tel60 - siemens global website · pdf filele système gsm/gprs étant ... la...

Building Technologies TEL60.GSM

TEL60.GSM

Manuel d'utilisation Bedienungs-anleitung

7D2041 Rev 02 11-2015

Building Technologies - I - TEL60.GSM

Français

SOMMAIRE

1. IntROductIOn ...............................................................................................11.1 Droit d'auteur .................................................................................................................... 11.2 Marques de commerce ..................................................................................................... 11.3 Déclaration de conformité ................................................................................................ 11.4 Garantie ............................................................................................................................ 11.5 Contenu de l'emballage .................................................................................................... 2

2. AvERtISSEMEntS .........................................................................................22.1 Avertissements relatifs à la sécurité ................................................................................. 22.2 Avertissements relatifs au fonctionnement ....................................................................... 3

3. GénéRAlItéS .................................................................................................4

4. InStAllAtIOn .................................................................................................54.1 Fixation murale ................................................................................................................ 54.2 Raccordement électriques ................................................................................................ 54.3 Raccordement de l'antenne tige ....................................................................................... 74.4 Raccordement de l'antenne extérieure (en option) .......................................................... 74.5 Insertion de la carte SIM .................................................................................................. 84.6 Vérification des témoins lumineux ................................................................................... 9

5. cARActéRIStIquES tEchnIquES ...........................................................9

6. cOnfIGuRAtIOn vIA SMS Et l’App AndROId ................................................10

7. cOnfIGuRAtIOn dE bASE ..........................................................................107.1 Commandes SMS .......................................................................................................... 107.2 Interrogation de la sonde de température (en option) .................................................... 10

8. cOnfIGuRAtIOn AvAncéE ......................................................................... 118.1 Création d'une liste d'utilisateurs habilités .......................................................................118.2 Modification de la chaîne de reconnaissance des entrées/sorties ................................. 128.3 Habilitation à la notification des alarmes ........................................................................ 13

8.3.1 Alarme en cas de fermeture du contact IN1 ....................................................................................................................138.3.2 Alarme de température (uniquement en cas de raccordement d'une sonde de température) ........................................14

9. SMS dE nOtIfIcAtIOn d'AlluMAGE (blAckOut/REStORE) ..............15

10. fOnctIOnS dE dIAGnOStIc Et étAt .......................................................16

11. RéInItIAlISAtIOn Aux pARAMètRES d'uSInE .......................................16

Building Technologies - 1 - TEL60.GSM

Français

1. Introduction

Merci d'avoir choisi le dispositif TEL60.GSM. Nous vous prions de lire attentivement ce manuel afin d'utiliser au mieux votre appareil.

1.1 Droit d'auteur

SIEMENS S.p.A. Tous droits réservés.La reproduction, l'adaptation ou la transcription du présent document sans autorisation préalable écrite est interdite, sauf dans les cas prévus par les lois relatives sur le droit d'auteur.Copyright© 2005

1.2 Marques de commerce

TEL60.GSM est une marque enregistrée SIEMENS S.p.A.

1.3 Déclaration de conformité

Nous, SIEMENS S.p.A. Building Technologies Viale Piero et Alberto Pirelli, 10 - 20126 Milan - Italie, déclarons sous notre responsabilité que le produit, Nom : TEL60.GSM Type : Télécommande téléphonique à distance GSM, Catégorie: Appareil de traitement de l'information, auquel cette déclaration se réfère, répond aux exigences essentielles de la directive suivante:- 1999/5/CE du 9 mars 1999, R&TTE (concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de

télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité), décret législatif nº 269 du 9 mai 2001, (JO nº 156 du 07.07.2001).

Tel que désigné conformément aux exigences des normes de référence suivantes ou autres documents réglementaires: EN 301 489-1 EN 301 489-7 EN 301 511 EN 55022 EN 55024 EN 50385 EN 60950-1 +A11 +A1 +A12 +A2

1.4 Garantie

Ce produit est garanti contre d'éventuels défauts de matériaux et de fabrication. SIEMENS S.p.A. se réserve le droit d'user de son pouvoir discrétionnaire et de réparer ou de remplacer les produits considérés comme défectueux. La garantie est considérée comme caduque lorsque la panne résulte d'une utilisation inappropriée ou d'une procédure opérationnelle ne figurant pas dans le présent manuel.

