transducteurs xls/xlt - … · 7ml19981al11 transducteurs sØrie xls / xlt page 3 table de...
TRANSCRIPT
TRANSDUCTEURS XLS/XLT
TR
AN
SD
UC
TE
UR
SX
LS/X
LT
Manuel d'Instructions Janvier 2002
Avertissement : Le parfait fonctionnement de cet appareil et sa sécurité présupposent untransport approprié, un stockage, une installation et un montage dans les règles de l'art, ainsiqu'une utilisation et une maintenance soigneuses.
7ML19981AL11 Transducteurs Série XLS / XLT Page 3
Table de Matières
Table de Matières.........................................................................................3
Caractéristiques Techniques......................................................................5
Le Transducteur...........................................................................................7 Recommandations générales .................................................................8
Dimensions Générales ..............................................................................10
Montage......................................................................................................12 Recommandations générales ...............................................................12 Applications solides ..............................................................................12 Applications liquides .............................................................................13
Connexions ................................................................................................14 Recommandations................................................................................15
Applications ...............................................................................................16 Solides..................................................................................................16 Liquides ................................................................................................17
Maintenance ...............................................................................................19
Schémas d'Installation ..............................................................................20 Schéma de connexion ..........................................................................20 Schéma d'interconnexion .....................................................................21
Page 4 Transducteurs Série XLS / XLT 7ML19981AL11
7ML19981AL11 Transducteurs Série XLS / XLT Page 5
CA
RA
CT
ER
IST
IQU
ES
Caractéristiques Techniques Angle d�émission
• 5° Caractéristiques environnementales
Montage • en intérieur / extérieur
Altitude • 2000 m max.
Degré de pollution • 4
Construction Matériau en contact avec le process • aluminum, acier inoxydable 304 et silicone
Montage • filetage 1" NPT
Câble • 2 conducteurs blindés / torsadés, 0,5 mm² (Jauge AWG 20 )
Source, alimentation • le transducteur doit être alimenté par une unité électronique Milltronics
certifiée Séparation
• 365 m (1200 pieds) Homologations
• CE1, CSA, FM, SIRA/CENELEC • Pour plus de détails sur les homologations obtenues voir la plage
signalétique ou consulter Milltronics
1 Certificat CEM disponible sur demande
Page 6 Transducteurs Série XLS / XLT 7ML19981AL11
CA
RA
CT
ER
IST
IQU
ES
XLS - 60 Plage de mesure
• 1,8 � 60 m (6 - 200 pieds) Fréquence
• 13 kHz Caractéristiques environnementales
Température ambiante • -40 à +90 °C (-40 à +195 °F)
Pression ambiante • Amérique du Nord : jusqu'à 100 kPa (1 bar, 15 psi) • Europe : jusqu'à 50 kPa (0.5 bar, 7.25 psi)
Construction Câble • gaine PVC
Poids 2 • 4,3 kg (9,5 lbs)
XLT - 30 Plage de mesure
• 0,9 - 30 m (3 - 100 pieds) Fréquence
• 22 kHz Caractéristiques environnementales
Température ambiante • -40 à +150 °C (-40 à +300 °F )
Pression ambiante • Amérique du Nord : jusqu'à 100 kPa (1 bar, 15 psi) • Europe : jusqu'à 50 kPa (0.5 bar, 7.25 psi)
Construction Câble • gaine silicone
Poids 2 • 6,6 kg (14,5 lbs)
XLT - 60 Plage de mesure
• 1,8 - 60 m (6 � 200 pieds) Fréquence
• 13 kHz Caractéristiques environnementales
Température ambiante • -40 à +150 °C (-40 à +300 °F )
Pression ambiante • Amérique du Nord : jusqu'à 100 kPa (1 bar, 15 psi) • Europe : jusqu'à 50 kPa (0.5 bar, 7.25 psi)
Construction Câble • gaine silicone
Poids 2 • 6,6 kg (14,5 lbs)
2 Poids approximatif du transducteur + câble, longueur standard
7ML19981AL11 Transducteurs Série XLS / XLT Page 7
LE
TR
AN
SD
UC
TE
UR
Le Transducteur Les transducteurs Echomax de la série XLS / XLT peuvent être utilisés avec les systèmes de mesure de niveau ultrasonique Milltronics.
Le transducteur convertit l�énergie électrique de l�impulsion transmise, reçue du transmetteur / récepteur, en énergie acoustique. L�énergie acoustique de l�écho est ensuite convertie en énergie électrique pour déterminer le temps écoulé entre l�émission et la réception.
