texte des crimes

8/18/2019 Texte Des Crimes

1/61

:صريحا

1- « Pour Clauzel après la prise d’Alger, il n’y avait plus rien à craindre. Il s’est attaqu à

!lida et "dia, sans prendre de prcautions et s’e#parer du $utin arrac% au& %a$itants

dsar#s. '’ar#e algrienne ragit avec vigueur ( les canonniers )urent #assacrs, en

reprsailles * (1).

1» . ى لجزئر لعاصة ،لم يعد هناك ش !" دع # $ ،% ي &' ( ل ة )* نلا #

67 8$9ا 4 5ا 3ا 2ل ل $ 0ل / ا # ن -, ل + نائم ،ةيدل $ د ) ل م ;اه .ى


2/61

L» .2ان @MM! ،ا MM- ل ى MTري= Dا MM4 MM > لدي MMة MM> 'MM/# E ي ل 8ا (* ل ةع R# 8ا O.... TX % @7ا Cل ( U $ VWلم $ $;' ه - م ) le#cen, le #arc%al avait conda#n les %a$itants à payer une so##e de

1=5555 ?@. Cet i#pt de guerre )ut très #al interprt par le gouverne#ent et ##e en

?rance * (4)

L» .Y )F Z>د # 8ا (* ل ى Dاش Cال م (4 ،8ا * 7 I ل ' ص $ \\\] #1عد

> $ %# %)J EFل @)' Fة ! ] ا ر *H7 P ه ^ر @ ل ة ) ير _ 2ر * N > .0Gر >.... -*HGا ) >K.)ر *Gا

5- Ibrahim-bey au Gouvernement général 23 septembre 1835

;Bai reu votre lettre et 3e lBai co#prise. :lle est très satis)aisante pour #oi. ;e suis

re#pli de 3oie de ce que vous avez )ait à lBgard de "o%a##ed, $ey de >itteri, parce que

cBest un %o##e qui nous convient à tous deu&. Dous avez très $ien )ait de le no##er et cBtait

notre dsir. ;e vous apprends que nous avons enlev dans les silos de la tri$u des


3/61

Pاج 7 P' ع > # ا د ; `ر > . GQن # الن *( ة ل Oاort parce quBil entretient une correspondance avec A$d el Lader et quBil lui donne tous

les 3ours des nouvelles dBAlger et dBKranM il a avec lui plusieurs ;ui)s. ;e ne trouve

personne pour les corriger. 2ans les )ausses nouvelles quBil a donnes à A$d el Lader, il

dit que la ?rance doit avoir la guerre avec lB:spagne et que cBest ce qui lBe#pc%e

dBenvoyer des troupes ici et de quitter Alger. ?aites vos a))aires tranquille#ent, a-t-il crit

à A$d el Lader. ;e vous envoie la lettre de "ustap%a $en Is#aJl à lBappui dans la crainte que

vous nBa3outiez pas )oi à ce que 3e vous dis. Ceu& que vous avez à Alger ont des

correspondances avec !en 2uran quBils instruisent de tout. Ce dernier )ait part à A$d el

Lader de tout ce quBil apprend. Il )aut e#ployer contre eu& votre pouvoir. Personne ne

connaNt toutes ces #anOuvres que 2ieu et le )ils de !en 2uran qui est c%ez nous. ;e vous

prie de le )aire dporter dBKran ainsi que les autres et de ne pas perdre un #o#ent. Dous en

)erez ensuite ce que vous voudrez. Euant à nous, vous savez que nous nBavons point de

pouvoir c%ez eu&. 'eurs intrigues se sont #ult iplies ( tc%ez dBagir de #anière à ce

que les a))aires soient secrètes. ;e sais que cBest ainsi que vous dsirez quBelles se )assent.

IGUي / م ر iO # نا ?_ ر Jد ،8ره '# ? 8ل ،8 C$9 E# A9'- ل 9';' هنا =? ( م

$ s8ره $ $ Fر ) ZF 2 !د ل / ا= $ C9يNد %O Pي ' )hj# ا E Cلجزئر لعاصة

ل ة ]3ا 6 ل 2ا F' عل E # EF $ .م -) ي9j ل د 4? " .9'- ل EF ه ' # عة ل ) iر Fا ه $


4/61

ئا J C9ا / ل د ) عل ,O .ةصاعل رئزجل E 9اع #" $ !CQ EFا 2 'J Dهنا ينع - ا

$ - ل ا 7ا )T % ا ! E# HbkFى !Cالة # a !C? .8jل ) م #jال ) م 'F'J

لجزئر لعاصة لدي - م > ? 'Jل EF .Iهم ند Oم EFد k7 دي /) م لا >'hا

. =ي ) 8 C$9 E# Z bد ل / ا F %(# C9ا Fر $ 8 C$9 E# ZF 2 !ي )6ر$ %(# IGش2 C$انل P ه معي " .م (b ! %O _ دهم '!Cا 7 8? , جي .I ىلQ ي ناهى

8ره $ EF I 4ر 7 "Qلر^ $ 8 C$9 E# E#ل Aه ' # -t? E ر Gا. ?ل F l ن ) م

Fا ' ع H7 8? 5ل 0ي ( ن ) م Qلى hmري G9? Z R7 8$9 Eى ل @ uة. # عد # ا _vا " b ! A? 0 Gة 7ع G? 8' نا ، C9ا + ي 8? ,cC? .ا cX ،ACا F ¥t'Fلد fل * د O$

.8j


5/61

#$ %& '*+, -+.+/&, +0 1/*& 4& ,+ 50&**&6 7,'&*8 ,& #

9+:&* !3#;

¦„Š •„ ~x……Šx |ƒ §1 |”€x•Šx |xŠ{†xŠ‘ ’‰„† xƒ ~‰—‚{{xƒŠ |‰„{{‚{€xŠ ¨

©‚…Šx ª›€x~~x{€x ‹ƒx ’x ž„†y„†y ‡„Š…†Š ~x y‚†Š ••x |x «‚ƒž„Š†Ÿ ƒ{x

€‚~‚{{x y‚ƒy ~xy ‚Š|Šxy |x . ~x z”{”Š„~ „Š‚{ œxy•†€—x~y ‡‚ƒŠ „~~xŠ

€—¬…†xŠ ~xy „|’‚ƒ….

®.ف ?@ 6Aرح BC DE ف F Gاب C H ر I@ J#!3#ي Iاير

? E ? 8ل * MMا !C D h EF§1 (79ال # ا Cي ¯ 9ي * ) ر ل * ا# ،Sي > ر'# EF I*HGا Cي 0ص Hا ل * ا > a !C? ? Gن

)Jائ % ل @ ج '°. لجنر Dل ( ا9 8$Cي % Dا MM/ ل ،ر MMFU EMM(F? MMFا ،A9ا MMH ل C'> 9' عل م T ،&Cا 6 ل ة #ا c > 'khصا

.Dا ;رل µ ع # 9ئا _vر # Cالعد$ ! ن /Hد #@ T? r نا ،B جل ر hWF

ˆ‰„† ~‰—‚{{xƒŠ |x …Š„{y•x……Šx ¨ ©‚…Šx ª›€x~~x{€x ~x Š„‡‡‚Š… ‹ƒx • ‰„ „|Šxyy”

. ~x z”{”Š„~ œxy•†€—x~y yƒŠ €x……x x›‡”|†…†‚{ |„{y ~„‹ƒx~~x †~ „

‡„Šž„†…x•x{… Šx•‡~† ~x ƒ… ‹ƒx •‰”…„†y ‡Š‚‡‚y”. ¶~ xy… yxƒ~x•x{… ¨

ŠxzŠx……xŠ ‹ƒx ~x •„ƒ„†y. ·…„… |xy €—x•†{y‘ ~„ ‡~ƒ†x yƒŠx{ƒx x… ~„

•„Š€—x |x {ƒ†… „†x{… ”…” €„ƒyx ‹ƒ‰ƒ{x ‡„Š…†x |xy xy…†„ƒ› ‡Š†y „ƒ›

„|’‚ƒ…xy yx y‚{… ”z„Š”y x{ Š‚ƒ…x‘ ‚ƒ |ƒ •‚†{y {‰‚{… ‡ƒ …Šx Š„•x{”y |x

•„{†™Šx ‹ƒx ~x €—†¸Šx |ƒ …Š‚ƒ‡x„ƒ „ŠŠ†” ¨ «‚ƒž„Š†Ÿ x… ~†Š” ¨

~‰„|•†{†y…Š„…†‚{‘ yx …Š‚ƒx Š”|ƒ†… ¨ [1\ ¹ƒžy‘ „€—xy x… x„ƒ›‘ x… ®[\

=


6/61

•‚ƒ…‚{y ‚ƒ €—™Šxy‘ •„†y ~„ ‡xŠ…x |xy „|’‚ƒ…xy {‰x{ xy… ‡„y •‚†{y

yx{y†~x.

QRS TUVWRS XYZ [U\ ]^_^V` bSRS f^RS R hjk S`m m^ [R ] _`

wVRS k xwUR T^RS bWRS Z {| {hR }~` • .R h€ [ ‚• ƒ „YRS …fR€ †•ƒ ^ ‡UwˆS ‰Zm ŠWRS ]‹Œ Ž• T€UVRS ‘S Ž• S“”j Œm V• .†^R ^RS ‡• ]wZ „YRS

–S—R V^Um m k ˜`€ ‰U‚k QRS ‡^wRS Sf\ ‰™‘ š^W€ m R ]S [U\ ]R k {›`wRS

[R=15k {]\ k –€ k œ7=5 .–f ]m R ŠWRS ]‹Œ –ž Ÿ {„fj k …kž

wxy ••xy €„ƒyxy x… ~„ Š„‡†|†…” |x ~„ •„Š€—x |x ~„ €‚~‚{{x ‚{… xƒ

ƒ{ x¸x… †x{ ‡~ƒy ž¬€—xƒ› x{ €x ‹ƒx ‹ƒ„…Šx —‚••xy‘ ž„…†zƒ”y‘ x{|‚Š•†y

‚ƒ ”z„Š”y‘ y‚{… Šxy…”y x{ „ŠŠ†™Šx x… ‚{… ”…” ‡Š†y ‡„Š ~‰x{{x•†. Œx y‚{… : ƒ{

€—„yyxƒŠ |ƒ ¶xŠ Š”z†•x{… |x €—„yyxƒŠy |‰ŽžŠ†‹ƒx‘ ƒ{ €„‡‚Š„~ |ƒ 1\x ~”zxŠ

x… ƒ{ ‚~…†zxƒŠ |ƒ ••x €‚Š‡y‘ ‹ƒ† xy… €x~ƒ† •x{…†‚{{” ‡„Š . ~x. º”{”Š„~

œxy•†€—x~y. –‚ƒy {‰„‚{y |‚{€ xƒ Š”x~~x•x{… |x …ƒ” ‹ƒ‰ƒ{ y‡„—† „ƒ›†~†„†Šx.

8? r @# H!WFة Cا TX 9' نجل ¥ ص ر ! $ ! رة Oا 8ل )!ا^ -*HGا

> 'b/! $ ر hW ل > '/# E - ئا ل $? E ئانل E ) ع ل Dا ;رل EF ? #Cعة

EF ¥ ير $ >Qري / ا هم: Jنا¼ EFل ) ) ة $Uلى ل / ناص "W ه .$دعل Aدي?I ج ! A ل ' ه ه $ ،I*HG ` * ل EF ا


7/61

"! ر99هم. $ # ال H ا$_ ا )7 %;U 2ا !U D9ر > Z>9 $? fدية ?_ 4 Z bالا

،°' ج @ ل % ئا )J EF µ ع # $ I ئا $ Fر Vشجر ل = ،E ي N 6م J $ 8m §\\]ƒ ˆ` k ]jد -Gى لع % ى

›V€ ªW‘ ª` .T\RS fWR [ˆ• „ h^ ]‘ R ¬` T^‘Vœ 57k „YRS “VRS [U\ b™WUR Sf

.€¯S Ž• f`fRS ‰V^¡ fR .f^j h‘° {‰`ŒRS Ž• †^U „QW` ƒ

70- Clauzel, Kp.cit, p 955-951.

