thÉÂtre / drame dÉrisoire et cruel. … · maître? explique-moi le sens de mes actes. je ne...
TRANSCRIPT
THÉÂTRE / DRAME DÉRISOIRE ET CRUEL.
Jacques DELVIGNE. -- "La Passion, mystère grotesque et pathétique" (inspiré deGheldérode et Dario Fo). Version française. -- Éditions Jadel,C 1993 -- 25 p.
Pendant la Passion du Christ, les manigances, folies, passions, révoltes etmesquineries se déchainent...
Pour utiliser cette pièce, veuillez communiquer à l'adresse [email protected] ou à l'adresse de l'éditeur apparaissant en bas de la page de titre
Jacques Delvigne
LA P . A .LA P . A . S S . S S . I . O . N ,I . O . N ,
Mystère grotesque et pathétiqueMystère grotesque et pathétique
d'après
Michel de Ghelderode,Barabbas
Les Femmes au tombeau
et
Dario Fo,Mistero Buffo
Les premières représentations ont eu lieu, par la troupe des X,les 22,23 et 24 avril 1992,
à la Salle LA MARGELLE du Cégep de Sainte-Foy,Québec, Canada
© Éditions Jadel, 19924074, André-Riel
Cap-Rouge, Québec,G1Y 3T9
__________________________________________________________________________________________
SÉQUENCE 1: Arrestation de Jésus
__________________________________________________________________________________________
1• Entrée des prêtres
2• Trahison de Judas
3• Arrestation de Jésus
4• cris des apôtres:
1. Nous voici abandonnés…
2. L'aube ne se lèvera plus…
3. L'obscurité est en nous…
4. Les murs gémiront avec nous…
5. Morte est l'espérance et la joie…
6. Nous sommes au creux de la nuit…
7. Nous serons tous exterminés !
5• Les Gardes conduisent Jésus vers le palais puis vers la prison
et des ivrognes passent…
6• Insomnie de Pilate et de sa femme Procula:
Procula: Que fais-tu ici ?
Pilate: J'attends l'aube.
Procula: Pourquoi ne pas dormir ?
__________________________________________________________________________________________
SÉQUENCE 2: PRISON
__________________________________________________________________________________________
épisode 2,1: Barabbas + Les 2 Larrons + Les Gueux + Chef des Gardes + ( Jésus )
__________________________________________________________________________________________
1. Les Gueux se dirigent vers la prison: Barabbas, Barabbas, Barabbas…
2. Barabbas: Je vous entends mes frères malfaisants. Je ne vous vois plus, mais je flaire votre odeur de fauves. Répandez ma
gloire dans vos bas-fonds et vos repaires. Volez et tuez en prononçant mon nom: Barabbas ! Ce nom porte chance.
( Les Gueux: Barabbas, Barabbas, Barabbas…)
Soyez présents à mon supplice, vous me verrez cracher mon âme. Et ce jour-là, étranglez quelques prêtres, profanez le
Temple, boutez le feu à la ville. Redoutable, je le serai jusque dans la mort devant ces prêtres et ces juges et ces foules que
j'ai fait trembler et qui tremblent encore.
( Les Gueux: Barabbas, Barabbas, Barabbas…)
Je mourrai sans me rendre en blasphémant dans toute la force de ma haine. C'est pour ce matin peut-être. Ils viendront en
armes avec des liens et des baîllons, ils savent qu'un Barabbas ne meurt pas comme un bêlant agneau.
( Les Gueux s'éloignent )
Et vous larrons, que ferez-vous ? Dormez-vous, larrons ?
3. 2 Larrons: Je ne veux pas mourir, pas mourir…
4. Barabbas: Songez au supplice et soyez consolés ! Nous ne pourrirons plus longtemps dans ce puits.
5. 2 Larrons: Sauve-moi, Barabbas !
6. Barabbas: Toujours gémir ! Êtes-vous des bandits oui ou non ? Poursuivez votre destin. Avec fermeté, avec dignité. Le
supplice fait partie de notre métier. Mourir de dure et amère mort n'est rien à qui prodigue la mort!
7. 2 Larrons: Protège-moi du supplice, démolis cette prison !
8. Barabbas: Vers de terre gémissants ! N'êtes-vous pas fiers d'être exécutés avec moi ! Moi, le dieu sanguinaire! Je suis
couvert d'autant de blessures que l'année a de nuits ! Quand on m'arrêta, j'ai lutté seul contre une armée entière; les soldats
fuyaient en criant que j'étais soutenu par les démons. Moi, moi, je suis un vrai bandit ! Vous, vous n'êtes que des singes
imposteurs. Avez-vous songé un seul instant à vous évader, à tordre les barreaux de cette cage, à ronger vos chaînes
comme je le fais à chaque heure du jour et de la nuit ? Non ! Vous êtes résignés, vous êtes morts déjà. On vous mènera à
l'abattoir, on vous achèvera comme des moutons.Cette cage a été forgée à mon intention, plus solide que toutes les autres,
car s'il arrivait que je les…
9. Chef des gardes arrive en courant: Pourquoi ce vacarme ?
10. Barabbas: Qui vient là ? Le bourreau ?
11. Chef: Il viendra, sois sans crainte ! Maîtrise-toi, Barabbas ! Du calme !
12. Barabbas: Du calme ? J'en ai prodigieusement ! Je suis maître de moi, même dans mes monstrueuses colères. Avec
calme et douceur, je te briserais les vertrèbres, je te sucerais la cervelle par le nez...
13. Chef: Tais-toi !
14. Barabbas: Suis-je condamné à mourir ou à me taire ?
15. Chef: Condamné à mort. C'est juste!
16. Barabbas: Alors, tu ne peux me refuser une dernière volonté !
17. Chef: Qu'est-ce qui peut te plaire encore, à toi ?
18. Barabbas: Ni le pardon, ni le soleil, ni la liberté, ni la vie; je veux à boire, boire, boire… !
19. 2 Larrons: À boire, boire, boire …!
20. Chef: Ce vin qu'on donne aux soldats avant les batailles...
21. Barabbas: Donne. Avec ce vin, mon agonie sera splendide ! Donne, donne m'en beaucoup ! Ma gorge est un gouffre.
Donne vite ! Ma gueule est une fournaise ardente. Que ce ne soit pas un bandit mais un pochard qu'on crucifie ! Que ce ne
soit pas du sang mais du vin qui jaillisse de mes cinq plaies !
22. 2 Larrons: À boire, boire, boire !
23. Barabbas: Chef, tu es généreux. Du fond des enfers où je serai précipité, je proclamerai ta noblesse d'âme, la grandeur de
ton caractère.
24. Le Chef et les soldats sortent.
25. Barabbas (aux larrons ): Serpents ! Qu'avez-vous ?
26. 2 Larrons: soif ! soif ! soif !
27. Barabbas: Lâchez mes jambes. À qui a-t-on donné ce vin ? À l'assassin Barabbas qui le mérite ! Vous, vous n'êtes que de
minables voleurs !
28. 2 Larrons: soif ! soif ! soif !
29. Barabbas: Arrière ! Et maintenant regardez-moi boire, avalez votre salive et votre soif s'apaisera. Aaah ! que c'est bon !