L�énergie acoustique effective est émise de la face du transducteur et rayonne vers l�extérieur. Son amplitude est décroissante à un taux inversement proportionnel au carré de la distance. La puissance maximale est obtenue sur l�axe du transducteur, ligne perpendiculaire à sa face émettrice, définissant l�angle de transmission. Le cône virtuel, centré sur l�axe de transmission, et dont l�enveloppe passe par le point où la puissance acoustique est réduite de moitié (� 3 dB), définit l�angle du faisceau d�émission. Cet angle correspond à la mesure diamétrique du cône en degrés. Des techniques d�adaptation des impédances sont utilisées afin d�optimiser le transfert d�énergie du transducteur dans l�air ou vice versa.
Les transducteurs XLS / XLT sont équipés d�un capteur de température interne. Ce dernier mesure la température au transducteur pour la rapporter au transmetteur. La connexion est transparente : les éléments relatifs à l�ultrason et à la température utilisent les mêmes conduites.
Transducteur
Face émettrice du transducteur
Limite -3db
Axe de transmission perpendiculaire à la face émettrice
Page 8 Transducteurs Série XLS / XLT 7ML19981AL11
LE
TR
AN
SD
UC
TE
UR
Recommandations générales L'équipement peut être utilisé en atmosphère gazeuse Catégorie 2 (Zone 1) ou Catégorie 3 (Zone 2) et en atmosphère poussiéreuse, avec toute poussière conductrice ou non conductrice. La température de surface des modèles XLS-30 et XLS-60 est 100ºC (classification de température T5). Ces transducteurs peuvent être utilisés dans une plage de température ambiante de �40ºC à +90ºC. La température de surface des modèles XLT-30 et XLT-60 est 200ºC (classification de température T3). Ces transducteurs peuvent être utilisés dans une plage de température ambiante de �40ºC à +150ºC. Respecter les plages de température spécifiées pour chaque type de transducteur. L�installation doit être effectuée par un personnel qualifié en accord avec les dispositions locales en vigueur.
Ces transducteurs doivent être alimentés par un système comportant un fusible adapté, avec un pouvoir de coupure de 4000A. Le circuit électronique des transmetteurs Siemens Milltronics généralement associés à ces transducteurs inclut ce type de fusible.
Toute réparation du matériel devra être effectuée en accord avec les dispositions locales en vigueur.
Ces unités XLS / XLT sont conçues avec des matériaux suivants, permettant un fonctionnement fiable en zone certifiée :
Boîtier : Aluminium
Encapsulé : Durapot 861-F3 / 864
Prendre les mesures adéquates pour éviter tout endommagement des unités en cas de contact avec des substances aggressives, et préserver l'indice de protection.
Substances aggressives p.ex. liquides ou gaz acides pouvant corroder le métal ou solvants pouvant affecter les matériaux polymérisés.
Mesures adéquantes p.ex. vérifications régulières dans le cadre d'inspections de routine ou confirmation de la résistance à certaines substances chimiques à partir de la fiche technique du matériau.
Utiliser le coupe-circuit prévu dans l�installation du transmetteur associé au transducteur pour déclencher une coupure manuelle.
7ML19981AL11 Transducteurs Série XLS / XLT Page 9
LE
TR
AN
SD
UC
TE
UR
Marquage des transducteurs série XLS
XLS-xxSERIAL No: 2000 / 123456789
ULTRASONIC TRANSDUCER
TYPE : FLEXURAL MODE
MAX. INPUT CURRENT : 44.2 mA r.m.s.
MAX. INPUT VOLTAGE : 1.77 V r.m.s.; 250 Vp
AMBIENT TEMP. : – 40°C TO 90°C
ENCLOSURE: IP 68
MADE IN CANADA
CLASS I, DIV.1,
GROUP A,B,C & D
CLASS II, GROUP E, F & G
PER DWG #0-8830004Z-DI-A
CLASS I, DIV. 2, GROUP A,B,C & D
CLASS II, DIV. 2, GROUP F & G
PER MILLTRONICS DRAWING
#0-9650016Z-DI-A
R
SEE INSTRUCTION MANUAL FOR
PROPER OPERATION.
PETERBOROUGH, CANADA
EEx m I IT5
0518 II 2G 1D T5II 2G 1D T5
II 2GD T5II 2GD T5
SIRA 01ATEX5294X
Marquage des transducteurs série XLT
XLT-xxSERIAL No: 2000 / 123456789
ULTRASONIC TRANSDUCER
TYPE : FLEXURAL MODE
MAX. INPUT CURRENT : 44.2 mA r.m.s.
MAX. INPUT VOLTAGE : 1.77 V r.m.s.; 250 Vp
AMBIENT TEMP. : – 40°C TO 150°C
ENCLOSURE: IP 68
MADE IN CANADA
CLASS I, DIV.1,
GROUP A,B,C & D
CLASS II, GROUP E, F & G
PER DWG #0-8830004Z-DI-A
TEMP. CODE:T3C
CLASS I, DIV. 2, GROUP A,B,C & D
CLASS II, DIV. 2, GROUP F & G
PER MILLTRONICS DRAWING
#0-9650016Z-DI-A
R
SEE INSTRUCTION MANUAL FOR
PROPER OPERATION.
