus démerdaie tot d'pai moi, c'ment d'aivéje.
LOUYIS (An frit en lai poûetche) Entrèz !
CARLA (Èlle entre) Oh Susette ! Mains c'que t'és bèlle ! Ah més aimis, c'qu'i seus bïnhèyerouse ! An n'lo sairait prou l'dire, tchéz dés aimis c'ment vos, an s'dairait botaie è dg’nonyon po entraie.
LOUYIS Vos m'échtiuserèz, i m'tyisse 2 m'nutes. (È paît)
SUSETTE C'que lés hannes poéyant étre toûejus !
CARLA Te n'dis pe çoli po ton hanne, ou bïn ?
SUSETTE Airrâte ! lés hannes, ç'ât tus lés meinmes, ç'ât c'ment lés m'lons. El en fât touetchie 10 po en trôvaie yün d'bon, ét pe encoé, s’t’és d’lai chaince ! Enfïn, virans feuyat. Muse putôt poquoi qu'i t'aî fait vni ?
CARLA Poidé, po m'bèyie mon p'tét crôma !
SUSETTE (Churprije) … Hein ? …Heu… È bïn, ô, ç'ât droit çoli ! Po t'béyie ton p'tét crôma.
12
CARLA Ah ! i seus chure qu'vos m'èz diaitè.
SUSETTE Poquoi ?
CARLA S'te m'faîs v'ni aivaint lés âtres po m'bèyie mon crôma, ç'ât qu'te n'veus pe faire de djalous. Dâli, qu'ât-ce que ç'ât ?
SUSETTE …Mon hanne aivait musè en ïn tube de roudge po lés mairmattes…
CARLA I en aî piein més tirous ! Ç'ât bïn ènne aivisaiye d'hanne ! Taint d'tchaince que t'étôs li!
SUSETTE Taint d'tchaince ! Dâli i aî tçh'ri âtre tchôse… âtye de…
CARLA I aî trovè ! Ïn tchaipé ! Mains ç’ât trop, t'és ïn pô dôbe Suzette !
SUSETTE …I…I n't'aî pe dis qu'c'était ïn tchaipé !
CARLA Te me n'l'és pe dit, mains i yi aî musè. Ah, è yi é âtye li-dedains. (Èlle môtre sai téte)
SUSETTE Qu’ât-ce que m’veut encoé tchoére tchu lai maiyeuche…( Èlle yi bèye son crôma)
CARLA I seus c'ment ïn p’tét l’afaint d'vaint ïn crôma. I l'eûvre, hein ?… Mon Dûe, c'qu'èl ât bé !
SUSETTE È te piaît â moins ?
CARLA S'è me piaît ? Bïn chur !
SUSETTE Ah, ç'ât vrai qu'èl ât bé…Mains, te … te djâses… Ton hanne, è bïn, c'ment c’ que t'lo troves ?
CARLA Mon hanne, ç'ât ïn aindje.
SUSETTE I te djâse d'sai malaidie. I m'dais de t'botaie en diaidje. Dâdon qu’è yi é t’aivu lai dïndye H1N1 !
CARLA Qu’ât-ce que t’me raicontes !
SUSETTE An crait qu'lo dondgie ât laivi, an n'raivoéte pe prou, an vait faire lai nace tchèz dés aimis, èt peus, paf, l'reûtchon ât r'paîtchi c'ment en tiaitoûje.
CARLA C’qu’èl ât bon ci vïn !
SUSETTE Carla, écoute-me bïn ! Muse ïn po en ton hanne. È t'fât faire âtye.
CARLA Ç'ât c'qu'i faîs. Çoli faît ènne houre qu'i bois en sai saintè.
SUSETTE Te frôs bïn d'ïn pô t'aissâdgie. Mon hanne èt peus moi, nos sons en tieusain…
CARLA S'i comprends bïn, è n'yi é ran que moi qu'i n'seus pe en tieûsain… Mains moi, i l'coégnâs mon hanne. Èt peus, è n'é ran qu' 37,6 ! I n'veus pe piedre ènne lôvrèe po çoli… Bon, i vais r'trovaie lés âtres. I te r'mèchie encoé po l'tchaipé. (Èlle paît)
LOUYIS (Èl entre) S'i aî bïn compris, çoli n'é pe mairtchi ?
SUSETTE Nian, çoli n'é pe mairtchi. Çoli n'é pe mairtchi, mains l’pé, ç’ât qu’èlle é pris mon tchaipé ! T'és content, qu'i muse !
LOUYIS Susette ! Poquoi qu’te yi és béyie ton tchaipé ?
SUSETTE Po qu'èlle aiveuche moins d'tchaigrïn d'vaint que d's'en allaie… Et peus l’bocat, èlle demoére ! I sens qu'i veus piedre lai bôle !
LOUYIS Po ïn tchaipé ! Mains Suzette, s’te pie lai bôle, te n’veus pu aivoi fâte de tchaipé ! … I t'en raitcheuteraî ïn âtre ! Ou bïn l'meinme s'è te piaîjait.