La garantie ne couvre pas les défauts dus à:

• uneutilisationinappropriéeouunenégligence• desdommagesprovoquéspardesagentsatmosphériques• desactesdevandalisme• unmatériausoumisàl'usure


Français

1.5 Contenu de l'emballage

• Manueld'utilisation(leprésentmanuel)• AppareilTEL60.GSM• Transformateurd’alimentation100-240V~/12V=1A• AntenneGSM/GPRSdetypetige

2. Avertissements

Pour un fonctionnement sûr et efficace du produit, il est recommandé de lire attentivement les instructions suivantes avant utilisation. Le produit doit être utilisé exclusivement aux fins pour lesquelles il a été conçu et fabriqué. Toute autre forme d'utilisation relèvera entièrement de la responsabilité de l'utilisateur.

2.1 Avertissements relatifs à la sécurité

L'installation, la programmation et la mise en fonction doivent être réalisées uniquement par des opérateurs habilités. Ces opérateurs doivent être physiquement et intellectuellement qualifiés. La mise en fonction doit être réalisée uniquement après une installation appropriée. Par conséquent, l'utilisateur doit procéder soigneusement à toutes les opérations décrites dans le manuel fourni.

SIEMENS S.p.A. décline toute responsabilité en cas d'incidents, ruptures, accidents, etc. dus à la non-connaissance ou au non-respect des indications fournies. Il en est de même en cas d'éventuelles modifications non autorisées.

SIEMENS S.p.A. se réserve le droit de modifier le produit, afin de répondre à une quelconque exigence commerciale ou de fabrication, sans obligation de mise à jour immédiate des manuels de référence.

L'appareil TEL60.GSM utilise la norme GSM/GPRS de téléphonie mobile. Il ne peut donc pas être utilisé dans des zones situées hors de la zone de couverture du système.Le système GSM/GPRS étant une technologie à radiofréquence (RF), il peut y avoir des interférences en présence d'autres appareils téléphoniques. De plus, certains dispositifs électroniques insuffisamment protégés contre l'énergie à radiofréquence peuvent être sujets à des problèmes de fonctionnement.

Précautions:

INTERFÉRENCESLe présent dispositif, comme tous les dispositifs sans fil, est sujet à des interférences pouvant avoir une incidence sur ses performances.

UTILISATION EN VOITUREN'utilisez pas le dispositif en situation de conduite. En cas d'utilisation en voiture, il est nécessaire de vérifier si les dispositifs électroniques du véhicule sont protégés contre l'émission de RF. N'installez pas le dispositif dans l'espace qu'occuperait l'airbag en cas de déclenchement.

UTILISATION EN AVIONÉteignez le dispositif lorsque vous êtes à bord d'un avion. L'utilisation de dispositifs GSM en avion est illégale.

UTILISATION AU SEIN DES HÔPITAUXÀ proximité de dispositifs médicaux, éteignez l'appareil. Des interférences pourraient notamment apparaître en présence de stimulateurs cardiaques et de prothèses auditives. Soyez très prudents lors de l'utilisation du dispositif au sein des hôpitaux et des établissements de santé. En effet, il est possible que des dispositifs sensibles à des signaux extérieurs de radiofréquence soient utilisés. Dans les établissements de santé, l'appareil doit être éteint lorsque cette obligation est expressément indiquée.


Français

UTILISATION À PROXIMITÉ DE MATIÈRES EXPLOSIVESN'utilisez pas le dispositif au sein de lieux de stockage de carburant, installations chimiques, zones caractérisées par la présence de gaz explosifs ou sites où sont en cours des opérations avec des explosifs. Il sera nécessaire de respecter les limites et de se conformer à toute norme ou disposition prévue.

MODALITÉS D'UTILISATIONN'utilisez pas le dispositif en contact avec le corps humain et ne touchez l'antenne qu'en cas de stricte nécessité. Utilisez uniquement des accessoires approuvés. Consultez les manuels des autres dispositifs éventuels à connecter à votre appareil. Ne connectez pas de dispositifs incompatibles.

Le produit est conforme aux normes de sécurité en ce qui concerne l'exposition à l'énergie à radiofréquence.