06

±


8/61

. ~x z”{”Š„~ œ‰ŽŠ~„{zxy „ ‡‚ƒyy” ƒ{x Šx€‚{{„†yy„{€x yƒŠ }~”~„…. ¶~ xy…

‡„Š…† ~x [ „ƒ y‚†Š x… ~x ® „¡„{… …Š‚ƒ” ~x Šƒ†yyx„ƒ |ƒ }~”~„… ¨ yx€‘ †~ „

‡‚ƒyy” L ~†xƒxy ‡~ƒy ~‚†{ ‡‚ƒŠ …Š‚ƒxŠ ~‰x„ƒ x… ‡„yyxŠ ~„ {ƒ†… |ƒ ® „ƒ Á.

}Š‚†y ¨ ‹ƒ„…Šx €x{…y €„„~†xŠy „Š„xy yxƒ~x•x{… ~‰‚{… yƒ†† |„{y y„

Šx…Š„†…x‘ •„†y †~ „ yƒÀ |x ‹ƒx~‹ƒxy €‚ƒ‡y |x €„{‚{ ‡‚ƒŠ ~xy ”~‚†z{xŠ x…

y‰x{ |”„ŠŠ„yyxŠ. w‰x{{x•† „ xƒ ‡~ƒy†xƒŠy —‚••xy …ƒ”y“ |xƒ› }ƒŠ€y

|‰¶Š„—†• ‚{… ”…” ~”z™Šx•x{… ~xyy”y |x {‚…Šx €²…”.

Œx……x Šx€‚{{„†yy„{€x „ xƒ ‡‚ƒŠ Š”yƒ~…„… |x €‚{y…„…xŠ ~x •„{‹ƒx

|‰x„ƒ „ƒ €„•‡ |ƒ }~”~„…‘ ~„ €‚{yxŠ„…†‚{ ‡„Šž„†…x |xy Šx…Š„{€—x•x{…y

x… ~‰”~‚†z{x•x{… |„{y ~‰†{…”Š†xƒŠ |xy …xŠŠxy |xy …Š†ƒy x{{x•†xy.

S bG .2 7 ; V?Cن ' P9ل # ¿ b!نا 4ة 5ه , ل * د لجنر ÂG"C9 Dى?# عد ; T .aHم #@ ر J 2 7 د ل * ا ;$ V9د > $ Ãا *F lFا 6 ل ' ي >

.Z#ا * ل ىلQ V9ا * ل ةل ى RF? $ # Hر! E q 6ل E r@) لا ل * ر

/ 3ا2 @*Gا# ،Iل ) R# Eعة


9/61

¬…†•x{… ¨ y„ |†y‡‚y†…†‚{.

Jا ل / ائد Uى ،2 7 > C$اني ÂG"C9 Dرنجل د * ل 8ا O # نا

Â ئا G 25 6#ر; ة ،ر #'O? ل A? I*HG ' ل * ا EF V9ش - ر > ،م Gا +* ل %MJ= ،رئا *h EF V?Cلاشة: ÆÇÆر^ $ ! HF\§, ر 4ة. $ر h

. Gا H لا J Aر (* عل ر H ل د عل د * ل $ # E ل / ائد

$ I@_'! ا Fدع # Êد @ ل -# ? (b 4? 8م ا ،Dاش Cال Aد ! ، ن >ر


10/61

!orvée armée a repoussé les ennemis qui étaient au nombre de %&o # oo et

en a blessé quelques(uns. Les Arabes en tiraillant sur les postes du !entre

ont aper)u un poteau planté par Abdalla* et sur lequel était apposée une

a+i!*e qui les engageait # entrer en !ommuni!ation de !ommer!e ave! la

garnison. ls ont délibéré autour de !e poteau et l'ont emporté. ar suite de

!ette !ir!onstan!e quelques pourparlers se seraient établis entre les

tribus ennemies et le !ommandant d'Arzew. -e n'ai pas en!ore de

détails o+i!iels # !e suet.

'a redoute dBArze² est )ort dgradeM le gnral dBArlanges a envoy pour la rparer

un o))icier du gnie et des outilsM il a gale#ent envoy sur ce point un a))³t pour #onter une

piè!e de %/ qui, pla!ée dans le fort, protègera la fontaine..

u !1té d'Arzew !omme du !1té d'2ran les tribus se sont

retirées' dans l'intérieur des terres$ les ouairs et les mélas

favorisent !e mouvement de retraite pour se !onserver le monopole

du !ommer!e ave! nous. Le général d'Arlanges neutralise autant

que possible !ette pol it ique intéressée de nos alliés.

Les 4ur!s de 4lem!en manquant de vivres et de !ourage par les

fausses nouvelles qu'Abd el 5ader leur fait !ommuniquer, ont é!rit le %6

!ourant au be" bra*im pour lui dire qu'il s ne pouvaient tenir que

di7 ours en!ore et que si d'i!i l# ils ne re!evaient pas de se!ours,

ils se regardaient !omme perdus et !omme obligés de renon!er # toute

allian!e ave! lui. Le général d'Arlanges leur a dép8!*é un émissaire

!*argé de leur faire !onna9tre le véritable état des !*oses et les

dispositions prises pour une très pro!*aine e7pédition.

Le be" bra*im se maintient dans de bonnes dispositions. :

notre égard, mais !onstamment entouré par les !*efs des ouairs et des

mélas qui pensent avant tout # leurs intér8ts et dont les a!tions sont

trop souvent douteuses, il se trouve parfois dans des positions

embarrassantes et obligé # !onserver de grands ménagements.

L'arrivée des troupes et la !ertitude d'une pro!*aine e7pédition vont

promptement aplanir # !et égard bien des di+i!ultés.

;ous appré!ierez,


11/61

serai t f=!*eu7 de voir tomber 4lem!en au pouvoir d'Abd el 5ader,

puis ensuite sous l'autorité de l 'empereur du le#cen tandis quBKran en est à 5 lieues. ;Bespère par

là donner courage et con)iance à la garnison de "ustap%a ().

8-a*" +""a ,ul" ,tman au Gouverneur général% le 23 o&tobre 1835'

> Après des salutations respe!tueuses. ?ous avons re)u votre

pré!ieuse lettre. ;ous tardez beau!oup # venir. La plus grande de nos

!avaliers trouve que !ette a+aire tra9ne en longueur et !ommen!e #

perdre patien!e # !ause de la saison qui s@avan!e et qui les obligera #

*=ter la !ulture de leurs terres.

2n !roit i!i que l@e7pédition de


12/61

paierait !eu7 qu'ils fourniraient, ils ont été très !ontents et leur oie

s'est augmentée quand ils ont appris que vous arriveriez très

pro!*ainement. ?ous le urons par ieu, si vous étiez près de nous

notre tranquillité serait !omplète. ?ous prions ieu que tout' soit

pour le mieu7. l " a touours de l'avantage # agir promptement.

uant # Abd el 5ader, il est malade dans l'endroit qu'on nomme ig.

Lorsque nous étions du !1té des Aoul.ad Ali, qui font partie des Beni Amer, les

5abaCles s'étaient réunis sans que nous en fussions instruits et ils nous ont

suivis lorsque nous nous en retournions ave! le général. ?ous les avons

D!ombattus pendant deu7 *eures et nous leur avons tué si7 *ommes et

quatre !*evau7$ nous avons perdu trois ou quatre !*evau7. Après !ela, nous

avons !ontinué notre routé et l'ennemi s'est retiré !onfus. epuis !e

moment, ils sont dispersés. ?ous avons appris ave! oie que vous étiez sorti

pour vous rendre #


13/61

dBune lieue de longueur sur un terrain couvert dBpaisses $roussailles. 'e octo$re à 7

%eures du soir, une colonne partit de !ne sous les ordres du Anna$a ´()

1/- Instru&tion "u Gouverneur Général pour le &apitaine 0 avaigna& 0# lem&en%

évrier 183 '

> La garde et la !onservation du mé!*ouar de 4lem!en sont !onés

au !apitaine Gavaigna! qui disposera, # !et e+et, d'un déta!*ement

de HI0 *ommes d'infanterie, /3 d'artillerie et %& du génie, formé en

quatre !ompagnies et !omposé de volontaires pris dans tous les !orps.

L'organisation provisoire de !e déta!*ement sera soumise #

l'approbation du


14/61

>oute relation entre des #ilitaires )ranais et des indigènes qui serait

nuisi$le au $ien du service et propre à trou$ler la $onne %ar#onie quBon doit

sBe))orcer dBentretenir sera interdite. Kn vitera avec soin tout ce qui pourrait c%oquer

les #oeurs des Ara$es et les $lesser dans lBe&ercice de leur religionM on per#ettra au&

soldats de )rquenter plus particulière#ent la partie est de la ville.

:n agissant ainsi avec sagesse et prudence, on o$tiendra la con)iance des

%a$itants, on les attirera vers soi et on environnera lBautorit )ranaise dBune grande

considration. 'e co##andant )ranais soutiendra et sBattac%era à )aire prvaloir dans

toute circonstance lBautorit du $ey, sans sBi##iscer nan#oins dans les a))aires

intrieures ni dans .es dtails de lBad#inistration du pays. Il protgera de la #anière

la plus e))icace les >urcs, Couloug%lis, et tous ceu& lui se #ettront sous sa sauvegarde,

sans toute)ois donner asile au& #al)aiteurs. Il prendra des arrange#ents avec le $ey

a)in que des terrains situs dans les environs du #%ouar soient cds au& soldats

qui les cultiveront à leur co³t. 'es propritaires seront inde#niss au #oyen de la

concession dBautres terrains appartenant au $eylic·.

'a garnison du #c%ouar donnera de ses nouvelles le plus fréquemment

possible au général !ommandant la garnison d'2ran. Jn rapport

*ebdomadaire et une situation lui seront régulièrement adressés le et

le %& de !*aque mois. le#cen.

:n)in, ". le "arc%al


15/61

11- !e .inistre "e la Guerre "u Gouverneur Général# aris% le 2 évrier 183 '

´;e vous ai )ait connaNtre, par #es dpc%es des + et = 3anvier dern ier, la

ncessit de rduire au c%i))re )i& par le $udget de 147, la )orce du corps

dBoccupation dBA)rique, et 3e vous ai ##e invit à renvoyer en ?rance le 77¸

de ligne, le 15 e lger, le 1¸ et le =6¸ de ligne, après avoir )ait incor porer dans

les rgi #ents re stant e n A)rique les %o ##es de $onne volont qui dsireront

tre conservs dans le corps dBoccupation, et qui runiront les conditions indiques

dans #a lettres du + 3anvier.

2epuis, le 15¸ lger a co##enc son #ouve#ent, #ais il nBe st enc ore

arriv que s i& co#pagnies de ce corps. ;e conois que lBe&pdition que vous

avez ) aite s ur >le#ce n ait caus un retard dans l Be&cution des ordres que 3e

viens de rappelerM #ais dBaprès ce que vous #Bavez crit le 7 3anvier dBKran,

cett e e&p diti on est t er#i ne de puis un e quinzaine de 3ours au #oins, et

vous devez tre de retour à Alger. ;e #e persuade donc que vous vous tes

occup du renvoi des troupes en ?rance. Cela est d Ba utant plus urgent que

vous savez que le le#cen, y

co#pris lBe&cursion )ai te par le gnral Perrgau&. 'es troupes sont restes dans leurs

110- Clauzel, Kp.cit, p 9=1.

1+0- Kp.cit, p 9=7.

1=


16/61

cantonne#ents 3usquBau + 3anvier o¹ le colonel de a)na et de 1BIsser sur la route de @ac%goun.

'e += du ##e #ois, 3e #e dirigeai de ce ct dans le $ut de pousser plus loin

sBi l ta it possi$ le et ##e 3usquBà @ac%goun. Pntr des avantages quBil y. aurait à

ta$lir des relations entre ce point et >le#cen, 3e #e proposais de )aire construire

un )ort en terre sur les $ords de la #er et dBy laisser une petite garnison. Plus

tard 3Baurais )ait venir un $loc·%aus dBKran et de cette #anière nous aurions t

co#plète#ent #aNtres de l Be#$ouc%ure de la >a)na qui est le l ieu par o¹

s Bcoulent les p rodui ts du co##erce des indigènes. I l leur )audrai t $ ien ,

ap rè s un t e#p s p lu s ou #oins long, venir à nous pour rta$lir des

co##unications et un ngoce au&quels ils doivent les $n)ices dont ils se

#ontrent si avides. "ais cependant 3e ne voulais dpas ser lBe#$ouc%ure de la

>a)na que dans le cas o¹ 3e sera is à ##e de le )aire sans tre o$lig de livrer des

co#$ats qui, par la nature des lo!alités, auraient eu pour résultat une

grande perte d'*ommes.

