tharaud jérome & jean - l'an prochain à jérusalem

8/6/2019 Tharaud Jérome & Jean - L'an prochain à Jérusalem

http://slidepdf.com/reader/full/tharaud-jerome-jean-lan-prochain-a-jerusalem 1/80

l’an prochain à jérusalem !

— 1 —



bi bli othèque reli ée p lon

— 65 —

l’a n p r o c h a i n

à j é r u s a l e mpar

jérome et jean tharaud(G , A ç, 1919.)

paris

librairie plon

les petits-fils de plon et nourrit

imprimeurs-éditeurs, 8, rue garancière, 6

Tous droits réservés



DÉJA PARUS

DANS LA MÊME COLLECTION(M 1930)

1. P. Bo, Le Danseur mondain.2. H. Box, La Maison morte.3. J J. T, L’Ombre de la Croix.4. H. Blz, Une Ténébreuse aaire.5. E. Abo, Tolla.. G. A, Ces Dames aux chapeaux

verts.7, 9. A. D, Les compagnons de

Jéhu (I, II, III).10. F. Dooïvk, Netotchka.11. E. Poho, Nêne (x oo 1920).12. A. Lhb, Petite Madame.13. J.-H. Roy î, Dans les rues.14. J.-L. Voy, La Maîtresse et l’Amie.15. H. R, Romaine Mirmault .1. H. Box, La Neige sur les Pas.17. J. ’E, Les Dieux rouges.

1. E. Jlox, L’Éventail de Crêpe.19. 20. P. Bo, Le Démon de Midi,

2 vol.21. E. Rh, Le Caé chantant .22. J. A, Benjamine.23. A. D, Les Rois en Exil .24. olo, Katia.25. H. Al, La Nuit tombe.2. E.Who, Sous la Neige.27. P. M, Colomba.2. G. ’Hovll, Le Temps d’aimer .

29. P. A, Jean-des-Figues.30. H. Box, La Robe de laine.31. L. Dv, L’Hirondelle sous le Toit .32. E. Poho, La Parcelle 32.33. P. Bo, Un Drame dans le Monde.34. . Hy, La Bien-Aimée.35. F. Ml, Mes Origines, Mémoires et

récits.3. J. l B, Mo Ol o C.

37. . G, La Belle-Jenny.3. J. Kl Iwolkv, Les Rois aveugles.39. E. Jlox, Le Reste est silence.40. . G, Le roman de la Momie.41. G. Ch, Ch-o.42. F. L. Blly, La Châtelaine de Shenstone.43. J. J. T, Marrakech ou les

Seigneurs de l’Atlas.44. M. Loy, L’odyssée d’un transport

torpillé .45. P. Bo, La Geôle.4. J. Bl, La Vigne et la Maison (x

Nohl, 1923).47. P. Mo, Rien que la Terre.4. H. Mohl, Les Bestiaires.49. H. Box, La Croisée des chemins.50. H. Al, La Faute d’Autrui.

51. E.-M. Vo, Jean d’Agrève.52. P. Ph, Vallée heureuse.53. D. L, Flaviana, princesse.54. J. Loo, Croc-Blanc.55. J. J. T, Dungley, l’illustre

écrivain (x Goo 190).. G. Lh, La Conession d’une emme

du monde.57. Shl, L’Abbesse de Castro .5. P. Bo, Le Disciple.59. M. B, Un Jardin sur l’Oronte.

0. E. Poho, Les Creux-de-Maisons.1. E. Ho, Aricie Brun ou les vertusbourgeoises.

2. P. Lh, Mirenichu.3. J.-O. Cwoo, La Vallée du Silence.4. D. L, Chacune son rêve.5. J. J. T, L’An prochain à

Jérusalem.. P. Bo, Les détours du cœur .



Cyght 1924, y Dt d dct t d tdct v tt y, y cm ’u. . S. S.

___________

Ceux qui trouvent sans chercher, sont ceux qui ont longtemps cherché sans trouver.Un serviteur inutile, parmi les autres.

S c a n , O R C , m i s e e n p a g e

D é c e m b r e 2 0 0 9

LENCULUS

Pour la LibrairieE xcommuniéeNumérique des CU rieux de Lire les USuels



L’AN PROChAIN à JÉRUSALEM !

A vous, ma chère Renée,

qui pérégrinez allégrement avec nous

sur les chemins de l’Orient

et de l a rêverie.



— 11 —

ChAPITRE PREMIER

LE FEU SACRÉ

No vço l b, o voû q’o ço l, hl , où êl o v, o, ’ . L b ’lo bâo q ob v l ll, o obq’l oo, o . J’ l’o l l l olo qlq q o, q l ol, l l’ov l v ’. P l bâo ’ê , o v l v, l voû, l l, l l l , b ll ...

U o b l ll. J ’y l o , o oo o l, l o , où çà là, l, à v

b loo bx ol ’, l q ’ jo, l ’ l bl q l obl l, l’ob, o . D oo , o ’ l ql bâo q o hq h, v , q q b ll l b. Co l l Po o, l’ âo, l oùl , q’l , q’l v vo. D ov l bâo ’ê. Sl. So-o v à o ?... E o à o l’ v ê q l q, l l’l, ’ o .

J ov o ’ lo l’ . A- ê, h ool où ov l b yo oll q ’vl ào . A-o o, ob, ’où o l ,ov, , obl ojo ob. P l, , q yo q ’ê à -o, l jo q, ll à bo ’ o o o, ’v à jq’ o. C, à , yx hb à b oll o, ol ê o ’ , q l bl o l. C’ oo boq, l à b, q à -hl o ’ bo ’hv h ho. Là-, l lo , l lo, o bo l, , oh l’ l’ o l ’ bz. o lbl, , à l o. V, ’ à oybl : ho

o, h, oû, ox ovl, o v,



— 12 —

l’an prochain à jérusalem !

œv bb ’ ço Myl, ’ l S-Sl, l ob j.

Ao, l ol . Il o là ll G, Sy, Co, ’A, l ê F S, q’o lb Pâq, ’ ê l, ê ohoox. C jo-là, y, l v l v

ll l à l’ ob. E- lo êï ol, q lb l l’hv l o oll ?O b o ybol l o Ch, oç ool ? L’o l o ob. L L l’o q o.Ub II, o î l’O à l Co, o, bo oo Gooy Bo l o ol. M à oq jà l l : l F hq l ob. Il ê, î-l, o à ’y l Jl l l Sl. M l Ch o o l, hq Pâq, o x, h vbl v o l l.

E q’l , l’ ol hl l ê h, yh ooo, à l ol. P vox j l’ h ovll, q ô v l ê , , yh . Lx h l ; l’ ’ll l’o, o à l lo ov bl yh, jq’ o où à o o ll xl .

Ils crient :

J

Ou bien encore :

J V ê ê , ê ê M

Et aussitôt après :

,

A y.

A Mo, j’ l o ll, q l ol lv à l . M qll ov l ê v l ob Ch ! Eo l yh, l o lbl ’ lo ollo ol , où o l ov q o l ov o. E o vo lll l o, hq , v l , o à Jl ol ê Pâq l o ê . D o l R, à o l , l à O, l bx, l v v l S, l lo l ll o, h ,



— 13 —

Fu SACé

jq’à Jl, où l v hh o l o, ho qo l v lqll l v l l volo : l , l q’o ll v l’o. D 1914 l o lv. L R q jo’h à l ê ohoox. E v l ol

o lqll l S-Sl l’ o o h, j o o R ov l. Co ? J ’ . Eo l là !

U l v : ll q o à l o Sl. E x ol, qlq o l y vo v, à o o. A- l ov, où l z o Éy êlx b o D ’Al, x bl boh Co, l o à x o l l bl x,q o l l . D l l v oo, lo, o hâ, o ov x o o , v

lh. D lo, vê l ob ê, o o oh l o, bv, lh o, bov v lo. A hll, blx Dlox. E j l l ox S-Sl, l ol , là-b, o, h lh, x hvx o , ob o blh v bx vol, yx q l .

So o l ol. C o l j l vll q o blo l’ ooy, o v x h, yhov, q xl l q o o à l’h :

S V,

U o v q l h , à l’oo l o,o x bkhh x o l. Nll l Ml, ov j o z o, ’ hq o l x ’ bl. L’v j o q l’o . L ooh où l F S v ! D l lo l Dlox ’ l o l o, l h l â, l l à b à o yo-yo. E b, l lobl. J vo o q q’o - ê : ’, î-l,

j l ol l, q’o ’xl. o l o l , ll vox l l .

J J

Pq ô, l v ê — l h lql o v ol — î v q ’v à q . Il o lo êh l ol ’xl à o o Ohoox q v ’j ol.P l, l l, l lb olo à , o l ll q b ’

bâo, l’ q . C l oî l l. L b



l’an prochain à Jérusalem !

— 14 —

, l l yo-yo ’x. L’ho bo l j à l vox h, q’l yh ’ q v o bâo :

M

A . ’ ,

Toute la foule reprend en chœur :

’ , J

E l ll v, l obl h ol, l o bqo l o, , , bl, -o, ’ à

.A o, ll ’v o vo, o h ll

à l . C’ h Co C q v ’h x h l F S oo l. Loq’l o là-b, l l à olo, l l ho o y. D ê , o bo ylq, l ’bo l, h v ’ bl yoo, ’o. P Co Sy q, l , o o ’ q l v’ll o à l’h o à l Ph. O l’hbll à o o ’lq o, v v, b ’ l h ’o. E vo lPh l-ê, b vll à bb blh. S lq bl l ;

oo o l ox l ; ox o ’ h ; o bâo ol lo l o l o o x ’o êl. Ao l, v lq o ’ hœ ob blh o. U oo ’o. Dv l Ph, xê o h qo -o — -o, ob Ch. Doz b l , l oz ô. Uz l : ’ J. L ol ’ , l ê h, l h q ’ov h, o l x l M Ro, o o loo l o S-Sl. P l ’lv, l’l F S :

M , , D Dz--

D l’ll Al où l v, o hbll l Ph. O l , lq o ol, o hq o l o oho bl,o l l x qo q o l -o , lol :

D

D



— 15 —

Fu SACé

U o j l yx J’y q’ l ho o,q o l l ’ q’ l ho ll, lo x, l qlq olv, bo, l oh où Joh’Ah ’ ob, o o ov o o

Jl. M o h, û- q’ , à v l, o q’l y j là l l l o q l o h , l v, v o ?...

J’ov l yx. Sv l’Évêq , l Ph v l’ S-Sl. A o o, l o l qlq qq vo à o o l v. E o x l ’o l y ob.

L v obl, î v obl q’l o.E l v o à o l o. L l ’ o ! P oq l ll, l Ph à l ol l F S q’ Ah v’o Cl. U ’ l , l , o l ’hb h, l l où o l b l -o ll L o bx ’ l q’ v bL lo bo. D h o l ool o bo lo o q’o l ll b. L o q ov lll bl o ’. U b l ybl êl ll b l llo l lq q v loh x GD b l Ph o Sl, à bo b x qo o oh. L ll vh. L o bql y bl , o oo-bll l q

l o bllo. E volà q l o ox S-Sl, l ex-voto, l bo , o ,q à xv, b o l l o v bb, l F o. M o l’ço. CAl o oo l’ho lx. Il î à oo l ob, boq à , o o kk, q l . Il o l o oll, ol o l o,l l’l, où l o l x.

So l . Po v q o o l o v l’, l ol o l . O ’ vo l q

qlq- l lo , o ’ q çà là o xoll. U o œ v l l blq. D lb v, l l S-Sl bo o , o l, o lo ll, là-h, o l ool, l ov loblq yo oll q l’b o à l’h v .

P , l , l ’l v Bhl, v Hbo, vNzh. E vo o à hvl ’ o v, l à q, l ,o l F S à olo. A où l R là, vo o , J, l’v o. D q l F v

à o bo, l b lv l’, ’ O, où ll




— 16 —

ll l l q’l ’ ll b àl o à o l o R.

L o . M vo ov l y l’l. J

ov b, l l ol . o l . L à bo h q , ’ov . U à o’ q l ll v o, hb bo ’o lo bll, l ojo, j l vo, l O. Eo l , lb q’ hll, j boh o l l, l o l blq, l ’ ol q bl ê, l l, l o l olob ’ b. Ell h, ll , ol v yh q oo l o ’ ol ol ê. D j , bol b ob, , l bol, oooy l , q o l o o ’x b

v ho l volo l . C j l l o l voo h ! C’ l ê ï q ooy v l o Ch, x hz Ohoox l êho l ê voo q o j l ê D-Soll. R î o à ; o, , o vv ’ o.U D o o x ho h l oo, obl l ov, o l lb, q l l l q’l v .

L ybl, l o . L q l ov l bll v xlo o. L ol l b l x. L h bo o o l b l z ; , ob ol, o l lo ’ ol bh ly. Dh blo q o ’ vo, Ml ol ê h, l à jx, vo lo qlq yo-yoo o l . U b l loh l’. D’où v hv vbl ? C o l h ’o, ’ o ol ’ , q l à v l ol o îh l’ho, o l’ o l’ l obl v. E l h Pl-,l , ll l’ob ob, o o à vl’â y, l oh bl l’ bûl.

Qll h -l ? J ’ . U h o â, h l vx oll. C l loh û o lo à l’hôll P Aoo, loh o à q o xv. A o l ol, j’ l ool, voû, ; o o ’ ob où l F S v o ll qlq , j ob ê o, l’ o v,, j o, Blh q o v o.

D Lx S, où h h o o, h hll , o ol l l, l o và l’Él by. M o, l Aby, bo o o,lb o l , q o l hll où S

Hl ov l bo l V Cox. Là o l ol , b



— 17 —

Fu SACé

o bl, o l bl, o, o ol oh ’ ô à l ll l’ à x q, j ov l l’Aby.

A -l, ê o bb, ob lqll o j h. o , lo h lq, q bl à x q’o o l. A l ’x l vêq, vx l vlo, ’ o ll, l’ ool. U bb blh o o jo. C’ Blh l-ê !Dv l’bl M, bo o bo, l à x q l ol Pov. E o l’o bl à bo, o l q, l ê à l lv oll blo.