INFORMATION AUX UTILISATEURSen vertu de l'article 26 « Information aux utilisateurs » - Décret législatif nº 49 du 14 mars 2014 « Mise en œuvre de la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) ».

Le symbole de la poubelle barrée figurant sur l'emballage de l'appareil signifie que le produit, à la fin de sa durée d'utilité, doit être éliminé séparément des autres déchets.L'utilisateur devra par conséquent éliminer l'appareil ayant atteint la fin de sa durée d'utilité dans un centre de collecte sélective des déchets électroniques et électroniques ou le remettre au revendeur au moment de l'achat d'un nouvel appareil de type équivalent, à usage domestique, à raison d'un contre un, en vertu de l'article 11, alinéa 1, du décret législatif susmentionné.

En outre, l'article 11, alinéa 3, du décret législatif susmentionné prévoit la possibilité de remettre au point de vente, gratuitement et sans obligation d'achat, les DEEE de très petites dimensions ayant été utilisés à des fins domestiques.La collecte sélective appropriée, en vue de l'envoi ultérieur de l'appareil remis au recyclage, au traitement et à l'élimination compatible avec l'environnement, permet d'éviter les effets potentiellement négatifs sur l'environnement et sur la santé humaine dus à l'éventuelle présence de substances dangereuses et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux qui composent l'appareil. L'élimination abusive du produit par son détenteur entraîne l'application des sanctions administratives prévues par la réglementation en vigueur.

2.2 Avertissements relatifs au fonctionnement

1. L'insertion et le retrait de la carte SIM doivent toujours être effectués lorsque l'appareil est hors tension. Dans le cas contraire, l'interface de lecture de la carte SIM, faisant partie du module GSM/GPRS, pourrait être endommagée.

2. Désactivez obligatoirement le code PIN de la carte SIM, faute de quoi le TEL60.GSM ne pourra pas être activé. Supprimez de la carte SIM toutes les listes des messages SMS reçus, envoyés et non envoyés. Désactivez tous les services supplémentaires, tels que la messagerie, le transfert des appels, etc. Effectuez ces opérations en utilisant un téléphone portable normal. La carte SIM (non fournie) doit permettre la

réception et l'envoi de SMS. Cependant, il est recommandé d'utiliser des cartes SIM permettant également le trafic de données (requis pour les mises à jour à distance).

3. Vérifiez que la zone d'utilisation bénéficie d'une couverture GSM/GPRS appropriée de l'opérateur sélectionné. Vérifiez la présence du signal GSM/GPRS via le témoin lumineux prévu à cet effet sur l'appareil (voir paragraphe 4.6) ou par le biais d'un téléphone portable normal. Positionnez l'appareil dans la zone la plus favorable à une bonne réception du signal (p. ex. à proximité de fenêtres ou ouvertures). En cas d'absence de signal ou de signal fluctuant, il est possible d'installer une antenne avec une rallonge (depuis l'intérieur ou l'extérieur) afin d'atteindre des zones à meilleure couverture.

4. Ne mettez pas le TEL60.GSM sous tension sans avoir branché au préalable l'antenne tige fournie. Dans le cas contraire, la section de puissance du transmetteur radio au sein de l'unité GSM/GPRS pourrait être sérieusement endommagée.


Français

5. Aucune garantie n'est fournie en ce qui concerne les délais d'acheminement des messages SMS depuis et vers le dispositif (commandes, interrogations ou réception des alarmes). La gestion des SMS relève exclusivement des gestionnaires du réseau de téléphonie mobile.

6. Il est recommandé de configurer le paramètre SECURITY = 1 (filtrage des appels entrants - paragraphe 7.1) afin de limiter les réponses du dispositif (par SMS) uniquement aux utilisateurs habilités (aucune réponse à des SMS provenant de numéros ne figurant pas dans la liste : SMS publicitaires par exemple).

3. Généralités

La télécommande GSM TEL60.GSM a été conçue pour l'activation à distance d'appareils électriques ou électrohydrauliques prédisposés, tels que les chronothermostats, chaudières, brûleurs, poêles, vannes de zone, pompes de circulation, systèmes d'arrosage, etc.Cet appareil convient parfaitement aux habitations non équipées du réseau téléphonique fixe.Le TEL60.GSM peut être utilisé UNIQUEMENT avec le réseau mobile.L'envoi des commandes est effectué par SMS.