Le /& anvier, e quittai 4lem!en vers M *eures du matin, emmenant

ave! moi les /e et 3e brigades, deu7 piè!es d'artillerie et quatre de

montagne$ des for!es aussi abondantes pouvaient para9tre d'abord

surabondantes pour une prompte re!onnaissan!e, mais 'étais informé

que. Ben ?ouna avait quitté le désert et s'était rendu !*ez les 2ulassa,

5ab"les des montagnes, qui *abitent sur la rive gau!*e de la 4afna.

es e7*ortations n'avaient pas été e+i!a!es pour les amener *ors de leur

pa"s, mais elles avaient eu pour résultat la formation d'un !amp

sur leur e7tr8me frontière, !amp qui devait se renfor!er de

nombreu7 !ontingents de !avalerie maro!ains venus pour le di*ad

Dguerre sa!rée !ontre les !*rétiensN. -'avais !onnaissan!e de toutes

!es menées et de leur e+et$ e savais, de plus, que Ben ?ouna avait

proté de nos relations ave! le


17/61

rassemblements sur les montagnes qui avoisinent le !onOuent de

la4afna et de l@sser.

>ous ces #oti)s 3usti)iaient pleine#ent les prcautions que 3Bavais d³ prendre

pour al ler reconnaNtre la route de >le#cen à @ac%goun à une distance aussi grande

que possi$le.

'Bar#e se dirigea par le village dBAn-ºaout, après lequel on rencontra un d)il

entre deu& #ontagnes pierreuses sur lesquelles croissent de no#$reu& oliviersM la ra#pe

pratique par le gnie rendit ce passage )acile au& voitures. I##diate#ent après cet

endroit, on se trouve dans une plaine )orte#ent ondule et dont la vgtation prsente la

plus grande analogie ave! la plaine d'2ran, !'est(#(dire qu'elle

!onsiste uniquement en palmiers nains et en petits buissons de !*8ne

épineu7. Gependant, # la sortie du village, on laisse # gau!*e un bois

d'oliviers au milieu duquel est le marabout de idi Penna"a. epuis

!et endroit usqu'# la vallée dans laquelle la 4afna et l'sser

!onOuent, on ne trouve # remarquer que la quantité et la

profondeur des ravins qui bordent le !*emin # gau!*e et qui

s'étendent usqu'# la n de la 4afna. A droite, nous laiss=mes le

marabout de idi Ga*ouen et deu7 *eures après nous des!endions par

une pente assez rapide que le génie dQt arranger. ans une vallée

presque !ir!ulaire Don la nomme plaine de Rem!*iN, formée au sud(

est par les !ontreforts qui soutenaient le plateau que nous venions de

par!ourir et dans les autres dire!tions par les montagnes des

5ab"les !onnus sous les noms de 2ulassa et de 2uled(5*alfa . Gette

vallée pousse vers le sud un prolongement d'environ deu7 lieues et

demie qui forme aussi une petite plaine dont les divers points portent

les noms di+érents tels que E Sl(


18/61

et la rareté des gués font un véritable lab"rint*e de !e terrain qui, au

premier aspe!t, parait de plus fa!iles.

L@arrivé arrivé de bonne *eure dans la vallée et pendant

qu@elle s@établir sur les bords de l@sser # la des!ente du plateau,

@ail la is e7aminer le !onOuent et étudier, mais arrivé au fond de la

vallée, on aper)ut # mi(!1té d@une des montagnes situées # notre

droite environ %.000 !avaliers qui se disposait # des!endre dans la

plaine et dont quelques uns arrivèrent, en e+et, usaqu@au

marabout de idi Snta Rem!*i qui est au pied de la montagne et

sur la rive droite de l@sser. endant quelques temps, ils parurent

plut1t 8tre des observateurs que des ennemis, mais un Arabe

au7il iaire a"ant t iré sur eu7, i ls ripostèrent aussit1t et i l

s@engagea une petite fusillade qui ne fut meurtrière pour au!un

des deu7 partis et qui !essa après quelques minutes. Le lieu oT

nous avions aper)u d@abord !es !avaliers se nomme eba G*iouK*

Dles sept !*eiKsN et !@était l# qu@Abd el 5ader était !ampé ave!

quelques Beni Amer et Pa!*em.

La nuit se passa fort paisiblement et nous ne !onnQmes la

présen!e de l@ennemi que par les feu7 qui brillaient dans les

montagnes dont nous étions entourés. Ges feu7 étaient assez

nombreu7 et témoignaient que mes renseignements étaient e7a!ts

sur la quantité des 5ab"les et autres ennemis alors armés et dont

une grande partie !onsistait en infanterie.

-e donnai l@ordre # la brigade d@Arlanges qui devait 8tre

pré!édée par nos Arabes au7il iaires et par les Gouloug*lis

!ommandés par


19/61

d'intelligen!e et de vigueur. endant qu'il s'opérait, plusieurs

!ombats s'engageaient dans la plaine E le s sW que 'avais laissé

pour garder les bagages eut # lutter !ontre près de /.000 !avaliers

et fantassins et le t ave! beau!oup de sang(froid et ave!

avantage. Jne se!tion de sg grenadiers de !e régiment D/e

bataillonN !ommandée par le !apitaine Ripert DsN se t

parti!ulièrement remarquer dans !ette ! ir!onstan!e$ e lle

attendit # bout portant le feu des 5ab"les et quoique !ette

dé!*arge lui eQt blessé H *ommes, elle n'en resta pas moins # son

poste en repoussant l 'ennemi # la baConnette. Jne !*arge de

l'es!adron du /e régiment de !*asseurs !ommandée par le

!apitaine Bernard repoussa les assaillants dans le moment oT ils

montraient le plus grand a!*arnement et leur t éprouver une

perte notable en *ommes et en !*e vau7. Snn un mouvement

o+ensif déterminé par le !*ef d'es!adron errin(olliers D/N dé!ida la

retraite de l'ennemi.

µn autre co#$at sBtait engag au pied de la #ontagne de Ge$a


20/61

au7iliaires appu"és par la !avalerie fran)aise, des !ompagnies du génie et un

bataillon du 66e. Gette poursuite se !ontinua tant1t au pied des montagnes,

tant1t sur les !r8tes en suivant une dire!tion opposée au !ours des deu7

rivières. endant que 'observais !e mouvement, e m'aper)us que les

!avaliers qui avaient tiraillé pendant une partie de la ournée !ontre le

%%e de ligne, a"ant abandonné le !ombat, avaient passé la 4afna et longeaient le

pied de la montage en suivant le !ours de !ette rivière. La route qu'ils tenaient

devait les amener avant peu en présen!e de nos au7iliaires que les saillies des

!ontreforts avaient emp8!*é usqu'alors de les aper!evoir. -e me trouvais

par *asard avoir auprès de moi un demi(bataillon du 660 sous les ordres du

!ommandant Leblond et / piè!es de ca#pagne diriges par le lieutenant Princeteau.

;e pro)itai de ce que les deu& rivières que 3Bavais alors entre lBen ne#i et #oi serapproc%aient $eaucoup et 3e )is pointer les deu& pièces #ontes sur cette troupe qui se

co#posait prin!ipalement de


21/61

!onnurent # leurs dépens, par une perte de deu7 !ents *ommes tués, la

supériorité de nos armes et de notre dis!ipline. ls se retirèrent dans un !amp

!ouvert de plusieurs ravins et protégé par des montagnes en amp*it*é=tre,

du !1té du marabout. e idi(?ouar. (13)

14- !e Gouvernement Général au .inistre "e laGuerre# $lger% le 12 mars 183 '

´"onsieur le "arc%al, 3e vous envoie ci-3oint un rapport du gnral dBµzer sur

un vne#ent )ort e&traordinaire qui sBest produit à !ne le +7 )vrier.

Cet acte de )olie e&cut dans lBivresse a tF Pro$a$le#ent #dit dans le ##e tat

par ceu& qui y ont pris part. 'a contenance tranquille des troupes et lBtonne#ent des c%as -

seurs eu&-##es qui ont suivi les ordres de ". !esnard con)ir#ent celte opinion.

"ais 3e pense ainsi que le gnral dBµzer, que la principale cause doit tre attri$ue à des

%a$itudes de quelques o))iciers de la garnison qui les prdisposent à de pareilles

e&travagances. CBest donc là le #al quBil )aut )aire disparaNtre, et 3Bai donn des

instructions dans ce sens au co##andant suprieur de !ne.

". le gnral dBµzer a eu à se louer de lBe#presse#ent que le co##andant de

>%origny a apport pour arrter les suites de cette a))aire. Il se )ait un devoir de le

proposer à Dotre :&cellence pour lBavance#ent. ;Bapprouve cette proposition qui est appuye

c%aude#ent par le lieutenant gnral @apatel´(14).

15- !e Gouvernement général au .inistre "e laGuerre# $lger% le 12 mars 183'

-e viens de re!evoir un !ourrier qui m'apporte la nouvelle de la

mort d'A*med(be". i !e fait est vrai, l'e7pédition du proet de la

prise de Gonstantine que 'ai eu l'*onneur de vous !ommuniquer est

devenue une né!essité pressante par!e qu'il serait dangereu7 de

laisser au7 indigènes le temps d'élire un su!!esseur # A*med(be",

!e qui ne se ferait pas sans e7!iter parmi les Arabes un mouvement qui

rendrait l'e7pédition moins fa!ile. Jn autre motif non moins pressant me

porte # vous prier de vouloir bien prendre une prompte dé!ision, !'est

que le moindre retard dans !ette !ir!onstan!e pourrait me faire perdre

le fruit de toutes les mesures que 'ai prises pour attirer # nous un

grand nombre de tribus, nombre que e viens d'augmenter en!ore, en

10- Kp.cit, p 9=±-97=.

190- Clauzel, Kp.cit, p =5.

+1


22/61

pla)ant


23/61

de ce #ois si la #er ne sBy oppose. ;e ne veu& pas vous occasionner des di))icults avec la

C%a#$re, et il #e se#$le quBaprès lBavoir avertie il )aut lui laisser la responsa$ilit des

vne#ents, si elle persiste à nous priver de ce qui est ncessaire pour arriver à une

vrita$le et utile cono#ie.

P.-S. — 'e courrier dBKran nBest pas arriv. 2es nouvelles venues par terre

Parlent dBune prise considra$le de $estiau& que le $ey I$ra%i# aurait )aite vers la

"acta (1).

1- !e général "6$rlanges au Gouverneur Général% +mbou&hure "e la ana% 1 avril

183'

´Dous avez #ani)est l’intention d’ta$lir des postes retranc%s à l’e#$ouc%ure de

la>a)na M d’un autre ct, il devenait de lus en plus indispensa$le de correspondre avec

>le#cen. 'a surveillance e&erce autour de cette place en rend les co##unications à peu près

i#possi$les. ;e n’ai pu recevoir que deu& lettres de ". Cavaignac M trois ou quatre au #oins

ont t interceptes.

Ces deu& considrations devenaient de plus en plus graves par l’annonce de la

rduction proc%aine de nos )orces. ;’ai donc d³ utiliser le peu de te#ps que 3’avais encore à

conserver le 1±e lger, le 77e et les co#pagnies de discipline. '’e))et produit dans l’:st par les

succès du gnral Perrgau& tait encore un #oti) dter#inant. Il ne )allait pas laisser à A$d

ed Lader le te#ps de ra#ener à lui ces tri$us par suite de l’e))et oppos que va produire la

vue de l’e#$arque#ent de nos troupes. 23à cet %o##e avait accrdit le $ruit que >le#cen

allait tre vacu par nous et qu’en consquence la population turque et #aure serait livre au

)er de l’:#ir. 'a garnison )ranaise pensait que les >urcs, i#$us de cette ide, pourraient la

livrer pour sauver leur vie. Ces #utuelles d)iances ont t adoucies autant que possi$le par la

)er#et et l’intelligence du co##andant Cavaignac M #ais elles e&istent et ##e à Kran,

lorsque 3e #e suis #is en route, le pu$lic tait i#$u de l’ide que 3e venais retirer le $ataillon

Cavaignac."ustap%a a con)iance en #a parole. ;e l’ai rassur sans $eaucoup de peine et il a

co#pris qu’aucun de nos actes ne 3usti)iait cette odieuse accusation contre la loyaut

)ranaise M il a rassur les siens, et tous ses cavaliers au no#$re d’environ =55 se sont

disposes à #e suivre.