30. Bon Larron: Pitié, Barabbas ! Tu nous es supérieur et tu mérites ce vin, mais sommes-nous pas égaux devant la mort ?
31. Barabbas: Aaah ! ça coule doux et dur, c'est frais et brûlant !
32. Mauvais Larron: Barabbas, tu es grand !
33. Bon Larron: Barabbas, tu es un lion !
34. Barabbas: Laissez boire le grand lion ! Beurk ! Ce vin goûte la prison. C'est le vin des condamnés. Buvez donc !
Camarades... mes chers camarades ne croyez pas que je faiblisse. C'est... c'est le vin... Nous sommes trois criminels.
Naguère nous étions des enfants... affamés. Nous sommes devenus des criminels parce qu'il existe des repus, des riches, et
des maîtres. L'injustice règne sur toute l'étendue de la terre. Et personne n'a rien voulu changer à cela. Je ne sais pas si les
plus monstrueux des crimes ce sont bien les nôtres. Et aujourd'hui on va nous tuer parce que nous sommes des égarés, des
niais, des imbéciles. Du vin ! Assez de tragédie ! Chantons ! Et que nos chants réveillent nos maîtres dans leurs palais!
Connaissez-vous la chanson des assassins ? Chanson magique: on commence par chanter et pour finir, on tue. Ecoutez:
Quand Barabbas sur les chemins
Courait bousculant l'ombre,
La terre hurlait de peur
Et respirait avec angoisse.
35. 2 Larrons: Chante encore, Barabbas, ta voix vibre dans nos entrailles !
36. Barabbas: Aaahhh ! C'est la chanson du crime. Au dernier couplet je tue quelqu'un. Ecoutez:
Un homme gît sur le chemin,
Voyageur au bout de ses peines.
Un homme gît ! C'est une proie
Qui palpitera dans mes mains.
La terre avide boira son sang !
37. Mauvais Larron (désignant une forme (c'est Jésus) recroquevillée dans un coin ) : C'est vrai ! Il y a vraiment une proie
! Sommes-nous ivres à ce point ?
38. Barabbas: Il y a quelqu'un ? Alors il y aura crime. Ecoutez le dernier couplet:
Le crime soudain jaillit de moi
Je tiens la proie. Rââââ.. Un mort…
La terre boit, saoule de sang !
39. 2 Larrons: Tue-le ! Tue-le ! …
40. Barabbas commence à étrangler Jésus. Un cri.
40. Barabbas: Qui a crié ? Les hommes ne crient pas ainsi. Les ténèbres ont crié…
41. Bon Larron: La proie, Barabbas !
42. Mauvais Larron: Tu as tué, Barabbas.
43. Barabbas: Je ne sais plus… J'ai touché de la chair et des os… Je chantais…Les hommes ne crient pas ainsi… Je ne
voulais pas tuer… Mes mains brûlent…
44. 2 Larrons: C'est un spectre !
45. Barabbas: Je suis Barabbas ! Je marcherai contre ce spectre. Je n'ai pas peur ! (À Jésus: ) Es-tu de ce monde ou d'un autre
? Réponds ! C'est un malfaiteur, ou un assassin. On l'a mis en cage pendant notre sommeil...
__________________________________________________________________________________________
épisode 2,2: Judas + Prêtre + Barabbas + 2 Larrons + ( Jésus )
__________________________________________________________________________________________
46. Arrivent Judas et le Prêtre
47. Judas: Prêtre, où… où me conduis-tu ?
48. Prêtre: Là où tu voulais aller, Judas. C'est l'entrée d'un tombeau. D'ici on va à la mort. Le vois-tu ?
49. Judas: Je n'ose regarder.
50. Prêtre: Par quel sentiment morbide veux-tu le revoir ?
51. Judas: Ne me laisse pas seul !
52. Prêtre: Crains-tu qu'on t'enferme à ton tour ? Contemple-le à ton aise celui que tu nous as vendu, Judas.
53. Judas: Il est méconnaissable. (À Jésus: ) Maître ? Je suis Judas, Maître. Judas, ton apôtre. J'ai voulu te revoir pour
t'expliquer… Tous tes apôtres t'ont trahi. Tous ont pris la fuite. Tu n'as plus d'apôtres. Je suis le seul à oser te rejoindre…
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
54. Cris des Apôtres (voir séquence 1, #4)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
55. Judas: Pourquoi ne me fais-tu pas de reproches ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
56. Cris des Apôtres (voir séquence 1, #4)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
57. Judas: Pourquoi ne m'exprimes-tu pas ta colère ou ton mépris ?… Je suis Judas ! Lève-toi et maudis-moi ! Pourquoi ne
dis-tu rien ! Il n'y a pas de pardon pour ma trahison ! Il n'y a plus d'espérance pour moi ? … Si je pouvais pleurer, tu
m'écouterais peut-être. Mais je reste glacé, et je me fais horreur… Maître? explique-moi le sens de mes actes. Je ne peux
comprendre ce que j'ai fait. Quelle volonté secrète et plus forte que la mienne m'a fait agir ? J'ai sans doute joué le rôle
auquel j'étais prédestiné ? Seul Judas pouvait te trahir ? J'ai accompli mon devoir effroyable… A présent, que dois-je faire
? J'irai jusqu'au fond des Enfers, si tu le veux.
58. Prêtre: Tu perds ton temps. Tu as touché ton salaire, laisse ton maître à son sort.
59. Judas: Mais il n'est pas coupable !
60. Barabbas: Ce vieux Judas ! Quel plaisir de se revoir ! Judas, petit receleur minable et sans honneur; tu tremblais
toujours et tu te contentais d'un médiocre bénéfice. Qu'est-ce que tu lui as fait à celui-là ?
61. Prêtre: Peu de chose ! Il nous a vendu cet homme pour une somme bien raisonnable !
62. Barabbas: Scorpion ! Sors de cette prison ! Ici demeurent des assassins, pas des traîtres !
On tue son prochain, on ne le vend pas, nous !
63. ( Fuite de Judas )
64. Prêtre: Il s'en trouvera toujours pour livrer les faibles. Barabbas, je te félicite pour ta loyauté morale. Quel dommage
qu'il faille t'exécuter.
65. Barabbas: Profondément touché ! Mais cesse tes insinuations ! Tu es venu m'annoncer mon exécution, je le sais.
66. Prêtre: Tu ne sais pas tout.
67. Barabbas: Raconte… Ça fera passer le temps.
68. Prêtre: On exécutera en même temps que toi un personnage dont la popularité dépasse la tienne.
69. Barabbas: Tu mens ! Il n'est qu'un Barabbas ! Trouve-moi, Prêtre, un tueur aux exploits aussi grandioses et aussi
nombreux que les miens. Montre-moi ce surhomme !
70. Prêtre désignant Jésus : Le… voilà !
71. Barabbas: Ça ? Ça mon rival ? Ça un criminel qui aurait méfait plus que moi, mieux que moi ? Laisse-moi, Laisse-
moi sortir de prison pour quelques heures, le temps de commettre un nouveau forfait qui dépassera tous les autres en
horreur, un forfait monstrueux qui me rendra le prestige auquel j'ai droit. Après, je reviendrai docilement dans ma cage.