Le TEL60.GSM permet le raccordement d'une sonde de température extérieure (en option) pouvant être interrogée par SMS.

Le dispositif est en mesure de gérer une alarme en cas de dépassement du seuil de température (réglable) ou une alarme générale à brancher sur l'entrée du bornier prévue à cet effet. Dans les deux cas, l'activation de l'alarme génère l'envoi d'un SMS spécifique à une liste d'utilisateurs prédéfinie (paragraphe 7.1).

Le TEL60.GSM est doté de 2 sorties relais.L'activation des 2 sorties de commande peut avoir lieu de manière totalement indépendante.

Dans tous les cas, il est possible d'activer et/ou de désactiver localement les sorties en appuyant plusieurs fois sur le bouton situé sur l'appareil, conformément au tableau suivant :

Cycle OUT1 OUT2 1 OFF OFF 2 ON OFF 3 OFF ON 4 ON ON

Le dispositif TEL60.GSM est adapté pour être utilisé avec les thermostats programmable SIEMENS de série REVxx dotés d'une fonction d'activation à distance.Il peut également être utilisé avec des thermostats programmables d'autres marques dotés de cette même fonction.

SMS / Application

Chaudière

Thermostat

Éclairage

Eau

Électrovanne

GSM/GPRS


Français

4. Installation

Respectez les conditions de température et d'humidité autorisées (voir les Caractéristiques techniques).

4.1 Fixation murale

Installez le dispositif au mur ou dans une boîte d'encastrement en utilisant les trous prévus à cet effet situés à l'arrière du boitier. Pendant l'installation, il convient de faire attention à ne pas endommager les composants internes.

4.2 Raccordement électriques

Afin de procéder aux raccordements électriques, retirez le couvercle en plastique du TEL60.GSM. Alimentation• Identifiezleconnecteur d'alimentation vert situé sur

la gauche du circuit, à proximité des voyants rouges. Le connecteur est amovible afin de simplifier les

raccordements (voir topographie).• Faites passer les 2 fils d'alimentation dans le trou

correspondant au connecteur, sur la base du conteneur.• Raccordezensuiteles2filsauxbornescorrespondantes

en respectant la polarité (le + est indiqué également sur le circuit). Le plusdutransformateurd’alimentationfourni est indiqué par un repère rouge.

La photographie ci-contre est un exemple de raccordement approprié.

Ledispositifdoitêtrealimentéencourantcontinu(=)stabilisécomprisentre9et28V,parunesourceenmesuredefournir une intensité d'au moins 1 A.Ilestrecommandéd'utiliserexclusivementletransformateurd’alimentationréseau(230VCA50Hz)fournidesérie,enleraccordant aux bornes correspondantes situées à l'intérieur de l'appareil et en respectant la polarité. L'entrée de l'alimentation est protégée contre d'éventuelles inversions de polarité.

Thermostat OUT1Procédez maintenant au raccordement du thermostat selon le type d'installation (en cas de doute, contactez l'installateur de votre système de chauffage). Sonde de température extérieurePour procéder au raccordement de la sonde de température extérieure (type Ni1000), il suffit de la connecter aux bornes 2-3 après avoir retiré la résistance de terminaison. Ici aussi, le bornier est amovible afin de simplifier les raccordements. Entrée auxiliaire IN1Une éventuelle entrée d'alarme provenant de vos dispositifs peut être raccordée à l'entrée IN1 aux bornes 5-6. Sortie auxiliaire OUT2Une deuxième sortie relais OUT2 est disponible afin de raccorder d'autres dispositifs qui seront télécommandés (tels que l'éclairage, les électrovannes, le système d'arrosage, etc.) Attention : les relais peuvent gérer une charge maximale 3A sous une tension de 250 V~.

Procédez aux raccordements électriques conformément aux schémas illustrés à la page 6. Une fois l'opération terminée, replacez le couvercle dans sa position d'origine en veillant à ce que les trois voyants rouges soient alignées avec les trous du couvercle.


Français

Borniers de raccordement

+ - entrée d'alimentationUtilisezexclusivementletransformateurd’alimentationfourni.L'utilisationd'alimentationnoncompatible pourrait endommager l'appareil de manière irréversible. Respectez la polarité.