'es troupes rentraient à peine de la longue et $rillante e&pdition du gnral

Perrgau& M elles avaient $esoin de repos, #ais toute perte de te#ps pouvait renverser #es

170- Kp.cit, p =+-=.

+


24/61

pro3ets. ;’tais poursuivi de l’ide de voir arriver à toute %eure les vaisseau& et les ordres qui,

dans l’tat actuel des c%oses, pouvaient perdre nos a))aires dans l’Kuest et par suite dans tout

le pays. ;e #e #is donc en route le ± de ce #ois et 3e vins couc%er au ?iguier.

'e corps e&pditionnaire tait co#pos ainsi qu’il suit (

C%asses à c%eval +5 %o##es

1±e lger 1.555 %o##es

!ataillon d’A)rique =55 %o##es

9±e rgi#ent 455 %o##es

77e 55 %o##es

+ co#pagnies du gnie 145 %o##es

Artillerie 9 pièces de ca#pagneM

9 pièces deB #ontagne.

>rain ( 7 voitures.

'e 4, 3e vins couc%er au pied des #ontagnes à Kued ºad3ad.

'e 6 3e #e portai à une petite 3ourne sur lBKued ºa-#er. 2e ce point , une

gorge pro)onde pnètre dans les #ontagnes et du )ond partait un sentier escarp qui

conduisait au plateau sur lequel est assis le 23e$el >essala. 'es !eni-ºai#er ont des ides

superstitieuses sur cette #ontagne, et cBest en consquence quBils y portent leurs silos

et y #ènent leurs $estiau& dans les #o#ents de danger. 2ès le soir ##e =oo

travailleurs )urent e#ploys à percer un c%e#in.

'e 1o et le 11, ce travail )ut continu sous la direction du co##andant du gnie

Perreau, #ais la pluie a$ondante qui nous a acca$ls pendant trois nuits a retard

lBouvrage et laiss le te#ps au& !eni-ºa#er dBe##ener leurs troupeau&. Hous d³#es donc

nous $orner à vider une grande quantit de silos. 'Bar#e sBapprovisionna de grains

pour plusieurs 3ours. 'es 2ouairs et les G#las en e#portèrent en quantit nor#e, car selon

leur coutu#e ils taient suivis dBune #ultitude de valets, de c%a#eau& et dBnes. Houslaissons le pays travers au3ourdB%ui dans son centre par une route )ort $elle,

quoique su))isa##ent rapide pour que les voitures c%arges ncessitent par)ois de

pousser au& roues ( le sol est par)aite#ent solide.

Pendant notre s3our sur lBoued @%a#er, trois douars assez no#$reu& vinrent

)aire leur sou#ission à "ustap%aM il les a )ait escorter 3usquBà !ridia et ils ont e#port

leur part du pillage des grains.

'e 1+, le te#ps s’a#liora, 3e vins couc%er à Gidi A$dalla% !er·e# M le 1, nous $ivouaqu#es à Kued Genan M le 19 à Kued


25/61

2ès que ce dernier $ivouac )ut ta$li, nous vN#es les %auteurs se couvrir d’claireurs

enne#is. A la nuit, plusieurs coups de )usils )urent tirs sur le ca#p, un soldat du 1±e )ut

$less à #ort. µn ara$e enne#i qui s’introduisait dans le ca#p )ut tu par un sapeur du gnie.

'e 1=, 3e levai le ca#p au point du 3our. >oute notre gauc%e se couvrir d’enne#is et

principale#ent de )antassins. A$delLader s’y trouvait. "ustap%a )it une c%arge vigoureuse et

poussa l’enne#i $eaucoup trop loin. Il )ut vigoureuse#ent ra#en. ;’envoyai #es +55

c%asseurs et un $ataillon du 1±e lger à son aide, #ais cet appui )ut insu))isant, et 3e )us o$lig

d’engager tout #on #onde, en laissant les $agages sur le 2aar et Atc%ia, sous la garde de

deu& co#pagnies du gnie et du 77e . '’enne#i rsista avec vigueur et nous serra de près sur

plusieurs points. 2i& coups de canon à #itraille, dont %uit de suite, ont t tirs sans que son

in)anterie lac%t prise. :n)in, il cda après avoir prouv des pertes très considra$les que 3e

ne puis valuer. Hous continu#es notre route et à trois %eures le )eu cesse entière#ent.

Hous avons eu à regretter (

ºo##es C%eveu&

>us !lesss >us !lesss

C%asseur à c%eval 1 7 + 7

In)anterie lgère d’A)rique 17 « «

1±e lger Artillerie 9 +7 « «

Artillerie « 7 « «

>rain des quipages « 1 « «

Ara$es allis + 1= 1+ 16

>otau& 15 ±5 19 +=

Plusieurs $lessures sont graves.

Hous $ivouaqu#es ce ##e 3our au d$ouc% des gorges sur la >a)na, à

environ trois lieues dBici, et le 17 nous so##es venus ca#per ici, sur la rive droite, à 1=o

pas de lBe#$ouc%ure.20 avril.

'e colonel 'e#ercier et ". ºu$ert arr ivent ce #atin. ;e co#pte, à cause du

te#ps que vont e&iger les travau&, )aire ces 3ours-ci une pointe sur >le#cen et revenir

ici. Cependant 3e ne #e )i&erai à cet gard que quand 3Baurai reu les $allots qui doivent

tre ports à >le#cen. ;e prsu#e quBils enco#$reraient #es #oyens de transport de

#anière à ne pouvoir e#porter les vivres qui #e seront ncessaires 3usquBà Kran. :n)in,

1Dlonsieur le "arc%al, 3Bespère )inir cette a))aire co##e elle estB co##ence, #ais ellee³t t certaine#ent i#possi$le après le dpart des troupes et ##e à prsentB #es

+=


26/61

#oyens sont )ai$les.

P.-G. » 'es rapproc%e#ents sur lesquels 3e co#ptais avec !ou ºa#idy par

lBinter#diaire du ;ui) "aclou) se trouvent nBtre quBun leurre, en ce que ce ;ui) voulant se

donner de lBi#portance, dans lBintrt de son co##erce, sBest annonc co##e c%arg par #oi

et peut-tre ##e par vous dBentrer en ngociation et de de#ander la pai&. Dous aurez

pu le conclure des lettres de !ou ºa#idy et dBA$d el Lader dont 3e vous ai envo y la

traduc tion. Hotre arrive devant le convaincre de #ensonge au& yeu& de ces deu&

c%e)s, il nBa os suivre son rle et 3e lBai trouv à @ac%goun. Ainsi il nBy a pour le

#o#ent rien à esprer de ce prtendu rapproc%e#ent . ;e pense cependant que la

conso##ation des grains que nous coupons en vert et la destruction des %a$itations

·a$yles les a#ènera à traiter dès quBils le pourront, #ais ils sont sous la #ain de lB:#ir qui

paraNt avoir e##en la population entière. ;Bai pouss %ier une reconnaissance de

lBautre ct de la rivière, à environ deu& lieues. >out est a$andonn et leurs propres

$estiau& ont conso## une grande partie de leurs $ls. :n sBen allant, ils ont ##e vid

leurs silos et nous en trouvons peu. Au reste, !ou ºa-#idi est entière#ent dvou à A$d

el Lader.´(1).

18 - !e général 7apatel au .inistre "e laGuerre% $lger% le 22 avril 183'

´'e courrier de !ne et de !ougie nBtant arriv que cette après- #idi ve rs deu&

%eures, 3Bai à peine le te#ps de parcourir la volu#ineuse correspondance quBil #Ba

apporte et dBen e&traire ou analyser les vne#ents les plus i#portants et les )aits les

plus saillants pour les porter i##diate#ent à la connaissance de D. :., #e rservant

de donner plus dBtendue à leur e&pos dans #es su$squentes dpc%es.

:n e&cution des ordres de ". le


27/61

de co##unication.

Le %X, le !ommandant supérieur a"ant eu avis que les troupes

d'A*med(be" s'appro!*aient de la plaine et !raignant que les

blo!K*aus ne fussent attaqués, il a !onduit sur l'empla!ement du!amp les troupes qui doivent " !amper et il leur fera élever

rapidement les retran!*ements qui sont destinés # les !ouvrir. Ge !amp

portera le nom de !amp Glauzel, un ordre du our du !ommandant

supérieur l'annon!e au7 troupes.

uelques ours avant le !ommen!ement de !es travau7, des

voleurs a"ant pénétré dans la buanderie de l'*1pital, l'un d'eu7 fut tué et

le be" Vusuf re!onnut que le !adavre était !elui d'un 2uled(Attia,

tribu de la montagne située près du la! Fezzara. ;oulant !*=tier les

malfaiteurs, il se dirigea pendant la nuit sur leur douar, les surprit

dans leurs tentes et t tran!*er la t8te # trois d'entre eu7, les autres, ont

été !onduits !omme prisonniers # B1ne E le nombre de !es derniers

n'est pas indiqué.

2ans la nuit du 1± au r4 avril, vers ro %eures du soir, deu& )actionnaires du.

=6e rgi#ent de ligne place au& portes des Carou$iers et des >agarins ont t assez

griève#ent $lesss par des #araudeurs ara$es, quBon c%erc%e à dcouvrir pour en )aire un

e&e#ple svère.

'Btat sanitaire est satis)aisant ( il nBy a dans les %pitau& quBune centaine dB%o##es. ".

le Co##andant suprieur rend co#pte que le crdit de quatre #ille )rancs pour

dpenses secrètes ouvert par dcision du 7 )vrier sera puis à la )in dBavrilM il de#ande

avec instance quBil lui en soit pro#pte#ent ouvert un nouveau.


28/61

assez grièvement$ les assaillants ont perdu di7 ou douze *ommes

tués et doivent avoir eu trente # quarante blessés,

Le /%, les Arabes, au nombre d'environ /.&00, tant fantassins

que !avaliers, ont' attaqué toute la ligne de nos postes. Les tribus dela rive droite de la ouman ont tenté de faire leur on!tion ave! les

le#cen sera dBun $ien #auvais e))et, cBest un succès rel accord à lB#ir. 2e plus, la

140- Kp.cit, p =66-751.

+4


29/61

garnison reste prive , des o$3ets de pre#ière ncessit que 3e lui portais. Il )audra $ien

ra#ener à Kran le petit corps que 3e co##andeM lBe#$arque#ent avec environ #ille

c%evau& #e se#$le à peu près i#possi$le, il )audra donc suivre la route par terre (1)0.

2/- !e .inistre "e la Guerre au Gouverneur Général% aris% le 24 mai 183'

´'e gnral @apatel vous a sans cloute rendu co#pte dBaprès les rapports du gnral

dBArlanges de ce qui sBest pass dans la province dBKran depuis le 1= avril dernier. Il

vous aura in)or# aussi de ce qui est survenu à "da et de la de#ande de ren)orts quBil a

)aite. ;Bai #is cette correspondance sous les yeu& du roi et dB après les ordres de

G.". 3Bai i##diate#ent prescrit le dpart pour Kran de trois rgi#ents )or#ant une

)orce de 9.Goo %o##es. 2eu& de ces rgi#ents le +e et le +9e seront e#$arqus à

Port-DendresM le troisiè#e sera dsign par le gnral co##andant la 4edivision

#ilitaire et embarquera # 4oulon. Ges troupes seront transportées

usqu'# l'embou!*ure de la 4afna.

'e gnral !ugeaud a reu lBordre de partir sur le c%a#p et en poste pour

>oulon, dBo¹ il sera transport à Kran et ##e 3usquBà lBe#$ouc%ure de la >a)na. il

co##andera les troupes que nous envoyons sur ce point, ainsi que celles du gnral

dBArlanges qui sera sous ses ordres pour les oprations dont il est c%arg.