J là, bb, o l l Mkh j v lh o l o ’ho, o b o v oh

q l o, à l l, o Rb, l à l ll o o. M l’vêq ’ v o bll kw. Il o o, , q o l, ’v à ’o à l, o (v--l o o ?) v ’oo h, à o ô... U jo, Gl, j’ yo, o l ê l Lo. C jo-là, o o bl l lv olo b bo l vlo, v l loh ’.O l o v h ’ll o l yo, — q’l o bx,v joyx, h l ê l Lo ! Po ’hoo (o ’v o J) l b olx , j vo o, v To l b, o o l’lo, q l ol J, o o, v oh l o b l ... M jo’h ’l o ’ê l ô ’ vêq by, v h bo,q ê o o o o.

E , v o l o, l’o l , j l o l, o l l, l b o, l yo-yo l , b bo l’o o à loh q’l ob o. Q l oo ’hv, l à o h. LAby o, o o v o l . J S G, j l o , o j q l o S-Sl, ’ jo’h lSbb, v q l ol l l, j vx ll vo l J l M Pl.



— 19 —

ChAPITRE II

LE MUR DES PLEURS

A x S-Sl, o l q j. D l, l blh bl. L Pâq. o oh, v l o o bo ’ hxl bl l bo, l q oo o ’ ô, ’ lo blbl h o J. D vll llo, o voû, ’l bqo, ql l l l , l, q ll oll. Ql o ho q ’o q’o bo ! , B-Cohb, l Poh, o Ho S, o l’l vll où j’l h, ’ ov ’ o ’o à o ol, bl o, o î ô, l l l ’ê l o l , l ’ê l lo ho q o ... E o, o l o ! Il v, à l ê hbll vol, ’ ob vlo ol jh , v lo bb , bo o v, l bl vo, q l vlo. E vo , hbll v l-là, ’ v oq q v o . E x o, l’ o , l’ vê’ vlo o vx q Jl. Ah ! L o, q’o hbll l, vlo l, l x l To ! D l, j ’ v q l blx v. L o l l h, l l l ,o l q bll l No C. O, ’ b l o q lJv ’î o l’ ’ o ! E voy J l, j o,

l , à o q j’ , à Bl o à Zo, vllq, b jo, bo l y o v o l’É l Jl. E- o ho à l o q’l o j l vll o vlo h ? E o à o, ob bllo l îh, lo j o ’v, oqll l, o o q’o o l bo, lb o l Polo o ll b l’hv.

D l ll bl, o ’ov ’o oo o l q o o . o o jv o o l l o l l, oll

ll l q ov o q’o o, ’ov qlq




— 20 —

l- ll ob. E là , ojo o’h oll q’o o l v jv jq l o, o vx P où l b ’oll l l, , bol, à l l v... U

bl, vo à , à , à lb. L hx lh o o l lo, l q’vv,-o, o ho û q’o o l b, q jov, ojo ll, o l ho q j vo, o ho ’l-ê q’ v b ’. Sov, x o oo, yo, , là, o q’l : « j v o oo, ô S ! » D ; l o, l l . O q l’ho o ho bll, o l bl, l j. E l l ho , l vlo bo, qh l’o x To, jo o à l’o lbl, l,

lo, l .Po ll M Pl, j q j ’ q’à v j ol boo’o ol h, q ’ vo l ô à ô. Il blq’ , à h Sbb, o l J Jl v llq’ M Pl. J l à qlq . Q v-l b o ? Ilh, ’ê, o .l, l h. U q’o ’ ojo y ê, j’ z ïv q, j ov l o, qlq ho q z ’l o à oo o, j v x l (Mk , q ’ J o, J ob o lx. D o l ho M Pl.

L x q j v, yo l q, oùl’o vo lo, zll, ly oh à l, où , à l ço J l, o Vo q j’ o l . J j l J. C’ ojo v ! J v ll où ov lM Pl. M o o o hb, o l o ’oo y v q j x b volo . Co ll q’à l, o l ’o. A l l o-P q, o où j’v, bl o o l o, ’ o q o à o v l’obj l’ê l. J l q v ’, v hx q’l l h. C vll ’ o o b oû o l oq l’ q’o y ! Ql , qll vv, qll lo o ! A l’ j, l l l , ojo ê, o, à l’ à l’. M vo o ’ l ’yx q bll, q o à où l’o vo î, ê l , l’ l lo x l, x yx b. o l ’ll l’l’, h y v o q j x . L h , jq’à l : « L J o ! L J o ! » Mo, ll ’ v o ! O l , l yo, œ ’ v, bol , à q o là, à qlq , S-

Sl, lo ob Ch q’à Bokh o Cov. E jo



— 21 —

le mur des pleurs

S S, l o x à o l , l l h hbll :l oû l v q êl à bo. Ao o l o à vo x, q j o à l jo yh. E l bll xv q o, q’ à Jl, l bb, l vî à

l’ o J, q x, à h, j ov q’ ho :ll j à M q o o l x, o lql, x , l v lo.

Co y -j v ? M o, j l . Po ’y o. J’y ll, o vl, à âo, ll ll. E j oy b x , - lql o ’o, q o olo q v l’ ll , o l vo ov l ox, j’ç v v v, ê q’ , où bô j ll vox o,

o q o j ’ , q ll o l, q llo llo ’â jv ’o j q l h êv.

Vo l M, l , l lo ’Iël. L ol l là, ol o b, o l , q bl, hl l h ll. Ch à ço, ’o o vo, ’boq à ol l. L l . J oq v ê qlq ho o l, o lô j’ ol ’ ov o jv l. M ô q’ j’ Poo l , j o q’ l ho ovê . C l l ov l , l hqq j ol ; l’o lql ’ l ol, l ll, o ll-là, llox bo,o ll q j v o à l’h ; l-ê, o oo l l q q l j l o ; l, o, , à b l’oh l o, lv ; bl blo q ’, ’ o l o l jo ; xbl , q à ol l q, l o , o Jl ; o l z b q’l y l lo ’Iël ’b, l, oll o. L o v q o v oo l bâ

Sloo. L holo o, j o, là- ’ . M q’ol’holo ? Q bâ o o jv, o q’l xâ jàb v q l Hbx ll J, l o qlq ho llo à o q l l Sloo : l’vbl o ’Iël q ’ .bl, q l jo lo vo.

A l’ , , l hâl à , l ê ov ’oho, o. J’ vo q l vll , l ’ l , o lo. U j ll l à h l l o v h, o oll. No, ’ obl q, j h, ll l o l’, l o

o, ’ l v bô x ll ! Qll ol l ?




— 22 —

Ql o l o ? O ql lh hh--ll à oj ? J b q v o h, o -ê l’ à l... Eî l ol l l œ, lo x . E llo, vlo l h , l bb l z h

l lv , l ho o vlo, x o ’, b, , jo o o oh M, y y lo l , y l l l . J vv l o q, q o o lo, o vll q,, o à l’h, vo ’ o ojo l vll Joh. M qo !Ex , o-l l à l ? Il o à ’, vx,q là ; ’, o l, vo l l à l o... D ol o, qll l l’hb ll l’oo vbl ? Dqlq , j’ Abh q l o q o l , vll ol q l G o, , o ob

Ch. E volà q o l ’ê o l’l où qlq v lo ; o, o , l ov ô, o o, ol bl.

L q ob là, vo q ol, vo h ll q’ l à ’ v l ô h, , o hl, q’ bl oq q, o o ov o l’O, ’ b l’O, lo, , bl, h ob l êyh ooo. M l y là b ho q’ o l l o ! Qlq ho , l ’ , q vbl ovbl hb l œ ’Iël, ’xhl , v M. J l’v b o, Gl. Ah ! O, l’o ’ J l’Eo ol, l x l’o So ! J l œ l ’ o v l Dv. L’ oh, à Jl ! C’ l vx ’o q hq , lh l, l J , l o Pâq, o l lx o où l ol’ j. E -ê J ’O êl--l oh ll o ll à l ; l ho R, Polo o Ro, q , o o ’o ! A l l Lo l,Jl lv ojo ô, l o q’ êv olq ovo l, - o b, bo ’ o

Ch o l Polo. Chq , l , o l à l’Él : « Él, l o o lv, lv l’o bl o , -l q o l , v vo v l vll So, -y o l’ o. Ro-l bô b bl. So lo, Él, q bâ Jl ! » A o jv , q o j’ o o o l l o à Jl ! L M î o â blh. Coo l M Ro, l v ’ovo jq l oo v ll ’Iël. A- o o j o à : lHbx l ho v l l ob... E ll l vllx

q î o lo l o vll l’xl.



— 23 —

le mur des pleurs

Là-b ’ v o, ll, vll q, vo j l ox l l à Jl, l vx ll ’Iël, jo à q l , l , l vll où l v l v, o l x voy. Chz l vll l , o vo ov

l ’ê ll, ’ ll, , o l o q l . M hz vx Hbx q lç l h So, l y v l qo Pl v ll. o l lv l : q l ê lv o l h. Vv l’ob ll So b S q l’ol ox x z o. E , voy, ’ol vll . U v bl oo ov, llq ’ l ’yx o o q’bo l ll, o q ob, vl’â, à l h l o, v o o oJl. D jo l l oy , l v

l’b vll, q -j ? L l jv o o-P, q ’o ll l J v v q’ l ol ! A l ’ o lo bo,l q l Polo, l Ho, l Ro, l R, ’o q l x voy, l l, l bl l lv . U ho x, à Jl, --l bo ’q l o l vv ? o l jv o, l ’xl, ’-ll là o l vv, l l , b , q lo l jo à jv l oll où Dv ? S’l ’ là. vll, à l M, hq S q ob l vllbo x ï, ov çà là, o j, o l vll

bb, l vx h, l vx , o ho q o œ ; ’lov l jo : « Il ’y l l J l So b- ; l ’obo o ojo ! » ql x, qll l ’b Iël ! Ml vx l o là ! E o l’ l o ’Abh jà lv lê ’I, l h l oox S êh q o b’b l jv obl ! Alo qo !

Loq’o Iël âh bl ’ Jhovh, l l o œ à o o o ; q, â à vo vo, obl o o l l , o--o lv à ql q’l o, ll v o o

l’ ? Q boq, v l hll, qlqo, qlq o , hbo o bl, o ! Q’ à q o l ? L’Él, o , ’ j o.M l ho ! L ho, , ’o q’à l q’à , o l l’ à l h ’Iël.

Il î o q l l Moï ’ ov, o x ooo, q o vll îh, q’o hbll loq qlq hâ ll. M q’l y b. , ’ . Q’Iël, h , lv à Jl j o qo q,

l ’ q bl. N’-l l o l ho v




— 24 —

, q’l o à So loqx ? l l v l’Eo Ol, o q Lo Nw-Yok, l o l vo . U o l l o Jhovh, ’l vol l o q ’ o h q’l à l. No, Iël, q

l , .à l’Él ! M l ’l ojo v l l v l’oob. E l v , l o yx l l o oybl, l l ob l o boh q’l ç j. J o x q’xhl o o v à q’oh l o, l bl q’ll vl à : « Dx ll l, x ll ’o, o, ’l à q ’o j o q l bll, x ll , ’ b qlq ho ! Vo, o œ ’ h ! No v ojo à oll où Dv v o A, ô S, v o l. No o ’ê lo l o où o ’vo o.

No o, v l , o y bô ! A o l l b , o o , o lo !... »D l ob, j o l’ll q jv, oo, o ’ ho, o l à ’ l, à ol où l’h o o à o . E oq’ ojo Iël l’v, ’ à l o l ov «l vo x, v o o, hllo bl l . U o o, ’-l , à o , l l b ’ ? A o, l o l ’ll o l-ê q l l l. U l l o v l Jho. l o-l bâ l C ?

Po, v , où ’oh l , où lol, j q’l y bo h o q o o q l l l bâ o yx. J o ’ê l xhl q, , l l l l v, v .l l l v, ’l l oll. L l Ohoox, l bo Aby, l hl J, ’ z o jo’h ! Qlq l l lv , h o, ’ vo, l’ , hx’vo ’vo ol oo ’Iël. L o hl l bll, l v ê l’ol, q à o l, ê--ll o ?... J’y l’ bo oo l, v l’o ov

h q o là-h, - ll, l’l où l l, l l q vox à, l’Él bâ . J ’ov v l .

J’ l o oo. M à l xo, ’-l obl q’ vœ, o q’l û, û qlq h ’ê x l l olo ll ?C olo . Il v ‘, v ov l’oh lo. E j o l bz. U o’o boq x j x o o b ’hb hx o M. J vx l o qlq o. Ell l : ’ ,

l J o vo ’. A jo-là, l



— 25 —

le mur des pleurs

v o à l o, o o boq o.

M x à l , j v l x l, ojo l oo, q j’v o v. M o l ’î o q j l voy

o à l’h. C’ b là l h q v M Pl, l vo q o à l , à l-- l’.




— 28 —

’olv ; ox o , l à ol bo où l’O l lo ho ; l o ’ q, o ov ç, o boh q’o l . J’ o l oll l lo M ; j vo yx l l, o ob l ’o,

lo bb oolbl, v l boh q ovo ’oh q l l . E là, à qlq - vll l, l v, , où j ’x ’ v !L Ml l l . Ex-ê ’ o l , là-h, l q ol l’l S S où l GPê l v l o - . A lo l So, l vb o l M b, l o, à . E q -l, ôS ? Q l l bl o o (o v, b o o) ’vo o o o l o ’ x l. S ! N l o ! N’o l J !

L-l l l. C’ l oo, ’ l l. M o l l, q’o oh à o h !

D l’hb o j l o l h l. D’ ô vl lo ool o, oll ’ l jâ, l vll Jl.D l’ ’lv l oll Mo Olv, là, l o q’à l blâ o v z lo, l o Mob,là-b, ô l M Mo l vll Jo. M v l l bo l q l o l’o. J l vo o l ’hlll q , ’ q vo v, olox q ’lv o l hb, où Jhovh î ll, lv boy, l , ’l o o, o, , ’ oll o . M q l jo’h v v, o obl ho, o l’Él !