OUT 1 - Sortie relais 1Contact relais sans potentiel pour la commande de dispositifs prédisposés (chaudière, vanne de zone, poêle, etc.). Respectez la capacité des contacts électriques indiquée dans les caractéristiques techniques.OUT 2 - Sortie relais 2Contact relais sans potentiel pour la commande de dispositifs prédisposés (éclairage, système d'arrosage, etc.). Respectez la capacité des contacts électriques indiquée dans les caractéristiques techniques.

TEMP - Entrée analogique pour le raccordement d'une sonde de type LG-Ni1000.Bornes 1 et 4 : non utiliséesBornes 2 et 3 : raccordez la sonde de température de type LG-Ni1000

Une résistance de terminaison est insérée dans les bornes 2 et 3 de l'entrée température. Celle-ci doit être retirée uniquement en cas de raccordement d'une sonde (type LG-Ni1000).

IN1 - Entrée générale d'alarme avec contact sans potentiel.Contactfermé=alarmeprésenteContactouverte=alarmenonprésente

OU

T2

12

OU

T1

12

TE

MP

IN1

23

45

6

ANTENNA

ALIMENTATION

BOUTON

SUPPORTCARTE

SIM

LED VERTPOWER

PORT USB

LED OUT 1

IN 1

LED OUT 2

LED IN 1

CONNECTEURBATTERIE

LED ROUGEPOWER

OUT 1

OUT 2

SONDE TEMPÉRATUREOU RÉSISTANCE

OUT2

1 2

OUT1

1 2

TEMP IN

1 2 3 4 5 6


Français

+

-

+

-

Alim230Vac

OUT2

OUT1

IN1

TEL60.GSM6

5

Éclairage ou autre dispositif

Sonde température

T1T2 L L1

B1

2

3

Chronothermostat N1

LégendeAlim = alimentation 230 V~ /12 V= 1 AB1 = sonde température de type LG-Ni1000IN1 = contact alarme généralOUT1 = vers entrée thermostat T1-T2OUT2 = appareil électrique à activerN1 = thermostat programmable

4.3 Raccordement de l'antenne tige

Le TEL60.GSM est fourni avec son antenne tige quadribande ayant les caractéristiques suivantes:

PARAMÈTRE CARACTÉRISTIQUES Profil Quadribande GSM/GPRS Bande850/900MHz 880-960MHz Bande1800/1900MHz 1710-1880MHz Impédance 50 ohms WSVR <=1:1,5 Typologie Omnidirectionnelle Diagramme de rayonnement sur le plan horizontal Circulaire à ± 0,5dB Diagramme de rayonnement sur le plan vertical ± 35° à 3dB Connecteur SMA (mâle)

4.4 Raccordement de l'antenne extérieure (en option)

Un connecteur RF de type SMA femelle, normalement raccordé à l'antenne tige fournie, se trouve dans la partie supérieure du TEL60.GSM. Vérifiez que le connecteur de l'antenne est bien serré.Dans certaines conditions opérationnelles, l'antenne tige ne permet pas une réception optimale du signal RF, c'est pourquoi le TEL60.GSM est prédisposé pour fonctionner également avec une antenne extérieure de type directif ou omnidirectionnel à haut gain (en option). Dans ce cas, débranchez le connecteur de l'antenne tige et raccordez celui de l'antenne extérieure.


Français

Avertissements concernant l'utilisation de l'antenne fixe ou extérieure

Il est recommandé, quelle que soit l'antenne utilisée, de respecter les indications suivantes:

• L'antennedoitêtreplacéeàunedistanced'aumoins2mdetoutappareilélectriqueprésent,15cmdetoutobstacleet de manière à permettre une bonne réception du champ de radiofréquence.

• Sidesdysfonctionnementsoudesperturbationsd'appareilsélectriquesenvironnantssontconstatéslorsdel'utilisationdu TEL60.GSM, placez l'antenne à un autre endroit.

• N'utilisezpasl'antennetigesileTEL60.GSMestutilisédansdeslieuxclosoufaisantparticulièrementécran.Utilisezdes antennes extérieures aux caractéristiques appropriées pour fonctionner dans la bande de fréquences GSM/GPRS DualBand(890-960MHzet1710-1880MHz)etavecuneimpédancenominalede50ohms.