SUSETTE Poidé, po qu'an dieuche encoé qu'èlle me l'é prâtè ! C'que çoli peut étre béte ïn hanne… Tot çoli fait que nos sons 13 !… (Cte boéte soinne) Allô ! Tiu ât-ce ?… C'ment, vos ? Qu'ât-ce que vos faites ? Voû ât-ce que vos étes ?… Ïn èrtieulon ? Ç'n'ât pe grave, â moins ?…Ah, qué dannaidge. Nos s'fesïns ïn tâ piaiji d'vos vouere ! Mafri, taint pé èt peus djoiyeuse féte de Nâ mâgrè ct'èrtieulon ! Ouf ! (Èlle sâte de djoue)
LOUYIS Qu'ât-ce qu'è yi é ?
SUSETTE Ci Djeain-Yade Salomon é t'aivu ïn èrtieulon ! Èl é tyissie tchu di voiriais aivô son doue rues. È n’serait v’ni…. È bïn, taint pé po lu èt peus taint meus po moi. Dïnche nos srains 12 è tâle. Lo réchte, i m'en fos. I n'veus pe l'aivoi voulè mai moirande ! (An frit en lai poûetche) Entrèz.
13
DR. WACKER (Èl entre) È bïn me voili ! Çoli vos en boûtche ïn câre, hein, més aimis.
LOUYIS (Louyis èt peus Susette ébâbis) Vos !
DR. WACKER È ô, moi !
LOUYIS Ç'ât dje fini ?
DR. WACKER È ô !
SUSETTE Mains ç'ât ènne mente !
DR. WACKER Nian, mains ç’ât allaie chi vite que tiaind qu’i seus airrivè, tot était dje réyie ! Dâli, qu'ât-ce qu'i fais?
LOUYIS Vos r'venis !
SUSETTE Èt peus nos r'sons 13 è tâle !
DR. WACKER Mitnaint, vos étes 14 !
SUSETTE È bïn nian, mitnaint nos sons 13 !
DR. WACKER I r'bôle ou bïn i n’sais pu comptè ! I paîs, vos étes 13. I r'vïns, vos étes 14, ou bïn ?
SUSETTE Nian ! DR WACKER C’ment c’qu’èls aippreniant è comptaie en l’écôle ? Ç’ât pé qu’tchéz lés Chtis poichi…
LOUYIS Yün d'nôs aimis nos é aippelè po nos aiv’tchie qu'èl aivait aivu ïn èrtieulon, pe bïn grave, mains qu'è n'poéyait pe veni. Dâli, nos étïns 12.
SUSETTE Vos r'venis, dâli, nos sons 13 !
DR. WACKER Qu'ât-ce que çoli peut faire ? I boiraî èt peus i maindgeraî po 2, i veus faire bïn soie. Atrement, i rébie d'vos raicontaie l'pus bé !
SUSETTE Vos èz encoé meus faît ?
DR. WACKER En r’veniaint tchie vos, i vois ènne souetche de fanne, ènne fanne aivô l'tiu bregand que djâse dains ènne de cés breûyeries. C'ment qu'i seus ïn pô courieu, i drâsse l'aroiye, èt peus qu'ât-ce qu'i oue? "I veus bïn v’ni tchéz toi, mains s'an s'fait è pâre poi tai Carla?”
SUSETTE Poi lai Carla ?
DR. WACKER È ô ! Dâli i l'aî cheuyè èt peus èlle ât bïn entrèe tchéz ci Constant... Ç'ât tot d'meinme ènne souetche de mainiere po faire è tchoére lai fievre ! I m’diôs, mon pouer hanne, t’és bé étre méd’cïn, te n’coégnâs pe encoé tos lés r’médes.
SUSETTE Lés hannes, ç'ât tus lés meinmes.
LOUYIS Nos te r'mèchians.
DR. WACKER Pe ïn mot en lai Carla, moi, i m'tchairdge d'yi faire lai yeçon en ci ritou ! Mains po l'môment, i aî soi. (È paît)
SUSETTE I l'saivôs qu'tot vlait allaie de traivie !
LOUYIS Eurprens-te, èt peus tot veut bïn allaie.
SUSETTE Te n'sairôs ïn pô musaie d'vaint que de djasaie po n’ran dire !
HEIDI (Èlle entre aivô ïn crôma) Grüezi Loulou.
LOUYIS (Churpris) Heidi ! (Èl ât dains lés brussâles)
SUSETTE Loulou ! Raippelèz l'méd’cïn ! (Heidi paît) Loulou, mon ptét tchait ! Tot çoli poéche que nos sons 13, è câse d'ci Salomon. Voili ènne sacrée lôvrèe. Mains mon Dûe, mon Loulou s'en vait ! È n'çhoûeçhe pus ! Ȃ ch'coué !
DR. WACKER (Èl airrive en ritaint; Heidi l’cheût) Qu'ât-ce que s'pésse ?
SUSETTE Mon Loulou, è veut meuri !
14
DR. WACKER Mains coidges-te vouer, è n’veut pe meuri ! Aippoétchèz di voirdjou ! È faît brâment trop tchâd ci-d'dains, ç’ât tot. (Heidi eûvre lai f’nétre)
AUGUSTINE (Èlle airrive) Voici di voirdjou !