L o v, ’ l ç o ho, o l ’ l à l o v q o . C v lo, ll, bl à vx l q lho o o y ho. Où ov l hb bq l’Ah ’All, l bl l Lo, l v ’Ao, l’ o

l ? P l o v l l Sloo ; l l’Ao où o Pl, ’où l ol Ro vll lll v, j bl, ojo ê à l’ ; l Colo l’ H l ê vol B-Cohb Rb Akb.I là l, l h o l ’ l l olv ;l olo l ô bl Dv, q’ hî l v l l, l oq q bl là q o l o l lâl. E l l , o, ’êh l hî où l’ Gbl bl jo j, l h oq, l l l q l v l h q’ l b, où vo Coy

o l ê v v ’ll P...



— 29 —

la mosquée d’mar

L bll oq ’voy l q’ ox l v bl. J oy ’ll ’ o, q l œ Sl v v ’Al S q-v hx, l o l Co v l. L oq ô l olv ’lo o l

l’ob, o ô ’ q’o v j l. L y, q, o o q l ll. Alo, j o o, ql x l, v : « D l’, M, y v-l vox z oll o l à D l o o l ? » E j z o o-ê o volo ’ o. Q l, j ’ ov l lbyh q o à lll. Po l olo Pl, j l o ’ bo à l’, oq o lo, o ’ o l jo bûl l oll, ’h o l hl. L Polo, l R, l Ro, l ho Bl, Lo Nw-Yok, o l jv l’v bl vo o

o ojo à ob l’Él. Alo l, ol, l h ll . Po où l y J, l o l v o : l ohl, ’ o l v, l lo bo o l .M l ! C l l à l bx o l l o !E o à o, o o, j l’o ’ l ll.D, l M ’ bo ! L ho l’v q o, l vl b bblq xhl v l o l b, o l vll o, l x l , l q l ho oo .



— 31 —

ChAPITRE IV

LE PROPhÈTE DU BOULEVARD

Q ’-l ? L’Él zboh --l o l ? E-l obl q’ l o vx J, J o â,q j voy h lo M Pl, j ho hbll, à l o, ’ h kk, ’ lo o o o b l,v ol ’l, l ol boy-o o o o, ho à l bo l ê, l volv o l l ? E j , o- Jv, v l j o, l b lq hvx o o à l J ’A ?... A l v o ’y o : o j q .j o o , l ovx q l h Jl, o b J x , J ’ ovll , o j ’ o j v, l -êo v q jv q ’ o ll l b Jl. C o l hloz, l o, l Lv l ovll So,q v l ê l’ Roy Dv. E o lv yx, j o à l’ v q l o jq’.

V 195 o o à P, l Bolv où l jol, ho ’ q ’, ’ b y , l yxo, l bb o ll ’ o ’Ay, q ’v l ’h Gho. Il ’l Hzl, l o Too Hlz, oo à P l Nouvelle Presse Libre V.

C’ J B. M v -o J q’o ç l’qlq oo ’ho jv, qlq o ’hb, q o o o l x ov ’ lo o Pâq o ’ ê Po ? L ly, l’v v v o l, ’l o l , qlq v o jv, lo o à v l’Eo l qo o v l’v ’vo o à . A P, lo Hlz voy à o jol o olq o l,o b l oo, l oû Bolv l q’o jo à V à Bl. B, l o q x, C Nol, l ov o l l ho.

O jo, l ov o à o q’l oo J. L’ Dy lvl vll ho obl : q’ J, h q’l o hb l,




— 32 —

ojo, l o où o l’obl à vv, qlq’ , bz, , o lql vll h o ojo ê à’vll. Fll-l o , ’, î, hbl , o bl o ? S , ’ lâh ; o, à qo bo ?

L’x l o q ’ b l. Il y v qo jv, o loy x ll ’v à l o. L vol,l lo ’xo, ’v ’ q ’ol Iël l ojol à l-ê, ov o o o ; l lh,l’ ol ’o v o l o o à l q’o v Po où o l l J x lb l l l, o q x l jlo v x l q’ov lbl. Alo q ? Ql o à l l, o J Ch o l o l x ? Pq l

J l l o o q obl l vol ; q’x-ê l ’y ov l à l’ ( l x qlqho o à l q v î), l x o o ojo à l’hl hol o, l lv ’présence qui • leur était importune, et de chercher quelque part, en Palestine ou ailleurs,

où l l ov l x, l , l’qlb, ,où l o v ll, o o l l o. U o ll ’ ’h l Hbx zï, à l’xl, o v Moï o.M l’ ê à l âh ovll q’ bo vl o ê, -xl, à lyq o. Hzl jo l ê lo, v l û, h, volo v, v o o ov

hœ l q. E l ’ho, b o hz vvll ( l o l’o hb bl l œ j), l v boh ’ vo, o xo o l o l o-lo.

L ôl ’Iël, o Moï, v jo’h à o J o x , q ll hb v l o ’ll l h o ob o. U o, ’ o , o o, l ol o à h bq, lq l b l y q’l l x, o o, o b

bo, là-b, l ov y, o, b, o q h ov bo l’xo o qvl à ll q’l v q. Ax lhx q o , ll vl. Cx-làv l à . Exll l h, o vbl ’Iël ! C o o l o o. Il l vx, bâ l o, bh l vll,o l o. L boo v , l’’ v l l y l ’.

S o l ojo bl ’h à où, lh, vo h vx ov, bx ob. M l bx, o l

o ! Q x obx, -l l bo o



— 33 —

le prophète du boulevard

o là, v o ll ? O ’ll o l’ ovl xo. Lo, à l’v, o oq o l’â l’ à l l .L o ll ’, o l o ’ho

o q hq o l. A, l voy, o o vv q o, l ob à h l ol. Lo q obx, ob l o o , o b. Il ’y q’ l, o ’ v l l à o, b q’ o voy û l, l ll oû q oû bo h.A bq, l ç v ol, ob, oll jo. ’v l o ! P h l l ql , v obl bô x ll o J, jv, à l’b ov j, q ’

l ol bl l ob ê, q o bo l o l lo J, l v ’Ao, l hl à bh, bl j, l o lql l l ’lç à l oqê ovll : l ol ’o q, l Hzl, ybol l h vl, — o q o ll.

L’q q o o l, o l’y o à o ’ho ’, oolo j. R vxlo j, l’l à Jhovh. L o v l ê,q ’ j ’hb l œ ’Iël, l ’ hll, ’ ’o, ’ oo b. Hzl o o o q lo ’v q l’â êvl. D o l l qo vv, o l obl l l jox, l o. B l o à yq l, à , l q x ho qv h . E bo J q, R, j volo l l Rvolo, ll à l o ovll. C’ ox, l o, , o ’.

J ov q’ -là j voy Polo où, v oq j x, j ov l v o à l q’o lho l. O, o q j v ’, l vll Bl, à

bq o q, hq , l yo o l J l’o o ’ bb lx, j bo l bl ço, ’ o à bl. Il o, l o o l o vê , v oq o. D ç l v o, l l grand honneur de causer avec moi. E o l , o oo l x l hb o b, o l l ’ hll q j’vll.

— Mo, -l à , h jo j vo obv, o ’vo ’ à q’à vll l q , , q l ’y ’, ào o. J’ lo h à vo l ol. Exz-o, j ’

Vo vz hyo o. C




— 34 —

bb lx, o ql o l v o , xbl boho Il o o à o, l ’ o Eo ’ v !M ’ o q o, l Lo, l l, ê l Kbbl,q’l v o oî M volà\ Il l ! L y o l

o l’ ’y o. O v o o. J’ o o l J !o q vo vz v, o, b û vo oû...

Il ob l, ço ! C ’ o l jo q’o ov ovo. C xlo, v, y boq, bblohq Bbl, l Zoh, bb lx v o œl v bb oh,l ll l h l l ’lool, âhx ll-l â o l ?’

— S j vo o b, l -j, vo vo lz à Bl. M où volz-vo v ?

Alo, o l o j’ oo, o , l

o o Hzl, o lql v ço v v l ê ovl q o l l vll o l bb lx. Av l o à o l q v l’, l voy jà l ê bâ l’ Roy Dv. J l’o v , l’hoq’l o o bl l xv q o q j’v v àBl. L’l yq v l’ll So, l o l M q jo ol J l l o, l hoq l o. Cl l obl êv, o vll hb, vll xo l’o, o v l’bl. M o o q l’ Jhovh, v A h bq ll

l : o l Pl x J ? Co o q’Abl H, lCo Coy, ’bo j o o ’,qll q’ll û, Jl où ’lv l oq ’O, l l l l o l Mq M ? Co o q l o h v’ œl vobl, o S-Sl, ’ho q o lJ ? Co o q l Gov Pl jïoh, o o l l’ol x’ l j o o ? Co ’ q l J F,’All, ’Al o ’Aq, q h à l ’oo, q v, l ov, ’z bo o o l’ê,

o l’ l ovll ? E q l Bl, v l xlo o, vo ov û h boh, j ho v l v o xl o hq q vol ê êv. M ’ ojo vo o ho. Il y v ho, l vll Bl, z bo, oo oo, o j o l’hv l’â v ço. J o o , j l l ’ ll v o o’, o o œ qlq vx o x joxhbïq, où l’o voy J jq o vo q, à Lo, Aqo-ll, l .



— 35 —

le prophète du boulevar

L ov Poh J o bô o l bo olh à vx ’Iël. L bb q l ol l’EoOl o l â vo, q vv o ï b à l’Él zboh o bâ Jl. L

j l o à o l. N l bo Hh q vol’bl olo A, l bo Eo Rohhl q oà o ’ olo l, ’ h l ho ov l ov Moï. U ol oy l o qlq llo, ’ ho, q o o x o q’x, o l,l l hbl l ! Av bkhh, Hzl ov-l h j l Pl Co Coy ? Dx o l v Abl H.L o, l- l o l’o Mjj l bll. Lx o, l l o A M qlq olo , l o ll. L’h bl. E l o vo oç

’vo q l l olq o l o , -ê o.

P boh, j à o, l l Chbl, q v l-ê l v qlq o hbïq, o l’O. L v o l l l l o Hzl, q’l v l’oo o à Lo, o oj o ’Iël. L Govbq vo q l’Al v v l J ’bl l’O.C l’E-A, ’ l Pl ! L’O, ’ So ! Mv l xo q ojo lo, ov-o là-b lovo, o où l l l l’ l lb l v ol ? Hzl j . M l v o J ! J, j o, l ’ o q l’ho q’l v olv hz l lll ho, à o, ê à , à l o q î ojo Iël q’o l l So. Po l J Polo, Ro R, Jl’ v o, l ybol ’ ll ’o où, l l l l vv, l’obj l . Loq l o q’l hq, à Bâl, à Lo o ll, l oo à œ olq ol’O, l ! Il h Jl ! A l oy l, q’o-l jo’h ? U l y bx ! Ah ! Lov Moï, J jv q’ J l’ê, blh l olo o l ho, q’l ’v

à oî à V, à P. U o, ’ l l ov ovblbl bv . M o j ! Ql ! Qll v ! Q ! Q ! Q , , lo ! Q o ! Q lol ! O o q’à l’h o, o h, llhx oh ’ o x v j v, q, b , l l bl l l. M l l, hz lJ, o l’ob q l o...

Hzl à , où l o , x q’l ’v jq’,l o q l’v o. Po l ol l hl, l l oll : « Q h j ’obl, ô Jl ! » E là-b,

l’O, l -oz ’Al q l l y, ol à l’ vo v




— 36 —

J, ’ x , o, voy , b q lGov S Mj Bq bô o q v l à ol o.

Hzl o h. Il ’v q q-q , l oh à vll. A o, l lol o, l o o l jox l o. L , l à l’ q l o v ê olo v ol l qo jv, l ê v ’y vo ob o bl. A, -l,l’o o l o ’bo q’à ll là-b, ’ ço o ,qlq ll olo bvo, o l’ q oo llbo ’Iël. L o, o, q l’ o l’É j à Jl êv hq q’l ll bo. D o olq z vblbl q’l û j ’ol. E ê l Pl

à Iël, o ov o à y o o l J, y o bo o, o l J ’ll ’ . Ov o o vo l x q vol b ’y , ll l olo, l bl o o, à o Jl oy v hbïq o l’ b yo l’ jï o ; l , -ê, jo, loq’ ob’ l Dv o x o q’l bl , -ê lo -l l o l j y q’l v b .

C v o l’o, l oj ’ É l à à ooo o q’o l o à , loq’l ov o ào o l jo. M Hzl q’l û, o o , q o vobl v jo , ov-l q’l o q’ o ov l, bolv l’v o o ’ v j v, o o ’ ço q l l à êv ?

D l o l , Al, Fç R ql l lo l b l q,l vbl l vo q’l , A q v l Pl ? P loh l’ho, y l Sy, q o o oà à l F. C l’Al voy q l Fçv vo l o ’Éy. Ell v l’ o oo b q l I à l M, jà ll oo v l o H, à q ll o l ov o l y l b. M l b l ’ bl l F ’ où, Chl, ll v l Lx-S. L Gov bqoç ob q l Pl h l Sy v y, v o -ç -l. C ’ là q’ . L vo So l o bô l oy o v oà .