72. Prêtre: Tu ne pourrais rien faire qui te rende aussi coupable que cet homme.
73. Barabbas: Mais alors… qui c'est celui-là ?
74. Prêtre: L'ennemi de la Nation ! ( i l sort)
75. Barabbas: Dresse-toi, ennemi de la Nation ! Moi, je suis l'ennemi de la Société ! Mesurons-nous ! Il faut combattre !
Debout !
76. Bon Larron: Arrête Barabbas ! Il va mourir comme nous, de la même mort que nous. Tu devrais fraterniser, tout de
même.
77. Mauvais Larron: Je reconnais cet homme. Le peuple lui demandait du pain. Il s'appelle Jésus.
78. Barabbas: Oui, je me souviens. Ce Jésus était un chef de bande, un insurgé, comme moi… Avons-nous encore du vin ?
Bois, l'homme. Dans l'ivresse tu trouveras du courage. Courage, ami. Je vais t'aider, t'apprendre comment te comporter.
Ça me fait de la peine de le voir dans cet état. Il semble indifférent à ce qui lui arrive. Comme si son désir était de
mourir… Nous pas, camarades. Nous on va mourir parce qu'il n'y a pas moyen de faire autrement... Et après notre mort,
l'injustice et le mensonge règneront comme avant. Entendez les musiques ! Les fêtes commencent. La foule est joyeuse…
Bientôt il ne restera rien de nous. Il n'y a plus qu'à attendre et à se laisser faire.
__________________________________________________________________________________________
SÉQUENCE 3: CONDAMNATION de Jésus
__________________________________________________________________________________________
épisode 3,1: Pilate + Procula
__________________________________________________________________________________________
1. Pilate: L'aube… Ah ! que vienne l'aube !… J'ordonne que le soleil se lève. Soldat, faites sonner le réveil !
2. Procula: Pilate
3. Pilate: Encore toi? Dormiras-tu à la fin ?
4. Procula: Je ne dormirai pas cette nuit. Des cauchemars… sans cesse des cauchemars…
5. Pilate: Je ne veux pas les connaître. Mes soucis me suffisent.
6. Procula: Prends garde, Pilate, j'ai rêvé que tu condamnais un innocent…
7. Pilate: Tais-toi ! Tais-toi!
( Procula sort )
__________________________________________________________________________________________
épisode 3,2: Pilate + Hérode ( avec 2 Courtisanes ) + Caïphe + Prêtre + Foule des ivrognes
__________________________________________________________________________________________
1. Hérode: Ponce-Pilate, salut ! Déjà levé, cher gouverneur?
2. Pilate: Hérode, salut ! Je n'ai pas dormi: tout le froid de la nuit circule dans ma chair.
3. Hérode: Moi non plus, je n'ai pas dormi. Le sommeil est trop semblable à la mort, et la vie est trop courte. La vie est
faite pour le plaisir. Comprends-tu cela, Romain austère ?
4. Pilate: Tu sens le parfum comme une courtisane.
5. Hérode: Pilate, homme sombre, tu es victime d'une éducation trop froide. Tu viens d'Occident ! Jamais tu ne comprendras
les Orientaux. Je te plains de devoir vivre dans ce pays.
6. Pilate: Surtout quand tu me fais des cadeaux comme cette nuit !
7. Hérode: Quoi ? Ce Jésus ? Les prêtres me l'avaient envoyé et j'ai pensé que ce personnage excentrique allait te divertir,
mon cher. Hé bien, qu'as-tu fais de ce magicien délirant ? L'as-tu enfermé avec les fous ?
8. Pilate: Non ! Tu sais très bien que les prêtres exigent qu'il soit jugé.
9. Hérode: Hé bien ! juge-le !
10. Pilate: Pour quel motif ? Quel est son tort ?
11. Hérode: Son tort c'est d'être un exalté et un maladroit. Il a osé reprocher aux riches leur opulence et aux prêtres leur
hypocrisie! Les prêtres le haïssent mais il est très populaire… Agis avec donc prudence. Trouve une manière subtile…
12. Pilate: Une manière subtile ! Mais moi je dois appliquer les lois. Quelles lois ? Celles des prêtres ou celles de Rome?
13. Hérode: Hem… Prends dans toutes les lois ce qui peut te servir ! Bonsoir ! Je vais dormir… Un conseil… d'oriental:
arrange-toi pour que ce soit le peuple qui demande la libération de ce Jésus. Ainsi tu seras couvert et tu auras l'intense
satisfaction d'avoir déjoué le projet des prêtres.
( Apparaît Caïphe )
Voici leur grand chef. Il ne vient sûrement pas sans raison. Caïphe, vois le ciel ! Quelle belle fête de Pâque nous aurons !
14. Caïphe: Une belle fête, assurément !
( La Foule des prêtres entre )
Pilate, le faux prophète qui se prétend le fils de dieu quand vas-tu le juger !
15. Pilate: Tes prêtres armés d'épées et de bâtons s'emparent sans mandat d'un prédicateu qui n'était pas officiellement
inculpé. L'arrestation ne date que de la nuit et déjà, au petit matin, tu exiges son jugement immédiat ! Cela ressemble à
une machination organisée contre mon pouvoir !
16. Hérode: Une machination organisée avec soin, si j'en juge par le rassemblement très matinal de cette foule qui me
semble ivre… de justice.
17. Pilate: Qui a amené cette foule d'ivrognes et de canailles devant mon palais ?
18. Caïphe: Je… l'ignore. Mais ton devoir est d'assurer l'ordre et la paix dans le pays. Si tu hésites à agir, ce rassemblement
populaire pourrait tourner à l'émeute, et se mettre à piller… incendier… Les foules orientales s'exaspèrent si
facilement…
19. Pilate: Et que veut le peuple ?
20. Hérode: Ça me semble assez clair, mon cher ! Le peuple veut ce que les prêtres lui ont dit de vouloir. Et les prêtres
n'attendent pas seulement que tu juges mais que tu condamnes Jésus.
21. Pilate: J'ai cherché en vain les torts de cet homme.
22. Caïphe: Jésus est un séditieux. Cet homme a blasphémé contre l'Eternel, contre les lois divines, contre les principes de
notre religion et contre notre autorité. Cet homme est l'ennemi de la Nation. Alors ? Te décideras-tu à le juger !
23. Pilate: …
24. Caïphe: Ne sois pas tourmenté, Pilate !
25. Pilate: Fidèle aux traditions de votre Pâque juive, je délivrerai le prisonnier que choisira le peuple d'Israël.
26. Caïphe: Le peuple ? Très bien. Cette foule choisira. Tu verras, Pilate, notre peuple a un bon jugement.
27. Hérode: Mieux vaudrait faire choisir une assemblée de tigres, de chacals et de vautours ! Cette foule est saoule ! Qui lui a
donné à boire ?
28. Caïphe: Cesse tes insinuations, Hérode. Tu n'es qu'une folle, un goinfre, un gras malade. Et cependant un excellent ami,
n'est-ce pas ?
