traduction franÇaise pour information · - mohamed el hédi abdennour - mohamed salah belghith u g...

Sommaire

306

310

321

325

345

Décrets et Arrêtés

Ministère des Affaires SocialesArrêté du ministre des affaires sociales du 13 février 1997, portant désignation desconseillers prud'hommes ...............................................................................................

Ministère des FinancesDécret n° 97-386 du 14 février 1997, portant réduction des droits de douane dus àl'importation de certains produits ...................................................................................

Ministère de la Coopération Internationale et de l'Investissement ExtérieurDécret n° 97-388 du 14 février 1997, portant organisation du ministère de lacoopération internationale et de l'investissement extérieur ...........................................

Ministère des Domaines de l'Etat et des Affaires FoncièresDécret n° 97-387 du 14 février 1997, portant expropriation pour cause d'utilitépublique de parcelles de terre, sises à la délégation de Haouaria, gouvernorat deNabeul, nécessaires à la construction d'un barrage collinaire sur Oued Debba (AinElouard) .........................................................................................................................

Avis et Communications

Banque Centrale de TunisieSituation de la banque centrale de Tunisie ...................................................................

Mardi 17 chaouel 1417 - 25 février 1997 140ème année N° 16

TRADUCTION FRANÇAISE POUR INFORMATION

../../mois97/f�vrier.html

N° 16Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 février 1997Page 306

MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES

Arrêté du ministre des affaires sociales du 13 février1997, portant désignation des conseillers prud'hommes

Le ministre des affaires sociales,Vu le code du travail promulgué par la loi n° 66-27 du 30 avril

1966 et les textes qui l'ont complété ou modifié et notamment sesarticles 183 à 232,

Vu le décret n° 77-813 du 30 septembre 1977, fixant lesmodalités de désignation des conseillers prud'hommes etnotamment son article premier,

Vu le décret n° 77-814 du 30 septembre 1977, relatif auxindemnités allouées aux conseillers prud'hommes,

Vu le décret n° 79-751 du 21 août 1979, instituant des conseilsde prud'hommes dans le siège des tribunaux de première instance,tel que modifié par le décret n° 89-1048 du 26 Juillet 1989 et ledécret n° 94-2196 du 24 octobre 1994,

Sur proposition des organisations centrales d'employeurs et detravailleurs (l'union tunisienne de l'industrie, du commerce et del'artisanat, l'union tunisienne de l'agriculture et de la pêche, l'uniongénérale tunisienne du travail),

Arrête :Article premier. - Sont désignées pour une période de deux ans

comme conseillers prud'hommes, titulaires ou suppléants, lespersonnes dont les noms figurent dans la liste annexée au présentarrêté.

Art. 2. - Le mandat de ces conseillers, titulaires ou suppléants,commence le 1er février 1997 et expire le 31 janvier 1999.

Tunis, le 13 février 1997.Le Ministre des Affaires Sociales

Chedhly NeffatiVu

Le Premier MinistreHamed Karoui

LISTE DES CONSEILLERS PRUD'HOMMESCONSEIL DE PRUD'HOMMES DE TUNIS

SECTION DE L'INDUSTRIE

U T I C A Titulaires Suppléants- Naceur Douik - Mahmoud Fakhfakh- Omar Labbassi - Mustapha Abdelhédi- Abdelhamid Ben Jemiâa - Mohamed Abdelmoula- Mohamed Ennajjar - Jilani Fessi- Ezzeddine kerfa - Habib Makni- Abderrazak Braham - Hédi Mallek

U G T T Titulaires Suppléants- Lamine Hedhili - Lamine Naboltane- Moncef kachroud - Mohamed Ben Salem Diri- Mohamed Naceur Nsiri - Youssef Houami- Haikel khomsi - Khemaïes Sakra- Leila Kraïdi - Mongi Ben Houcine Amira- Jamel Zoghlami - Adel Hachicha

décrets et arrêtés

SECTION DU COMMERCEU T I C A

Titulaires Suppléants- Salem dit Abdallah Limam - Taieb Souissi- Ridha Mekni - Salem Ben Yaghlen- Abdelwaheb Sandid - Ali Yahyaoui- Habib Mayel - Abdelhamid Tarrouch - Abdelaziz Ajimi - Turkia Telemçani - Khaled Karoui - Abdelmajid Bohli