• Netenezpasl'antenneavecvosmainslorsquel'appareilestencoursd'utilisation.Celadiminuelaqualitédeliaisonet nécessite une augmentation de la puissance de transmission du TEL60.GSM.

• N'utilisezpasleTEL60.GSMsil'antenneestendommagée.Privilégiezl'utilisationdesantennesrecommandéesparSIEMENS.

4.5 Insertion de la carte SIM

Assurez-vous dans un premier temps que le dispositif est éteint. Le support de carte SIM se situe à l'intérieur du TEL60.GSM, dans la partie supérieure gauche.Après avoir retiré le couvercle et identifié le support de carte SIM, ouvrez le support en exerçant une légère pression vers le bas, de manière à libérer la partie supérieure.Une fois le support ouvert, insérez la carte SIM avec les contacts orientés vers l'intérieur et l'angle oblique positionné en haut à gauche (comme illustré).Fermez le support de la carte SIM en exerçant une légère pression tout en poussant vers le haut, jusqu'à ce qu'il soit bien inséré.

IMPORTANT: L'insertion et le retrait de la carte SIM doivent toujours être effectués lorsque l'appareil est hors tension. Remettez sous tension uniquement une fois l'opération terminée.

Le TEL60.GSM fonctionne uniquement avec des cartes SIM standard. Assurez-vous d'avoir désactivé le code PIN.


Français

4.6 Vérification des témoins lumineux

ILe TEL60.GSM est équipé de 5 témoins lumineux à LED. 3 témoins sont visibles sur la face avant de l'appareil, tandis que les 2 autres sont situés dans la partie inférieure et sont visibles à travers la grille en plastique.

LEDs ALLUMÉE ÉTEINTE OUT 1 (rouge) contact fermé contact ouvert OUT 2 (rouge) contact fermé contact ouvert IN1 alarme (rouge) contact fermé contact ouvert

LEDs ÉTAT DESCRIPTION POWER Éteint Dispositif éteint ou alimenté par batterie (en option) Allumé Dispositif allumé STATUS Éteint Situation anormale : recherche du réseau, signal GSM trop

faible, absence de carte SIM, demande du code PIN Clignotement lent 1 s allumé/2 s éteint Situation normale, signal GSM bon/excellent Clignotement rapide 0,5 s allumé/0,5 s éteint Signale la réception ou la transmission de SMS (durée du

cycle 2 s) Allumé Attention - enregistré en itinérance (situation la plus

dangereuse, pouvant entraîner des coûts élevés et inattendus) Toutefois, le modem s'enregistre et fonctionne normalement. Au premier allumage, le TEL60.GSM nécessitera quelques secondes pour se connecter au réseau GSM/GPRS.Lors de cette phase initiale, il se peut que les LED situées sur la face avant de l'appareil clignotent et que la LED de champ GSM/GPRS clignote rapidement (une impulsion par seconde). La connexion au réseau GSM/GPRS sera confirmée par le clignotement lent de la LED rouge située dans la partie inférieure du dispositif (un clignotement toutes les 3 secondes environ). Vérifiez cette dernière condition avant d'utiliser le TEL60.GSM.

5. Caractéristiques techniques

Alimentation De9à28V=stabilisée(100-240V~+10-15%50-60Hzavecletransformateurd’alimentationfourni)Consommationsmoyennes Enfonctionnement:700mAà12V= Enveille:60mAà12V=Signaux visuels (LED) - Présence d'alimentation - Présence de champ GSM/GPRS - État entrée alarme - État sorties à relais (2))Entrée d'alarme Sans potentiel de type normalement ouvert (paramétrage d'usine) ou normalement fermé

(sélectionnable)Entrée sonde de température Type LG-NÍ1000Champ de lecture De -30 °C à +60 °CLongueur raccordement sonde 50 m max avec câble 1,5 mm2Sortiesdecommande(2) Relaiscontactsanspotentiel250V~3AIndice de protection IP42 si installation appropriéeTempérature de fonctionnement 0…50°CHumiditédefonctionnement De20à90%d'humiditérelativesanscondensationDimensions 139mm x 98mm x 40mm


Français

6. Configuration via SMS et l’App Android Pour configurer le TEL60GSM vous devez envoyer, via une succession de SMS, les commandes spécifiques indiquées dans les prochaines pages. Pour faciliter cette configuration du TEL60GSM, une application Android a été réalisée.Grâceàuneinterfacegraphiqueintuitive,l’applicationvaselonvosbesoinscréerautomatiquementlesSMSnécessairesetpermettred’interagiravecleTEL60GSM,pouractiveroudésactiverlessortiesetlirelatempérature(toujoursviaunSMS).