29. Hérode: Ah ! Caïphe, certes nous avons appris à nous estimer.
30. Caïphe: Peuple… Peuple saint… Peuple élu… Peuple persécuté… Peuple de douleur… Peuple des rois et des
prophètes… Peuple, écoute la voix de tes prêtres…
31. Prêtre: De tes prêtres… La voix de l'Eternel qui parle par la bouche de tes prêtres…
32. Caïphe: Aya… aya… ayaya…
( Foule-ivrognes: Aya… aya… ayaya… )
Pauvre peuple! Pauvres prêtres ! Craignons la colère de l'Eternel ! Craignons le malheur. Aya… aya… ayaya…
( Foule-ivrognes: Aya… aya… ayaya… )
33. Prêtre: Ayaya ! Craignons la vengeance de l'Eternel ! Immense est notre crainte ! Peuple, soutiens tes prêtres ! Ayaya…
ayaya… aya…
( Foule-ivrognes: Aya… aya… ayaya… )
34. Caïphe: Aya… Malheur ! aya… L'Eternel ! ayaya… ayaya… aya…
( Foule-ivrognes: Aya… aya… ayaya… )
35. Hérode: Entendez-vous cette ménagerie ?
36. Caïphe: Peuple, il nous faut sacrifier la brebis galeuse qui contamine le troupeau.
37. Prêtre: Et cette brebis galeuse que vous condamnez unanimement s'appelle… Jésus de Nazareth !
38. Foule-ivrognes: Jé-sus - de- Na-za-reth !
39. Caïphe: Oui… Jésus de Nazareth qui se prétend le Fils de Dieu ! Entends-tu, peuple ? Il se prétend le Fils de Dieu !
40. Prêtre: A cause de ce blasphémateur, la colère de Dieu nous menace ! Nous sommes menacés des fléaux du ciel: la
foudre,la peste, la famine ! Malheur sur nous !
41. Foule-ivrognes: Malheur ! Malheur ! Malheur !
42. Caïphe: L'Eternel, ô peuple, ordonne que tu punisses le coupable ! Alléluia !
43. Foule-ivrognes: Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
( Prêtre et Caïphe vont vers la prison )
44. Hérode à Caïphe: Mes félicitations pour ce beau morceau d'éloquence. Je me sens rempli d'émotions !
45. Caïphe: Ne comprends-tu pas que je souffre !
46. Hérode: Moi aussi. De l'estomac.
47. Pilate à Caïphe : Termine donc ton… spectacle, que mon palais soit désencombré sans retard !
__________________________________________________________________________________________
épisode 3,3: (Hérode) + Pilate + Caïphe + Prêtre + Barabbas + Foule + (Jésus)
__________________________________________________________________________________________
48. ( Prêtre amène Barabbas )
49. Barabbas: Aye... Aye... mes yeux ! Pourquoi vous m'amenez à la lumière… Pourquoi vous ne m'exécutez pas dans les
ténèbres ?
50. Prêtre: Allons, Barabbas ! Courage !
51. Barabbas: Je voudrais t'y voir, tête de porc!
52. Prêtre: Ne fanfaronne pas. Tu es effrayé ? Reste-le. C'est pour ton bien. Dans quelques instants tu apprendras des
choses…
53. Barabbas: Ouais ! L'heure et l'endroit de mon exécution !
54. Prêtre: Ne t'inquiète pas, Barabbas ! Courbe la tête, montre-toi piteux, abattu, à bout de force. Et si tu le peux, pleure…
pleure…
55. Foule-ivrognes: Ba-rab-bas, Ba-rab-bas, Ba-rab-bas !
56. Barabbas: Bien gentils d'être venus me voir crever. Contemplez-moi à votre aise. Je ne suis pas fort gai. Mais la
prochaine fois je le serai certainement. ( à Caïphe : ) Me diras-tu, vénérable salaud, pourquoi on m'expose aux regards de
cette foule ? Si j'avais su, j'aurais fait un peu de toilette.
57. Prêtre: pleure… pleure !
58. ( Apparaît Jésus )
59. Foule-ivrognes: À bas Jésus !
60. Barabbas: Je ne comprends pas ! ( à Jésus : ) Compagnon!
61. Pilate à la foule : Voici les deux condamnés les plus notoires. Choisissez. Lequel voulez-vous libérer ? Jésus ou
Barabbas ?
62. Prêtre: Courbe la tête ! pleure ! pleure !
Foule-ivrognes: Ba-rab-bas, Ba-rab-bas, Ba-rab-bas !
Pilate: Choisissez, choisissez !
Foule-ivrognes: A bas Jésus ! A bas Jésus ! A bas Jésus !
63. Hérode: Ce Barabbas possède une popularité que j'envie…
64. Pilate: Qu'on ramène ce prisonnier dans les caves. Qu'on le flagelle. Qu'on l'ensanglante. Et quand il sera défiguré, qu'on
le ramène ici !
65. Hérode: Espères-tu ainsi apitoyer la foule? C'est inutile, Pilate, le choix est déjà fait.
66. Pilate: C'est un complot, une parodie de justice !
67. Caïphe: Du calme, Pilate… du calme !
68. Pilate: Quel nom vous donnait ce Jésus ?
69. Caïphe: Oh ! Il n'était pas tendre pour nous. Il nous appelait race de vipères, sépulcres blanchis…
70. Pilate: C'est bien ce que vous êtes ! Des serpents, des cercueils, et pire encore.
71. Caïphe au Prêtre : Hâtons-nous ! Nous avons le peuple bien en main. Bientôt on ramènera le Christ.
72. Prêtre: Barabbas, comprends-tu ce qui se passe ?
73. Barabbas: De moins en moins.
74. Caïphe: La foule t'acclame. La foule t'aime. La foule te veut du bien.
75. Barabbas: J'aimerais mieux si c'était mes juges qui me voulaient du bien !
76. Caïphe: Nous le voulons, imbécile ! Garde confiance, laisse-moi faire. Allons, gémis, pleure, plains-toi !
77. Barabbas: Aye… aye… Je suis un misérable…
78. Caïphe: O peuple, vois ces larmes de repentir. Barabbas, tes juges te demandent pardon de leur sévérité.
__________________________________________________________________________________________
épisode 3,4 : Judas + ( Pilate )
__________________________________________________________________________________________
Judas: Pilate… Pilate… Tu risques de tout gâcher par ton souci de justice. Tu n'as pas réfléchi! Moi, moi, j'ai compris: le
salut du monde dépend de la Crucifixion du Christ. Toi et moi nous sommes dans la même galère. Nous avons été choisis
de toute éternité. Je suis l'exécuteur de la Volonté divine. Et toi aussi. Il faut que tu ordonnes la Crucifixion. Moi, Judas
Iscariote, et toi, Ponce Pilate, nos deux noms sont unis pour l'éternité: moi le Traître et toi le Lâche. Il faut que tu
ordonnes la Crucifixion.
__________________________________________________________________________________________
épisode 3,5: Aveugle et Paralytique
__________________________________________________________________________________________
1. Aveugle: La charité, braves gens ! Ayez pitié d'un pauvre malheureux aveugle qui n'y voit plus des deux yeux!
2. Paralytique: La charité, braves gens ! Ayez pitié d'un malheureux paralytique estropié des deux jambes !
3. Aveugle: Ayez pitié d'un pauvre aveugle !
4. Paralytique: Ayez pitié d'un estropié ! Eh ! fait attention: quand je tire l'oreille gauche, c'est à gauche que tu dois tourner
! Et quand je tire...
