82

Le portrait ma mre na jamais pardonn mon pre de stre tu particulirement un moment si incongru et dans un jardin public ce printemps. alors que jattendais de natre. elle a enferm son nom dans son placard le plus profond et elle ne la pas laiss sortir bien que jaie pu lentendre frapper quand je suis descendu du grenier avec entre les mains le portrait pastel dun inconnu aux lvres longues. et une moustache de brave et de profonds yeux bruns, elle la dchir en lambeaux sans un mot puis ma gifl avec force. en cette soixante-quatrime anne je sens ma joue qui brle encore. Traduction de The Portrait de Stanley Kunitz Dean Sansovich

88

Mille-Feuille Magazine Littraire, Vol. 19 [2013], Art. 1

http://via.library.depaul.edu/millefeuille/vol19/iss1/1