D qlq jà, l v o v o o vlo

l o ol q’Iël ’ j o o l . I



— 37 —

le prophète du boulevar

à l q’o û l ê y ol, l lq’o î y j o l oo bq. L oq o à Lo l’oo, ll v v oj, o ll vl ll o o ê . Ax yx l’v l,

l’Al ’ , q q’à j x ll . E jà l vl o, l ’ ’vo o o l l yh ’Iël. A qlq là, M. Blo, A É, o, à Lo Rohhl lo q o l Pl o l home national de la population juive. M l J Lo, Phl M, b Pl,NI. Coh Jewish board o guardians, Moo, ’ o qo q l’o û l h à l ’oo, oo o ol. Pl zl o l ’Iël q J x-ê, l Foreign-Oce o, ’ l oo Wlo l’,

o ho, Gov ç, l 2 ovb 1917, l à LoRohhl ovll l, o vo l x ol o hb loq :« L Gov l v v l’bl Pl ’ hool o l l j, lo ll o l l lo obj. É l q q o j xo vl lx o o jv x Pl, o o à l o olq o jo l J o y. »

Dx l , à C, l All l’ o à l’Al l l. L F Lx-S. L Alv l. L J ov ’ q’l l’v ,x . E ’All, Ro, Polo R, l ’l ll à l’ Jl



— 39 —

ChAPITRE V

LES VOIX DE PALESTINE

L. v l à o, x Ml, x Ch, x vx J M Pl.

« No y -l o ? ’ l Ml. M. Blo --l ll ’ l l x ll Ab q hb l o ?No , o o , où o vvo z ! Jl o o l , q vll P, v l Mq, M D. D o l o o ’ l l oh l. Cx q l’hb ol vo D, o à Jl ’ o P... C J q’ bq hz o, l v hz x l l l o, q’o l h ’ o l vol, q j l vol ’ oo o. M x-ê, j, o-l bl y q l oqê ? C’ l Chl, ’ l’Eh q l ’o. Abh l-ê oî b l Ch, q’l vo v Chl o y ov o o l I ; l Bbl l l l o o ’ l o. No o y o ll ào o. Poqo o oqê o -ll o o l ql l ? No v-l à l’ l l’Alo, o x q hl o y vo vlo l vlo l l bll ? Poqo q volo l o à l l ’ l vv ? L J o-l v l o oq y ? Où o l y l o ?

P o l o vo ob x ô All ; l o bll ào yx l’o ’ v b, jo’h, o o o, l olv à ! C ’ b l, ’- ? Ê o vo l’,ê o o ’l v l, l o oll ol, ’ -ê o ê o o à , ’ vo jà oà ê l î, hz o. E q v o ’où o o vh ob x o o ll, v l o l bl, loq vo-o ? L lv, l v o o y. »




— 40 —

E l Ch, à l o :

« D l o o l ol o l à l o

ob Ch. E- o j à l l q’o l Co ? S’l v l S, l’ q o J, jq’où l ? L v-o là-h, l l o, à Jhovh oo, x olob ? C- , q j h,’ v bo o x l’ Lo. S o, o l l’, Jhovh l , q vo-o jï o ?

L’h, l j, q’l ll jo’h l jïq, o bl ol, o oo l vol q v hî x o.Coy o oy, q x ll o l o h, vo-l ê , loq’l o l ,

l vh l ê ’où o o o x blo ?D o à Jl o voy, q l J E ?... »

M o oo, l l à o û ll q o M Pl. H o j : « Q -l y vo o ovx J q j o o l h Jl, v l oq l o bz, l x ’Iël v o o ? » Jl : j’ l l ho.

C’ l q q’hb l J holl. U o bo, z v,v ’hb l ox. Ao, o b, l bl, blo bo vol. O ’o hbîh hx bl, ’où j’ço l’o ê, obx , l bûl, ob, l vll Joh. I lbb Sol, vll o l o l’â Jl.

P l, q’o lo oh vo o o vo l hooh l jox o, q ’oo v .hbïqv x vlo ’O ! So l o, l lo, , bl. S bl o v, q’o l jo où bb blh o. Il , ol ol q’Iël v o l l, v l , lo l’ l. S vox âl ll ’ vb, o ov l’l o l j, j vx .

C q’l ’ o, l vo à . M l ê o, o vo :o o o, o blh b q, l l lx,bl l l oll o v o vox ?...

« No o lv, ô S ! C’ l vll Lo jv, ll v ol’. L jo où l Hbx o lv, l xvobl. L b o l l l v q D. E volà q l l’Él bâ l Jl ! L M,’ M. Blo ! M M. Blo --l h ’ l Ch l Ml ?

A--l o l l, l S S, lv l’l holo à l



— 41 —

la voix de alestine

o o Moh ? Co-l vo qlq ho q’l à J ’ll Pl ? L x o-l o o y v ? Hl !L’o l ojo l . E à o l’q ol ’jo jo’h, ovx h x vx h ’Iël ! Po,

J ’ h, o l v l o à l’Él, J o o, o v x l’. Il ov ol où l’o oo o lo, l Jhovh ! Il lo à o l , o l’ ’ vo, l l l , bô, ’l o, l o bl â hb ! L Vll o bo l Sbb ’v vol. M l-l, l Sbb ? L vo-o l yo ? V-l l M ? Ajo’h l ô l lv q oo Pâq. M ô, o l o . No oo l . L’Él, b o-l ! No lv Pho, l o Bbylo l v, l o l Gl,

l o v J l ’ol, q o l o xo S, q v v l l l To, vl’vl Kl Mx... »

U l ol o o x jo vll. D vx v âl o q l ol î. E o o lo oox, à v l bx l ê, l’o y l vll Joh o l l o l o l :

« L J q o là, -l, o o l v l M. No ol’o, ’ o o. M ’ J o q bâoJl ! »

E à o vox, à ol à l v q o l, l J E o v l’ol qlq’ q v, îq hz l x ll ’b :

« Q’- q l Pl o o obl ? C’ l ’Iël, l yoù o vo q o vl q vl o o l’h o. D q’o o h, o l’vo x o o lh v l, q o o l ’v j ’y vv. O o où o o y o o. M o , o l’vo v o, l lh, o o l l o ! L Ab vo q’l o z , ’ o ’l là ’h. D h, l l q l bl l oh, volà o l bl loo. Q’o-l l Pl ? Q’ v ’bo ol l l Bbl ? Il v bo ’o o ov Jzbl l bx ’o. E o l h vx v o qlqho l b . A bo l M, l ll o oo ojo l Gz. L o, l l v ’o bo l l So. A Nzh, l ’Elo oo bo l l bl. Poqo l vll Jo v-ll ovll Éy, v l x b hbl l ? L o l

J, â x, ’ j h b, o l o o



l o Lb, q’ o o o ov à hq l v. No lvo , o o j . Sl, ovo z ’o o o l v à vx ol , o l l bl o, o , q o q o vo

loy . Po l y l’v l l l , oo J l ’ x l h l lb. I l vl oo q’l vo ll ll l o. E , ’ o , ’ o â q o llo . A l oh, o o q o o o , o o ’ê v J o v j qo ’ox x ’l à o-ê. E o ho R, o ’o q o-vv, l obl, q o vo l l j, q ’o l jo’h. L Sol ! C’ l l q o o o o l l l Lo, q o o l l bl o vo voyz l v l

b Jl. Q l Ml l Ch ! No vo jï . Q o o à l S-Sl, à l Moq ’O o bâ l l à l ? E-l J bo q vo o à là-h bœ, x olob ?No vo ho à ! L lb ’Iël ’ o qlq , j où, l l, x Jhovh, l Pl, l œ l j. No llo ov -ê l’xl, v, o ovo, l l ol ol q o vo o. »



— 43 —

ChAPITRE VI

LES VIEUX AMANTS DE SION

C J, lo, o l à v Pl, o y v l ol bô x ll . Il y q ’, qlq ll J , l oo qv l’ z Alx II, v jà à ,’ ll . C’ , lll oç,q’î, x , l oq l ê l’x Hbx. Il ’l Chovv-So, ’-à- l A So, ob o Blo, o o l q o q : Fils de Jacob, partonsensemble ! L v ’ll à Ph-kwh, l Po l’E, x, bâ , o qlq lô J bl, q v h l v. D’ h ’vo o h, q’l o Rho-l-So, ’-à-l P So. Là, o, l’ q, l f o l ol, o , ’. D’ ’bl à Roh Ph, l Cl Voû, S l Jo ; ’ à Zho Job, l Sov Job, Mo Cl ; ’ çà là, o b. E o lê l ’b lhx q v o o lov l Bbl.

Ah ! C o, l Pl ’ l le bon pays, l l, o oû, o l l’É, o l x ll lo, o o êv l hl oêl, à Bhv o à Kv, o b

o ’ v, l o ’ oo... L’--ll ’ll j ? Ul jv o q’ o Mo Nbo, q Jhovh ov à Moï, l’ ô Jo, l q’l l v o (oh ! l q y o ol , xbl êl, b, l, vll Jo q ’ q bl bo , ql, o : « Où o -, l M Mo), l Poh q v oq’o l, , l x q l , ôS ? » E l S, o l , l o Jho v o jll l obl l o . C o -ê obl q’jo’h, v îlo v î b vx

b ’Iël, q voy o l h bo Nl. L Bbl




— 44 —

q’l o jo-là l Nbo, q l’Él l hâ ’ vxh, — vx h o, l y v q , l , q o v h v l o l. M j’l lô à q’ voy o, q ’ q’ ov , o l l

œ l q, q’l o .L S, l Gll, q h Mo Nbo Moï ov l vo,

l’ ool. A l ’ ojo , l y là h, v, o l ’ ’ h yllq, où l bê l’ bov à l ê , îh à l ê ob. L lo l ô, l l v, çà là, h o. M l’bl, ob l , b bo ho. E o l, , o ,v o q’o ’o q’l o o.

L lhx A So ’ ll lx lbl. o l v l’h . Où ov

o o l, l , l , o lo vv ? Cx Zho Job obl v jq’x olx lTo ! L v bl, o l ql l’ hb. Bo o, ’ , l lhx q ll î à l o, q o l, o o vo o q o o l, q l bo l’bîqlq bvll.

Où q vo llz Pl, vo z l Bo. Ql bo ? -Eh ! Ll q x o o J là-b : l bo Eo Rohhl.

C’ l l l vv, l b q lo l’ v . Rho-l-So, l P So, à bo of :l l o oo. P x Roh-Ph, x Plh-kwh, o ! L Cl Voû, l Po l’E, l G E o o o vv l ll q ’y l bl, o bx o q obl l .. Alo l voy là-b l’, l’ oo l bl, h l , , y o, l b v, bâ oo o , v, ll, o, l x q bâ, û- bl : o , ê oo ol l bâ jà o, q l ô, y

oo, o l ll b, bb, , , h, bl hz l q ’o . D , x P, oho, ovoy à o l bo olo ov, obl o l, à o l v, q’l o l o l’x ho. A bo qlq , o v bl bo ’ly, v, lo o ’o, q bll yx l v ’lo. A l j voy, boo vv o Bo, o à Jl l M Pl l h ’Iël. L o l l à ovb, o à v j Y hb l y ’o bl vl

h. E o o ov j obl q l l



— 45 —

les vieux amants de Sion

b lo l oâ y ê v ohl,q’l b à o ê ll Hbx.

D v ’, olo q jq’lo ’v q l vv o l hol M. Rohhl, o l ll-ê. M

jo’h o h, l Bo ojo l ov v lqll o l o, o l l o l, l o v l, l ol, l hl o l v, o l’o ’çoo à o q’l oo o h o hl ’o. U à olo y h ;l l q o o l h ll. E o q’o q’ v : l o M. Rohhl à volo ’l j Pl, o l’ ’Iël à h vll â ov y.



— 47 —

ChAPITRE VII

LES PIONNIERS D’ISRAEL

L ovx o ’Iël ’o q o vll olo— boo, -l, lv Bo, o l vx l M ol lv Jhovh ! M l ’ o l v à l’ bê y, ob l vl, q’o vo l y ’Eo. C’ o bl l o% l vlo ol q l ll l ’l j v l ê. U o l l Lo v o So ! U o l Iël v l, l’o ooq ol,qlq ho obl à q’l ol o l o v.

o l x o o l o v l Vll o q l ovll o ê bol ll. A bl l b

, o à l o, ’ o jv. O l Lv Lvq : La terre ne sera pas vendue à perpétuité, car la terre est à moi, l’Él. L’Él ! L o l Novll So o, j o b, ’y o. M l l Jhovh l’ l J, l o ovl l h l’A : « L v à, l à o, Iël. »

U , l Fo Nol, l ‘ l obo o l J o, h o o l ol ê. Q , l l v, o à o. S l ov v o o , o l lo o bl à lo , ol v x q l ll o l à l’xlo, o à l -’œv . Il l lobl ’, o o, oloq o o là-b, l o l o o, l’vo ol,l oov, l o x, hq ll vll olo, o l ll ’ ê olo o l’h , , bl, o l x. S l’ o, l ’o ov Fo Nol, où l ço, l o l jol, l b. Il o ’bh oov, l o bllo vll — vll bâ,vll ol, vll l vo , q o o où l’o bo l v. E l jo où l l qlq oo, l o ’bl

à o o o.




— 48 —

Chq olo ’ q l ’Iël. L Pl J l lo ol. Il b l l-vl q’ o l vl , l l obl ’lv l x o q bovx, lo ’ , o l lv, l l à l’xo bl.

Q olo, l l x v ’vo à bo o o , ovo o o q’l ’ à l vl. L’ovol, o x b, o v o à vv jo l jo.E ê q o l’ lo l’lv j ov l v, l o ho l ol ’h l . A, ê oIël ’ b, o o l l o, x x o : l l.

D J à Jl, Cï à b, j’ v l olo l FoNol, j’ o l o l bllo vll. o

o l, x ’o, l b, l, l o v, o l o l bq bo, o qlq qo olq, ooq o ol, o oo à q . L v , j vo . M l ’o o l’o lhx q o à l, ol o l l l à l bo. Vo hhz v xqlq’ q vo l : « Chz o j o q, o j ll bo. » Iqbl l vo : « Chz o j’ . » Lz-vo l lô ? Il l o ojo , o b o l l ob o l v . U bl q’o vo bo v,’l volo q l o l. M q’l v

v, o q l jo l ll o oo,o l o v obl q l o lll o à o l , q’l o qlq ho ’bl lv xvx h. C l’ q ll l ’Iël, j qo v y q v o l’ l. J’vo oû o l b q l oloï o o, l vll qo o l b l’ov ’ o vo, o b o l j llq x llox l o q vq x o , ol x q’ ll bâ x l Pl ! C o q o vx oh, o, o, vll l, o

l Hbx o o l’Ah ’All, ’ o l ov o ol. Ex-ê o-l ? E- lq l o à q o o ? N hz l ho, hz l, j ’ j v o. M l oy ’ê joyx q o o ol’ q’o ’ l o l , q l o l yx x vo ! o x ol o v o , j l No l bl. Q’l o o à l o o,ol, oov o ll, l b o q â o ho.Co l vx l M, l vv, x , l’ô l j o. P l olo à ll-ê. Ch hloz

lx ’Iël.