5. Aveugle: Oui, oui, compris. Je t'ai déjà dit que je n'étais pas un âne ! Mais qu'est-ce que tu peux être lourd!
6. Paralytique: Lourd, moi ? Mais je suis une fleurette ! Je suis une plume, un papillon...
7. Aveugle: Un papillon de plomb. Sang de Dieu ! Est-ce que tu as mangé une enclume comme dessert ?
8. Paralytique: Ça fait deux jours que je n'ai pas mangé !
9. Aveugle: Alors ça fait deux mois que tu n'as plus chié !
10. Paralytique: Menteur ! J'y ai encore été il y a six jours ! Hé ! arrête... Tu n'entends pas ce tapage ?
11. Aveugle: Oui. On dirait une foule.
12. Paralytique: Recule un peu, je vais essayer de voir... Stop ! J'aperçois le... Oh ! pauvre Christ !
13. Aveugle: Quoi ! Quel pauvre Christ ?
14. Paralytique: Eh bien ! Le fils de Dieu !
15. Aveugle: Quel fils de Dieu ?
16. Paralytique: Il paraît même qu'il a guéri des handicapés.
17. Aveugle: Alors, il vaut mieux que nous disparaissions !
18. Paralytique: Mais pourquoi ?
19. Aveugle: Tu t'imagines ! S'il nous guérissait ! On serait obligé de travailler pour vivre !
20. Paralytique: Oh ! Et moi qui voulais aller à sa rencontre ! S'il nous guérissait, on mourrait de faim!
21. Aveugle: Il ne sait pas ce qu'il fait, ce fils de… Dieu ! Fuyons !
22. Paralytique: N'aie pas peur, pour l'instant, il n'y a pas péril.
23. Aveugle: Alors, qu'est-ce qu'ils font ?
24. Paralytique: Eh bien ! ils ont lié Jésus à une colonne et ils sont en train de lui taper dessus.
25. Aveugle: Ils lui tapent dessus !
26. Paralytique: Maintenant ils lui crachent dessus !
27. Aveugle: Ils lui crachent dessus !
28. Paralytique: Je sens que ça va mal finir. Partons d'ici !
29. Aveugle: Guide-moi vite loin d'ici ! Prends-moi par les oreilles… ( Ils s'éloignent )
__________________________________________________________________________________________
épisode 3,6: Barabbas + Caïphe + Prêtre + Foule + Hérode + Pilate + (Jésus)
__________________________________________________________________________________________
1. Pilate: N'est-il pas suffisamment puni ?
2. Caïphe: Le peuple décidera.
3. Pilate: Et maintenant, dites-moi, dites-moi qui voulez-vous que je vous délivre. Jésus ou Barabbas ?
4. Foule: Ba-rab-bas ! Ba-rab-bas ! Ba-rab-bas !
5. Pilate: Mais alors… alors… que faut-il faire de l'autre?
6. Foule: Crucifiez-le ! Crucifiez-le ! Crucifiez-le !
7. Pilate: Tu as ce que tu voulais. Je te le livre. Crucifie. Tue. Voilà ta proie. Mais pars vite, pars ! pars!
8. Foule: Vive Barabbas! Vivent les prêtres! À mort Jésus ! Alléluia !
9. ( Jésus se met en marche vers le Calvaire )
10. Caïphe: Peuple ! L'Eternel a parlé, l'Eternel a jugé par ta bouche. Alléluia !
11. Prêtre: Soldat, arrache-lui ses chaînes !
12. Barabbas: Mes chaînes ? hé, soldat, c'est à moi ça ! Je les ai bien gagnées. (à Caïphe ) : Alors vous ne m'exécutez pas ?
13. Caïphe: Non seulement nous t'accordons la vie, mais encore la liberté, ainsi que l'a voulu le peuple. Barabbas, tu es
libre !
14. Barabbas: Libre ? Mais alors, tout ceci n'était donc pas une farce ? Et l'autre ?
15. Caïphe: Condamné à mort !
16. Barabbas: Tu plaisantes ? ( à Jésus ): Hé ! camarade ! C'est pas de ma faute ! ( tendant la main vers lui ) : Sans rancune
?
17. Prêtre: Voyons, quelle tête fais-tu ? La foule te réclame ! Allons, rigole, et vite ! La foule veut t'admirer !
Foule: Vive Barabbas !
18. Barabbas: Mes amis… tant que vous n'aurez pas été condamné à mort, vous ne saurez pas combien il est excellent de se
sentir vivant ! Je rends grâce à l'Eternel qui créa le monde, le ciel, les étoiles, le soleil, le peuple et ses juges intègres. ( à
Caïphe ) : Est-ce assez ?
19. Caïphe: Va, Barabbas ! Sois heureux !
20. Hérode lançant une bourse ; Va boire à… la Justice, mon cher !
21. Barabbas: C'est trop de bonté. Mon cher ! Ha! Je retrouve ma force. Je remue. Je bouge. Je respire ! L'air est doux… Ah
! Quelle belle matinée !
( Les prêtres s'éloignent en riant )
Dieu Eternel, donne-moi une lueur d'intelligence pour comprendre ce que ces prêtres ont fait. Ils m'ont délivré et je ne sais
pas pourquoi. Ils ont condamné un homme doux pour libérer un homme couvert de crimes. Éternel, donne-moi la force de
haïr plus encore et de maudire mieux encore. Je suis libre. On a libéré le crime. Vive le meurtre !
22. Les GUEUX l'entourent et dansent: Barabbas !
23. Barabbas: Mes vieux camarades ! Braves gueux, fières crapules, filous chéris ! Je renifle votre odeur. Je vous palpe. Je
vois grouiller votre vermine. Quel bonheur ! aaah ! Adorez-moi, acclamez-moi ! A boire !
24. GUEUX: Barabbas boit ! Vive Barabbas !
__________________________________________________________________________________________
épisode 3,7: Guetteur + Accoucheuse + Laveuse de morts + Barabbas + Gueux
__________________________________________________________________________________________
1. Guetteur: Le ciel devient opaque. Les ténèbres accourent de tous les horizons !
3. Laveuse: La foule déchaînée piétine les femmes. Quelle folie !
4. Accoucheuse: La montagne va crier et le monde va tomber au fond d'une cave.
5. Laveuse: Vous êtes l'accoucheuse ?
6. Accoucheuse: Oui. Et cette nuit j'irai de porte en porte. Les femmes qui étaient grosses auront peur. Les ventres de
toutes les femmes enceintes éclateront comme des grenades. Montrez votre visage. Vous êtes la laveuse des morts.
7. Laveuse: Et ma nuit vaudra la vôtre. Les vieux morts se lèveront sur leurs jambes pourries. Il me faudra les ensevelir une
seconde fois. Sans compter les vivants de Jérusalem qui tomberont raides d'effroi.
8. Accoucheuse: Toutes les femmes sont hors de leurs sens…
9. Laveuse: C'est ainsi chaque fois quand il y a des exécutions, à la vue des blessures. Beaucoup de femmes feront l'amour
cette nuit.
10. Accoucheuse: Vous verrez qu'elles accoucheront d'enfants violets.
11. Laveuse: Nous passons des jours étranges. C'est une vaste sorcellerie.
12. Laveuse: La foule furieuse piétine les femmes. Quelle folie !
13. Accoucheuse: La montagne va crier et le monde va tomber au fond d'une cave.
(Elles sortent)
14. Barabbas: Camarades, je suis un honnête homme, un bon citoyen. Je suis comme l'agneau, comme la colombe. Les
prêtres l'ont dit et vous savez qu'ils ne mentent jamais !