U G T T Titulaires Suppléants- Abdelaziz Jaïdi - Mustapha Namouchi- Abdelwahab Malouch - Rached Mâach- Tahar Amdouni - Saied Ben Ali Lakhdhar- Abdelwahed Jouini - Faouzia Tâatâ- Mohamed Tebib - Abdessattar Hamdi- Abderrazak Ouhiba - Omar Ferchichi

SECTION DE L'AGRICULTUREU T A P

Titulaires Suppléants- Hattab Attia - Mohamed Mekki Labidi- Habib Karaouli - Sofiane Houij- Mohamed Touzri - Hassen Ben Rejeb- Mohamed Ben Ahmed Sassi - Habib Khlila- Hammadi Mathlouthi - Jilani Habibi- Slaheddine Hamama - Tijani Habibi

U G T T Titulaires Suppléants- Mouldi Fahem - Larbi Lakehal - Hédi Chaouachi - Ali Hlioui- Romdhane Hammami - Abdelhamid Fezzani - Abdelaziz Dorgham - Béchir Kasmi- Slimen Harhira - Rabah Jrad- Habiba Sliti - Zouhair Fahem

CONSEIL DE PRUD'HOMMES DE SFAXU T I C A

Titulaires SuppléantsIndustrie

- Ismaïl Baklouti - Mohamed Njah- Béchir Jemal - Mohamed Amara

Commerce - Imed Taktak - Abderrazak Ben Arab- Youssef Ben Hamad - Chakib Jammoussi

U T A P Titulaires Suppléants

- Ezzeddine Sassi - Ferjani Jedidi - Mourad Ben Amor - Zouhaier Dhiab

U G T TTitulaires Suppléants

Industrie- Youssef Aouadni - Mohamed Debbachi- Jilani Lachhab - Mongi Rekik

Commerce - Neji Hazgui - Mounir Ben Ali- Abdelhédi Ben Jomâa - Mohamed Ben Ali

07Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 février 1997N° 16

Agriculture - Mohamed Gueddich - Hamda Ben Béchir- Mongi Nasri - Moncef Ayadi

CONSEIL DE PRUD'HOMMES DE SOUSSEU T I C A


- Abdelkader Jaïdane - Abdallah Charef- Hechmi Hachfi - Mohamed Soukri

Commerce - Mohamed Miled - Mouhieddine Fathallah- Hamadi Metehani - Abdelhamid Bourji

U T A PTitulaires Suppléants

- Chedhly Belhaj Ali - Ali Razgallah- Mohamed Mouldi Sayadi - Béchir Sassi


Industrie - Mohamed Jeddi - Hédi Slama- Néji Baccouche - Alaya Ben Salah

Commerce - Fethi Mamaï - Mohamed Bousnina- Noureddine Ghemari - Mohamed Rajeh

Agriculture - khelifa Méjri - Jalel Tfifha- Mourad Ben Naceur - Radhouane Abouda

CONSEIL DE PRUD'HOMMES DE GROMBALIAU T I C A


- Hamadi Ben Salem Aouini - Mohsen Ben Ali Gara- Adel Ben Nôomen Alaya - Ahmed Ben Abdessalem Mehrez

Commerce - Mohamed Ridha Ben Salah Khemir - Jameleddine Koddi- Moncef Ben Mohamed Jedidi Karma - Noureddine Ben Rhaïem