PETERBOROUGH, CANADA
EEx m I IT3
0518 II 2G 1D T3II 2G 1D T3
II 2GD T3II 2GD T3
SIRA 01ATEX5294X
Page 10 Transducteurs Série XLS / XLT 7ML19981AL11
DIM
EN
SIO
NS
Dimensions Générales
XLS / XLT - 30 XLS / XLT - 60
h 249 mm (9,8") 324 mm (12,75")
d 264 mm (10,4") 335 mm (13,2")
1� NPT
Borne de terre (x 1)
Connexion desécurité, ∅ trou 9
mm (3/8") (x 2)
h (nominal)
d
7ML19981AL11 Transducteurs Série XLS / XLT Page 11
DIM
EN
SIO
NS
Page 12 Transducteurs Série XLS / XLT 7ML19981AL11
MO
NT
AG
E
Montage Recommandations générales • Lors du montage, respecter une distance minimale équivalente à la valeur
de la zone morte au dessus du niveau max. de matériau. Se référer au manuel d�instructions du transmetteur utilisé.
• Pour les applications liquides, monter le transducteur de telle sorte que l�axe d�émission soit perpendiculaire à la surface du liquide.
• Pour les applications solides, utiliser le Kit d�Orientation Milltronics pour faciliter l�orientation du transducteur.
• Installer une chaîne de sécurité entre le transducteur et la structure fixe. • Un capteur de température peut être installé lors du montage du
transducteur (en option).
Notes : • Protégez vos oreilles lorsque vous vous trouvez à proximité d�un
transducteur en fonctionnement. Les transducteurs XLS / XLT peuvent émettre une pression
acoustique dangereuse. Effectuer l’installation de telle sorte que la pression acoustique soit réduite à un niveau sans danger.
Applications solides
Kit d�Orientation(modèle typique)
Connexion à la terre la plus
proche
Chaîne de sécurité
Connexion à la terre
7ML19981AL11 Transducteurs Série XLS / XLT Page 13
MO
NT
AG
E
Applications liquides Conduit flexible
Bride aveugle
Bride, joint d�étanchéité et matériel fournis par le client. Se référer aux Applications liquides � page 13.
Conduit flexible
Manchon
Chaîne desécurité
Transducteur
Connexion à la terre
Raccord soudé à la bride aveugle
Manchon Chaîne de
sécurité
Manchon
Connexion à la terre
Plaque ou potence
Page 14 Transducteurs Série XLS / XLT 7ML19981AL11
CO
NN
EX
ION
S
Connexions Connexion directe
Extension 2-fils
Extension coaxiale
Note : Effectuer la mise à la terre du transducteur tel qu’illustré afin de respecter les consignes de sécurité et assurer l’isolation des interférences électriques.
Trasmetteur Milltronics (typique) Noir
Blanc
Noir/âme Blanc/blindage
Boîte de jonction Noir
BlancConducteur / tresse
Pour extension câble, utiliser câble coaxial Jauge AWG, 1 paire blindée / torsadée
Pour extension câble, utiliser câble coaxial RG � 62 A/U pour une résistance maximum aux parasites
7ML19981AL11 Transducteurs Série XLS / XLT Page 15
CO
NN
EX
ION
S
Recommandations Note : L’installation doit être effectuée par un personnel qualifié en accord avec les dispositions locales en vigueur.
Lors de l�installation • Ne pas utiliser le câble dans un chemin de puissance. Pour une meilleure
isolation contre les bruits électriques ambiants, installer le câble sous gaîne métallique mise à la terre, sans aucun autre câble.
• Assurer un serrage hermétique des connexions pour éviter toute infiltration / risque d�humidité.
• Eviter l�installation du câble près de sources haute tension ou haute intensité, contacteurs et systèmes de commande à thyristors.
Page 16 Transducteurs Série XLS / XLT 7ML19981AL11
AP
PL
ICA
TIO
NS
Applications Notes : • Utiliser les unités suivant les instructions fournies dans ce manuel. • Ces transducteurs ne nécessitent pas de maintenance.
Solides
1. Positionnement du transducteur à un angle pour éviter les points de soudure, et orientation au point de vidange pour la lecture du 0%.
2. Eviter les intersections avec les points de soudure du réservoir, les structures fixes et les irrégularités de la paroi. Pour plus de détails, se reporter au manuel du transmetteur.
3. Transducteur trop près du point de remplissage. La chute de matériau va interférer avec le faisceau d�émission et générer ainsi des lectures erronées ou une perte d�écho.