Lorsqu'il aura pourvu # la sQreté du poste ., de la 4afna, le général

Bugeaud mar!*era ave! toutes ses for!es sur 4lem!en que le !onseil du roi a

!ru devoir faire o!!uper # !ause du mauvais vouloir de l'état voisin Dle

out ce

qui vivait )ut vou à la #ort M on ne )it aucune distinction d’ge ni de se&e. Au retour de cette

%onteuse e&pdition, nos cavaliers portaient des ttes au $out de leurs lances.

160- Kp.cit, p 756.

+50- Kp.cit, p 765-761.

+6


30/61

'e c%ei·% des Aou))ia0, c%app seul à cette tuerie, parut devant un conseil de guerre..M il

n’eut aucune peine à se 3usti)ier, #ais son acquitte#ent e³t t la conda#nation de @ovigo M il

)ut e&cut0(21).

2- !e .inist9re "e la Guerre au "u& "e 7ovigo# aris% le 2 :anvier 1832 '

´;e vous au d3à crit le 1= du courant de renvoyer le 3ui) ;udas Ga$$a% en ?rance. µn

rapport que 3e viens de recevoir de ". le gnral !oyer au su3et de cet israJlite, #e con)ir#e

dans l’opinion que c’est un %o##e qu’on ne doit point accueillir et auquel il serait dangereu&

de se )ier. ;e vous renouvelle donc l’ordre de la )aire e#$arquer pour "arseille et de

#’in)or#er de son dpart´(22).

3- !e .inist9re "e la Guerre au ;u& "e 7ovigo# aris% le 2 :anvier 1832 '

´;’ai reu votre dpc%e du +4 dce#$re dernier, contenant de nouvelles e&plications

relative#ent à l’arrestation des deu& 3ui)s, !ena# et ;udas Ga$$a% et à vos d#ls à cette

a))aire #e paraNt #aintenant su))isa##ent e&plique. ;e co##unique votre correspondance

au #inistère des a))aires trangères a)in qu’il puisse rpondre au& rcla#ations qu’il a reues

à ce su3et de la part de l’Angleterre (23)0.

4-


31/61

Gi vous ai#ez vos intrts, nous nous runirons sous les #urs de Constantine, vous vous

e#parerez alors du pays sans peine et sans co#$at. "ais cac%ez autant que possi$le l’poque

de votre e&pdition. Doilà tout ce que 3’ai à vous apprendre (24).

5- !e .inistre "e la Guerre au ;u& "e 7ovigo# aris% le 2 >anvier 1832 '

Dotre rapport du 9 sur votre )orce en in)anterie et la situation de quelques-unes des

troupes qui la co#posent #’est parvenu.

Gans doute tous les corps de cette ar#e, et entre autres le 7±¸ rgi#ent et la lgion

trangère n’ont pas le ##e degr de valeur intrinsèque, #ais n’est qu’une a))aire de te#ps et

de discipline, et deu& au&quels cette o$servation est applica$le n’ont $esoin, pour galer les

autres, que d’tre pendant un certain te#ps l’o$3et d’une constante sollicitude de la part de

leurs c%e)s et surtout de la vtre. Aussi 3e ne doute pas quB à l’aide de ce #oyen, le 7± e

rgi#ent et la 'gion trangère en )inissent par devenir de $ons corps, et que les zouaves ne

se )or#ent et ne se rendent très utiles. Dos re#arques 3usti)ient tout ce qui a t o$serv en

pareil cas, c’est-à- dire que les corps de nouvelle cration sont lents à se )or#er et que ne n’est

que par de soins et de la persvrance que l’on o$tient de $ons rsultats. Aussi, loin de

dsesprer de ceu& qui ont t rce##ent cres, 3’ai en eu& $eaucoup de con)iance surtout

co#ptant sur la sollicitude que vous #ettrez à a))er#ir leur organisation.

Euant au $ataillon au&iliaire, il va vous tre adress des instructions spciales.

Euelque #auvais ou d)ectueu& que ce corps puisse tre dans sa )or#e et dans sa

co#position, il )aut en tirer parti, soit en troupe, soit par co#pagnies, soit par dtac%e#ents.

µne )ois placs dans un poste à la d)ense duquel ils pourront concourir et o¹ ils ne pourront

ni vendre leurs e))ets, ni se livrer à l’ivrognerie, il )audra $ien que ces %o##es servent pour

viter de to#$er dans les #ains des Ara$es qui n’useraient point, envers eu&, du ##e

#nage#ent. ;e n’ignore pas que la plupart des o))iciers qui ont t placs dans ce $ataillon

sont arrivs à Alger avec des prtentions inconceva$les, #ais à #esure que les no#s de

plusieurs d’entre eu& #’ont t donns, 3’ai )ait )i&er leur position. Euant à ceu& qui n’avaient 3usti)ier d’une #anière lgale, il #’a paru qu’on les traitait avec gnrosit en leur accordant

le grade de sous-lieutenant qu’on leur a donn. :n consquence soyez rigide à leur gard et

presse l’organisation de ce $ataillon, a)in que le c%e) qui sera plac à sa tte puisse en

rpondre (25).

+90- Kp.cit, p =.

+=0- Kp.cit, pp =, ±.

1


32/61

- !e prési"ent "u onseil au "u& "e 7ovigo# ($r&h# ?les


33/61

dernières. >out cela porterai non #oins atteinte à la s³ret personnelle des indigènes qu’à

celle de nos nationau&, et à l’gard des pre#iers co##e des seconds, nous so##es de droit et

devons tre de )ait les conservateurs des lois qui la garantissent à c%acun d’eu&.

'es irrgularits du sieur Collo#$on se couvrent a$onda##ent par la nature de

l’a))aire, #ais vous sentirez qu’à l’avenir la 3ustice civile doit tre a$andonne à sa direction

et à sa surveillance naturelle. '’initiative de l a 3ustice #ilitaire est seule dans les attri$utions

du c%e). '’autorit #ilitaire peut et doit seconder la 3ustice civile surtout pour #ettre les

prvenus sous sa #ain, #ais une )ois les prvenus arrts, l’a))aire doit tre suivi à l’ordinaire.

;e ne doute point que le sieur Collo#$on ne c%erc%e à tirer parti de ces irrgularits en

?rance M #ais, 3e le rpète. Ga conduite coupa$le tera tout intrt à ses plaintes. "ais elles en

tireraient $eaucoup de la crainte que l’on pourrait avoir que cette #arc%e ne se renouvelt.

C’est donc surtout dans l’intrt de l’avenir que 3e so##ets ces re#arques à votre attention *

(2).

8- 7apport non signé au "u& "e 7ovigo% 7e=ue le 2 évrier 1832 '

« µn truc parti d’ici il y a deu& #ois et de#i pour aller avoir son )rère à Constantine et

parti de Constantine il y à += 3ours pour revenir ici par le c%e#in de !ougie, #e donne les

renseigne#ents suivants que 3’ai l’%onneur de vous trans#ettre.

'e )rère d’I$ra%i#-$ey de !ne, Gidi A%#ed, qui est le c%e) des $ouc%ers de G#yrne,

%o##e très ric%e, et qui a#ena à Alger $eaucoup de >urcs il y a cinq ans lorsque son )rère

tait $ey de Constantine, a#ena de G#yrne à !ne 955 >urcs il y a un #ois et de#i. Il est

parti i##diate#ent pour en c%erc%er d’autres. I$ra%i#-$ey de !ne, envoya alors contre

A%#ed-$ey de Constantine, les 955 >urcs au&quels se runirent $eaucoup d’Ara$es et

d’%a$itants de !ne. 'e c%e) de cette ar#e tait Lara Goli#an, un turc considra$le de !ne.

I$ra%i# resta à la Cas$a%.

'a rencontre eut lieu avec les troupes du $ey-A%#ed, vers le #ilieu du c%e#in de

!ne à Constantine, à un endroit no## ºa##a# le $ain0. 'e $ey de Constantine avait là

75 tentes, c’est-à dire 1455. ?antassins, plus $eaucoup de cavaliers et des pièces de canon de

petit cali$re. 'e co#$at dura trois 3ours, il y a environ un #ois. Il y a $eaucoup de tus de part

et d’autre, #ais personne ne re#porta la victoire et c%acun se retira c%ez soi.

'e $ey A%#ed )it couper la tte à son gnral no## !en Assa, le souponnant de

s’tre entendu avec I$ra%i#. Kn esti#e à 1=5 le no#$re des tus du ct d’I$ra%i#. 'e $ey de

+±0- Kp.cit, p95, 91.


34/61

Constantine payait les ttes 15 )r. M on lui a#ena 4 turcs )aits prisonniers qu’il ne )it pas

#ourir.

Euelques 3ours après, A%#ed envoya contre !ne une ar#e co#pose de 45 tentes,

c’est- à ¼ dire de +955 )antasins, un #illier de cavaliers, et les ##es 9 pièces de canon

portes sur les c%a#eau&.

'es turcs qui sont partis de G#yrne pour venir à !ne taient en grande partie co#poss de

ceu& qui avaient t vacues d’Alger. Kn leur avait cac% leur destination en leur disant

qu’ils allaient à >unis * (28).

- !6aga "es $rabes au "u& "e 7ovigo% 7e=ue le 3 évrier 1832 '

« 2epuis $ien longte#ps, #es pères et #oi nous avons )ait et )aisons des li$ralitsau& pauvres.. Hos vues consistent à )aire le $ien. >ous les coupa$les, de quelque religion

qu’ils soient, sont sauvs dès qu’ils ont recours à notre protection. Kn nous considrait

$eaucoup, ##e du te#ps des >urcs qui taient naturelle#ent oppresseurs. * (2)

1/ - !6$ga "es $rabes au "u& "e 7ovigo% 7e=ue le 24 aoBt 1832 '

« ;e #e suis rendu, ainsi que 3’ai eu l’%onneur de vous l’crire, c%ez l’%onora$le Gidi

½at%, et 3’ai entretenu, au su3et de la rvolte qui a eu lieu à l’instigation de Gidi Gaadi. Il #’a

rpondu que c’tait un %o##e sans esprit, et que ses actions taient, pour la plupart, viles.

2’après cela, il est )acile de concevoir qu’un se#$la$le individu doive rester seul, au #ilieu

des #asses, sans in)luence. :n)in, 3e suis rest d’accord avec Gidi ½at%, d’envoyer un %o##e

intelligent à "da a)in d’avoir quelques nouvelles positives. Cet %o##e que nous avons

envoy est de retour M il nous a rapport les nouvelles suivantes (

« :l Gaadi disait qu’il tait envoy par ºussei- pac%a qui lui avait gale#ent envoy

de l’argent et de la poudre en très grande quantit. Il #’a c%arg, dit-il de distri$uer ces

so##es considra$les et cette poudre entre vous tous. Il #’a dsign l’endroit o¹ se trouvent

les trsors à Alger M il #’a c%arg, en ##e te#ps, de vous saluer, et de vous dire qu’il vous

portait tous dans son cOur. Il vous e&%orte à vous lever en #asse contre les ?ranais, à les

attaquer, à #arc%er sur Alger M et à prendre cette ville. Alors, on lui rpondit ( « K¹ est donc

l’%o##e qui doit nous guider ¾ Euel est le sultan qui doit se #ettre à notre tte ¾ * « C’est

#oi rpondit :l Gaadi * cette rponse )ut agre.

+40- Kp.cit, p =±, =4.

+60- Kp.cit, p =6.

9


35/61

A cette nouvelle,´ Gidi ½at%´ et #oi, avons crit une lettre au& %a$itants de "da, en

leur disant que nous avons appris tout ce qui tait relati) à la #ission de Gidi Gaadi. >outes ses

paroles sont et de#eureront sans e))et, car il n’est qu’un #enteur. :n voulez-vous une

preuve ¾ 'a voici ( I¸ l’ar#e )ranaise n’est venue en A)rique que pour arrac%er le

gouverne#ent des #ains des >urcs M elle est venue avec le consente#ent de toutes les

puissances de '’:urope. +¸ 2e sultan´A$d @a%#an´ a crit qu’il tait en pai& avec les

?ranais, et que alliance avec cette puissance tait $ase sur la $onne )oi et l’a#iti M cela est

très vrai car c’est #oi qui a crit cela *. Pour appuyer ces preuves, 3e leur ai envoy la lettre

de l’e#pereur du "aroc, et nous leur avons dit, nous que nous n’aurions pas d’autre direction

à suivre que celle que nous recevrions de l’e#pereur du "aroc, A$d el @a%#an, et 3a#ais

nous ne suivrons l’i#pulsion qui nous viendrait d’ºussein- pac%a ou de ses intriguants.