CARLA (Èlle airrive) Vos n'èz pe vu l'méd’cïn ? L'Ugéne teucheune !
DR. WACKER C’tu-li, i l’coégnâs. S’è teucheune, ç'ât qu'èl é soi !
CARLA Oh, mon Dûe ! Qu’ât-ce qu’èl é ? I sens qu'i veus pâre mâ. (Èlle paît)
SUSETTE S'è yi en é yènne que dait virie de l’eûye, ç'ât bïn moi.
DR. WACKER Oh, oh ! vos peutes virie de l’eûye mains pe tus ensoinne, s'è vos piaît !
AUGUSTINE M'sieu l'méd’cïn, èl é euvie lés eûyes !
DR. WACKER I l'aî vu ! ç’ât bon signe !
AUGUSTINE È yi fât botaie encoé ïn pô d'voirdjou… ç'ât bon, l'voirdjou.
DR. WACKER Craibïn, mains chutôt po lés salaidges.
LOUYIS (È r'vïnt en lu tot bâlement) Voù ât-ce qu’i seus ? Qu'ât-ce qu'è m'ât airrivè ?
DR. WACKER Te t’és quâsi çhâçhè ci â moitan !
SUSETTE Ç'ât chûrement lai tchâlou !
LOUYIS Craibïn qu'ç'ât lai tchâlou, mains, moi i crais putôt qu'ç'ât lai soi !
SUSETTE È vait meus ?... Vos nos échtiuserèz, daime !
HEIDI Vos étes tot échtiusè !
SUSETTE M’sieu l’méd’cïn, vos vlèz âchi ïn voirre d'âve ?
DR. WACKER È yi é moiyou â long, i yi vais ! (È paît, cheûyè d’ Augustine)
SUSETTE C'ment c'que te t'sens, mon ptét tchait ?
LOUYIS Ïn pô meus. Pucenatte, è fât qu'i te dieuche âtye… I t'ainme.
SUSETTE I échpére bïn ! Mains moi aitot, i t’ainme.
LOUYIS È n'yi é ran qu'ènne fanne qu'i aî ainmè, ç’ât toi. Te n'lo rébierés djemais, quoi qu'èl airriveuche !
SUSETTE Poquoi, te crais qu'è yi veut airrivaie âtye ?
LOUYIS È yi é bïn dés tchainces…
SUSETTE Tot çoli poéche que nos sons 13 ! E nos fât faire âtye ! Èl ât quélle houre ?
LOUYIS Ïn pô pus dés 11.
SUSETTE Nos ains encoé ènne tchaince. St-Antoine, i vos bèye 100 fr s'i trove quéqu'un…
LOUYIS Qu'ât-ce te fais ?
SUSETTE I aippeule ci Roudge Néz po trovaie quéqu’ün po v’ni maindgie tchie nos… Allô, bonsoi sœûratte. I seus bïn â "Roudge Néz" ? …Bon ! Ecoutèz-me bïn ! L'premie pouere afaint di câre qu'vos aippeule po l’ r'moénaie en l'hôtâ, vos l'aimmoinnèz tchie nos, tchéz Louyis èt Suzette Hildebrand, è Poérreintru. Poquoi ? Poéche que mon hanne é décidè d’faire ènne boinne aimeûne po Nâ. I compte tchu vos…Boinne lôvrèe. Voili, nos srains 14.
LOUYIS I n'yi comprends pus ran…
SUSETTE Ç'ât poétchaint bïn sïmpye…D'vaint mineût nos srains 14, poéche que ci "Roudge Néz" nos airé raimoinnè ïn piainteusse. Mitnaint, s'è t'piaît, vait m'tieuri mon braicelat.
LOUYIS Susette, è fât qu'i te djâseuche.
SUSETTE Pus taîd, s'è te piaît. Èt peus dépâdge-te. (Louyis paît è droite)
HEIDI I n'vos déraindge pe ?
15
SUSETTE Bïn chur que nian.
HEIDI I aippoétche âchi ïn ptét crôma.SUSETTE Ç'ât trop dgenti !
HEIDI Vos m'en r'dirèz dés novèlles !
SUSETTE I m'demainde c'que ç'ât. Çoli fait di brut ! I l’peus eûvie ?
HEIDI Chutôt pe ! Ç'ât c'ment diant lés véyes dgens de tchie nos: ïn crôma qu'te coégnâs d'aivaince, ç'ât c'ment s'te mairiôs lai fanne de ton moiyoû l'aimi ! … E n'yi é pus d'churprije, te sais dje tot !
SUSETTE Ah !
HEIDI Po lai churprije, i compte tchu vos !
SUSETTE D'aiccoue ! I bote cte ptéte boéte dains ïn câre. (Dains l'armére)
LOUYIS (È r'vïnt) I n'trove pe ton braicelat !
SUSETTE Te n'troves djemais ran ! Lés hannes, s'nos n'en aivïns pe fâte ïn cô ou l’âtre... ! I vos l'léche… (Èlle paît)
LOUYIS Susette…
HEIDI L'monde ât ptét, hein ? …Bondjoué Loulou.
