e izetten...e ee*** TIVOLI

VILLAGE CLUB CAMPING

Participants au séjour / Teilnôhmer am Aufenthalt

Date de naissance / geburtsdatum Nom / Name Prénom / vorname

POUR LA PÉRIODE / ZEITABSCHNITT

LES SERVICES COMPRIS

L'occupation d'une parcelle de 100m2

et de son sanitaire individuel.

Les animations en juillet et août

Les installations sportives : 3 piscines

dont une ludique, boules,

terrain multisports Jeux d'enfants

Navette gratuite pour la plage de

l'Espiguette en juillet et août

Mini golf

Salle fitness

Entrée à la discothèque (réservée exclusivement aux clients du camping et aux adolescents)

Vous propose la location de divers matériels : DRAPS, FRIGO, VTT, BARBECUE... (voir notice ci-jointe ou sur demande)

Autres Services : Bar, restaurant, snack, plats à emporte, Superette Laverie automatique avec sèche-linge Petit déjeuner au restaurant Nettoyage des produits locatifs

Modes de paiement acceptés : Chèque, chèque vacances, viremen

L CB, espèces. ar,• ..reJrter- • Wzral,e.

470, route de l'Espiguette 30240 LE GRAU-DU-ROI

Tél. 04 66 53 97 00 / Fax 04 66 51 09 81 contact@lesjardinsdetivoli.com

www.lesjardinsdetivoli.com

Merci d'envoyer ce bulletin signé, accompagné de votre

acompte. Un accusé de réception vous sera retourné. Bitte ausgefüllten Schein mit Ihrer Anzahlung zurückzusenden. Ein

Empfangsbescheinigung wird Ihnen zurückgesandt

gg zozo

Nom / Name ' Prénom / Vorname •

Té! / Tel • Port. / Mobile phone •

E-mail • Adresse / Adresse •

Code Postal / Postleizahl : Ville / Stadt •

Pays / Land '

Il est convenu ce qui suit : M réserve, après avoir pris connaissance de toutes les

conditions de location stipulées au tarif ainsi que du règlement intérieur et du descriptif de l'hébergement, pour : Es ist folgendes vereinbart : Nach Kenntnis aller mit einer Vermietung vereinbarten Bedingungen bezüglich des Preises sowie der

Platzordnung und der Beschreibung der Unterbringung reserviert Herr bei :

LOUER / RESERV1ERT N° d'immatriculation véhicule / vehicle registration plate :

0 Ancien client / Alter Kunde

Cl Nouveau client / Neuer Kunde

Cl Emplacement / ste//p/atz

Mobil-home / Mobilheim 3 ' SUPER (4 pers.) (5' pers. nous consulter)

Cl Chalet / Bungalow (4 pers.) (5' pers. nous consulter)

Mobil-home PREMIUM 2 ch. (6 pers.) J Mobil-home PREMIUM avec TIPI 2 ch. (6 pers.)

Cl Mobil-home PREMIUM 3 ch (6 pers.) J Mobil-home PREMIUM avec TIPI 3 ch. (6 pers.) LOCATION FORMULE 4 MOIS 0 du 01/04/20 au 27/06/20 et du 02/09/20 au 04/10/20

ou du 01/04/20 au 04/07/20. Taxe séjour 50€

Cl EMPLACEMENT 4 mois 0 CHALET 4 mois J MOBIL-HOME 4 mois

0 TENTE I Für Zelt 0 CARAVANE (moins de 6 m)

0 CAMPING-CAR (moins de 6 m) Für Wohnwagen, Fr Reisemobil (unter 6 m)

LOCATION FORMULE EMPLACEMENT 5 MOIS J du 01/04/19 au 30/09/19 : taxe séjour 80€

0 CARAVANE (moins de 6 m) 0 CAMPING-CAR (moins de 6 m) 0 Personne supplémentaire 1 MAXI Zusâtzliche persan 1 MAXI

(pour chalet et emplacement seulement / Für Bungalow und Stellplatz nur)

0 Chien 1 MAXI O Hund (1 MAXI) (emplacement seulement / Stellplatz nur) Interdit dans mobil-home et chalet / Verboten in Mobilheirn und Bungalow

EMPLACEMENT /Stellplatz du/ von au /bis

CHALET /Bungalow du/ von au /bis

MOBIL-HOME SUPER***/mobi/heim du/ von au/ bis

MOBIL-HOME **** 2 ch. / Mobilheim du/ von au/ bis

MOBIL-HOME **** 3 ch. / Mobilheim du/ von au /bis

TIPI PREMIUM avec 2 ch. (6 pers.) du/ von au /bis

TIPI PREMIUM avec 3 ch. (6 pers.) du/ von au /bis

*Rappel jours d'arrivée : produit locatif= samedi ou mercredi / Emplacements = dimanche ou mercredi