- Abdessalem Essouki - Abdelkader Ben Taleb- Salah Toumi - Laâroussi Meddeb


Industrie- Mohamed Fersi - Abbas Riahi- Mokhtar EL Kébir - Abdessattar Abid

Commerce - Hédi Ziadia - Salah Mosbahi- Naceur Mejdi - Abdelkader Attia

Agriculture- Mohamed Akremi - Tahar Mhedhbi- Rachid Boufadden - Habib Mouaoui

CONSEIL DE PRUD'HOMMES DE BIZERTEU T I C A


- Hammadi Belkahia - Mokhtar Mâammar- Hammadi Ben Slimen - Anouar Mchirgui

Commerce

- Abdallah Hattab - Hmaïed Tijani Larbi

- Mohamed Ben Hédi Larbi - Abderrahmen Tebourbi

U T A P

Titulaires Suppléants

- Ali Louati - Jelloul Smichi

- Héchmi Jlassi - Ali Séhiri

U G T T


Industrie

- Hassen Dridi - Belgacem Ben Aouicha

- Mohamed Chemkhia - Mouldi Homrani

Commerce

- Abderrazak Bejaoui - Mohamed Bellahouel

- Lotfi Echikh - Mohsen Mazza

Agriculture

- Tahar Guinoubi - Tahar Nefzi

- Mahmoud Hedhli - Mohamed Saidani

CONSEIL DE PRUD'HOMMES DE GAFSA

U T I C A


- Youssef Lajeri - Mohamed Chérif

- Lazhar Krimi - Mokhtar Mandhour

U T A P


- Ahmed Ghlala - Ahmed Mensia

- Kamel Jallouli - Ahmed Ammar Salah

U G T T


Industrie et Commerce

- Ahmed Maghzaoui - Ali Ben Abdallah Krimi

- Bouterâa Boujlal - Mohamed Saïd Chouya

Agriculture

- Béchir Eljebri - Ali Salem

- Mohamed Mahdaoui - Ahmed Chaâbani

CONSEIL DE PRUD'HOMMES DU KEF

U T I C A


- Hammadi Jemaï - Abdelaziz Ben Mosbah

- Mongi Barbouch - Okba Zrelli

U T A P


- Ridha Marzouki - Afif Ben Youssef

- Mustapha Ben Tayâa Klaï - Mohamed Ouerghi

U G T T


Industrie et commerce

- Houcine Messoudi - Salah Zayani

- Mongi Khammassi - Ezzeddine Aouadi

Agriculture

- Salah Mannaï - Houcine Jendoubi

- Mohamed Mannaï - Abdessattar Hmissi


CONSEIL DE PRUD'HOMMES DE BEJAU T I C A

Titulaires Suppléants- Brahim Arfaoui - Mohamed Ameri - Abdelmajid Belagui - Sadok Ben Kacem Ben Youssef


- Belgacem Ameri - Noureddine Jouini - Mansour Tergui - Mohsen Nefati

U G T T Titulaires Suppléants

Industrie et Commerce - Noureddin Mejri - Jamel Khalfalli - Jalel Khemiri - Abdallah Louati

Agriculture - Mokhtar Gharbi - Hassen Chérif - Tahar Boukari - Hédi Djobbi

CONSEIL DE PRUD'HOMMES DE JENDOUBAU T I C A

Titulaires Suppléants- Mohamed Ali Ayadi - Ali Challakhi El Aref - Mohamed Ben Youssef - Mohamed Hédi Bouslimi


- Mokhtar Hellali - Khéreddine Laâbidi - Abdelhamid Haji - Abdallah Mastouri


Industrie et commerce - Mohsen Yteimi - Naceur Ayari - Ayed Torkhani - Mohamed Ghouli

Agriculture - Mohsen Saïdi - Othman Ben Issa - Hassen Abdelli - Abdelhamid Jamazi

CONSEIL DE PRUD'HOMMES DE MONASTIR U T I C A

Titulaires Suppléants- Hammouda Torjmane - Naceur Ben Yahya - Adel Janeb - Naceur Marzouk


- Chaouki Sidia - Mohamed Toumia - Mohamed El Hédi Abdennour - Mohamed Salah Belghith


Industrie et commerce - Abdelkerim Bakni - Abdelkerim Souid- Mohamed Ben Khélifa - Mongi Chriâa

Agriculture - Mongi Charfi - Mounir Yakhlef - Abdelmajid Miladi - Khelifa Baccar

CONSEIL DE PRUD'HOMMES DE KASSERINEU T I C A

Titulaires Suppléants- Tahar Belgasmi - Taïeb Jraïdi - Lamine Rahmouni - Abbas Messoudi


- Abdelmajid Ben Ali Omri - Hassen Naddari - Mohamed Tahar Ajmi - Ali Ben Amara Rhimi


Industrie et commerce - Mohamed Sghaier Rezgui - Rebeï Gharsalli - Mohamed Jouini - Smida Helimi

Agriculture - Amor M'hamdi - Ibrahim Boujomâa- Salah Jalel - Moncef Helimi

CONSEIL DE PRUD'HOMMES DE MAHDIAU T I C A

Titulaires Suppléants- Mohamed Hamzi - Noureddine Chérif - Mansour Chouchane - Mohamed Nôomen


- Mohamed Naceur Dhouib - Houcine Laroui - Mohamed Ammar - Houcine Salah


Industrie et Commerce- Hassen Zantour - Soukeina Hamdi - Ridha Haj Abdallah - Mohsen Amari