LOUYIS Bondjoué, Heidi. I… I seus…
HEIDI T'és putôt épaivurie. Çoli s'voit.
LOUYIS Epaivurie, moi ! Ah nian, djemais.
HEIDI Te tchies és tiulattes, foûeche que t'és pavou.
LOUYIS …Ç’ât lai churprije…Te r'vouer dïnche, ci soi…I seus tot r’virie…
HEIDI (Moquouse) I n'seus chûrement pe l'cromâ qu'aittendôs ?
LOUYIS S'i t'diôs l'contrére, te me n'crairôs pe. Èt peus po ècmencie, bèyans-nos lai main !
HEIDI Poquoi faire ?
LOUYIS Sacrée véye dôbe ! È yi é chi grant, t'm'en veus encoé ?
HEIDI Bïn chur qu’i t’en veus encoé ! S'i étôs chur de t'faire aittraipaie lai pechte en t'bèyaint lai main, è bïn, te vois, i t’lai bèyerôs tot comptant.
LOUYIS I saîs. I aî dés toues. I aî tos lés toues. I lo r'coégnâs…
HEIDI Te t'en raippeules, d’ci dûemoinne â soi ? Te m'embraisses èt peus l'yundi l'maitïn t'n'és pus li. I t'tyie tot poitchot. I aî pavou. I seus chur qu’è t’ât airrivè âtye, qu'an t'ont raiméssè d'foueche po t'tiuaie.
LOUYIS Léche-me t'dire c'que s'ât péssè… È m'en encrât…
HEIDI (Èlle breûye) È t'en encrât ! È t'en encrât !
LOUYIS Moins foûe ! S'mai fanne nos oueyait…
HEIDI Qu'ât-ce qu'i m'en fos d'tai fanne, cte dgenâtche.
LOUYIS Heidi, i te n’permâts pe !
HEIDI I fré c'qu'i aî envie, t'és oûeyi ! (Èlle môtre dains son sait) Muse ïn pô c'qu'i aî li-dedains ?
LOUYIS Te me n’ veus pe dire que t’és ïn fie-fûe !
HEIDI È chié, dâli, dmoére piain ! …Embraisse-me, Loulou !
LOUYIS T'és dôbe !
HEIDI I aî envie ! Dâli, embraisse-me !
LOUYIS Bon, mains ç'ât bïn po qu'te t'coidjeuches ! (Ès s'embraissant)
16
AUGUSTINE (Èlle entre) Oh poidjon, vos m'échtiuserèz.
LOUYIS (Brâment churpris) Vos poérïns fri en lai poûetche d'vaint qu'd'entraie, nian ? AUGUSTINE I tçh'rôs vôt’ daime. Mains i m'muse bïn qu'èlle n'ât pe ci ? (Èlle rpaît)
LOUYIS T’és vu ! T'és contente, mitnaint !
HEIDI En tos câs, i aî t'aivu di piaiji ! Çoli m’é fait brament d’bïn.
LOUYIS I n'en aî ran è fotre ! S'nôt’ Augustine djâse, i coégnâs mai fanne, èlle veut fotre lo camp, èlle veut yeuvaie l’tiu…
HEIDI Èlle v'étre tyite, èlle sré vâve.
LOUYIS Vâve ?…
HEIDI È ô, vâve ! Mains aivaint i veus saivoi poquoi qu’te m'és tyitie ?
LOUYIS Ç'ât di péssè !
HEIDI I veus saivoi !
LOUYIS Te me n'veus pe craire !
HEIDI Poquoi qu’i te n’ crairôs pe ? Dis pie.
LOUYIS È bïn voili ! I t'aî tyitie poéche qu’i aivôs pavou de toi èt peus… qu'te me f'sôs è tchiere!
HEIDI T'aivôs pavou d'moi ?
LOUYIS È ô, èt peus en pus t'étôs devni ïn entçhpé !
HEIDI Moi, ïn entçhpé ? (Èlle prend son fie-fûe)
LOUYIS Airrâte, mains t'és dôbe ! (E s'sâve drie l'canapé)
HEIDI Véye tchiâ, môtre-te. Môtre-te qu’i t’dis !
LOUYIS Dâli, eurmije ci fie-fû
SUSETTE (Èlle entre) Vos m'échtiuserèz d'vos déraindgie, mains i n'aî p’ eurtrovè mon braicelat. È dait étre… (Èlle voit son hanne) Qu'ât-ce te fais li drie ?
HEIDI …Ç'ât bïn sïmpye, è tyie vôt' braicelat !
LOUYIS Ç'ât droit çoli, i tyieurôs ton braicelat… èt peus i n'aî ran qu’ trovè…. di poussat!
SUSETTE Oh… Malhéyevè ! (Èlle tyie) I l’aî trovè….Dâli éde-me è l’creutchie. Mains qu'ât-ce que t'és dïnche è grulaie ?
LOUYIS I n'grule pe, i m'sens tot r'virie poi cte moirande !
SUSETTE I te r'mèchie. (Èlle môtre lo braicelat en Heidi) Èl ât bé, hein. Mon Loulou m'l'é euffie po nôt’mairiaidge.
HEIDI Èl ât chi bé qu'an crairait qu'ç'ât ènne fanne qu'l'é tchoisi !