AJOUTER FRAIS DE DOSSIER pour les locations du 04/07/20 au 29/08/20 + 20€

MONTANT RÉGLÉ CE JOUR / HEUTIGE ANZAHLUNG (représentant approximativement 25% du séjour /ca. 25 % des Aufenthaltspreises) Merci de libeller vos chèques à l'ordre de «LES JARDINS DE TIVOLI»

Le solde du prix du séjour et la caution seront intégralement réglés le jour de l'arrivée / Der Restbetraa und die Kaution sind am Anreisetag zu entrichten.

Date / Datum

Signature / Unterschrift

Conditions générales de locations Les présentes conditions générales constituent un cadre et n'ont pas la prétention d'envisager et de régler toutes les situations. Les parties contractantes auront soin de traiter leurs problèmes spécifiques dans des conditions particulières qui dérogeront alors aux conditions générales. RÉS E RVAT I 0 : les séjours : - pour les emplacements : arrivées et départs se font le mercredi ou le dimanche entre le 05/07 et le 30/08, (arrivée après 16h et départ avant 10h). Du 01/04 au 05/07 et du 30/08 ou 04/10, les arrivées et les départs peuvent se faire en semaine, - pour les hébergements locatifs arrivées et départs se font le mercredi ou le samedi entre le 04/07 et le 29/08 (arrivée après 16h et départ entre 8h30 et 11h). Frais de dossier offerts du 1/04 au 04/07 et du 29/08 au 04/10. Les frais de dossiers sont de 20 euros en haute saison. HÉBERGEMENTS LOCATIFS : Tous matériels, leurs accessoires et tout ce qui en permet un usage normal, sont réputés conformes à la réglementation en vigueur et délivrés au locataire en bon état de marche et nettoyés. Le locataire s'engage à ne pas détériorer lesdits matériels. Le locataire s'engage à utiliser le matériel dans des conditions normales. L'utilisation dite «normale» du matériel correspond à celle préconisée par notre camping. Toute utilisation différente sera de la responsabilité du locataire. Le locataire est responsable de tout dommage résultant d'une utilisation non conforme à sa déclaration. OBLIGATIONS DES CAMPEURS/LOCATAIRES : - Le locataire devra s'abstenir de façon absolue de jeter dans les lavabos, baignoires, bidets, éviers, toilettes, etc. des objets de nature à obstruer les canalisations, faute de quoi il sera redevable des frais occasionnés pour la remise en service de ces appareils. - Le locataire devra veiller à ce que la tranquillité du voisinage ne soit pas troublée par son fait ou celui de sa famille. Il a l'obligation sur place d'occuper les lieux personnellement, de les habiter « en bon père de famille », et de les entretenir. Le locataire est également tenu de respecter le règlement intérieur du Camping, - Sous peine de résiliation, le locataire ne pourra en aucun cas, sous-louer ni céder ses droits à la présente convention. Les locaux présentement loués ne doivent sous aucun prétexte être occupés par un nombre de personnes supérieur à celui indiqué à la capacité de la location. - Les animaux domestiques sont tolérés sur les emplacements tente et caravane (interdits dans les Mobil homes, chalets et appartements), sous La responsabilité exclusive du locataire sauf interdiction expresse. Leur présence doit être signalée à l'arrivée. OBLIGATIONS DU BAILLEUR : Le Camping s'oblige à mettre à disposition du locataire le logement loué conforme à l'état descriptif qui lui a été remis, et à respecter les obligations résultant du contrat de location. Le Camping décline toute responsabilité en cas de vol ou de cambriolage dans les locaux Loués. ARRHES : les arrhes demandées sont de 25% du prix du séjour, le solde étant payé à l'arrivée. ANNULATION — REMBOURSEMENT : Aucun remboursement n'est accepté pour un séjour écourté. Les arrhes sont remboursées si Io demande d'annulation est faite avant le 31 moi. En cas de retord à l'arrivée, la disponibilité est conservée au maximum 48h, sans réduction du prix du séjour. MODE DE REGLEMENT : espèces, carte bancaire, chèque, chèque-vacances, virements. BRACELET : le port du bracelet est obligatoire dès votre arrivée et durant toute la durée de votre séjour (part indispensable aux piscines el à la discothèque), CAUTION — ETAT DES LIEUX :une caution de 80 euros (pour les emplacements)sera demandée à l'arrivée, Deux cautions seront demandées à l'arrivée pour les locations (Mobil-homes et chalets). Une de 450 euros pour la location et une de 60 euros pour le ménage (le ménage étant à votre charge). Ces cautions seront restituées en fin de séjour après un état des lieux. En cas de dommage ou sein de la location, le Camping aura la possibilité d'utiliser cette caution. Dans le cas où les dégâts seraient supérieurs au montant de la caution, le Camping LES JARDINS DE TIVOLI se réserve le droit de demander des sommes supplémentaires. En outre, dans le cas où le préjudice du Camping LES JARDINS DE TIVOLI ne serait pas totalement réparé, il se réserve la possibilité d'ester en justice afin d'avoir réparation de l'intégralité de son préjudice. ASSURANCE : le locataire doit être assuré (responsabilité civile et outres). Cette assurance devra prendre en charge l'ensemble des effets personnels des campeurs/locataires pour lesquels le Camping décline toute responsabilité. Par ailleurs, ladite assurance doit pouvoir assurer les dommages causés au Camping LES JARDINS DE TIVOLI dons le cas où le compeur/locotaire causerait des dommages d'une valeur supérieure au montant de la caution. DON N EES PERSONNELLES : Le Camping LES JARDINS DE TIVOLI a mis tout en œuvre afin de pouvoir protéger l'ensemble des données personnelles qu'il pourrait collecter dans le cadre de son activité, conformément au Règlement Européen n°2016/670 pour la protection des données personnelles. A ce titre, le Camping LES JARDINS DE TIVOLI oblige et a mis tout en place afin que son personnel respecte la réglementation en vigueur. Le Camping LES JARDINS DE TIVOLI a donc mis en place un registre de traitement des données personnelles qu'il pourrait récolter dons le cadre de la commercialisation de ses produits. Par ailleurs, le Camping LES JARDINS DE TIVOLI informe les Campeurs/Locataires que - le Camping LES JARDINS DE TIVOLI a mis tout en œuvre tant sur le plan juridique que sur le plan informatique afin que les données personnelles soient traitées de manière confidentielle ; - le campeur/locataire dispose d'un droit d'accès aux informations personnelles récoltées ; - le campeur/locataire dispose d'un droit de rectification et d'oubli de ses données personnelles. Pour ces deux derniers tas, le campeur/locataire devra informer de sa volonté d'accéder, de rectifier ou d'oublier ses informations personnelles par tous moyens écrits que le Client estimera utile. Dès réception de cet écrit, le Camping LES JARDINS DE TIVOLI procèdero à la demande. Le campeur/locataire reste donc seul propriétaire et responsable des données personnelles traitées par celui-ci ou par le Prestataire. Le Camping LES JARDINS DE TIVOLI s'engage à montrer, par tous moyens, sa mise en conformité au règlement général de Protection des données personnelles. FORCE MAJEURE : Les Parties ne pourront être tenus pour responsables si la non-exécution ou le retard dans l'exécution de l'une quelconque de leurs obligations, telles que décrites dons les présentes découle d'un cas de force majeure, au sens de l'article 1218 du Code civil. INFORMATIONS PRECONTRACTU ELLES : Le Campeur/locataire reconnaît avoir eu communication, préalablement à la conclusion du contrat, d'une manière claire et compréhensible, des présentes Conditions Générales de Vente, el notamment les informations suivantes :