— 49 —

les pionniers d’sraël

Ah ! Co o lo o Hzl ! o l J o, ’ ll, v l b, lq l , l lx, o ov Pl l’qvl q’l l x ! L v o q v olv l o j jq oo,

o o Iël ’ l bl v l J, v ’ o. A j ’All, ’Il, F, ’Al o ’Aq, J q, -o, o v l’ho oo vl l , J ’ q o y ’oo o oqJl. Il ’ v q q ’v à , R, Polo, Ro. E R ê, l’ho l .C’ v, v l , l l y où l’x o l J’ ço z l. M , q h ! Il o jo’hlà-b l o o l o, ê l o l boh ’vo o l, à ol, ho à lqll l o b : volo,

volo q x o x. Poqo ’ -l l xol o bl, q l v x lb l ‘ y l o, l llo ’hb ? A, bo ’x q j o ô l Pl, ’y vo l q’o h, où à o v y ol o,o ozk, q j.

E l’, o l, ’ v, o o l’v . D qê ol o o vll Iël l’ho l o. M Iël l v. Il q, l h l v, hbl o x. D o à o, o à o o ’ volo, o o lo l bo l œ o . Uoo l ol v -v bo . Po o loy l, bo l J F o x-h à , Il q , J l o x . J’o l h Aq, l o z o q’o y ll ov llo, l’o o x q llo J q hb là-b, l obo o o à ho. E l’o ’êh q bl o l J o, ’bo à çà là q blîlo v jv, o qlq- ’ vo à l v, ’ bo ’o o l.

L So l l ho h l o. M l v à o q o l J l’v o o So, l ’b l’h l à l’ ’Iël,l j o l l l bq. Q o j’ oo : C’ v, o h olo ’Eo ’Aq ’o ql oo l o v à Jl. Il ll ’y , ho ’vo j bo o S x. M v bl, D !No oo z o l o q o y o l Pl !S’l v l ob, l x Al. Il o o :« Vo vo , vo vo oy ol. Ez, vo ê là hz vo. » E qo o o o, l o ov l l y, l o l

o v, l q j q’l J o v l



. U ll o, o l ! C’ o o qlq ho, ’ z o x l’o Ab, o x Al boo ’o o où o l o ’l ’y lol... Coz-vo ho jv ? U j v b. L’hô

l : « Q volz-vo ? — Eh ! l’, ôl v o . — M j ’ ôl. — Eh b ! U ol lo. — U ol ?M j ’ ’œ ! — Doz-o o h. Av oo h, o o . — Dôl J ! M l vo o !... » C’ o ho Pl. Q’- q home national q o o l’Al ? P ê h ! Av x o ol, o x jq’ l o oo o à ’ l’v. L o ol o l llo :l bl o o . E l o home là, o l Ab.O l à x : « U home, ’ É. Ql ov y --l à q J v o oy Pl ? » No l voyo b jo’h : l

Al o o . So x j x ll , l o ll o o l’I Éy. M o, q’llo-o v ?N’-l llo ’lo vl l’ y q, o, j à o, ’loy o o o à Pl j o lAb b l o l’E bq ?... »

I ’Iël o q o , o o É J o l’v î l l hq ? L là : l’ q. L ll J vo q, l Dlo Blo, obq à J, ’v à vv q’à ’. Chq b q vo lo ’, o o l , q l lqlb q ’ bl là-b. D l jo ’ho o ’bo joy o : « Avz-vo vl ? » Ajo’h o o bl ’o : « Avz-vo o ? » U oo y l vobl q l o J à l J. Djà bo o, x q , ob ov-j o j

x ?



— 51 —

ChAPITRE VIII

LE FILS DE LA JUDÉE

M l J à Jl o ol l ! Po, l , à l’ol, l o, l l olo, l bx l boq, o ’ lq l’hb. E l v o, x ll l vx l l Bbl b o q l o o l l Vll Joh. C’ l l l x . o l à l l l’â l l , l j v à l’ ’ î ’ol’ à lv l o q’l âo. A qo bo o à l ? L’l ’-l q l’ û l v vo œ Ch l Bbl ? L î ’ol l-ê, q ’ bo à l’, ho, l To o , l’o ov l El ’ ho l o l ho l ’xv, ’o à o l o jo, à l o o à l yo o l lbo obbl, q o à o l v, vx o hbïqq o o.

L’ho q l l o o lv l’ o l v, j l’ v à Jl, qlq v o. D oo , l ’l Elz Lzovh Elow ; o o j, B Yho, ’-à- Fl l J. Vo l’ho v, o l-ê l’ o, v jv où bl vo à oq , l qo ’ho, q à v ll v l q’o obl.

So ’ ol o ho Lh, jq’à qz l v l’x q , l y q , l lq v jv q’o ll yhb. Iz, vll, o à o h, là, o o qlq bb x, v j , , h o, v lo llo ob l v, à lo jo o l. L lov l x l-ê z l. M y --l x l o vllhbïq ? Rb Hlll xl : « N à q vo q’o . » E l l. M l o v q Rb

Hlll vol ho, ’l ’v vol q l, à qo l û v




— 52 —

o ? E Iï, l oh o, -l o ho q vo oo ’ ? D -l ol o â o l o l l , o o lv lhx l ’ ? C bb bl o x b l l l v. o

l boll o, ov x à h q ’ ov vo q’ l. Il l à l o l ho oq jà, l, v l qo ; l l j l l, o lv à l o q o, bl o Dv, ovll olo bll o l’ê, bl à l yx, ’ê bol o ll q’o v x.

A o l lço, ’o lql lv v l o ’o l bbo lv qlq loq. o o l, hl à oll oybl oo, v l l blll . E loq l lq vol boh boh, q qlq

, ov ll h, v l z-vo oxbv, bl q, l o , hh l l l b l oll o l l, lo l , l o, q o o à ol ? O, q o à o l, o h où l l , o oll’hv, v l o ob o l ho l ?

D vll yhb, ’ o , q vo ol J, vo à l bl lq. Chq l , ô hz l ê o, , o o , ô, hq jo, hz hô . Cl ’l aire un jour , oo l jo. M un jour o q j ; l

o, o l ’ ço b l ll .U o , l q bo h l ol o ’ll l vll ’lo. Ch ’x v o o, o oy , q’l v o , l’b o v. Il o voy qo ’h l o, ’v l o , v x l jo, o v o à l b l oû — b q jo.

Q v l Pâq, o o o vo. Poqo ? Po o. Po ll.Po ov qo h qlq h, h, lv.

D l l v l hbl yo, h qlqJ, q o o o obl q o q b loq, o o lblo, hl -bl, o l ll l vll o x To. Ilbq l zy, o o l h ’ll h à l voxo ll q l h o, l o q v vllo, bl l’loq, o v l. P l l o h, l o l x bl.

C l bb l l l ho à oî l’hb. Mo l o o x bblq jo yh, l bl ’loy l l ê o l’ lx.

A l q, çà là, l ho, o v j , lo yhb, ’ o ll-ê à l vll l hbïq,



— 53 —

le fils de la Judée

oû à , hh b l o l’ jq’à l’l o ooo o. Djà l j Mloh v œv l ll l q lv Moï. Co ’l obl, l l’hl oo, ’lv à l Lo l o q D

l o ! M ql h l v o ’loy b l o o ’v l’Él, o q’l ol boh, o l o à x ho o j l D J ’ l o o ! L vx ho ’q j ’ Épicure, bl o vobl o ql v h ll v, l h. E ’ o. C o , -ê oï à l’ o bl’ q l o, l v l vo , o o v à ’v vll l l oll,o o o l Lo. P o b , loû l o x ll l’o ovll

ov o o h o o ll l.Qlq jox l hbïq, q’o o l ,oç o lo v o. E jo, obl ! U o, l q’o û hb (’les Mystères de Paris) o o à o v jv l ovbl l vlo ’O.

U q’Elz Lzovh, , , bl, jà q l h,êh yo v J o l’lo, l x, v l bo o, l bb l llo, q, l, o l lv, h Moo, là o ,

’oh l’ lq, o loq l o l’v l, l o l à . C’ J q ’ q l l ol, q œv h à o ho ço b o, o l o o à l .

A Moo, Elz v l o Ly, l o, à l vll, l o lço’hb à Dboh, l ll î h, q v à o â. o oq . U b jo (’ 177), l h, và l o, o l ovll q l R ll l x , oo l Bl. o l ll ô vœx o l q. M àl’o o, Elz Lzovh vol o l R : « Il o

o, ’--l, o l ! C’ là q o j, o o j o. A o o l’v bl ! » ol o oq l, x Dboh E à o, l l o l l v q’l ol ’ ll. Il o o oj q’à lh Dboh. Ell l o qlq obl oo h, ooù o ojo l h l l l o, ll l l l ê l l bo, l ’ : « Q D b, Elz, q ’ll, j v. »

L vo l o, ll à l l ov, ’ê à Vov, à Lb, àBl, l qlq , o lço ’hb. Il

o v à P. E ’ lo voy, q’ jo, , o




— 54 —

l v l o q’o ov l vll jv où ollojo êv q : ’ l o l vx o hbïq, l’hb l vv, j v l oqll l bo ol’x l yh, jo , ox, q ’

q’ o ’lv, l’lo vx l o o v l Ro, lPoh l J l’ ’Iël !... o l l l. L ll l j yo l. E o o l olo ql î o à o à v ovll, v , V ol, l b l-ê B Yho, Fl J.

A P, l o. Alo v v yx Polo, 4,q êv Polo, o l’ J, q ’ ’ o bz J, o l êv l . L o ll bl l x . M l’x Polo o P o oh, l h l ov ojo qlq’ hz lql o l’v. E ,

à ’ , l ojo obl ov â, o l ll-là, ll Coll F, o b o à l Chb, où l x j ’ o Gb.

Mv o hq ! B Yho ob l. Il ll q Po l l ox. M où - l’ voy ? C’ l’ Polo !o l x, b jo, l bq à Al. Al. , Ch ! E h loll où Do ll j l Ph y, l Fl l J êv à o l l’ ’ ê . M l o à o l Pl, où l l Fleur du Saron, - hbo hb, l o l o : V o. S’l-l

o ’o. ?V--l à l vox l J q l’ll ? o o œ l’y o. M lPolo l ’q l v q l’ là-b, l ’ll’bo à V o y ol l’ho q B Yhob l l o, l’vo j v : Solky, l o ho.

Ql o vo l’hb ! J ’ l q bb, qlq x o Solky : l’Errant à travers les voies de la vie. Ell o o o bq yo l q Rb ojo l’ob ’ yo. Ql l l v jv ! E l ,o o ov lo l , ovo o

l lo l ho q’l o ’v v, à v l l oço ho ! L-ê É, ’ ojoo ho q’l o, ll v lll q, l l’q v jv, o ’ o, hh v où ’oh. Il’ ho o l l’x ; l o à v l’Eo, l’O lço, l ov q’l ’y v o j q l Jï l’lq. M q’- q l M ? L vx J l yo l voojo o l’ ’ o v, vlo l b,q î b jo, o â blh o hz l Iël l j. M o l’E q ov Vo, l ’ v o l, l’ ojo ç ’ o ob l. C’ o oh, , l o ol olq ’Iël, q l l



— 55 —


jo où, l’ l l, l l lo, l J o o l ol.

B Yho ov Solky l hb bl, où l l-ê à b v Hhh, l’ Aurore, q ov o à o

l q ho. Il l’b l o o oj o l Pl.« o ! ’ Solky. C’ y où l’o vo l vo lx ! » E l l o l v l o ollbo à l’ Aurore. C’ l’o Polo. M o ’ov Dboh î ! Dboh q ’ , ll , l o ll, q là o ê à l v, à l v bo o,’-à- à Jl ! Il h l’h l’ . E o l o,l Fl l J, Dboh l Polo q ’ o à q o oo,l volà b q l Db, o o l So !

E Bl Oov, l Po F o v b . E o-ll v l q o o ? D oq v,

q bl l o l, B Yho lolll à q’à l l l l q’hb. E b q Dboh oû q l qlq o q’l l v j,l ’h o l q l obl, o â, q o l’v l l à l...

Il ’bq l M No. V jo v, oz h ’â àv o l, l ov x. E o, lo l v q of ojo là-h, l Vll l’o l à l yx, v l, o o l x o oo .

E -là vv à Jl v ll J o l’ l vll, l bz l l j ov. Polo l, q o, o o vll q v ’ o, R, Ro, Polo, o l’h ’o l vll Joh. P oho, l l l oh ’hx voy l vo bl,l ov v l ll jv, b x l jv l, l bl v l l, l vll o l vll ’où l v. I, x Ho, ’All, R, Polo, Ro ’Ah, C Bokh ; là, x ’A, , Mo, l’Éy, Y, Sloq, Sy o B. Cl ho , q o o x ll : J No J M. Cx No, l Ahkz, ’ bl, v l’ l l Lo, l q, l o l o, q l yh ; x l M, l Sh, o v, o lll,l o l ll ço, ’ o oh, q l l o ol q l o ’Ibll v o v x.Ahkz Sh vv o à . Il bl, x, ’ j l hz l ,

l v ’ l ço ’o l ol... Sô q’l v,




— 56 —

h o à o q voy v boh , , l v êq’l v q. L vll oll, l vll ll l v v à. M l ox o, o l , l hb l ê q’oo vo bo o ojo.

L’bl, ’ q vll, v o o, ov o, l, ovll j. E- l’ Jl q vll x qlq ho l o Ph ? O -l o l ovb q’ lo ov l v ? Bo, o l à Jhovh q l vv ho, o bo ll qoz o qz . E b o l’Él ! Il v o q jo à l’ol S à l l vll.