SUSETTE Mitnaint, i vos léche. (Èlle paît)
HEIDI Èlle poétche mon braicelat ? Te m'l'és voulè ?
LOUYIS Te dis n'impoétche quoi !
HEIDI I t'dis qu'tai daubatte de fanne poétche lo braicelat qu'te m'aivôs euffie, mains qu'te m'és voulè dvaint qu'de t'sâvaie.
LOUYIS I n' l'aî pe voulè, èl ât tchoué dains més aiffaires, ç’n’ât pe lai meinme tchôse. Èt peus virans feuyat. I t'en aitcheterai ïn âtre.
HEIDI I m'fos pe mâ d'ci braicelat. Mains qu'te m'aiveuches tyitie dïnche sains léchie ïn ptét biat tchu lai tâle, çoli, nian !
LOUYIS I t'dis qu'i aivôs pavou d'toi. Dâli, i aivôs pus envie d'me tyissie qu'de graiyenaie ïn p’tét biat !
HEIDI Te dis n'impoétche quoi po t'défendre ?
17
LOUYIS Nian, ç'ât lai voirtè ! Poéche qu'en l'ècmencement, i t'ainmôs.
HEIDI Oh, se ç'ât bé ! LOUYIS I t'ainmôs â d’tchu d'més foueches. Çoli n'poéyait pe durie. È fayait qu'çoli râteuche ïn djoué. Ç'ât
po çoli qu'i seus fotu l'camp ! Te comprends ?
HEIDI T'me prends po ènne dôbe ?
LOUYIS Mains nian. T'és ènne fanne ! L'aimoé t'és aiveuyie.
HEIDI Èt peus t'me veus faire è craire que t'és hèyerou d'aivô tai Susette.
LOUYIS È m'en encrât de t'lo dire, mains mai Susette, ç'ât droit lai fanne qu'è m'fât.
HEIDI Dâli, toi t'és tieût… (Èlle prend son fie-fûe)
P A N !!!! (An oûe ïn cô d'fûe èt peus lai lumiere tchoé)
18
A C T E III
SUSETTE (Louyis tchu l’fauteuil, Susette airrive èt vait vâs son hanne) È vait meus mon ptét tchait ?
LOUYIS Qu'ât-ce qu'è m'ât airrivè ?
SUSETTE T'és fait c'ment ïn côp d’saing. È m’sanne que t'és t'aivu pavou d'ïn côp d'fie-fue.
LOUYIS Ha ! Èt peus i n'seus pe aivu fotu ?
SUSETTE Mains nian, ç'ât ci piainteusse, ctu qu'èls aint raimoinnè d'aivô l'Roudge Néz qu'aivait ïn fâ fie-fue, ran que po faire è pavou… Bon, mitnaint qu'te vais meus èt peus qu'nos sons 14, an s'veut poéyait botaie è tâle.
CARLA (Èlle entre, preussie) Susette, i t’peus embraissie ?
SUSETTE (S’yeuve) Bïn chur, mains poquoi ?
CARLA I m'en vais.
SUSETTE Qu'ât-ce te dis ?
CARLA T'és bïn compris, i m'en vais.
SUSETTE Carla !
CARLA Çoli n'sie è ran d'me rteni...(Èlle se r’vét)
LOUYIS Qu'ât-ce que s'pésse ? T'és malaite ?
CARLA Pe moi, mon hanne !
SUSETTE Ton hanne ? Léche-me rire !
CARLA I t'dis qu'èl ât malaite. I l'sens... Et peus toi âchi.
SUSETTE I seus malaite, moi ?
CARLA Nian. Mains toi âchi te sens qu'mon hânne ât malaite. Aivaint, t'aivôs épreuvè de m'lo faire è compâre. I aivôs trop bu èt peus i n'poéyôs pe compâre.
SUSETTE Dâli, li d'tchu è yi é ïn dmé-tieût qu't'és faît boire de l'âve !
CARLA Nian. Ç'ât l’côp d’saing de ton Louyis qu'm'é r'virie… Tot c'que t'm'aivôs dit m'ât rveni en l'échprit. Dâli i aî vlu aippelaie mon hanne. Trâs côs ! E n'é pe réponju !
LOUYIS Poidé, è doue.
CARLA Nian ! Nian ! È yi é âtye de souetche ! Nôt' boéte è djâsaie fait trop d'brut po n'pe l'oûeyi. È fât qu'i y'alleuche tot comptant.
SUSETTE Mains ç'ât d'lai fôlie. Te n'veus tot d'meinme pe tchoére dïnche, tchu l'dôs d'ton hanne sains l'aivetchie. Çoli yi veut faire ïn sakeurdie d'côp !
LOUYIS … Ç'ât droit po l'faire è çhâçhaie !
SUSETTE È veut mâ pâre çoli, i en seus chur. Èt peus moi âchi.
CARLA Poquoi toi âchi ?
SUSETTE S'te pais, nos srains 13 ! … Ecoute, Carla…
CARLA Nian, i yi vais. Aippeule-me d'main. (Elle paît)
SUSETTE Carla ! … Voili ! Eh bïn miedge, nos r'sons 13 ! T'és content ? Et peus, ç’ât d’tai fâte !