2ès l’instant o¹ cette lettre a t pu$lique#ent, il s’est opr une division par#i les

%a$itants de "da. 'es Ara$es et les no$les ont cout #es paroles, #ais les >urcs et les

Couloug%lis sont rests )idèles à Gaadi, parce qu’ils ont cru que Gaadi leur avait tenu le

langage de la vrit. Ce )ut le su3et de grandes disputes entre les partis. ;e #e suis rendu à la

tri$u de !ni "enad M 3’y suis rest trois 3ours. ;’ai invit Gidi "o%a##ed !ar·ani et les

grands des tri$us à venir c%ez #oi à !ni "enad, et nous avons tenu conseil sur le )eu que

Gidi Gaadi a voulu rallu#er. ;e leur ai prouv que Gidi Gaadi tait un #enteur M 3e leur ai

#ontr la lettre en question, et tout le #onde a pu 3uger de l’i#posture de Gidi Gaadi, et ils

n’ont pas tard à se ranger de #on avis. Cependant, ils #’ont dit qu’ils craignaient que les

gens de l’ouest ne vinssent et ne les o$ligeassent à #arc%er contre les ?ranais, et que s’ils

re)usaient, ils n’%siteraient pas à les ravager. Gi, d’un autre ct, disent-ils, nous #arc%ons

avec eu&, il est vident que les liens d’a#iti qui e&istent entre vous et nous et les ?ranais

seront ro#pus. ;’ai cru )acile#ent à ces discours. ;’ai pens qu’il serait ncessaire d’crire

au& gens de l’Kuest, dans le ##e style que 3’ai e#ploy à l’gard des %a$itants de "da.

;’ai re#arqu que Gidi ½at% tait seul %o##e capa$le de les convaincre M 3e suis enconsquence retourn c%ez lui, car c’est un %o##e de grand ge, et 3e l’ai pri de se rendre

c%ez eu&, #algr son ge, et 3e l’ai pri de se rendre c%ez eu&, #algr son ge et ses

in)ir#its. ;e lui ai gale#ent re#is de s c%e#ises, des $onnets, des souliers et des c%apelets,

a)in qu’il les distri$ue au& c%ei·s des Ara$es. Euant à notre a#i, le c%ei· :l !agdadi, 3’ai reu

sa rponse à #a lettre. Il #e dit que pour ce qui est de lui et pour toutes les personnes sur

lesquelles il a un peu d’in)luence, il #’assure de leur o$issance ( « Hous n’envoyons à Alger,

dit-il, que du $l, de l’orge, des $Ou)s, des #outons et des c%evau&. ;a#ais nous ne )erons laguerre contre les ?ranais, à #oins que l’enne#i ne vienne en très grand no#$re et ne nous

=


36/61

pousse en avant, #algr nous. Gi un tel #al%eur arrivait, on n’aurait aucun reproc%e à nous

)aire.

ºier 3eudi, c’est le 3our de #on retour à Cola. µn %o##e arrivait dans le ##e

#o#ent et #’avertit que Gidi Gaadi tait revenu de "da à !lida, ave les ½ouaoua, ses

co#pagnons. ´Gidi !el·ace#´ le #up%ti a dit à Gaadi, à son arrive à !lida. « Hous ne vous

suivons pas, ne rester pas dans notre pays. Gi vous tres roi, co##e vous le dites, allez à

Alger. 'à vous trouverez qui vous rpondra, #ais encore un coup, quittez cette ville *.

;e vous apprends que les grands de C%anoua se sont prsents c%ez #oi et #’ont dit

qu’il y avait c%ez eu& des voleurs de grandes c%e#ins et qu’ils n’avaient point assez de )orce

pour les renvoyer, qu’il )allait a$solu#ent que 3’allasse c%ez eu& pour leur porter du secours,

qu’alors ils les arrteraient et $r³le#ent leurs #aisons. ;e leur ai pro#is qu’ 3’irai les voir

3eudi proc%ain, et que 3e #’e#presserai de les aider, #ais il )audra encore donner là quelques

cadeau&. Gi vous aviez pu #e suivre et #e voir entour pendant cette e&cursion, des Ara$es et

des La$yles, s’il vous e³t t possi$le d’entendre ce qu’ils #’ont dit, et ce que 3e leur ai

rpondu, vous #’auriez adress des e&cuses pour vos soupons passs. Gi d’un autre ct,

vous aviez pu tre t#oin de tous les prsents que 3’ai )aits au& c%ei·s des tri$us, vous auriez

piti de #oi. ;e vous 3ure, par le 2ieu vivant, que 3’ai donn à tout ce #onde, deu& c%arges

$ien co#plètes, l’une de souliers, l’autre de $onnets et de c%e#ises M encore cela ne su))it-il

point, il #’a )allu recourir à l’argent. >ous ces sacri)ices sont pour l’a#our que 3’ai pour vous

et l’intrt que 3e prends à votre gouverne#ent. Euant à #oi, 3e n’ai rien à redouter

personnelle#ent de la part des Ara$es. ;e ne )ais que ce que #e co##ande #on devoir pour

vous. ºeureu& de perdre à ce service la #oiti de #a )ortune.

:n)in, lorsqu’il sera question d’a))aires i#portantes, co##e celle qui vient d’avoir

lieu, 3e #arc%erai #oi-##e, et rien ne #e co³tera M #ais lorsqu’il s’agira de petites a))aires,

co##e la perte d’une #ule, d’un ne ou d’un c%eval, 3e travaillerai à arranger l’a))aire, soit

par #a correspondance, soit par l’inter#diaire de #es serviteurs. 'a @gence d’Alger estgrande et ren)er#e une grande quantit de $tards, et les voleurs ne se runissent 3a#ais dans

un endroit dsign. :n consquence, il sera tou3ours $ien di))icile de tout dcouvrir (

cependant, 3e dcouvrirai tou3ours quelque c%ose.

2e ##e qu’on vole dans les co#pagnes environnant Alger, de ##e on vole c%ez nous dans

les )er#es * (3/).

11- !e général .on&C "6DEer au "u& "e 7ovigo% AFne% le 2 :uiller 1832'

50- Kp.cit, p 9++-9+=.

7


37/61

« ;e #’e#presse de vous rendre co#pte d’une e&cursion que 3e viens de )aire sur la

tri$u de !eni ¿acou$ situe dans une plaine très tendue sur la route de Constantine à si&

lieues de !ne.

'e c%e) de cette tri$u )ut très %ostile envers le gnral 2a#r#ont, lors de la pre#ière

e&pdition sur !ne. Il conserve les ##es senti#ents à notre gard M les #oyens lui

#anquent pour nous attaquer, ne pouvant pas entraNner les tri$us qui l’avoisinent.

Il a t plac par le $ey de Constantine A%#ed M il lui est très attac%. H’osant point

nous attaquer ouverte#ent, il encourage quelques tri$us à envoyer 3ournelle#ent une centaine

de cavaliers pour dpouiller les Ara$es qui viennent à notre #arc% M ce $rigandage se )aisant

presque sous nos yeu& sur le revers du coteau d’ºippone.

'es Ara$es sou#is taient surpris de notre inaction ( cela produisait un #auvais e))et

sur eu&. Il tait indispensa$le de leur prouvez que nous so##es )orts et en tat de les protger.

!eni ¿acou$ tait occup à )aire ses rcoltes. µne )ois ter#ins, il e³t co##enc ses rcoltes.

µne )ois ter#ines, il e³t co##enc ses actes %ostiles sans que nous puissions nous venger.

Ces #oti)s #’ont dter#in à aller le trouver. ;’ordonnai en consquence les dispositions

suivantes. 'e #o#ent tait des plus )avora$les, '’arrive de la )rgate la 2idon, du vaiseau le

Gu))ren, des deu& $ataillons du ==e, #e #ettait à ##e de dployer des )orces su))isantes.

;e devais encore pro)iter du s3our du $ataillon du 9e rgi#ent d’in)anterie de ligne.

;’ordonnai au capitaine ¿usu) de partir le +± 3uin à 4 %eures du soir à la tte de 155

turcs ou ara$es. ;e le )is soutenir par 9 co#pagnies de voltigeurs et deu& o$usiers de

#ontagne M 3e c%argeai #on aide de ca#p le capitaine de Dilliers d’tre #on inter#diaire

entre ¿usu) et le dtac%e#ent )ranais. ;e lui donnai #es instructions par crit, a)in qu’il y e³t

accord et point de #alentendu.

A)in de donner le c%ange sur le vrita$le $ut de cette e&pdition M 3’annonai par un

ordre du 3our que 3e voulais reconnaNtre le cours de la rivière la Gey$ouse. ;e de#andai à la

#arine 55 #arins ainsi que tous les $ti#ents dont elle pourrait disposer, pour re#onter cetterivière, en )i&ant un point de rendez-vous o¹ l’on devait vous attendre.

;’ordonnai que $ataillons d’in)anterie, )orts de 1455 %o##es, une co#pagnie de

sapeurs du gnie, 9 o$usiers, 9 co#pagnies de voltigeurs et les >urces de ¿usu) )ussent

rendus, le +4 à %eures du #atin, dans la plaine en de%ors de la ville o¹ l’on recevait #es

ordres.

'e +± à quatre %eures du soir, 3e donnai l’ordre de garder en ville tous les Ara$es qui y

entreraient #ais de ne pas en per#ettre la sortie.

±


38/61

A 4 %eures du soir les capitaines ¿usu) et de Dilliers, #on aide de ca#p, reurent

l’ordre de partir avec les >urcs, les 9 co#pagnies de voltigeurs et + o$usiers de se porter sur la

tri$u de !eni ¿acou$. Ils #arc%èrent toute la nuit. Ils arrivèrent à quatre %eures du #atin sur

cette tri$u, ils la cernèrent et l’attaquèrent sur le c%a#p.

"al%eureuse#ent !en ¿acou$ avait t prvenu trois %eures avant l’arrive de la colonne. Il

n’eut pas assez de te#ps pour d#nager ( les tentes taient encore sur place, plusieurs

)e##es et en)ants y )urent trouvs, $eaucoup d’e))ets ainsi qu’une grande partie de leurs

$estiau& (31).

1- !e général hangarnier "ans la .iti":a (183/)'

« 'a sauvagerie de la conqute s’est #ani)est ds 145, co##e l’crit C%angarnier.

Kn ne #nage personne M c’est la razzia que l’ar#e pratique large#ent, acco#pagne de

pillages et de #assacres. 'es soldats se trans)or#ent en gorgeurs de civils dsar#s.

"es troupes0 trouvèrent des distractions dans les razzias’ ritres que, pendant l’%iver, 3e )is

su$ir au& tri$us %ostiles de l’ºarrac% à la !our·i·a/

« >out le $tail )ut vendu à l’agent consulaire du 2ane#ar· ¾ 'e reste du $utin )ut e&pos au

#arc% de la porte !a$-Azoun. Kn y voyait des $racelets de )e##es qui entouraient encoredes poignets coups et des $oucles d’oreilles pendant à des la#$eau& de c%air. 'e produit des

ventes )ut partag entre les gorgeurs.. 'e soir de cette 3ourne à 3a#ais n)aste, la police

ordonna au "aures d’Alger d’illu#iner leurs $outiques en signe de r3ouissance * (32).

'es pre#ières consquences de la conqute 140 (

« :n 14, la co##ission parle#entaire d’enqute dresse un rapport signi)icati) sur les

destructions, les #assacres et les #esures ar$itraires des toutes sortes opres par l’ar#ecoloniale en l’espace des trois pre#ières annes. Pourtant les engage#ents o))iciels du

gnral de !our#ont et le trait sign par lui au no# de son pays et par le 2ey d’Alger, le =

3uillet 145, avaient garanti au& %a$itants le respect de leurs $iens, de leurs personnes et de

leurs croyances. >rès tt cependant le peuple prtendu « civiliser * leur a #ontr lasauvagerie dont il tait capa$le.