15. GUEUX: Viens Barabbas. La ville t'appartient !
16. Barabbas: Tout va changer. Et c'est moi, Barabbas, qui chambarderai l'univers ! Ouvrons les prisons ! Brisons les
chaînes !
17. GUEUX: Place aux gueux ! Place aux pauvres !
18. Barabbas dansant : Je suis vaste, invincible !
19. GUEUX: Danse, Barabbas ! Danse ta liberté !
__________________________________________________________________________________________
épisode 3,8: Marie + Jeanne + Madeleine + Véronique + Guetteur
__________________________________________________________________________________________
1. Jeanne: Marie !
2. Marie: Bonjour Jeanne.
3. Jeanne: Marie, où étiez-vous donc allée ?
4. Marie: Je suis allée au marché. Regardez les beaux légumes que j'ai trouvés… Mais que se passe-t-il, là, au bout de la rue
?
5. Jeanne: Oh ! c'est sûrement un mariage.
6. Marie: J'adore les mariages ! Si nous allions jeter un coup d'oeil ?
7. Jeanne: Allons, Marie, vous n'allez pas perdre votre temps avec un mariage… Rentrons plutôt à la maison: la soupe n'est
pas encore sur le feu.
8. Marie: Ecoutez… Mais ils crient des injures!
9. Jeanne: Oh ! c'est sans doute dans l'énervement. Ne tardons plus, Marie; allons à la maison.
10. Marie: Je viens de voir une croix au-dessus des têtes. Et deux autres maintenant !… Pauvres gens… En voilà trois qui
vont être mis en croix. Et peut-être que leur maman ne sait même pas qu'on est en train de tuer leur fils !…
11. Madeleine arrive en courant: Marie ! Oh ! Marie… votre fils Jésus…
12. Jeanne: Mais oui, mais oui, elle le sait déjà ! (à Madeleine seule: ) Tais-toi, malheureuse !
13. Marie: Quoi ? Qu'est-ce que je sais déjà ? Qu'est-ce qui est arrivé à mon fils ?
14. Jeanne: Rien, rien… Qu'est-ce qui pourrait lui arriver, voyons. Il y a seulement que… Je ne vous l'avais pas dit ? Mon
Dieu, que je suis distraite ! J'ai complètement oublié de vous avertir que Jésus ne rentrerait pas pour manger ce midi. Je
crois qu'il doit aller sur la montagne pour y raconter des paraboles…
15. Marie: C'est ça que tu étais venue me dire ?
16. Madeleine: Oui, oui, c'est cela !
17. Marie: Dieu soit loué ! En te voyant arriver ainsi, j'ai cru qu'il était arrivé un malheur. Nous autres mamans nous nous
inquiétons pour un rien !
18. Jeanne: C'est sa faute aussi, cette folle ! Arriver en courant pour annoncer une bagatelle…
19. Marie: Voyons, Jeanne ! Elle a cru bien faire. Je te remercie, ma fille. Comment t'appelles-tu ?
20. Madeleine: Marie-Madeleine…
21. Jeanne: La prostituée !
22. Marie: Jeanne! ne soyez pas méchante…
23. Madeleine: Vous savez, j'ai changé de métier !
24. Marie: Voilà de nouveau les trois croix !
25. Jeanne: Maintenant, rentrons à la maison.
26. Véronique passe tenant un linge plein de sang.
27. Marie: Mon Dieu, qu'est-il arrivé ? D'où vient tout ce sang ?
28. Véronique: Un des condamnés qui porte sa croix, il avait le visage en sang. Je lui ai essuyé. Ce n'était déjà plus un
homme ... C'était un cadavre en marche !
29. Jeanne: Qu'avez-vous, Marie ?
30. Marie: Mon estomac qui se serre… Il faut que j'aille voir ce qui se passe là-bas !
31. Jeanne: Non ! N'y allez pas !
- - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
32. Guetteur: La foule vermineuse grouille vers la montagne. Jamais les foules n'ont râlé de la sorte. On croirait que c'est
l'humanité même qu'on exécute et qui râle.
- - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
__________________________________________________________________________________________
SÉQUENCE 4
__________________________________________________________________________________________
épisode 4,1 : CRUCIFIXION: Chef-soldat + 2 bourreaux + (Jésus) + Guetteur
__________________________________________________________________________________________
1. Bourreau 1: Que le rideau se lève ! Le spectacle va commencer. Première scène: le fils de Dieu monte à cheval. Un beau
cheval de bois. Et afin qu'il ne tombe pas à terre, nous le clouerons sur la selle.
2. Chef-soldat: Cesse de faire le bouffon. Allez, vous autres, attachez-lui une corde à chaque poignet. Il va falloir un peu
l'étirer.Tirez ensemble: une, deux. Ensemble, j'ai dit ! Le cavalier doit rester au milieu de la selle. Tirez, encore, tirez.
3. Bourreau 2: On va finir par lui arracher les bras !
4. Chef: T'occupe pas: c'est pas les tiens ! Tirez ! Bien.
5. Bourreau 1: Moi je clouerai la main droite.
6. Bourreau 2: Et moi la gauche. Jette-moi un clou. Je te fais le pari que j'enfonce le clou en 7 coups de marteau.
7. Bourreau 1: Et moi en 6 coups. Tu veux parier ?
8. Bourreau 2: Pari tenu ! Au Christ : Ouvre ta main. N'aie pas peur, je te chatouillerai pas. Oh ! dis donc…
Eh bien, ça c'est une ligne de vie ! Elle est si longue qu'il pourrait vivre encore 2000 ans !
9. Chef: Allons-y.
10. Bourreau 2: Donné le 1er coup !
11. Bourreau 1: Donné le 2e coup !
12. Chef: Troué les paumes !
13. Bourreau 2: Donné le 3e coup !
14. Bourreau 1: Donné le 4e coup !
15. Chef: Broyé les os !
16. Bourreau 2: Frappé le 5e coup !
17. Bourreau 1: Frappé le 6e coup ! J'ai gagné ! A toi de payer à boire !
18. Bourreau 2: Frappé le 7e coup !
19. Chef: À la santé du cavalier ! Et maintenant, dressons la croix
( 0n remonte la croix)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
21. Judas: Où que j'aille j'aperçois le Calvaire. Je vois les instruments de torture.
22. Yochabeth: Où est l'argent ? Judas ! Où est l'argent ? Où es-tu, Judas ? Tu m'as abandonnée. Prétends-tu être riche sans
moi, Judas ? Mais je tete poursuivrai … Je te trouverai…L'argent ! Et mon époux ! Il me les faut tous deux.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
23. Guetteur: Et la croix s'est dressée avec quel effort ! Un corps y est cloué. On le croirait cloué au fond du ciel. La
montagne hurle. Le soleil défaille. Lumière en agonie. Des corbeaux volent tout autour…