Po vv o o, l y v o bz, o .o à Jl, q ’h. Loq l o Cy x J Bbylo Pl, l v q’o vo jo’h. J l v ql o. L’xl ’ ojo o. S l bo l’Eh, l

jv v ’v o à l o l l. L l xl ’ o b ’ l o o à ql o o à Jl. O v là-b q x q ’v . M l h J Bbylo l’hb l voy hq o ’ q’l x. Cl ’l l hlok, l o ’ . D o l o l’Eo Ol ô lv o l’ q vv à Jl. Chq o l où, o oo h o lh, o j oo l Pl M. E o , qê Pl v ohl’ô v l l, o h l J,

l q l o ob Rhl o l o ’ l l lo.

S ô l vv, Jl, ll l êh o. Ch v ho ! C l voy lo jq’à l C , bo l’ ll l h. E R xl, l o z obl o l h jv ’bobl l bb Bhv, q l à l Zo. M x o, x bb lx, v h o, o, o à l bl, qlqo x o o l , jo bq l. N’-l l q’l qlq ho l’ q l l ? N’- l volo D ê ?... E l , oyz-vo q’l h ? E l qê, vv-l l’ ?... Q l’ vâ l vll So,ov-o l b l à o l o ? Mê l l y , , obl v bl. L -l ’ bb lxov-l ê o ho q o oo o vll ?...H q’à Jl o oî ojo l vv .Ho l , b l vll S v- àl . S o l o v l’ b o , q -lv ? L ho Jl lo l D ! M

’y l’ l’. Ch o l v o vo o



— 57 —


l o, o ê o à o hbo, , ’hl o , l’ o v, ojo ç. Eo l h oblo. Il ll ojo o q o vo l , o ho q’ bo ! M q o q o ’

? D y o, x--l ho boq oh, o o ? A q’l û q l vll l’Él J û lo v J, o v v ç : -bl q vl à l x ’ -o, q v à l.

Do , lo ll. O q’à Jl hq jo jo l. L , l’ o ! C o vobl xxo l, l v j à. l v v lobl, l ooo oh l bll o l l lb l’. E Pâq l Pô, -l ov v-q ll

lv Rb Akb l Ro. A l x- jo oz,o l o jq’à h Bv. Alo, olo ll . U o v Roh-Hhh, ovll xloo olq ll à q’o oh bl jo Ko. E l, l o bl l vox Sh q h o l o ol : « Rvllz-vo, l ! Allz v S ! » Eo, o l , l à l , l vll obo ’ll l ll où l b v v l. A Mo l yo, o l o l lo l : « Mo œ q j vo hq vll l o oll, l vll Db jq l’by !... » O lv l, o o l l hvx,o l o jû , q v o l’v l o ho.

Co l’ o x o l vll, o q ho ll bl l ’bûh, ho, . Po J,Jl ’ l M Pl l v h b q, l’ ô Co, ov l oll ob, lql, vo o l v, l’ o ojo. J o ho , l , jo o, o ll l ob. Il y v b vl vl q, q ol jo. o o l z lo l l , q l h : « Eo q , o , l ê, ’ o l à D ! » M l o xv.

D l vll ê, o q l h q yo o bl. Q’-o l q ? Q ov-o y o ? R b bl ! C Ml q, là-h, l’l ,ol o l jo l l ol S S oo l l l où Dv ? O b o Ch q v D l î J ?

D là qlq ’Iël, llo hlho. ov o œ bl. Avl’ol ’ J ol, q o v , lv o, l o jv vv bjo o Job




— 58 —

o , l o o o o v ho l oo l à o l o. L’ov ol, v à ’Al à oî ’All o l o l’, l’

l vll o o ho ll o x , o ’ l vll q v ojo Ahkz Sh o q lv l hq o q’l x..M q lv, Ahkz Sh ’ v, l à ox l o, o q l ho o hb ho ll, q’o ov ol, l o bl ô, l’h l o l , l o l q l v l , v l’ol o l l l qv à lv l v l v o.

C’ vx b o q’v B Yho v ol ovll. A q hï q’l ’ l ço v ol, q à l yh, o à l ol, o o ’ h , l vol l ovll l ol oo M ! Qll o, ql l, q o v j l q, ooù l ll, à qlq o q’l ’â, l j q’ hb ! Ol’l l o, l o l, à l yo l y v ojo x o bl l l o l o bl l l’ho l’ q vl x l vl l o l l !

L bbl, l o o o hl, o l x. Il o ê l l ê ov l’ho blh, à l vo. M q o v lo ’ Polo holq q’à P o o o Gb, Jl Fy Cl, o o l à ’ho. C l l J oy l q’l o o l l hb. Ch ’ yo, l ll . Ro l Ahkz, l ll hz l Sh. P jo, l làhl bl, l q hz l hz l .

A lo ’ l . V o o vv, ’ , ê à Jloù l’o v lo ol o q o. L v Dboh, hb x o’ ll Moo, ov lo o à o l l v jv. Q Polo, qll ho ! Il ’, v, lo hôl l o Dv M q --l ? É-l v ox Dboh ?O b v-l ov jlo, voy q’l ’ l l à vll Elz ? O b o, l’x vll l -ll vobl ? U , B Yho , hz l, o l o l jo.Il ov l o. L’q Polo l vll l o, j o q’l v.

Pl ’. Bô l ’. L l Fleur du Saron ov b lo B Yho o, q oo o jol. Il l à lo. E vll où l Fl l J v vll l bol,

q o à vox q l o l vll Co, l ’y l q’



— 59 —


l ho o ’ à o o l l ol q o l.

Il ’l P. C’ Lh, l l , q lo jo F All v ’bl Pl. Il v

hb ov lb hz l lll Gho, l Enantements de monesprit , où l l jï ol. P là l bl à l’l B Yho, q l’êh ov l à vl J.

— o, l -l, bllo o o l ’. L q l q ’, o o l h à l l.Co vx- q’Iël o ’x ’l bo oy ? U lq o o à l b lo, o l ’o q o h à o. A q o j’ l l hbïq, ’ o o l o o-ê. N oço

à o â o l l l o v o vx o.N l ollo q’l o o x q o .

L’hb q vx o l l o l o q’ll l’ jo’h, l jo où o l lo o l o l x q’ll l’v.

B Yho o à o q o l l’ lx ’ l o’Iël, l o ’ ol v q ’ o ’xv o ovll q ’vo ov o l . E xho x , q’ ê o l v o ê o o, l o ov bl, o

o, là-b, l lol l yhb Lh.Dboh ll ê . E l bo P l q l l ov l : « Dboh,

v vo . âh ov o q’l l l l l vv, q’l ’ o ! » A qo l o o : « Q’l o o !No o . M l l l’hb ! »

L’ q. U ço. Il ll b l o. P ob q’ bbh l’oo, hz l Ahkz o ’ vol ’ h.Q, v l o, l bb : « Ql o oz-vo à vo l ? »B Yho o o bo vx o j q o lo l’x, o boh à l q l o, Abh, Job o Moï, o

à l ovll q, l v y h l ov, ll jll vx o hbïq, l v o q’o ’v j yo :« Ih, Fû Pl ! » E o, l ll l ob l’ !

o ’ol, o Jhovh l-ê v vol ooox, à o Ih l ojo , l l’hb q’ l.« Pl-l o q’ hb ! E -ê l o, » oll l P. O jo q P o Dboh q l o h q l S volû o l l o l , bo ’oh l’. Ih y o ô v : « M ! M ! » l’hb l l . O bo b ’Iël ! C’

l o ’hb q’ l l,




— 60 —

o o l ll. E q o-là û « », o ’y vo ybol ?

Cq v l . C , l h q l ,v Dboh. B Yho bll ojo v olo. D

o jol l Glo, l ’ à l Hlok, hox ho vv q . C o ’ o ! P oq o lâ hb ll ! M ’q x ô q vv o l o ! R l M, l l l ,o h ’Iël ! o l o bl .D l oq J hkz o ll vlo hoo, l’o ooç o l’, l o , l’q ol l’xoo : « Q B Yho o xo ’ l j S S, l x bx, l l’ ! Q ll o l ! Q o o l o ! Q o ol

o ob l , q’ll o , ll bl o l ! Qo v o j x ! Q o o o l o ! Q o o à ’, q ’ vv v ll ! Q’l o l boh’Ao ’Ahl, Gbl Sh, Rhël Mhl ! Q’lob lv l ! Q’l o l l ’Iël ! Q’l xoo q’ll o o h ! M q Iël o l x l bo S ! » E à l l o, o l o q l o xl l l l.

L l, l’xo î la Gloire l q oç o : Je suis mort, mais je vis ! S j à . Ell l o

ll : « V, o ! D o Elz ! C o ’â, à o à ! » U o l, P v. Il ob Sh, ojo l l, q l yo o ooçâ ‘l’h, q o l jo l v Dboh. Ell voy ooh, v o q’ll v l ho q , loq’ll l là. Il l v lo , q v à l’ q’ l oo l , qo o o vo l où ’oh. Ell v à v. Cll-o Moo ov v q Dboh l v ojoh, ll à l’o. M ’ o ! Co oolo ê,Dboh q œ qâ ll, q’ll v à Jl, q’lloâ o , l hq, l’xo, o v ovbl q l’v ob.

So q. A l’xo bo P, o ’ol l l q l hb. S l Mo So, o h ql’o o l vll Joh, à l’o où ov ol Mo Olv, ol ’Ahkz q ’ bl là, q’l o q l o llâ l lo ollâ l l o.Il à j . All-o à l v Dboh l’ ’âq’ll v o ? L o y l ob l v. U o,B Yho v l o hz l. M Sh

o lv l v. P l l x. Il l



— 61 —


l l, l ovo v jq’à l vll Co. So l oll bûl, àv l ob , o o l oll. lo l ob, o o à à l’, o Dboh. E l , l Fl l J v o q à l o o q v l o :

« A D, . »

Qlq o l , B Yho o à Cool l œ Dboh.Il v v ll Pl, l bo o. A l’oo l êv Mhb, l v l ’ ol , lql l l o lox My q l ê û l j. C’ là o à x vx J ho, à q l M b, ov q’o l lâ l lb ’y . M l v là oo b ’ ho q l o o l jo. Il l o x. C ’ P l o q l J l yo l à Po-Pl... B Yho Co à qz vx o. L jo ê où oh o , x l hb l o. Il l j. M o ê lb, l , l ll v o x lv. Dx lv ! Où l ov ? Djà x o, à h vox, l v l l ol : Quiveut donner caution pour Ben Yehouda ? E o ’v o, loq’ l Mo, q là ’v, l ( v l ’v l B Yho) q’l o o o l. E o à o, l lq’o l o o, oç ob, x,q -ê l o l œ ’vo lv x l

olo, b à lv v l.Pl b ! C’ l où Too Hzl l o l’

q l’o ov o, oy olq, ’Iël q l Fl l J y l o l hbïq. Lx ov ’o. A l j l ll l. F-o lol à l’hb, l’l, l ç o l’ll ? Pobl o à là l q ’ o o l hox ’ o. Hzl l’l, ol - l’O, q’l ’v j v l ho. M l Q l v, l q l ’ oo j, êo à l l ê. Po x l Fl l J, l o Jl,

q l v vol q’o lâ q’hb ll, o ‘ho l o ’Iël. E l o v o v ho q, l blo, ov l âh o l l hbïq — o l o, vv où lo o l v o, l , l l ho q’o oo.

A Jl, l vx J o o v l ê ho ol o ho l hlho ’O. M l q v Pl o l v-o l , ’’y voy l . L l o ll q’v , lo

jà l’All l vll, lqll l’ o



ç. L All, o l , ov à l o ol, ’ l ll, l o q o l’ y o hb.M q l l , l vol l j, l l à l’hbq’ h o x , l l l’ll. Alo o v

vol, l à Jl l B-Cohb Rb Akb, ! Gço ll h l h l lv, ql l v , o l l jo Mhb, l ol bllo o hz B Yho b hl à bh v bo ll, q’ ho ! ço o l h ’o ’Iël.

A o ’l, ob ’lv o hz l All. O o l , l’ Fo Nol, ol hbïq. Ell o ll l lo Blo. D Pl où, l y q, l l’l l J, hq, bl, v l ’ho, v l lDboh l’o Polo, o l o jo’h l hb, à l’xo

vll ho. C’, v l’b l’l, l l oll y. E l So l ê ’ ybol o l’ l l jv. Là-h, l Mo Olv, ol vll Joh, l Moq ’O, l S-Sl Jl o , lo o oz — q b ’Iël — l oz oo l’Uv hbïq.

J’ , jo-, l o B Yho. U v J hq, q à Jl q’o l vll Co, ’ v q obb l l o. L jol q ’ o l ovll, o q’ol bl . P l j l’ o l hq’v v j l v Dboh. So o --l , q l v à l’o oùl x Ahkz v l l l ?... Q l vx Sol, à v l bx ê o obx, l b So, o l ob l’xo o lql l v ‘ ov o bl ?... J l voy, hb, l ho l obo, l o h o o, où hq o’Iël vll ho o b o ’h, l à h q v ox xlo. Qll v vo-l , o ’ lo ? Ql ov l , vx v ’Aoï ? E- q’l vo

, l o ol, bl ’O ? O vo-l v ovll, v--o î v x l Poh ? Doo-l vox à o l J o, o vo-l l à l o ho l, l o o q l’ ? o o o v--ll

bolv l’v, o ’ê q l oll ’ l ’ ?



— 63 —

ChAPITRE IX

hISTOIRE DE SARAh

L ’ l’o l l oq o. J’y ll , Cï, l l o.q ’ l l hî Mo Cl. P h vo vo, l q o o l lo l ô o , h l v l M. P o v v bh ll à v l l, j z l o l x vl o. C o h, o v l , o vo l b b x. Là, q’îl oh, ’lv l v ’ hâx q, Mo Mob à l M, Sï,o l v q l’O j o. C’ l hâ’Ahl, o o o où l vx Co v à l’b. J’ o Sy o, à ol, Mkhb, Kl l Hoo jq l’Eh, o q ç jo vo, , obl, o j ’ j l o. M q o à ’Ahl l lolq q’à ’o ql hâx -S, ’ l q h o v l ê oy Jl. I ’ bq, x l, l hvl , o v l l’ ’ lo o l.