10- Kp.cit, p 7+, 7.

+0 .- C%., !oua#rane, ", 23ide3elli, op, cit.p=.

4


39/61

'es )rais de d#olition de leurs #aisons et ##e d’une #osque.

Hous avons pro)an sans #nage#ents les te#ples, les to#$eau&, l’intrieur des #aisons,

asile sacr c%ez les "usul#ans/ (33).À

1- !a métho"e Augeau" ' le terre brBlée H (1841-184)#

« !ugeaud veut e))rayer les %a$itants, les appauvrir et au $esoin les dci#er. A cet e))et,

il saisit les rcoltes ou les dtruit, s’e#pare du dtail et des $iens M si les gens rsistent, il les

)ait #assacrer sans piti. Ges lieutenants ont appliqu sa #t%ode partout .

« la #t%ode de guerre que !ugeaud e#ploya )ut celle des razzias/.il e&pliquait que cette

#t%ode tait indispensa$le dans un pays ou tous les intrts #atriels )uyaient devant le

vainqueur/. Il n’y a qu’un intrt, l’intrt agricole/'à, il )aut prendre un troupeau de

$Ou)s, là un troupeau de #outons, là un troupeau& de c%èvres, là une population qui )uit,

#ont sur des c%a#eau&, sur des #ules/.

2pouilles de leurs troupeau&, prives de leurs cultures, o$liges de lever leurs tentes à

c%aque instant, n’ayant ni #oyens d’e&istence, ni repos, elles les tri$us0 co##enaient à tre

lasses de la lutte«)34(.

+- « Co##e Ce systè#e consiste presque entière#ent dans la #o$ilit, la rapidit de la

vigueur d’e&cution, il e&ige des troupes organises et quipes d’une #anière toute

spciale * (35).

- « Il )aut, pour coloniser, une population guerrière, %a$itue au& travau& des c%a#ps,

organise à peu près co##e le sont les tri$us ara$es, cultivant et d)endant le sol. :lles

devront co##encer leurs ta$lisse#ents avec la tente en poil de c%a#eau/.. * (3).

9- « "ais pour attirer les soldats li$rs et 3e voudrais les prendre dans toute l’ar#e0, il

)aut leur o))rir l’appt de la proprit, leur donner la solde et les vivres pendant + ou ans M et

tout d’a$ord, des tentes en attendant le village, deu& ou trois vac%es par %o##e, quelques

#outons, des outils, quelques c%arrues du pays, quelques attelages pour les )aire #arc%er, eten)in leur )aciliter les #oyens de se #arier * (3).

0-op.cit, p 6 .

90- Kp.cit, p 97.

=0-'


40/61

)38(-*Colonisation et agriculture sont a$solu#ent synony#es * 5

7- « Euelques colonies #ilitaires, et protger les autres colonsM voilà presque toute sa

puissance. >oute)ois, il peut encourager l’a#lioration du $tail et plantation des ar$res

utiles *.

« 'es races de c%eveu& et de #outons sont assez $ien M il su))it de les soigner M les $tes

$ovines et les nes ncessitent les a#liorations. Il )audrait )aire venir d’:spagne quelques

taureau& M quelques vac%es, quelques nes et quelques $ourriques *.

« 'e gouverne#ent doit surtout s’e#presser de crer à Kran des ppinières de #³riers et

d’olives pour distri$uer des ara$es gratuite#ent au& colons pauvres M à pri& d’argent au&

colons aiss M #ais il )aut surveiller la plantation de ces ar$res et n’en donner qu’au&

cultivateurs qui auront prala$le#ent et convena$le#ent dispos de trous pour les recevoir *

(3).

±- « 'a province d’Kran est dans quelques-unes de ses parties, )ertile en grains, et dans

toutes, a$ondante en c%evau&, en #outons et en $tes $ovins, se rapproc%ant $eaucoup par les

)or#es, la couleur et le poil des petites races de la !retagne, # ais )ort in)rieurs à celles-ci,

quant à la qualit du lait * (4/).

4- « ;e proposerai au gouverne#ent de consacrer c%aque anne une centaine de #ille )ranc

à l’di)ication de deu& ou trois villages dans les lieu& les plus propices * (41).

6- « 'es villages que 3e propose doivent re#plir un triple o$3et ( servir à la d)ense du pays

par leur situation et leur )or#e, tre co##odes pour l’agriculture, recevoir et a$riter, en cas

d’alerte, les )e##es, les en)ants et le $tail * (42).

15- « Gi l’on veut #arc%er sur >le#cen, notre )rontière, dans cette direction, tant le

@io- Galado, c’est là que pourra s’organiser d)initive#ent la colonne e&pditionnaire. Ce sera

la $ase d’opration du petit siège de >le#cen et des #ouve#ents dans l’ouest. Par cette

raison, nous devrons y )aire un $on poste de ravitaille#ent, qui sera li à Kran par une route)acile. Ce poste, a)in qu’il e&ige peu de#ande pour le garder, ne sera d’a$ord que le rduit

d’un poste plus considra$le que l’on i#proviserait autour, selon les $esoins du #o#ent. Il se

40- I$id, p14 .

60- I$id, p16 .

950- I$id, p+1 .

910- op, cit, p+ .

9+0- I$id, p+9 .

95


41/61

co#posera d’un $loc·%aus en #aonnerie, d’un loge#ent pour cinquante %o##es, d’une

#anutention avec quatre grands )ours pouvant cuire 4.555 rations par 3our. Ces petits $ti#ent

seront crnels, le $loc·%aus sera ar# d’une ou deu& petites pièces sur la plate)or#e, et le

tout sera entour d’un petit retranc%e#ent )rais dont les parapets seront solide#ent revtus,

a)in qu’ils aient de la dure. Il doit contenir aussi des puits assez a$ondants pour ali#enter la

garnison et les #anutentions. Kn en pratiquera d’autres dans les environs pour a$reuver une

colonne quand elle s’y runira * (43).

11- « Il )aut d’a$ord entreprendre la guerre dans un systè#e propre à a#ener la pro#pte

sou#ission du pays et ne pas reco##encer la sotte guerre que nous avons )aite pendant sept

ans. Ce systè#e, 3e l’ai indiqu dans le co##ence#ent de ce discours prli#inaire. Il e&ige

pour la province d’Kran 5.555 %o##es $ien pourvus, $ien approvisionns, et poussant en

avant deu& colonnes qui prendront pour $ase d’opration "ascara et >le#cen. A ces

conditions, 3e garantis la sou#ission des tri$us et la destruction de la puissance

d’A$delLader * (44).

1+- « Ce qui co#plterait l’ta$lisse#ent guerrier, et serait en ##e te#ps une

e&cellente #esure de colonisation, ce sont les colonies #ilitaires co#poses de soldats

li$rs, pris dans toute l’ar#e, et se consacrant volontaire#ent à l’A)rique. C’est , selon #oi,

par là seule#ent, qu’on peut prendre racine dans le pays M qu’on peut o$tenir une population

guerrière et dvoue.

Il est ais de concevoir qu’on ne pourra attirer en A)rique les soldats li$rs que par l’appt de

la proprit et d’une e&istence #eilleure que celle qu’ils pourrait avoir en ?rance * (45).

1- ÁDoici selon #oi, les avantages qu’il )aut )aire au& soldats colons.

1 'eur donner un terrain su))isant pour les cultures et pour nourrir + à .555 $tes $ovines,

7 ou 455 3u#ents.

+ 155.555 )rancs paya$les en $ois de construction, )er tuiles ou ardoises, etc., pour servir à

l’di)ication du village, qui sera dirige par un o))icier du gnie aid de quelques

ouvriers d’art

'e soldat et les vivres de ca#pagne pendant ans, la solde si#ple pendant deu& ans de

plus

90- I$id, p+6 .

990- I$id, p5 .

9=0- I$id, p± .

91


42/61

:n cinq ans, trois pantalons de drap garance, deu& $louses de )orte toile, un $urnous $run, un

c%apeau gris ou casquette, un )usil, une cartouc%ière, +55 cartouc%es, plus, une tente $douine

pour di& %o##es, quatre c%arrues et quatre paires de $Ou)s par escouade, vingt vac%es,

quarante $re$is, deu& 3u#ents, non co#pris celle du caporal qui sera sa proprit

particulière´(4).

19- « Cette so##e pourra, au pre#ier coup d’Oil paraNtra considra$le M #ais puisque la

?rance est conda#ne à conserver l’A)rique et à la coloniser * (4).

1=- « ;e le rpète, puisque l’on veut coloniser, 3e crois que ce #oyen et le #eilleur. ;e

propose donc de l’essayer pour une seule colonie que 3e placerais au vieil Arze², ou à


43/61

16- «/. ;e ne #’tendrai pas d’avantage sur l’ad#inistration civile et politique, et 3e

ter#inerai en disant que longte#ps encore il serait contraire au $on sens et à l’tat des c%oses

d’ta$lir en A)rique le rgi#e de li$ert constitutionnelle qui règle en ?rance. * (52).

+5- « A$delLader, )ugiti), a$andonne de tout le #onde, serait $ientt livr ou assassin,

car les ara$es n’ont aucun respect pour la grandeur dc%ue * (53).

+1- ´/..Pour )aire de '’Algrie une province )ranais, !ugeaud pensait que le seul #oyen

tait d’y * installer à de#eure des paysans )ranais :l reconnut tout de suite que cette terre

nouvelle ne pouvait tre une colonie « d’e&ploitation * M #ais que nous ne pourvirons pas la

autre#ent ´(54).

++- Á'e seul artisan possi$le d’un peuple#ent sta$le et dura$le, c’est le petit propritaire

>el est le point capital des conceptions colonisatrices de !ugeaud. (55)

+- ´ /.@ien n’attac%e co##e la proprit Euand un colon #ilitaire aura $ti une

#aison, quand il aura cultiv sa proprit pendant 9 ou = ans quand il aura plant et vu

grandir des ar$res , quand il aura vu naNtre et prosprer deu& ou trios en)ants sur cette terre qui

est à lui , il n’est pas possi$le de croire qu’il quittera une situation , aise pour sa )a#ille ,

pour aller se )aire proltaire en ?rance . 'ui et sa descendance seront à 3a#ais )riss sur le

sol * .!ugeaud (5) +9- ´/.Pour )aire cette colonisation vigoureuse, $ien constitue au sol pour tou3ours, pour

e&cuter cette Ouvre vrai#ent gigantesque, il )aut la puissance du gouverne#ent, c’est ¼à

-dire celle de tous Doilà, selon nous, le grand le vrita$le colonisateur, celui qui seul peut )aire

quelque c%ose d’assez considra$le pour garantir la possession de l’Algrie *. !ugeaud (5)

L[Ì ³2es propritaires attac%s au sol pour tou3ours et vive#ent intresss à le d)endre.(58

=+0-I$id, p=9 .

=0-I$id, p=± .

=90->.-@. !ugeaud, 'e peuple#ent )ranais de l’Algrie par !ugeaud, Gocit :dition


44/61

+7- Á Pourquoi des colons #ilitaires ¾ Gelon !ugeaud, la )orce est « la grande $ase de

notre ta$lisse#ent M et tous les autres #oyens sont in)ini#ent secondaires *.

C’est l’ar#e seule, crit !ugeaud, ds 149+, qui prsentera cette agrgation d’%o##es

ro$ustes, disciplins et #orausc, dont nous avons $esoin pour i#poser du respect au&

Ara$es*.

´Ainsi la ncessit de la colonisation #ilitaire procède ¼t- elle d’a$ord ,laisser rouiller son

)usil (5).´

+±- Á 'a colonisation des Ara$es reprsente pour !ugeaud un o$3ecti) tout aussi

i#portant que la colonisation europenne .´ (/)

+4-Á "lange parci)iquer des deu& peuples sous un ##e gouverne#ent .´ (1)

+6- Á Hous tions arrivs en conqurants et la colonisation europenne ne pouvait se

)aire qu’en spoliant ou en resvrant les triples propritaires . ´(2).