- les caractéristiques essentielles de la location, - le prix de la location, - les informations relatives à l'identité du loueur, à ses coordonnées postales, téléphoniques et électroniques, et à ses activités, si elles ne ressortent pas du contexte.

INFORMATIONS PRATIQUES : CHIEN : un seul chien est accepté, tenu en laisse, Les animaux sont interdits dans les Mobil-homes et les chalets. VISITEURS : les visiteurs sont acceptés pour la journée, Ils doivent stationner à l'extérieur et n'ont pas accès à la piscine. NETTOYAGE : possibilité de ménage dans votre location (60 euros hors coin cuisine) STATIONNEMENT DES VEHICULES : un seul véhicule sera accepté sur les parcelles. UN SEUL véhicule supplémentaire (auto ou moto, bateau non accepté) pourra éventuellement stationner dons le camping, exclusivement sur les parkings intérieurs en dehors des périodes d'affluence, (Tarif : 8 euros par jour. CONTRÔLE SECU RITE ET BADGE : l'accès de l'établissement et des installations sportives (piscine en particulier) étant réservé à notre seule clientèle, un contrôle pourra être exercé à tout moment, par la présentation du bracelet du camping. BARBECUE : seuls les barbecues ou planchas à gaz ou électriques peuvent être utilisés, Tous feux ouverts sont strictement interdits. MEDIATEUR :« Conformément à l'article L. 612-1 du code de Io consommation, vous pouvez recourir gratuitement au service de médiation MEDICYS dont nous relevons par voie électronique : https://app. medicys.fr/?prold=c3d65f89-be65-4b39-bc62-50be07757ed8 ou par voie postale : MEDICYS-73 Boulevard de Clichy-75009 PARIS ».