Agriculture - Abdallah El Echi - Zéhi Ftiti - Ezzeddine Chabbah - Sassi Hamdi

CONSEIL DE PRUD'HOMMES DE ZAGHOUANU T I C A

Titulaires Suppléants-Abdelkérim Dahdouh - Hassen Ben Issa - Tahar Maâd - Ali Abbassi


- Mohamed Fethi Ben Naceur - Rafik Lakhoua- Salah Ben Taher Dhif - Mohamed Ben Dhiaf

U G TT Titulaires Suppléants

Industrie et Commerce - Moncef Njima - Mohsen Ben Abdallah - Ahmed Ouni - Ridha Zgam

Agriculture - Naceur Dahdouh - Mabrouk Njima - Ahmed Ben Romdhane - Abdelkérim Derouich

CONSEIL DE PRUD'HOMMES DE SILIANAU T I C A

Titulaires Suppléants- Ridha Chihi - Abdelmajid Hammami - Bilel Chihi - Mongi Argoubi


- Ahmed Zribi - Mohamed Salah Ben Maâmmar - Mohamed Salah Mouelhi - Imededdine Zribi

Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 février 1997N° 16


Industrie et commerce - Mouldi Sayari - Ammar Jouini - Béchir Bargaoui - Mongi Jebali

Agriculture

- Abdelkader Bouraoui - Abdelhak Naffouti

- Ali Hannachi - Abdessattar Jlassi

CONSEIL DE PRUD'HOMMES DE SIDI BOUZID

UTICATitulaires Suppléants

- Abdellatif Tounsi - Abderrahmen Ouni

- Issaoui Mongi - Taher Kdoussi

U T A P


- Ahmed Salah Hamdouni - Habib Felhi

- Hédi Badri - Kilani Gharbi

U G T T

Titulaires SuppléantsIndustrie et commerce

- Abdelhamid Boumenjel - Najet Nouri - Elkamil Essalhi - Noureddine Khélifa

Agriculture - Amor Kadri - Ali Labidi - Abdallah Ameri - Amara Chaïra

CONSEIL DE PRUD'HOMMES DE KAIROUAN

U T I C A


- Béchir Jelassi - Ali Bellar

- Kamel Bouguerra - Kheireddine Dhahbi

U T A P


- Abdelmajid Malassi - Nejib Fatnassi

- Mohamed Rammeh - Fadhel Dehissi

U G T T


Industrie et commerce

- Jameleddine Ayada - Sadok Sakka

- Mohamed Ali Saïdani - Abdelhamid Sallami

Agriculture

- Rachid Hendaoui - Abderrazek Sbouï

- Abbas Hammami - Salem Khattat

CONSEIL DE PRUD'HOMMES DE MEDENINE

U T I C A


- Romdhane Rahli - Dhaou Elfini

- Hédi Ouchani - Nasr Essid

U T A P Titulaires Suppléants

- Mohamed Gabsi - Mouldi Bennour

- Habib Siouda - Mongia Salah

U G T T



- Mohamed Nafti Ben Ali - Habib Aouida

- Mohamed Najjari - Fethi Lassoued

Agriculture

- Messaoud Romma - Tahar Chrigui

- Mohamed Lâaridhi - Mokhtar Bouznif

CONSEIL DE PRUD'HOMMES DE GABES

U T I C A


- Mounir Ben Boubaker Kebibï - Lamine Ben boubaker

Abdelwahed

- Houcine Ben Ali châabane - Naceur Dahmani Wannene

U T A P


- Abdelmajid Abdelmalek - Zitouni Sayah

- Othman Jridi - Ahmed Lazzez

U G T T



- Jilani Gouider - Hédi Zribi

- Hédi Zrelli - Hmida Bchini

Agriculture

- Jilani Khrouf - Ezeddine Mbarki

- Abdallah Ben Sâad - Ounis Ounis

CONSEIL DE PRUD'HOMMES DE TATAOUINE

U T I C A


- Abdessalem Dhifallah - Mohamed Zorkani

- Sâad Larbi - Miloud Abdelhanin

U T A P


- Hédi Hzag - Mekki Khalifa

- Mohamed Bou Ajila - Habib Zaghdani

U G T T



- Fateh Beguir - Ali Bedoui

- Salah Meïz - Habib Rached

Agriculture

- Adel Boufelgha - Jilani Ben Attia

- Chérif Boukhcham - Mohamed Yahyaoui

CONSEIL DE PRUD'HOMMES DE KEBILI

U T I C A


- Mohamed Ben Ali Hamdi - Ali Mkaddem

- Mohamed Nejib Hammadi - Abdessadok Bouallegue


U T A P


- Abdessalem Said Bel Haj - Amor Hlili

- Mbarek Habib - Massoud Ghalloum

U G T T



- Othmane Kridane - Ahmed Ben Ameur