Il y l l, , , l ’ q lh , l’ol lx ho, l l o ol vo , l v l q, l à l o- (l l o o), l l’x qlq ll bo

ov v l hv l â. R, jq’à l’ho Sh.

D l’ ô l l, l bh ll l oh o o , ’ov lo ll l, ll à ll q , l Cô ’Az, à qlq bll hbo. E Pl l l o z , l l v o o à ol. A bo, o’ o, qlq h, , h llq oo o l’. o l , à l’bo. L’bl l ’Ahl o à o q l v lo v, l o h, l o, -o, ’ bl o

. C o, ê , qlq ol q oll




— 64 —

o l h, où o o v o , o q, o h o à o v l , o ’, l q bz ql j h ov, q j vol l ho q o o bl, bo

ll.Là , v l , oo. Il ’l Ao Aooh.

L ll Aooh ’ o j, o Ro, v’bl Pl l y qlq q . L b v l. Uo o v h à S q o x h , o o lbobl, l’ o à l l l v l’olv. L’o lb, à v - l , bl ’où l’o ço’ ô l M, l’. l l l q ’lv o jq’à lhî Mo Cl. O y ll v ll. Il vox, q o vo, q ov bô o,

l o l So v o j à h à y l voy. P lox o lo, qlq bq lh. L l à Cl, xê . Qlq-, l lob, ’ll à S. C’, o l l, vo lo h , q v vll qlq hz oo où l v q ’x ol. L o ’bo à ’ho, o o l olo q ’bl lo l y, l l o ob, q l bo Eo Rohhl o à l o.Il o l S, o l v o ’. E à o, l olo q v h o o l Zho Job, l Sov Job, o à l’b bo âhx h, l’x bl ooohhl. Ajo’h Zho Job, v bll v, x ll h , vll oobl, v bl jo, une petite Suisse, lJ, o q l Mll à o o ho.

L Aooh à vll l hqll ll v boo, q l o ’x l ovxJ Pl. L h l ll v q : Ao Alx,Sh Rb. P l l v à l’ l y.Ao voy F, à l’I Moll, ’où l v v o lô’ oo. E q’à Jl B Yho bll o ol’hb à olo, l, l o l , vo, o, o o , ql oy ’o x J vv y, ’l l j . C’ ho, o v,l jo lb, hâl, l hvx ox boll l o, l lv ,l âho lo, -x où l v bo ’o, l vl, l’ ’ o. A ol, q, l o l-ê, h l o, volo q, llo v l l l bl. A o o à v l H, l vov l q’l b l bl v, â à lqll, -l, l ol o o ê ’ ço o. Aô lq l Pl o o à v l l o bl lx. L bo

Bl Pâ -l à ovll l’l q’l v ? Il



— 65 —

histoire de Sarah

Aq, où l l q’ Eo l o. Là, l olo, q l o l o o Pl h ’x ol. E l’o o ’, l So,o o , q j’ v l l ’Ahl, o bo q l

vx hâ .

Qlq v l , l y jo ço ’ b. Co Ao Aooh, Ablo Fb J l, olo Bo. L , l v F hv . M là’ê l bl. C’ â q, o o v l l l hlooh, l ’ q v à qo ’loy. Où l v ?S qll o v ? ll l q, v 190, l P, o qê ’bol. L hol l’ l vol

o bl : « Priez, mon cher Absalon, et vous trouverez Dieu. » l Fç . Il l l j l bl , volà Fbq j à ox l v, à voq l Ch v l’ ’Ohoox l l F , o ll ’ J M Pl. M bo ’-h D ’ vl, Fb, ç l ox ,ê là o x. D’ o, l êv Aq ’y v h o l o l’ v êv. O l holq, l o l’Aq, o o l lPl, v à l So l ’Ao Aooh, bô ç à l j œ, Rb. A , l v o l ’oo o v oû, l î b o

E l v q l o vv lqll l P l vo v, v l ov , l ol ’Ahl, l’oo, bo l’ll l.

L’ ’ Pl jv q , o , l o ê ’Ablo. M o l à o olqo l’ . L h o o v. E ol q’lob o l l o, l All bl obl. Do l bl q l l l bo volo

ojo ov , q l o l’’Iël. E q’l ’ l q ’ho, Ablo o o .

M o vo, o v l ’Ahl ?Fb q l So, v à Éy oo x ol ’o Pl v . O o .S ob, l Ahl. M l , l o ’ol, vAo l , l l So, l b l v lql lv oo oy x ov. Alo, o l x, l Bo, h à h l Sï, v l

l C. Il o. L l ê, o l




— 66 —

o à Djl, ov l Sy. Aooh, q l o, l’v l, v o hbll o q’l o o l , o vol ll q’o l v l. Djl . C J , oçox, o ll , ’ l o

l o q l’ oo. Il lâh l x , ê,à qlq là, l o à Aooh l’oo All ’y ov hh.

C voy ’ q’ x o v l’Éy l o o.D Bl Aooh à Coh ’bq o l’Aq vv. A l l M No, v b oll l.Aooh ê o j o à Lo, l oî, ’ l’ bq jo l o ’Éy.

C oy v o h o vo. A Ahl, Fb, ovll’Ao q l- v q Bl, oç à êv

à v l v vo l y v bô . Il ’ov o à Sh Aooh, œ î Rb q, ll àLo où l l’v .

Sh ’ ’, à Cool v j bl. M ll ’v ’ v ho ’ o, ll v hz o , olo Zho Job, où ll v ojo v. Ell y o Ablo o l o l h q’l vol v, l o q l’ o l’ê ov, ll q’l o à o l J Pl l v à q’J o o x, l h q o à Rb, Ablo

’ob o oj, o ’ , ço o Lhky, l l o .

Il v jà v l Sï, l v l l bq,q oll Bo l ’ê. A l ’ob à o, Ablo Lhky l’ll l bê. L l àl o x o . Ablo, oll , ’b l ol. So oo ç o bll l o, ll l o l. O l o C, ’ là q’Aooh, q v ’v, l ov à l’hôl. Il ’ l oy oqbl. P q’l , Lhky l Pl à bo ’ b

bq q l bq l ’Ahl.Alo oç o Sh bl v, q’Ablo - o,

ll ’ o o o o âh, bl l l x Al. « Le cœur tremble toujours, -ll l q j’ o l yx, car nous aisons un travail noir, et nous sommes toujours en danger. Il m’est dicile, dans ces lignes, de rappeler notre malheur (elle pense à la mort d’Absalon),tant il est douloureux et sans consolation. Notre cher a versé son sang, il a donné sa vie pour un travail sacré. Mais le sacrifce est trop grand, et même si nous réussissons et si le salut d’Israël vient récompenser notre peine, même alors je ne serai pas consolée. Si notreami vivait encore et qu’il eût appris la nouvelle que les Alliés sont résolus à nous rendre

la Palestine, que n’eût-il pas ait de bonheur ! Et nous, nous avons cette joie, et c’est lui quia risqué. Ici je prends une grande part au travail, je ne redoute pas le danger, je me sens



— 67 —

histoire de Sarah

plus résistante que le er et que la pierre. Par moments, je me considère comme une orceinorganique. Autrement, pourrais-je supporter un pareil sacrifce ! Ce que notre cher acommencé, je vais le continuer, et prendre une vengeance, une grande vengeance sur les sauvages du désert et sur les sauvages des villes.»

P Aooh, l Al voy à v l’Ahl. U o ’ h bo l v, l Co. D h l oh o v xlo l ll Sh oo. M l b’ ojo z-vo, Sh ’ . « C’est la cinquième nuit,écrit-elle à son rère, que nos hommes sortent tous les soirs et attendent jusqu’au matin sans aucun résultat. Ils reviennent déçus, irrités, sans espérance. Risquer sa vie, c’est dur,mais la risquer pour rien, c’est doublement terrible. Ici nous dépensons beaucoup d’énergieet d’argent pour recueillir des nouvelles. Et vous, vous n’êtes pas exacts. Aller à l’eau n’est

pas acile. Comme tu le sais, c’est risquer la mort. Les Anglais, eux, ne viennent pas, car ilsont peur d’aventurer leurs hommes. Quand ils nous envoient un canot, à peine touchent-ils le rivage. Ils se sauvent aussitôt. Et nous, pendant des nuits entières, nous exposons lesnôtres. Dans quel état je suis quand je les vois revenir après une atteinte inutile ! Cetteidée hante mon cerveau : la chose en vaut-elle la peine ? Est-ce que vraiment notre peuplerecevra quelque chose pour la vie que nous risquons en aidant les Anglais ? Tu dois savoir que nous mettons en danger beaucoup de têtes, et pas seulement les nôtres, mais toute,la population... » E o o q v q’o q o Pl, lvoy vo qlq obj ol, ll l l l o :« Ce n’est pas pour des rivolités que nos gens risquent la mort. Envoie-moi plutôt unrevolver . »

L . L’ l, ê v Gz o o, ’q ojo , l l l Sh q o l’ qol ol, bl o l ho. D jo jo, à l So à Zho Job, l o v l ll. Djl ’o l q’ v’o oo Pl, q’Aooh v b o, l ’ l ll à ol vol o l o, q, là Aooh, ç o l J. C q l q v ojo bll, q v ov hz ll q o l ll, q’ol vv Pl l x l l oo, volà o l ! E

Ao Aooh q o , ql l o o, q lhz l Al !... D l ov , l l o q l l’, o v , o l J y. E l ho àx , ’l ’v l olv o l l’oo o . P à o, l J q v jq-là l’xl l bl, ’ v bkhh o h x qo v l, o jo o hx. D l vll à l , l vll oo, q’o v l o o ojo ql R, ’ l vv q’o v l’hb. O v hz lJ q l o Aooh l l’o, o l vol

q’l o à o l o. Sh o hol o’ll, q -ê, jo o l’, ll h l . H, l




— 68 —

Al o ’q. M -l z v ? Chq jo, hqh q l l. Il n’y a plus une minute à perdre, v-ll ào . Qu’ils viennent avant le 27 septembre. Et qui sait s’ils me trouveront encore ? La situation empire de minute en minute. Nos Juis eux-mêmes nous ont passer par de

terribles inquiétudes. Tous, ils sont indignés et erayés. Possible même qu’ils soient prêts ànous livrer à Djémal. Ayez pitié de nous, aites vite, arrivez, ne nous abandonnez ... »

D o, o l ê Sooh, q oo. l où l Hbx l v l Ch.C’ ê où Iël ’bo l. E jo ’ll, l Jl ll-ê, où l’o ’ o l’ q lo, obl o o ol q joyx. D Bo o l bh hê v y. Av bh,

l o o, o ov b o , o, ’o J. P o y v, o y bo, o y . L h jo l ê, jo l Fê l Lo, o hv l yol l Cq lv Moï, q’o o l l. E o q Sooh o l ybol l v o vx Pohq o o l, lo l vo D, l h , o lq q’ o où ’ov v l l o l ovll .

A vll Zho Job, l b , v l o l j o l ll. Qll ov ê l Sh, o l q volo ? É- , jo’h, q l o ll à q ? L lo ’Iël à v l o oh-ll à ? Co o v Moï, Pl ovll ’ov-ll oà l’h, v l l hb ? C ê Sooh q-ll l jo l’xl ? 1. ’Ablo ll-l ê y ?...

Sh v o v qlq j ll, q o à o l volo’ê. O v l l’oh Kïk Nzh ’ o vl . Aô o l j l v, ’x ’ l v l’o l. L j o Shoç à ’. Ell l ov o -o . Eo ll v b oqo v l vl.

E qlq l vll o . L Kïk à v l o Aooh. Il où ov Lhky. Sh l oq Lhky ’ là.

L ol oll l o, ’y ov o, l vx Aooh, l oh l v, l l l l l à xl, q’l obl Sh o l j Alx à o l ol, o à l o. L vll à . Alo Sh . Ell q’l lâ. « P, l -ll, ov-o q’l q qlq à vv. M v ho ! » E l vx o l : «Pï ! C’ à o q l ! »

L l, l o Sh. P q jo, hq , l ol v l hz ll, l o q’l v qo,



— 69 —

histoire de Sarah

o ll o à l qo, l l’h à l o, l o,l l ol, l lq bq bûl l o l . P o l hz ll à v l , l’o oç ll.

S o -ll o q’ v l’ l ol l v. M l x jo, ll q l Kïk v ol’o l à Nzh v l l, o l’bo.Po ’ o où ll l hb, ll v à l’ :

« Si les Turcs laissent en liberté les ouvriers de la Station, tâche qu’ils continuent letravail. Qu’ils se nourrissent du -blé et de l’orge qui se trouvent encore là-bas, et qu’onleur donne à chacun trente ranc ! par mois. Si on leur déend de travailler, donnes-leur à chacun cinquante rancs et qu’ils s’en aillent. Dis à mes rères de me venger. Pas de pitié

pour ces bandits ils n’en ont eu aucune pour moi. Je n’ai plus la orce de supporter mes sourances et le martyre qu’ils m’imposent. J’aime mieux me tuer que me laisser maltraiter par leurs mains sales. Ils veulent m’envoyer à Damas. Là, certainement ils me pendront. Heureusement, j’ai un petit revolver (l o q o l v voy). Je neveux pas qu’ils se jouent de mon corps. Ma douleur est surtout terrible lorsque je vois lescoups qu’ils donnent à papa. Mais ils essaieront en vain toutes leurs cruautés sur nous. Nousne parlerons pas. Souvenez-vous que nous sommes morts comme des gens de cœur et quenous n’avons rien avoué. N’importe ! Nous nous sommes sacrifés, mais nous avons sauvé la population et libéré le pays. Ne tenez aucun compte d’êtres abjects et calomniateurs. Jen’ai voulu qu’une chose améliorer l’état de mon peuple. Tâche d’aller dans la montagne dèsque les soldats seront partis. Va trouver X... et dis-lui « Tue-toi, mais ne te rends pas. » Lesvoici... Je ne peux plus »

Djà l là. Fl l l l ob ol, o ll l o ll. Pq ô o oo l b ’ o q ob. L ol o l o. Ilov Sh b o. L bll, l boh, o l q. O voy hh l l olo, vl Aooh. Sh l l l o. L o q vl vo, o o, o l l o. Ell o jo à

l’o. S b ly, l ê . S l l h qlq o o l. A l-ll l o, q lll o oh : « C’ b, -ll. M l ’y l à . » L jo Sooh, l jo l ê l Lo, ll q l ’Iël.