LOUYIS D’mai fâte ?
SUSETTE S’te n' étôs pe tchoé, lai Carla airait encoé bu di vïn èt peus èlle n'airait djmais musè è aipplaie son hanne. Ç'ât vrai ou bïn ç'n'ât pe verai.
LOUYIS Ç’ât tai faiçon d'voûer lés tchôses !
19
SUSETTE Craibïn. En aittendaint, lai Carla veut airrivaie en l'hôtâ po trôvaie son hanne dains lés brais d'ènne fanne ! E fât râtaie çoli. (Elle paît en ritaint èt croûeje Heidi)) E lai fât rteni. Carla…
HEIDI (Entre) Ctée-ci, t'n'és djmais aivu envie d'lai nayie ?
LOUYIS Te pies ton temps. I t'dis qu'i ainme mai fanne. I l'ainme c'ment qu'èlle ât. Voili… Et peus, èlle ne m'trompe pe lée.
HEIDI Ç'ât poéche qu'èlle n'é diaire de s'né !
LOUYIS Mains te m'fais è tchiere po fini !
SUSETTE (Èlle r'vïnt. Elle demoére tchu lés égraies) C'cô ci, ç'ât fotu, èlle ât paitchi !
LOUYIS Tiu ?
SUSETTE Tiu ! Tiu ! Lai Carla, poidé ! Te n'yi musôs dje pus ?
LOUYIS Ah, nian !
SUSETTE 13, nos sons aidé 13. I veus vni dôbe ! (Elle r'paît)
HEIDI È bïn, te vois, i t'piains bïn.
LOUYIS Coije-te voûer ïn pô, t'me snieûles ! Et peus po en fini, vude ton sait, qu'ât-ce te veus ?
HEIDI Toi.(S’siete tchu Louyis)
LOUYIS C'ment, moi ?
HEIDI T'és bïn compris, nos vlans paitchi lés dous. T'és en moi, pe en cte dgenâtche. Te n'vois pe qu'èlle te faît piedre lai bôle. Tot c'qu'èlle é dains lai téte, ç'ât qu'è n'fât pe étre 13 è tâle.
LOUYIS Mains dïnche, ç'ât ïn prijenie qu't'aimoinnes, pe ïn aimoéreu !
SUSETTE (Elle r'vïnt) Loulou, è m'en encrât ! E t'fât v’ni. L’Ugéne djûe és gréyes d'aivô lés botoiyes qu'èls aint dje vudie. Dépadge-te d'vaint qu'è n'yi aiveuche trop d'brétçhes.
LOUYIS Susette, è fât qu'i te djâseuche ! Ç'qu'i aî è t'dire ât croûeye ! (An frit)
SUSETTE Pus taîd… Eh, ç'ât ci Constant !
LOUYIS Toi ? Mains voû ât-ce qu'ât tai fanne ?
CONSTANT I n'sais pe ! Enfïn chié, i sais. Susette, è fât qu'i t'djâseuche… I seus bïn embétè…
HEIDI Ç'ât vos l'grôs malaite qu'était dains lés brais d'ènne ritouse ! (Èlle paît è gâtche)
CONSTANT Poidjon ? … Çoli s'sait dje ?
SUSETTE E ô ! Te n'èz pe honte ? Enne voiye de Nâ ? Ç'ât çoli qu't'aippeule aivoi l'reûtchon ?
CONSTANT Te t'fos d'dains !
SUSETTE Ç'n'ât pe lai poinne de nayie, an t'ont vu.
LOUYIS Yün d'nôs envèllies é vu tai djerainne entraie tchie vos. Grôs sâle poûe qu’t’en é yün !
CONSTANT Susette, è t'fât m'tirie d'li !... Mai fanne lo sait dje ?
SUSETTE I n'crais pe. Elle s'ât fait bïn di tieûsain po tai saintè. Elle é vlu t'aippelaie 3 côs d'cheûte, mains ran. Dâli, èlle ât paitchi.
LOUYIS Elle vos èz vu ?
CONSTANT I n'en sais ran ! De tot' faiçon èlle ne veut niun trovaie en l'hôtâ. Dâli, dains 10 menutes, èlle ât ci ! Qu'ât-ce qu'i yi veus dire ?
LOUYIS Poidé, t’yi dirés : djoyeuse féte de Nâ !
CONSTANT I te r'mèchie… I seus dains d'bés yeûssues. Susette ne m'léche pe tchoére.
SUSETTE Ç'ât tot c'que t'mériterôs. Trompaie tai fanne. Te dairôs aivoi grôsse cent mille hontes... En aittendaint, te dirés en tai fanne, lai Carla, que t'aivôs décidè d'lai vni rtrovaie ci, tchie nos.
20
CONSTANT Et peus nos s'sons croûejie en tchemïn. Ah, mon Dûe c'que ç'ât aîjie, dés côs !
SUSETTE Dïnche nos srains 14.CONSTANT Susette, è fât qu'i t'embraisseuche !
SUSETTE E m'sanne que t'embraisse brâment, ci soi ! Ritou ! Fais putôt c'ment mon Loulou.