- Mohamed Larbi Attia - Abdelkader Zaghdoud

Agriculture

- Belgacem Ben Ahmed - Messaoud Ben Ali

- Boubaker Kedri - Midani Moussa

CONSEIL DE PRUD'HOMMES DE BEN AROUS

U T I C A


- Touhami Lakhdhar - Mohamed Saïdane

- Ali Toumi - Mohamed Jouini

U T A P


- Bel Hassen Ben Ammar - Nejib Douihech

- Omar Slama - Youssef Karoui

U G T T



- Mohamed Mselmi - Chalbi Ksouri

- Belgacem Ayari - Mohamed Slama

Agriculture

- Ahmed Hamdouni - Habib Jerbi

- Hédi M'sahli - Mongi Mejri

CONSEIL DE PRUD'HOMMES DE L'ARIANA

U T I C A


- Belhassen Lâarif - Fayçal Ksouri

- Sadok Ben Rhouma - Mahmoud Chattali

U T A P


- Béchir Maâti - Mohamed Karoui

- Ammar Gazmir - Mounir Riahi

U G T T



- Abdelkerim Azizi - Driss Oueslati

- Béchir Kadri - Taieb Karoui

Agriculture

- Khemaies Habibi - Kamel Jlassi

- Mohamed Hédi Sakka - Hammadi Hbibi

CONSEIL DE PRUD'HOMMES DE TOZEUR

U T I C A


- Mahmoud Moussa - Ali Najjar

- Saïd Barrah - Yahya Boulifi

U T A P


- Abdelaziz Zâabangi - Abdessalem Mansour

- Mohamed Ali Gargoura - Ali Jehimi

U G T T



- Mohamed Hedfi - Naceur Ben Rzoufa

- Haroun Bouakka - Saïd Lakhal

Agriculture

- Ammar Ezzine - Mohamed Tahar Ben Brahim

- Mohamed Ali Hedfi - Othman Zrif

MINISTERE DES FINANCES

Décret n° 97-386 du 14 février 1997, portant réductiondes droits de douane dus à l'importation des certainsproduits.

Le Président de la République,

Sur proposition du ministre des finances,

Vu la loi n° 89-113 du 30 décembre 1989, relative àl'application d'un nouveau tarif des droits de douane àl'importation tel que modifié et complété par les textessubséquents et notamment la loi n° 95-109 du 25 décembre 1995,portant loi des finances pour la gestion 1996,

Vu la loi n° 96-113 du 30 décembre 1996, portant loi desfinances pour la gestion 1997 et notamment son article 52,

Vu l'avis du ministre de l'industrie,

Vu l'avis du ministre du commerce,

Vu l'avis du tribunal administratif,

Décrète :

Article premier. - Sont réduits à 10% les taux des droitsde douane exigibles à l'importation des matières textiles sousforme brute ou non filées, des fibres textiles et des déchetsde matières textiles, repris sur la liste n° 1 annexée auprésent décret.

Art. 2. - Sont réduits à 26% les taux des droits de douaneexigibles à l'importation des fils de tous genres repris sur la listen° 2 annexée au présent décret.

Art. 3. - Sont réduits à 36% les taux des droits de douaneexigibles à l'importation des tissus de tous genres en matièrestextiles repris sur la liste n° 3 annexée au présent décret.

Art. 4. - Sont réduits les taux des droits de douane exigibles àl'importation des produits, repris au tableau n° 4 annexé au présentdécret et ce, selon les taux fixés dans ce même tableau.

Art. 5. - Les dispositions du présent décret s'appliquentjusqu'au 31 décembre 1997.

Art. 6. - Les ministres des finances, de l'industrie et ducommerce sont chargés, chacun en ce qui le concerne, del'exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel dela République Tunisienne.

Tunis, le 14 février 1997.

Zine El Abidine Ben Ali

traduction franÇaise pour information · - mohamed el hédi abdennour - mohamed salah belghith u g...

Documents