General Conditions of rents The present general conditions establish(constitute) a frome(executive) and do not daim to be able to envisage and to settle(adjust) all the situations. The contracting parties will take core to handle their specific problems in particular conditions which will break then the general conditions. RESERVATION: the stays: - for locations: arrivais and departures are made on Wednesday or Sundoys enter 05/07 and 30/08, (arrivai alter 16 hours and departure bel are 10 am) 0101/04 in 05/07 and of 30/08 in 04/10, the arrivais and the departures con be made in the week, - for the renting accommodations(hostings): arrivais and departures are made on Wednesday or Saturdays enter 04/07 and 29/08 (arrived ofter 16 hours and °Parafes between 8:30 am and 11 om). RENTING ACCOMMODATIONS: any materials, their occessories and ail which allows a normal use, are considered corresponding to the regulations in force and freed to the tenant in good working order and cleaned. The tenant makes a commitment not to damage the aforementioned materials. The tenant makes o commitment to use the moterial in normal conditions. The «normal» said use of the materiol corresponds to that recornmended by our campsite. Any different use will be of the responsibility of the tenant. The tenant is responsible for any damage resulting from a use not in compilante with Isis deciaration. OBLIGATIONS OF THE CAMPERS/TENANTS: - the tenant will have to refrain in a absolute way from throwing in washbasins, bothtubs, bidets, kitchen sinks, toilets, etc. objects likely to block pipes, otherwise he will be indebted expenses caused for the discount in service of these devices. - The tenant will have to match that the tronquillity of the neighborhood is not disturbed by its fart or that of bis family. He has the obligation on the spot to odupy places personally, to live in them «os o father», and to mointain them. The tenant also bas ta respect the internai rules of the Campsite, - At the risk of terminotion, the tenant can on no amont, to neither sublet nor to transfer bis rights to the present convention. Premises al present rented should not under OBLIGATIONS(BONDS) OF THE LESSOR(SLEEPYHEAD): the Campsite(Camping) obliges to give to the tenant the accommodation(housing) rented(proised) in compilante with the descriptive state which was put back(handed) to him(her), and to respect the obligations(bonds) resulting from the rental agreement. The Compsite(Comping) disclaims ail liability in case of flight(theft) or of burgiory in the Rented(Praised) premises(places). DEPOSIT: the wonted deposit are 25 °/0 of the price(prize) of the stoy, the balance being paid on arrivai, CA N CELLATI ON - REFUND(REPAYMENT): no refund(repayment) 15 occepted fora shortened stop. The deposit are paid off if the demand(request) of cancellation is made before May 31s1. In case of delay on arrivai, the availability is kept(preserved) al the most 48 hours, without redudion of the price(prize) of the stay. PAY MENT METHOD: cash, credit tard, check, bolide), voucher, transfers BRACELET: the wearing of the bracelet is obligatory upon pour arrivai and during ail the duration of your stop (essentiel port to the swimming pools and the distotheque), DEPOSIT - STATE OF THE PLACES: a deposit of 80 euros (for anches will be requested on arrivai, Iwo deposits will be required upon arrivai for rentals (mobile homes and chalets). One of 450 euros for the rental and one 60 euros for cleaning (cleaning is pour responsibility) These deposits will be returned at end of stop alter an inventory. In case of damage within the rental, the compsite will have the possibility to use this deposit. In the event that the damage is greffier than the amount of the deposit, Camping LES JARDINS DE TIVOLI reserves the right to ask for odditional sums. In addition, in the event that the damage to Camping LES JARDINS DE TIVOLI is noi fully repaired, it reserves the right to sue in order to have compensation for ail of its damage. INSURANCE: the tenant must be insured liobility and others). This insurance must caver ail the persona' effeds of campers / tenants for which the campsite declines ail responsibility. In addition, the said insurance must be able to insure the damages caused to the campsite LES JARDINS DE TIVOLI in the case where the camper / tenant would couse damages of a value higher thon the amount of the deposit.

Boute se Espiguette - 30240 LE GAL-DU-O -TiA 66 53 9 00 - ax Oa • . 51 .09 •

contact@les'ardinsdetivoli.com - www.lesjardinsdetivoli.com