CONSTANT Ah, dés ménaidges c'ment l'vôt', ç'ât raie ! Ç'n'ât pe verai, Louyis ?
LOUYIS S' te l'dis !
SUSETTE Po c'cô-ci te n't'en tires pe trop mâ ! Mains s'tai fanne t'é vu d'aivô cte dgerainne !
CONSTANT E yi é encoé çoli ! S'mai fanne nos é vu d'vaint l'hôtâ ?
SUSETTE Te dirés qu'c'était ènne fanne qu'ât airrivèe droit tiaind qu'te vlôs paitchi.
CONSTANT Pe en lai dmée d'mineût !
SUSETTE Poquoi pe ? T'és dains lés aichurainces. Elle é t'aivu ïn èrtieulon, èlle é predju lai bôle èt peus èlle é ritè tchie vos.
CONSTANT Ah ! ènne mente qu'ât bïn dit, è bïn, çoli fait pus vrai qu'ènne voirtè, vos n'craites pe?... Ah, ch'nos
lés hannes, nos saivïns dire lés mentes c'ment vos, lés fannes !
LOUYIS Ç'ât droit c'qu'i étôs entrain d'me dire…
CONSTANT I yi vait. (E paît)
LOUYIS (E n'sait pe quoi dire) … Susette, i aî âtye…
CONSTANT (E rentre c'ment l'éyujon) … Mai fanne airrive. Mon dûe, èlle me fait pus pavou qu'lo diaile ! (È s'coitche)
SUSETTE Tot bâlement. Moinne-te piain !
CONSTANT Moinne-te piain ! Moinne-te piain ! Aivô lai téte qu'èlle faît…
LOUYIS Ç’n’ât pe tiaind qu’an ont tchie és tiulattes qu’è lés fât béchie… (Louyis
s'sâve)CONSTANT Oh, oh, mon ptét tchait ! I seus li ! Ç'ât ènne churprije, hein ?
CARLA Piepe.
SUSETTE Voili ïn hanne qu'ât dgenti. Aichetôt qu'è s'ât senti meus, è s'ât trïnnè djainque ci. T'és raichurie ?
CARLA I m'demainde c'ment c'qu'an peut étre r’voiri chie vite ?
CONSTANT Lés médcïns aippelant çoli l'reûtchon tchaindgeaint, ènne soûetche de voiréjon tchu commainde…
CARLA Moi, i aippeule çoli, se fotre di monde.
CONSTANT Qu'ât-ce qu'è t'prend ? Ç'ât âtye de vrai, l’reûtchon tchaindgeaint !
CARLA Et peus an r'voirât çoli d'aivô ènne bionde infirmiere que poétche ïn mainté d'fourrure…
CONSTANT Mon ptét pussïn, c'était ènne cliente.
CARLA I airôs bïn gaidgi 1'000 fr qu'te m'dirôs çoli !
CONSTANT I t'dis lai voirtè.
SUSETTE Carla, ton hanne nos raicontait aivaint c'ment cte dgens ât sains tieûsain. Elle aivait rébiaie d'renvie son contrat.
CARLA Dâli, èlle te l'é aippoétchè ! Et peus èlle l'é botè tchu l'canapé !
CONSTANT Tchu l'canapé ?… Poquoi tchu l'canapé ?
CARLA E yi aivait piein d'biancs pois. Ȃt-ce que dés côs èlle pie sés pois ?
CONSTANT Elle pie sés pois ! Bïn chur que nian ! Elle s'ât bèyie ïn cô d'rété, ç'ât tot !
21
CARLA T'airôs poéyu yi eûffie lai tchaimbratte d'âve !
CONSTANT E bïn te vois, i n'yi aî piepe musaie !CARLA Ah ! Et peus çoli, ç'ât quoi ? I l'aî trovè dains lai tchaimbratte d'âve !
CONSTANT Euh… Ah, mains i yi seus ! Elle l'aivait rébiaie tchu l'canapé. I l'aî vu aiprés son dépaît !
CARLA Aiprés son dépaît ! Grôs mentou, vos étes paitchis ensoinne. T'és encoé pus béte que mentou ! I vos aî vu, brais d'dtchu brais d'dôs, tai dgerainne èt peus toi !
CONSTANT Mai dgerainne, mains te r'bôle ?CARLA (Dains l’fauteuil) I m'demainde tiu ât-ce que r'bôle ! Ç'ât fini Constant, t'és tot détru….. en ïn soi…
CONSTANT (Drie Carla) Mon ptét pussïn…
CARLA Te peus t'lo fotre â tiu, ton ptét pussïn… Di temps qu'i grulôs po tai saintè, te fregoénôs tchu nôt' canapé, tchu MON canapé, aivô cte djerainne. Et peus 2 houres aivaint t'm'aivôs embraissie en m'diaint: "Aimuse-te bïn mon ptét pussïn ! Boinne féte de Nâ, mon aimoé !"… Et peus t'saivôs dje qu'èlle allait vni !
CONSTANT Moi, i t'dis qu't'és dôbe. Dïnche moinnaie ïn traiyïn tchéz nos aimis…
SUSETTE Te d'dairôs coidjie èt peus t'botaie è dgenonyon tot comptant.