L’applicationpeutêtredirectementtéléchargée en suivant le lien ci après ou en utilisant le QR code présenté ici [QR CODE]https://w5.siemens.com/italy/web/IC/bt/BA/HVAC/softeware_telegestione/telecomandi-telefonici/Documents/TELapp.apkContrôler attentivement votre facture de SMS en cas d’utilisation de l’App ou l’envoi manuel de SMS.

7. Configuration de base

Avec le paramétrage d'usine, le TEL60.GSM est déjà en mesure de gérer les commandes suivantes par SMS. En vue d'un fonctionnement sûr et approprié du dispositif, il est indispensable que celui-ci soit bien connecté au réseau GSM/GPRS. Vérifiez attentivement cette condition en phase d'installation et, dans tous les cas, avant de quitter le lieu d'utilisation finale du dispositif.

7.1 Commandes SMS

Les commandes et les interrogations par SMS doivent être envoyées au TEL60.GSM en respectant la syntaxe suivante:• toutes les lettres DOIVENT être en MAJUSCULES ;• absence d'espace au début et à la fin du message. Respectez les espaces indiqués, le cas échéant ;• en cas de messages erronés, aucune réponse ne sera fournie.Unecommandenonprévue,parexempleOUT1=2ouavecunesyntaxeerronée(avecdescaractèresenminusculespar exemple) ou non reconnue par le dispositif, n'engendre pas de SMS de réponse.Assurez-vous que le numéro source est présent dans la liste USER ou, dans le cas contraire, que le contrôle des appels entrantsestdésactivé(SECURITY=0désactivéenparamétraged'usine).

Texte SMS Réponse SMS ActionOUT1=1 OUT1=1 fermelecontactrelais1OUT1=0 OUT1=0 ouvrelecontactrelais1(pardéfaut)OUT2=1 OUT2=1 fermelecontactrelais2OUT2=0 OUT2=0 ouvrelecontactrelais2(pardéfaut)OUT1 OUT1=0ouOUT1=1 interrogel'étatducontactrelais1-OUT1=0contactouvertOUT1=1contactferméOUT2 OUT2=0ouOUT2=1 interrogel'étatducontactrelais2–OUT2=0contactouvertOUT2=1contactferméIN1 IN1=0ouIN1=1 interrogel'étatd'entréealarme-IN1=0contactouvertIN1=1contactfermé

7.2 Interrogation de la sonde de température (en option)

L'interrogation de la sonde de température est possible par l'envoi d'un SMS. La donnée de température a une résolution de 0,5 °C.Si la sonde n'est PAS raccordée aux bornes TEMP, une éventuelle interrogation de la température génèrera un SMS de réponse contenant le texte « NOT SENSOR ».L'interrogation de la sonde de température en condition d'alarme activée génère un SMS de réponse comportant le texte « TEMP xx C ALARM » (p. ex. TEMP 24,5 °C)

Texte SMS Réponse SMS Description Exemple de réponseTEMP TEMP xx C lecture température sonde Ni1000 TEMP 22.5 CTEMP TEMP xx C ALARM lecture température sonde Ni1000 avec dépassement du seuil d'alarme TEMP 02 C ALARMTEMP SENSOR OPEN sonde Ni-1000 déconnectée Vérifiez les raccordementsTEMP NOT SENSOR sonde Ni-1000 non raccordée En cas d'absence de la sonde, la réponse est correcte. Si la sonde est présente, vérifiez les raccordements.


Français

8. Configuration avancée

L'utilisateur, à partir de la configuration de base, a la possibilité de personnaliser le paramétrage du dispositif en modifiant (par SMS) certains paramètres du système. Notez soigneusement les éventuelles modifications effectuées et conserver ces annotations avec le présent manuel d'utilisation afin de garantir la gestion appropriée du dispositif à un moment ultérieur ou par d'autres utilisateurs habilités.