4. Dans le cas de solides fluides, orienter le transducteur perpendiculaire à la surface du matériau.
5. Pour les réservoirs avec deux points de vidange, orienter chaque transducteur vers le point de décharge.
Points de soudure
Profil de remplissage
Profil de vidange
Kit d�Orientation
Angle de repos minimum
Transducteur
1
2
3
4
5
Point de vidange
7ML19981AL11 Transducteurs Série XLS / XLT Page 17
AP
PL
ICA
TIO
NS
Liquides Rehausses
Dans de nombreuses applications de mesure de niveau liquide, l�accès au réservoir s�effectue par une rehausse. Dans ce cas, le transducteur est monté sous une bride aveugle.
Utiliser une rehausse courte de diamètre important. La règle empirique veut que le cône de -3 dB du faisceau sonore n�intersecte pas la paroi de la rehausse dans les applications où elle se trouve dans un réservoir. Dans le cas contraire, il sera nécessaire de prolonger la zone morte haute pour compenser la zone d�interférence générée par l�ouverture.
Absenced�intersection
Transducteur
Le faisceau sonore intersecte la paroi de la rehausse
Réflexion dans la zone d�interférence, générée par l�ouverture
Raccord soudéà une bride
aveugle
Extension de 150 mm (6") de la zone morte haute (au delà de l�extrémité de la rehausse) peut être nécessaire.
Zone morte supplémentaire non nécessaire. Zone morte supplémentaire non nécessaire.
Zone morte supplémentaire non nécessaire.
Page 18 Transducteurs Série XLS / XLT 7ML19981AL11
AP
PL
ICA
TIO
NS
Volume
A. Positionnement préféré. Appliquer ce type de montage lorsque possible. En règle générale on obtient les meilleurs résultats lorsque le transducteur est positionné au dessus de l�axe central du réservoir. Cela minimise les obstructions, qui peuvent interférer avec l�angle d�émission, provoquant des échos parasites.
B. Positionnement optionnel. Ce type de montage est particulièrement utile lorsque le toit du réservoir n�est pas suffisamment rigide pour supporter le poids du transducteur et garantir une installation en toute sécurité.
C. Positionnement inadapté. Dans ce type de montage, les échos sont réfléchis loin de la face émettrice du transducteur.
Angle d�émission
Axe
�B�
�A� �C�
Décharge
Niveau 0% (niveau du fabricant)
0% lors dupositionnement
optionnel. En dessousde ce niveau, l�écho
peut être réfléchi loin dutransducteur.
Maintenir leniveau 100%
pour effectuerun étalonnage
100%. Si leniveau atteint la
zone morte(zone grisée)des lectures
erronées serontobtenues.
Plage de mesure : correspond à la distance entre le 0 / 100%
Rayon
1
2
3
4
7ML19981AL11 Transducteurs Série XLS / XLT Page 19
AP
PL
ICA
TIO
NS
Notes 1. Le faisceau sonore ne doit pas détecter le fond du réservoir.
Si tel est le cas, utiliser des paramètres d�extension de la plage (disponibles sur certains transmetteurs) pour ignorer les échos faux. Lorsque l�angle d�émission est de 5°, il croît dans une proportion de 20:1 environ. Dans la plupart des cas le transducteur doit être installé au dessous de l�axe central du réservoir pour plus de précision (loin de toute interférence / entrée produit, par exemple).
2. Le faisceau d’émission doit être perpendiculaire à la surface du liquide.
Lorsqu�un montage rehausse / bride est utilisé, la face émettrice du transducteur doit être parallèle à la surface du liquide.
3. Retour écho manqué par le transducteur, qui n’est pas correctement positionné.
Tel que mentionné dans la note 2, la rehausse et la bride doivent être installées pour maintenir la face émettrice du transducteur parallèle à la surface du liquide mesuré.
4. Effectuer l’étalonnage en conditions normales de fonctionnement.
Lors de l�étalonnage 0% ou 100%, le réservoir doit être à sa température normale et en conditions normales de fonctionnement (vapeur, �).
Maintenance Ces transducteurs ne nécessitent aucune maintenance. Il est toutefois souhaitable d�arrêter le système (transmetteur / transducteur) et de procéder à une vérification complète de ce dernier lorsque la performance du système est variable.
Page 20 Transducteurs Série XLS / XLT 7ML19981AL11
SC
HE
MA
S
Schémas d'Installation Schéma de connexion
7ML19981AL11 Transducteurs Série XLS / XLT Page 21
SC
HE
MA
S
Schéma d'interconnexion
IQ300IX.fm Page 5 Tuesday, October 2, 2001 1:43 PM
IQ300IX.fm Page 5 Tuesday, October 2, 2001 1:43 PM
*7ml19981al11*Rev. 1.2