L v, l Al q l’ o-q q o. Il à Jl, lv o o l Pl. E, à D :1, Lhky v . o oo ê v l,o o q j l vll l’oh All, ’ lo, hî l x , v l’o q l .



Q à A Aooh, , ll , q. P l’,l v à Lo, q l l voy Lo P oo à l Co l Px l l Pl o o ovvo bo. A o ’ o, l ’ l ol, l vo

Bolo, v l’vo q l o.

ll l’ho Sh oo. O ’ l volo Pl. Loq j’bo j, j ob vol lo o. P-ê -l o o l bl o q’l vo ( l’o l ’ ll q ’ l’â jv). M -ê, l oo, -l q l , q l vll l , o, q ’Ahl ’ qlq ho obl, ob q l’êh ojo,

b ’Ablo Sh, v l o qll bl, v , l ’ o.



— 71 —

ChAPITRE X

LA PETITE FILLE DU GhETTO

Q j à Jl, l o No-D F v o : Jacob Birnbaum, votre ancien étudiant, vous salue, monsieur le Proesseur. Je reviendrai demain.

Job Bb ! C o o à v , où j’l à l’Uv B. E o , ’ bo boq’xlq L Fo o b l Neveu de Rameau à vll . M, hoo o j, v à o â, o vvo , ov l lço o llo o l ’ lx, où o l’Eo Cl o l’, ’o l l jox, v l v l v ollv. C’ l’h où

l l, l Db l z, l ox oo hvx v à l l hb o o o l h.E l l y ol, l ox ’ho, x , o l ê ob y l ol o, v à l’b lb, l’ l ço .

C Bb, q v v à B v qlq l v ’ yhb, l b q j’v o o l bl l bv l’Uv v v b Pl. J l’v v lo, j’v oo à l, l l ’v ov l v jv v xv,o l oq l y v o h o o. Iê, à Jl, l vll Joh, j ’ ov , o b, lqll ov b ov o -, l l ’ o obbl o j v qlq ho. Q ’ho l ’v o o vll, q’o o l ybl l volo z ! Ç’v v vx o l Zoh, q l jo bo l à xlo o bz l loq l’o où J ov l boh. U l o l o bo o v à B, là, o l o l v vqlq ho q ’ vll, o à l , o l v, l l , h , q -j o ? Alo l,

l’bl l l l , l q v ll




— 72 —

ll ’h l q obl q l l Jv’O, ho ovll, o l’v Ch v l o, l v o bl : Eux aussi, ils ont travaillé ! M çô o l ov vo o, oq l,

hb l o l Zoh. P b jo,l ’ o , l vx o l ê, o l o hb, ’ll l’ Jl l oll l v, o l l yh bo l l x. Il vo q, hb, ‘bl, l yo où ox l o l jo, ll, o -. P l ’ o ovll l. A qo bo l ? Q’v-l à o ? Q q û ? U ho o l v-l l o à o l l q’l loy à o o l J ?... E qê Pl ol ovll q’l v o ll qoz , ’ b bl (o

o à Jl) q’l v .o l ll ’ jo, l l à l ll o v jqlq kz o l hlok.

L l, Job Bb à o hôl. J ’ à vo v bl q l o o l, l ll qlq o ooî ho, ’ ojo h oobl vê, lbl ço ’o.

— Eh b ! Vo voyz, -l v l q o vo oo ovo ( o q’ l’o j oy vox l

ybl l volo z), vo voyz, j’ ov l voy q j’ o l’, q l v o l j, o l v o lo. J o l’Aq, o là-b o ’ o, oo ! J o, ’l l, ’ o llo o l bb Ch, o o l yhb l l ’o. M j ’ b !C ol v à o j , j l l b ’Iël...

Il v o o, q o o ojo,o ’Eo, o o , h. E l l, vo o l xlq o .

— Co ? J l o-ê. J’ , j’ l. M q j’ o q j’ l lo q j, o lô q , j ’ o. L qlq hoq’o l l q l l lh. J z oq’ b jo l o ’ ’bl. J’ ll , j’ v o, j ll b, j’ ojo b bo lo l ! E , o l Po (l o ojo q o l o qlq ho obl, q jo’h, jo, v à yx l b o), o vo o,l lço l yhb ’o bo l v q l R q vo

o oz à l’Uv. A o, j ojo l,



— 73 —

la petite fille du ghetto

o l q, x à ov l o l bl .’ . Dyllo b o ojo l o.

Ajoz-y bo ol, o l q j voy o vll, o o o, o q ? Po o , ’vo lv

o l yx v ll, l o l No. E ’ l q o o l v lqll l bo o l l.No J, voyz-vo, o o x l, l l l. No o q ho, o oyo à oo ojo qlq ho, oll, , l h ol, l oà Jl, l volo vll, q o lo l M...

Co o l J l’v, l l lo Blo, l v ç lê q’l l o l. L’ oh à Jl ! L’q oh o Pâq, q’o j l’ à l’, q’l l j, l ll b y o , q ’ v ! E l v , o

vo o oh l l... D qll o v-l êv vo o l J o ’ll Pl ? Il v û y o o, , à l , l v , y oà bl ’o ’ : « C’ x o o J,ll ’hb (b q’o x , q’o l l’ob ql l ll), o vo o q’l ’ l J ! » Ml oo, j , v à Jl, l v ob vx So, vl q v î o - v l C , ’ Jv l. Il l o l-ê o qlq lol, jo’h llo, ’l v j o à ob.

Ah ! C o, l ’ J v q, o , y ov q l Pl ovl Eloo, q o l J l , q’o l olo jv x yllq, q l lhx hloz vl à l’v y ’h o !S l h l , l So ’ l h’, l bll q q’o o o ll. « Co l l, -l o, ’loy ll oll o llo ! » Il v o o o j q l’ v, o où j l o, l ’ l q’à ov o vx ho q’l y v l vx o â l ov v ’o.

E volà q’l l v à l ê v q’à o -, l y vqlq . J o, l’v ’ l ê, o -, o qoz , ’v q’ob à l lo Jl q l lb, j, , l ’ q vo l o jol. M l, Job Bb, Jl où l bl o q l o v l’o, l v ox. Aox, ’ -ê bo . Il ov l l l o ll ’ qz’, à 1qll j l ’v l ol, q obx q’l v vobl q l’Él v j l oïl. Nll l v o l’oo o ê o. Mo l o à l ll q’o l oâ . « J l’ à Clvl, -l. Là-b ll v q




— 74 —

bl o à ll q’ll v v q. Sl volà ! J j’ o ll o vbl, o ol j ol à l l q j o o ll.Il y -ê o v, o o ê o

o obl oq, j o ê à û q j l’... Ah ! L’Él o oî b vv jo ’b h’ o l oo o ê ! E o ( ço v oo, q l hbll, j o l’ lq) ; Jl l Aq, o o o h. ANw-Yok o à Clvl, l Jv l v ob P l à o o. Ell qlq l’obl v là-b. L x ’ q’ll . N’lvo à Jhovh l o l’x .

M q’l l , l o ’x-ê v l o bl, o lqll ol l l , o jo l o, où o vo o ll z bl o l lê o o, ’ l-êv q, q’ll ’ oâ, ooy o’ll ov jo l o o v.

M, Bb o, o o y oo vxq j, o l o ll oo, o o l ’ v l. E o ’ l à q ov qlqovll yo, o o v o o o o.No o M Pl, j ’v l à o q l jo o v j’ o : « Ql l ov , q là-h, l’l, o l Moq ’O, là-h, l y l ! » J’y o ob ov l v -l ll o ov ’hb o, v l’ ’y l , ojo yx ’h bl ho l h, o où l’ ol l, h ollloù î ojo qlq bboh, y oq où l ho o l’ ’ê o b, , ho bllq o l ol, l o. M l êv q l ho ov bl o vo h lo, ll q o y.C ’Il o ê o. C’ ol o Bo.E q o l o à l Bbl à l’Évl, o l Co î l ! O l

x o où, vol , o vo Shhz. Ilbl q’o o ob, l ’ o q o Olo l q l l’ bo. E ’ -ê o l ’l l l l’ob l lol, l bollo o œ o . M q à l ? E o, à , j vl’l, j l q j o ll o à l’h, j l ’, o l voû, j ’oç, o vx J Bl o Zo, l ll hvê ho.

No, j ’ l . E o bl. M ’ o. Ell o, ll o l’, ll l l j , o l

o v là-h obl b bl, ho bll, o û ’ê bll,



— 75 —

la petite fille du ghetto

xqll l êv ê l jo...

A ô o, Job Bb ov xo, q’l oqo, à bâo o, v o oû ê o , qv ojo à : « Qll o q l’ y v

o l l, q o o q l ê ? Gâ à D, o ll o ’vo bo Pl. L jv Bbylo j ’l q ll Jl. E o , l’xl, o vo o o qlq ê z b .O v o q’à ’ É j, o llo oy lll ’où l hbïq yo l jï o . Mq’- q l’ hbïq ? J l o x hz vx Sol, hz vx bb Ch, q hz ovx J q o v x j qll â jo-lv, bv, , , bl l lll q’ll . D vll Jl, l o ’ qlq ho

j, vbl q o, q’l vo l qo ?, Ê- vo ll à l Avv ?... »

B û, j’v v l Avv ! C’ x o J, l bo l , vll v ll o o, bo ’ly, o, vll où l So, q v o l o, o q’o vo l o l o bl. M vll, l q l l l bâ l , bo l , ê l l, b , ov l’v, o l vll hz x xlo oh. B q’ll o o l l bl, l hool, l l’o o l Avv, l Coll P. E l Avv l à l œ q l vll Jl ! Jl, ’ l vll o o J, àl , o o l o. C’ l vll o, l l, lLo, q o, hî . C’ l vll M, yx o v Jhovh q o l, l’obl, l. C’ l vll où l’o v o.l Avv o, o où, â à D, o ’ l M, où l hb ’ l boh q ly, l l lq oo l.

— Eh b ! Bb, o, j’ x Jl ! J’ x oho, , o l , ob vx êv, êv, o l vo l, b o q. Là, j o, j ov o â, l’o v, l’â jv.

J q qlq l Pl o voy Sy, l Job Bb à lx. Q j v, j l ov l. O à o hôl q’l o l’Aq. É-l l ? O ’-l oî, v-l vl Jv o j o b ll o vo œ o o ? L’ l’ hyoh ’ lbl, ’l ’v ll , j ’ ho.

J’ll o à l ll où o o o bl. D l o l o j ’ç o. J l’l, l o ov, j j à l ob l’q hb où hb l ll. L j ll ojo là.




D, l -l l’ïl, oo, l y v . L’ê ’ h : l o l’... P ô jh q’ ’h ll vl b ho, l. l Jvà v Jl, Job Bb ’ o l l à o - q ’l

l’v v l o l’ Aq. E o o à vl ll o, où j’ ’ ll l yx : Il v, -j, v bo ’o, l h. F-l l l ?P-ê . Av o Iël, l o x êv o Hzl, l o ’y o. E-l q vll o l’ho l ? M ’ oll volo bl v y o l jv l’v. Y vv l x o o ll’ Hbx jà b l ! Ajo’ho h, l J oo l o l v v.Il v ll : l l o o. Il v o l’ , -l l o où, x-ê, l ov l

o o o q l v l o à v l’v ? M l ojo œ l vl o So. E olq, o q’l v vl , l l l êv, llq, ’ l o ’Iël.

FIN

imprimerie française de l’édition. 12, u ’Abb ’É, P, V .



1er Janvier 1930

ABONNEZ-VOUSà LA

BIBLIOThEQUE

RELIÉE PLON

CONDITIONS ET AVANTAGES

DES ABONNEMENTS

O ’bo à :

1° D 12 vol ov

o l x o 42 . o l F l olo

— — 050 . o l’ ( )

— — 058 . — — ( l)

2° D 24 vol ov

o l x o 84 . o l F l olo

— — 100 . o l’ ( )

— — 116 . — — ( l)

L’bo ° 1 (12 vol) o o, en prime gratuite, à x vol àho l’bo l l Bblohq Plo brochée.

L’bo ° 2 (24 vol) à q vol à ho l lBblohq Plo brochée.

C o jo x x vol o l vo l’bo.

Tout abonnement doit être accompagné de son montant.

Demandez à votre libraire ou demandez-nous la liste des primes.



AVIS IMPORTANT

S vo volz vo o lo o bll, hz voyz-l, y vo lbl -vo , à o v bl :

8, rue Garancière, PARIS -VIe

Prière à la Librairie Plon d’envoyer régulièrement et gratuitement ses prospectus et catalogues et particulièrement ceux concernant les :

Ouvrages littéraires et romans.Ouvrages istoriques et mémoires.Ouvrages de voyages.Ouvrages d’économie politique et sociale.Ouvrages religieux.Ouvrages d’art et éditions de luxe.Collections bon marcé (BIBLIOHÈQUE PLON —

LISEUSE — COLLECION DU FILM)

U « la Revue hebdomadaire »

à M. . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .

.. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .

(A ol lbl) ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .

.. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .

Bifer les catégories d’ouvrages qui n’intéressent pas.

Ne pas manquer de nous aviser de vos changements d’adresse.

tharaud jérome & jean - l'an prochain à jérusalem

Documents