__________________________________________________________________________________________
épisode 4,2: Marie + Jeanne + Chef + Choeur + Guetteur
__________________________________________________________________________________________
1. Jeanne: Arrêtez-la ! Il faut l'empêcher de venir. C'est sa maman ! Empêchez-la de monter!
2. CHOEUR: Empêchez-la de monter !
3. Jeanne: Empêchez-la de voir le crucifié.
4. CHOEUR: Nous ne pouvons la retenir.
5. Jeanne: C'est sa maman ! Ell' ne doit pas voir son fils.
6. CHOEUR: Empêchez-la de regarder !
7. Jeanne: Couvrez-lui le visag' qu'ell' ne puisse le reconnaîtr' .
8. CHOEUR: Elle ne veut pas s'arrêter.
9. Jeanne: Retenez votre souffle car vous allez l'entendre crier !
10. CHOEUR: Ell' reste là sans bouger. Elle ne dit rien.
11. Jeanne: Faites-la crier qu'elle libèr' sa souffrance.
12. CHOEUR: Entendez-vous ce silence qui la tue.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
13. Marie: Mon fils!… Si j'avais su… je n'aurais jamais voulu être enceinte.
14. Chef: Hé là, toi ! qu'est-ce que tu fais ici ?
15. Marie: C'est mon fils ! Mon fils à moi !
16. Chef: Je n'y suis pour rien, moi. Je fais ce qu'on m'a dit de faire.
17. Marie: Un tout petit service…
18. Chef: Quel service ?
19. Marie: Prenez ce châle et passez-le lui en-dessous des bras pour le soutenir un peu…
20. Chef: Quelques heures de souffrance en plus. A ta place, je m'arrangerais pour qu'il meure tout de suite... Je ferai
semblant de n'avoir rien vu. Prends cette lance et enfonce-la de toutes tes forces.
21. Marie s'évanouit.
- - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
22. Guetteur: Le ciel saigne. Les ténèbres grincent. Et la montagne devient livide.
__________________________________________________________________________________________
épisode 4,3: Madeleine + Accoucheuse + Barabbas
__________________________________________________________________________________________
1. Madeleine: Je suis crucifiée. Mes chairs sont transpercées. Tel est mon amour pour lui que son supplice est le mien.
2. Accoucheuse: Une folle, oui ! On verra beaucoup de folles à mesure qu'il fera plus obscur. On trouvera des femmes
étranglées, et d'autres qui courront nues dans les champs.
3. Madeleine: Souffrir… non… oh! souffrir… Jésus. Saigne ! saigne sur moi ! La mort grimpe le long de sa croix… Il ne
respire presque plus… Le froid monte dans ses jambes… Ses yeux, ses yeux vitreux. La croix vibre.
4. Accoucheuse: Elle est sale, elle pue. Es-tu allée t'amuser dans le cimetière avec un squelette ardent ?
5. Madeleine: La croix vibre.
6. Accoucheuse: La bave lui coule. Femme as-tu été mordue par un chien furieux?
7. Madeleine: C'est le combat du Dieu contre la mort. Il ouvre la bouche. Il va crier…
8. Accoucheuse: C'en est une qui a la braise au derrière… Elle entre en jouissance !
9. Madeleine: Sa tête retombe… Il est mort à la 3e heure !
10. Accoucheuse: Qui ? Ton amant ? Est-ce un des crucifiés ?
11. Madeleine: Le Fils de Dieu mort, il me brûle encore !
12. Accoucheuse: Le Fils de Dieu mort, sa folie reste encore ! ( elle sort )
13. Barabbas entre, ivre, en chantant: Une femme git sur le chemin. C'est une proie. Je tiens la proie. Rââââ ( il
viole Madeleine puis se relève et s'éloigne )
14. Madeleine: Homme! Qui es-tu ?
15. Barabbas: Barabbas !
16. Madeleine: Barabbas ! Va, va tuer les assassins qui ont crucifié celui que j'aimais. Venge, venge la souffrance de mon
bien-aimé et la mienne! Fais justice et tue, oui, tue-les tous. Et puis tue la haine en ton coeur.
( Barabbas s'éloigne )
__________________________________________________________________________________________
épisode 4,4: Barabbas + Judas + Hérode
__________________________________________________________________________________________
1. Judas: Barabbas ? C'est moi, Judas. Crache sur moi. Crache. Crache sur moi. Et je te bénirai.
2. Barabbas: Arrière, mouche à merde !
3. Judas: Crache ! Crache !
4. Barabbas: Non. Tu es trop lâche, ordure !
5. Judas: Je ne vaux même pas un crachat ?
6. Barabbas: Si ce soir tu ne t'es pas pendu, je te brise les vertèbres. Comme ceci !
7. Judas: Pitié ! ( i l fuit )
8. Hérode: Quelle rencontre historique, mon cher ! Barabbas, l'assassin en liberté ! Le peuple t'adore ! Les femmes sont
folles de toi ! Quelle renommée ! quel avenir ! quelle fortune pour… l'ancien condamné à mort !
9. Barabbas: Je suis toujours condamné à mort… Ma liberté, c'est une blague. On a fait semblant de me libérer. Les prêtres
vont essayer de m'éliminer. Mais ici je suis bien gardé !
10. Hérode: Ho, tu me parais bien lucide pour un homme ivre.
11. Barabbas: Je suis Barabbas, la brute, mais pas idiot. Je pourrais me réjouir de voir un autre exécuté à ma place. Mais ça
me fait dégueuler, parole de bandit ! Ce Christ a été trompé, j'ai été trompé. Le peuple a été trompé. Un marché
répugnant.
12. Hérode: Que vas-tu faire ?
13. Barabbas: Devenir Barabbas plus fort que Barabbas. Je te promets, sur mes chaînes, que je vengerai le camarade crucifié.
J'ai été en prison avec lui. C'est devenu un frère. Dans notre milieu, on est comme ça.
14. Hérode: Ta barbare anarchie m'est sympathique. Puisses-tu finir en faisant un beau coup !
__________________________________________________________________________________________
épisode 4,5: Marthe + Véronique + Femme guérie + Yochabeth
__________________________________________________________________________________________
1. Marthe: Voleuse !
2. Véronique: Effrontée ! Je n'ai jamais volé.
3. Marthe: Et ce linge rempli de sang ?
4. Véronique: Le linge m'appartient !
5. Marthe: Il vous appartenait avant. Maintenant il est devenu un linge sacré qui doit appartenir à la communauté des
chrétiens.
6. Véronique: D'abord où sont-ils passés vos chrétiens ? Evanouis dans la nuit. Disparus. Cachés. En fuite. Etouffés par la
peur. Terrorisés.
7. Marthe: Donnez-le. Je le remettrai aux chrétiens lorsqu'ils se rassembleront.
8. Véronique: C'est à moi. Je le garde car moi seule, je me portai vers le Christ pour essuyer sa sueur d'agonie… pendant
que vous autres, les chrétiennes, vous vous lamentiez en pissant de peur dans vos jupes !
9. Femme guérie: Permettez ! mais je suis allée jusqu'au Calvaire, moi. J'ai tout vu. J'étais au premier rang. Mieux
encore, mes mains que voici ont touché le corps du Crucifié, ma chère ! J'ai aidé à le descendre de la croix.