CONSTANT I n't'aî pe demaindè lai mâsse, en toi ! (E s'aivaince vâs sai fanne) Ecoute bïn, mon ptét pussïn…
CARLA (S’yeuve) Ne m'toutche pe ! S'i aivôs ïn fie-fue, i t' nentayerôs ! Te n'veus pus me r'vouere, Constant ! Pus djemais. (Elle paît)
SUSETTE Carla… Et peus nos srains 13 è tâle…Et peus toi, t'l'ainmes tai fanne ?
CONSTANT (S’siete) Bïn chur qu'i l'ainme.
SUSETTE E bïn, grôs beûjon, vais yi dire dvaint qu'èlle ne fseuche ïn èrtieulon.
CONSTANT (E paît en ritaint, Louyis r’vïnt) Carla, Carla, …
SUSETTE I n'aî pe mâ djûe, hein, nos srains 12 ! Dâli, mitnaint, è tâle tot comptant ! Ç'ât l'môment !
LOUYIS Aivaint, i aî âtye è t'dire…
SUSETTE Nos sons 12 è tâle. Tot l'réchte, i m'en fos… (Airrivèe d'Carla) Toi !
CARLA Moi !
SUSETTE Et peus ton hanne ?
CARLA I m'seus coitchie tiaind qu'i seus paitchi feûs d'ci. I l'aî raivoétie ritaie dains tos lés câres èt peus breûyie: Carla, Carla… Dâli, i l'veus léchie m'tieuri di temps qu'i moiranderaî ci.
SUSETTE Mains, t'n'oûejerôs pe !
CARLA Qu'ât-ce te gaidges ? E s'ât fotu d'moi, è bïn, moi, mitnaint i m'fos d'lu. I v’allais boire encoé ïn cô…(Elle paît)
SUSETTE 13 ! Mains qu'ât-ce qu'è m’veut encoé airrivaie ?
AUGUSTINE (Elle entre) I vos déraindge ?
SUSETTE Qu'ât-ce que vos vlèz ?
AUGUSTINE L'médcïn ât sietè tchu l'métra…
SUSETTE Et peus çoli vos dgeinne ?
AUGUSTINE Nian, mains ç'ât l'premie cô qu'i vois ïn médcïn sietè tchu ïn métra…
SUSETTE Fotèz-me l'camp ! Vos és compris ?
AUGUSTINE Ah, nian, daime. (E r'paît)
HEIDI (Elle rentre) Moi, i crais qu'i vos veus léchie !
SUSETTE I n'vos r'tïns pe, poéche que nos sons aidé 13.
HEIDI Ah ! i rébiôs, è t'fât me r'bèyie lai bombe. Ç'n'ât pus lai poinne mitnaint.
22
LOUYIS Lai quoi ?
HEIDI Lai bombe. Et peus dépadge-te, èlle dairait sâtaie dains zwei menutes.
LOUYIS E yi é ènne bombe tchie nos ?
SUSETTE Mains coije-te voûer, nos l’sairïns. Augustine fait l'ménaidge tos lés maitïns.
HEIDI Vos saites aidé tot, vos. Mains l'crôma qu'i vos èz bèyie aivaint, ç'ât ènne bombe !
SUSETTE I n'vos crais pe !
HEIDI Aittentes, po voûer ! (Èlle se vire lés pueces)
LOUYIS Susette, ç'ât sérieux ! Voû ât-ce qu'èlle ât ?
SUSETTE Mon Dûe, i n'en sais pus ran. Loulou, â schcoué !
LOUYIS Eurprends-te ! Muse daidroit.
SUSETTE I n'sais pe. I n'sai pus. Tchu l'armére ! Nian, tchu l'armére, ç'ât l'médcïn.
LOUYIS Susette, çoli veut sâtaie ! Susette !
HEIDI Ah ! Dains lés croûeyes môments, an n'sairait comptaie tchu dïnche dés dgens ! (Elle yi youpe lai boéte. Ç'ât ènne fâsse bombe)
LOUYIS T'n'és ran d'meus è faire ? Mains te vïns aidé pus dôbe !
HEIDI Ç'était po t'faire è pavou. Mitnaint, i yi vais. E peus boinne féte de Nâ.
LOUYIS Susette, mai pucenatte.
SUSETTE T'l'és embraissie ?
LOUYIS Moi ? Ah, nian, ç'ât lée !
SUSETTE De tot’ faiçon, i m'en fos, nos sons 12. Mitnaint (An frit) è tâle ! Entrèz.
AUGUSTINE (Elle entre) Poidgeon, daime...
SUSETTE Qu'ât-ce qu'è yi é encoé ?
AUGUSTINE E yi é ïn novèl envèllie qu'vïnt d'airrivaie.
SUSETTE Vos m'prentes po ènne dôbe ?
AUGUSTINE I n'oûejerôs pe daime.
SUSETTE Tiu ât-ce ?
AUGUSTINE C’ât cés di Roudge Néz qu’aimoénant ïn sgond piainteusse.
SUSETTE 13, nos srains 13….
Ridâ
23