5- Á :l s’agit #aintenant de dtruire les places organises ou )orti)ies par A$del·ader

pour en )aire ses centres de ravitaille#ent et y installer ses )a$riques d’ar#es ´.(3)

1- Á/. 'e co#$at de sidi ¼ ya%ia co³te à '’enne#i +55 %o##es tus, += poissonniers ,

une razzia nor#e A 14 lieues au sud de "ascara , Gaida , autre )orteresse de l’#ir, est

enleve.´ (4)

+- Á 'e gouverneur gnral, acco#pagn du directeur de '’intrieur , trois gnrau&

et d’un no#$reu& tat- #a3or ,se rend à la colonie de '’ ºarrac% pour inaugurer ce qu’il

appelle la )te du la$ourage . µn grand no#$re de dans, à la suite de #e !ugeaud, et

$eaucoup de nota$les se sont 3oints au cortge. Goi&ante c%arrues sont runir en avant de la

"aison->arre 'e gouverneur gnral #et pied à terre lui-##e un sillou.´ (5)

=40-I$id, p. +± .

=60-I$id, p. +6 .

750->.-@. !ugeaud,op, cit, p1

710-I$id, p.1 .

7+0-I$id, p. .

70-A. 'ic%ten$erger, 'es grandes )igures coloniales !ugeaud, d, 'i$rairie Plon, Paris,161, p1=+.

790-op, cit. p1=.

99


45/61

- « />le#cen est occupe. >reize lieues plus loin dans le sud-ouest, se$dou,

)ortersse de l’#ir, est dtruite le 56 )vrier/.´. ()

9 - ´/.µne srie de raids et de razzias rta$lissent l’ordre du cote de "da et de"iliana/* ( )

=- Á 'a colonisation reoit une i#pulsion nouvelle .Heu) villages taient installs .Heu)

autres le sont au cours de l’anne. (8)´

7- Á :l va )alloir rduire un des Nlots les plus redouta$les qui #aintiennent leurindpendance le #assi) a$rupt de l’Kuarsenis entre la valle du C%li) et le Ga%ara , vrita$le

re#part de pierres au sud duquel s’a$rite l’#ir A$del·ader´ . ()

±- ´ 2es renseigne#ents surs rapportent que sa#ala au d$ut de #ai149, est au&

environs de !og%ar .'e duc d’ Au#ale reoit l’ ordre de la poursuivre à outrance avec 155

)antassins , 755 c%evau& rguliers sous les ordres des colonels yesu) et "ovis et un gou# de

55 cavaliers´. (/)

4- Áµne ca#pagne nouvelle dans l’Kuarsenis est interro#pue par une indisposition du

"arc%al "ais ,dans le sud ¼oranais , le plus )idèle des ·%ali)ats de l’ #ir est $attu et tu .

C’est l’anantis sè#ent à peu prs d)initi) de son ar#e rgulière.´ (1)

7=0-I$id, p. 1=.

770-op.cit, p. 1=±.

7±0-I$id, p. 1=±.

740- I$id, p, 1=4.

760- I$id, p. 175.

±50- I$id, p. 17±.

±10-A. 'ic%ten$erger, op, cit, p. 1±+.

9=


46/61

6- Á 'e dveloppe#ent de la colonisation est intensi) .:l ya 7=555 colons )in 149 au

lieu de 99=55 )in de 149+ M ++villages cres M 17 autres en construction M 16 grandes routes

entreprises´(2)

95- Á:l )aut que les colons ne laissent 3a#ais rouiller leurs )usils .:l )aut que sans tresou#is au rgi#e de la caserne, ils de#eurent astreints à une discipline rigoureuse, soient

tou3ours prts à o$ir à leurs c%e)s.´ (3).

1- « 'e second 3our on alla couc%er à !lida%, dont les %a$itats se sauvèrent dans les

#ontagnes, coupant l’eau qui arrive à la ville. Kn n’eut que du 3us d’orange pour se dsaltrer.

'e lende#ain les troupes allèrent #ettre les villages des environs à )eu et à sang. C’tait%orri$le à voir. 'e soir, tous les environs taient en )eu * (4).

+- « Au retour, on trouva !lida% ##e assige. :n allant, on y avait #assacr tous les

%o##es en tat de porter les ar#es. Au pre#ier coup de )usil du de%ors, la garnison qui y

tait reste avait pass au )il de l’pe les )e##es et les en)ants. 'es ?ranais rentrèrent à

Alger couverts de #aldictions, e&crs d’un pays auquel on dclarait une guerre

d’e&ter#ination, après l’avoir a$andonne à lui-##e * (5)

.

±+0-I$id, p. 1±+.

±0-I$id, p. 14±.

±90-Laller :, 'e


47/61

-Á Kn arriva sans o$stacle à "da%, le 5 3uin. 'a lutte devint srieuse le 1 er 3uillet,

quand on voulut )rapper les tri$us des environs, et qu’en vrais $ar$ares, on se #it à saccager

leurs gour$is, leurs c%a#ps et leurs vergers ().

9- « Kn y )it un #assacre, et l’on revint avec des ttes au $out des )usils.

Kn pilla de nouveau !lida et les environs, et en)in, pour #ettre le co#$le à ces

iniquits, deu& cads, venus à Alger avec des sau)-conduits, y )urent saisis et dcapits au

#pris du droit des gens * ().

=- « µne colonne de 555 %o##es partit d’Alger le 9 3anvier 14=, prit par 2oura et

!ou))ari·, passa la C%i))a et s’avana dans la plaine 3usqu’au !ou-@ou#i et 3usqu’au lac

ºallonla, à l’e&tr#it de "etid3a.

Kn $r³la sans piti tous ces douars, et on tua les %o##es que l’on rencontra M puis l’on revint

à Alger )aire un $ulletin po#peu& sur cette triste Ouvre de destruction * (8).

7- « 2es $rigandages des ºad3out, et o¹ l’on ravageait, incendiait, tuait en aveugle tout ce

que l’on rencontrait devant soi. 2ans cette guerre ac%arne, on ne )aisait 3a#ais de quartier,

les $lesss taient ac%evs sans piti M i#itant la cruaut de leurs adversaires, nos soldats

prirent l’%a$itude de rapporter co##e des trop%es les ttes sanglantes des #orts au $out de

leurs. Kn n’avait ##e pas respect la )oi 3ure, ce que les Ara$es ne se seraient point

per#is, et l’on avait gorg leurs c%e)s venus à Alger sous la protection d’un sau)-conduit *

().

± - « >uent quelques %o##es qui veulent rsister et si& #al%eureuses )e##es qui leur

adressaient un outrage sanglant pour des #usul#ans, en criant ( voici les $aptiss ( 'e reste

)uit en dsordre, a$andonnant un #illier de $Ou)s et plus de +555 #outons. 'e soir on revint

$ivouaquer sur la route du ?iguier. 'es prises )urent soigneuse#ent recueillies et livres à

l’intendance pour une so##e de +555 )rancs que l’on partagea entre les soldats.

2i& 3ours après, nos allis sont invits à a#ener leurs c%a#eau&, c%evau&, #ules et 3usqu’à

leurs nes pour vider les silos que l’enne#i avait a$andonns dans sa )uite * (8/).

±70- I$id, p=5 .

±±0- I$id, p7+ .

±40- I$id, p11+-11 .

±60- I$id, p199 .

450- I$id, p++4 .

9±


48/61

4* -'e co##andant "ontau$an parvint à couper un grand troupeau M il ra#ena ±55 $Ou)s

et de plus un #illier de #outons ou de c%èvres qui, ne pouvant suivre la colonne, )urent

#angs sur place«)81(.

6- « 'es ?ranais surprirent les tentes de


49/61

17- « 'es %o##es rsistent à cette terri$le, et aussi )e##es, en)ants et vieillards

prisonniers succo#$ent en grand no#$re. :crass par cette catastrop%e, 'es Gda#as se

sou#ettent pour longte#ps * (8)

.

1±- « @envers les #urs de >agde#pt, saisi dans un silo tous les outils de la )a$rique

d’ar#es de l’:#ir * (/).

14- « 'a "oricière, ca#p à ?ortassa sur la "ina, pouvait li$re#ent s’occuper de

#oissonner c%ez les dissidents et de les rduire par la )a#ine * (1).

16- « 'a parvenus au $ord d’un nouveau ravi, puiss de )atigue et ne pouvait allez plus

loin, ils prennent cong des )uyards par une dc%arge qui en a$at encore ± ou 4. Co##etrop%es de cette 3ourne, on avait pris ++6 c%evau& et trois guidons de cavalerie * (2).

+5- « Il y avait là 1555 tentes et 7 à ±555 #es avec des troupeau& considra$les. Il pr)ra se

les attac%er en ne leur de#andant que +5 c%evau&, 155 $Ou)s et =55 #outons * (3).

+1- « Kutre qu’elle tait $ar$are, cette guerre d’e&ter#ination, sotte#ent prconise par un

grand no#$re de nos #ilitaires, * (4).

++- « 'a #ission de !edeau, pendant le reste de l’t, sera d’e#pc%er les 23a))ras de venir

ac%eter des grains dans le >elle, et de les rduire ainsi à la )a#ine * (5).

+-« µne vieille #osque dla$re et presque entière#ent a$andonne des "usul#ans* ().

460- I$id, p+=+ .650-Laller :, op, cit, p+= 4 .

610-Laller :, op, cit, p+71 .

6+0-I$id, p+±5 .

60-I$id, p+±.

690- I$id, p+4= .

6=0- I$id, p+6= .

670-I$id, p1 .

96


50/61

+9- « 2ans ces dernières villes, d’anciennes #osques )urent gale#ent e))ectues au service

divin * ().

+=- « 'a "oricière se plaint de la $rutalit, de la rapidit, du peu d’intelligence, avec

lesquels on a agi envers les 23a))ras M « Plus de =5 tentes sont parties avec la %aine dans le

cOur ave le souvenir des #auvais traite#ents qu’ils ont su$i, et dont ils n’ont pu o$tenir

3ustice. Il )audra $ien du te#ps pour regagner le terrain que nous avons ainsi perdu * (8).

1- « 'e $eau co#$at du gnral´ C%angarnier´ lui a )ait prouver de grandes pertes.

"algr tout, il est rest dans le pays et, le + a )ait une razzia i#portante. Il a tu plus de

quatre cents %o##es à l’enne#i * ().

+- « 'a colonne Gaint Arnaud, partie de "iliana le 5 octo$re, alla s’ta$lir, le 54, sur

l’Kued ?odda suprieur après avoir,n con)or##ent au& ordres reus, $r³l et razzi les

!razes et les Gings, vid les silos et assur le transport des grains de !en Allal* (1//).

- « 'a colonne Gaint-Arnaud, partie de "iliana% le octo$re alla s’ta$lir, le 4, sur l’oued

?odda suprieur après avoir, con)or##ent au& ordres reus, $r³l et razzi les !razes et les

Gindgrès, vid les silos et assur le transport des grains !en Allal qu’on voulait atteindre(1/1).

9- « Doila o¹ 3’en suis venu, disait le lieutenant colonel, )aire descendre les La$yles de

leurs #ontagnes, les o$liger à nous servir, à venir dans nos rangs, car ils sont au3ourd’%ui dans

#on $ivouac et dans la plaine, et à quatre 3ournes de "iliana. ;a#ais les >urcs n’ont )ait

cela/ *. La$yles de !eni-"enasser ¼ 1490 (1/2).

=- « Pendant quinze 3ours, 3e parcours les di))rentes parties insou#ises des !razes, desAtlas et des Gings M ;’ai dtruit les douars et vid les silos des insou#is. 2ans un

6±0-I$id, p6 .

640-I$id, p9 .

660- I$id, p +±4 .

1550- I$id, p +±6 .

1510- I$id, p +±6 .

15+0- I$id, p +45 .

=5


51/61

engage#ent, un c%e) sings a t tu et ses ar#es et son c%eval sont rests en note pouvoir.

Partout o¹ l’enne#i s’est prsent, il a t poursuivi vigoureuse#ent. µne assez grande

quantit d’orge, d3à entre dans les #agasins de "iliana, sera suivie d’une quantit plus

grande encore * +5Â15Â149+0 * (1/3).

7- « Cette e&pdition dirige vers les Kule

texte des crimes

Documents