10. Véronique: Et demain vous raconterez que le Christ venait dans votre lit pour vous enseigner sa doctrine…
11. Marthe: Que répondez-vous, la grosse mère ?
12. Femme: Je la méprise. Mieux, je lui pardonne. Nous chrétiennes, nous savons pardonner !
13. Véronique: Et que faisiez-vous sur le Calvaire ?
Vous ramassiez des souvenirs ? Les épines, peut-être, ou les clous ?
14. Femme: Si j'avais tout cela !
15. Marthe: Vous organiseriez une loterie pour vos oeuvres ?
16. Yochabeth: Laquelle m'a volé mon mari ? Il se cache sous les jupes d'une de vous…
17. Marthe: C'est la Yochabeth, je la reconnais, elle a des poux !
18. Fuite des 3 femmes.
19. Yochabeth: Putes, putains, femelles de porcs… Aidez-moi, femme, aidez-moi ! Ne l'avez-vous pas rencontré ? Judas
qu'il s'appelle ! Il est riche de trente pièces d'argent. (elle s'éloigne )
__________________________________________________________________________________________
épisode 4,6: Judas + Yochabeth
__________________________________________________________________________________________
1. Judas: Trente pièces d'argent. Trente pièces d'amertume…
L'argent sent la charogne ! J'y vois gravé une tête de mort… une tête de Judas! Argent funeste ! Argent maudit ! 5…6…
7… 12… 13… 15… 28… 29… 30 trente pièces d'argent. J'ai voulu faire l'aumône et les infirmes ont repoussé ma main !
Comme si je leur offrais un tison ardent ! J'ai voulu acheter du vin et du tonneau coula un flot de sueur mêlé de crachat !
J'ai voulu acheter du pain mais il s'est changé en bloc de granit. Je suis trompé, je suis trompé ! L'argent qu'on m'a donné
ne peut servir à rien, ni au bien, ni au mal ! J'ai trahi pour rien. J'ai été trompé ! ( il jette la bourse)
2. Yochabeth: L'argent !
3. Judas: Voleuse! C'est à moi ! L'argent est à moi !
4. Yochabeth: A nous deux, Judas, à nous !
5. Judas: A moi seul ! Mon argent est à moi comme mon crime !
6. Yochabeth: Donne l'argent, garde ton crime !
7. Judas: Ce n'est pas de l'argent ! C'est une matière diabolique, un métal ensorcelé que j'irai jeter dans la mer !
8. Yochabeth: Menteur, Judas !
9. Judas: Je ne garderai que ce qu'il faut pour m'acheter une corde et me pendre.
10. Yochabeth: Fais-toi étrangler par le diable, ce sera une économie. Donne ! Voleur ! Ordure !
11. Judas: Tu es répugnante, Yochabeth. Va-t-en… Va-t-en…
12. Yochabeth: Fils de porc ! pouilleux ! Voleur !
13. Judas: Laisse-moi partir… Salope !
14. Yochabeth: Je vous suivrai, toi et ton or, jusque dans les ténèbres où tu iras t'étrangler: tu seras bien obligé de lâcher
ton trésor quand tu suffoqueras.
15. Judas: Je vais te prouver mon amour. Eh bien ! prends, prends ! Et sois possédée par ce que tu convoites.
16. Yochabeth saisit la bourse: Aïe ! aïe…Ça brûle !
17. Judas: Oui, ça brûle. L'Enfer est dans cette bourse. Prends, prends donc, femme aimée.
18. Yochabeth: Au meurtre ! Assassin ! ( el le fuit )
19. Judas: Bien mieux qu'assassin, Yochabeth, bien mieux ! J'ai sur mes mains la mort d'un Dieu. C'était écrit que moi,
Judas, je devais trahir. C'était écrit. Et même aurais-je fui au centre de la terre, ma trahison se serait encore accomplie.
C'était écrit d'avance.
__________________________________________________________________________________________
épisode 4,7: Jeanne + Marthe + Madeleine
__________________________________________________________________________________________
1. Marthe: Nous irons à son tombeau cette nuit. J'ai des parfums.
2. Jeanne à Madeleine qui passe: Madeleine ? Pour qui cette couronne?
3. Madeleine: Pour le Dieu mort.
4. Jeanne: Vous n'allez tout de même pas nous accompagner au tombeau du Christ.
5. Madeleine: J'irai bien seule.
6. Marthe: Comment allons-nous passer, il y a des sentinelles.
7. Jeanne: C'est vrai ! Madeleine ? voulez-vous nous accompagner ? Les soldats vous connaissent et… vous me comprenez,
n'est-ce pas …
8. Madeleine: Je vous comprends très bien. Quand je montrerai mes jambes aux soldats, ils me suivront tous en tirant la
langue…
9. Marthe: Qui est-ce ?
10. Jeanne: Une prostituée !
11. Madeleine: Cela même. Je l'étais, je la reste désormais !
__________________________________________________________________________________________
épisode 4,8: Barabbas + Gueux + Madeleine
__________________________________________________________________________________________
1. Barabbas: C'est l'heure des gueux, des opprimés, des méprisés. La ville nous appartient. A bas les prêtres, les juges, les
riches. Ils paieront. Nous allons faire justice. Nous allons venger l'assassiné. Il faut du sang. Il faut du feu.. Camarades,
en avant !
2. GUEUX: Vive Barabbas ! L'anarchie ! Jésus ! Les gueux !
3. Barabbas voyant Madeleine : Viens avec nous, femme.
4. Madeleine: Non.
5. Barabbas: Pourquoi ?
6. Madeleine: Il n'est pas mort. On ne tue pas l'amour.
7. Des ombres approchent.
8. Madeleine les voi t : Fuis, Barabbas, fuis, on te recherche.
9. Barabbas: Montrez-vous !
10. Madeleine: Non ! Assez de sang ! Fuis.
11. Barabbas repoussant Madeleine: Va-t-en. Rejoins les autres. Encourage-les. Je me défendrai seul.
12. Barabbas: Etes-vous des flics déguisés en prêtre ou des prêtres déguisés en flics ? Approchez si vous l'osez !
13. Les ombres l'abattent d'un coup de feu.
14. Barabbas: Ils m'ont eu… Ça m'est égal… Jésus, hé ! je saigne moi… aussi… Toi… et moi… nous… sommes
morts… pour rien.
15. ( Judas se penche sur Barrabas, lui crache dessus, s'éloigne )
16. ( Madeleine va vers Barabbas, dépose ses fleurs puis sort )
17. Judas: Ma mission est terminée. Il ne me reste plus de Dieu à trahir ! Je suis Judas, l'ordure. (il se pend)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
18. Répression de l'émeute: les Gueux reculent et sont abattus.
__________________________________________________________________________________________
épisode 4,8: Jean + Marie
__________________________________________________________________________________________
1. Jean: Marie ! resterez-vous comme ça les yeux fermés entre la vie et la mort ?
Marie, vous me faites peur, votre visage est fermé comme un tombeau…
Marie, on a tué votre fils et pas une larme n'a coulé sur votre joue…
2. Marie: Quelle heure est-il ?
3. Jean: Quelle question ! On vogue en pleine nuit ! Je voudrais tant dormir…
4. Marie: Dormez, Jean; je veillerai… Jésus, mon enfant, je n'en peux plus! Réagis ! Il me faudrait trop de larmes pour être
la mère de tous les condamnés à mort.
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________