8.1 Création d'une liste d'utilisateurs habilités

Tous les numéros de téléphone portable, avec un maximum de 20 numéros, doivent être renseignés dans cette section. La position 0 est utilisée pour le numéro de téléphone de la carte SIM installée, tandis que les positions des utilisateurs (de 01 à 19) donnent accès aux différentes fonctionnalités du dispositif.Les numéros indiqués doivent comporter au moins 6 chiffres pour être considérés comme valables. Sileparamètre«security»estactivé(SECURITY=1),lesappelsprovenantdenumérosnefigurantpasdanslalisteneseront pas acceptés.Encasd'absencedeparamétraged'utilisateursousi leparamètre«security»estdésactivé (SECURITY=0),aucuncontrôle sur le numéro entrant ne sera effectué.

Pour chaque utilisateur, il faudra indiquer le numéro de téléphone et la typologie d'utilisateur.

Tous les utilisateurs figurant dans la liste recevront les notifications des alarmes de température (en cas de présence d'une sonde extérieure), ainsi que des alarmes générées par la fermeture de l'entrée IN1.

Les utilisateurs peuvent être inscrits sous trois profils différents:

Administrator Ce type d'utilisateur a un contrôle complet du dispositif et peut par conséquent ajouter et retirer des paramètres

fonctionnels, gérer et vérifier les états des entrées et des sorties, et recevoir les notifications des alarmes et la lecture de la température.

User Ce type d'utilisateur a un contrôle partiel du dispositif et peut par conséquent uniquement gérer et vérifier les états des

entrées et des sorties, et recevoir les notifications des alarmes et la lecture de la température. Il ne peut ni modifier ni interroger les paramètres fonctionnels.

Notify Ce type d'utilisateur n'a aucun contrôle du dispositif et peut uniquement recevoir les notifications des alarmes. Le

TEL60.GSM n'acceptera et par conséquent ne répondra à aucun SMS provenant de ce type d'utilisateur.


Français

[USER] exemple de commandesCi-dessous figure la syntaxe correcte pour l'ajout des utilisateurs USER:

Commande SMS Réponse SMS ActionUSERADM01=+333351234560 ADM01=+333351234560 Configurationutilisateur01entantqu'AdministratorUSERUSER02=+333471234561 USER02=+333471234561 Configurationutilisateur02entantqu'UserUSERNOTIFY03=+333291234519 NOTIFY03=+3332912345619 Configurationutilisateur03entantqueNotifyUSERUSER19=+333201234567 USER19=+333201234567 Configurationutilisateur19entantqu'User

USER01 ADM01=+333351234560 interrogelapositionUSER01USER USER02 USER02 interroge la position USER02 (aucun numéro présent)USER02=DELETE USER02Deleted supprimelapositionUSER02

Il existe dans cette section un paramètre SECURITY qui active le contrôle sur les numéros entrants.Lorsqueceparamètreestactivé(SECURITY=1),seulslesutilisateursfigurantdanslalisteUSERpeuventinteragiravecle dispositif selon leur profil (Administrator, User, Notify).Un SMS provenant d'un numéro ne figurant pas dans la liste USER ne recevra aucune réponse.Le numéro du SMS doit être parfaitement identique au numéro configuré pour être reconnu.Si,aumomentdel'activationSECURITY=1,aucunnuméronefiguredanslalistedesutilisateurs,lenuméroutilisépourenvoyer le SMS est automatiquement ajouté comme Administrator.Il en est de même lorsque le numéro source est ajouté comme User ou Notify.

[USER]Commande SMS Réponse SMS ActionUSERSECURITY=0 SECURITYOFF FiltragedesappelsentrantsdésactivéUSERSECURITY=1 SECURITYON FiltragedesappelsentrantsactivéUSER SECURITY SECURITY OFF ou SECURITY ON interroge l'état de la variable SECURITY

8.2 Modification de la chaîne de reconnaissance des entrées/sorties

Dans cette section, l'utilisateur a la possibilité de modifier les chaînes d'identification (ALIAS) relatives aux entrées/sorties du dispositif. Les nouvelles chaînes d'identification doivent être juxtaposées aux chaînes d'usine qui restent actives. Les interrogations et les commandes pourront être envoyées en utilisant les chaînes d'usine ou les ALIAS paramétrés par l'utilisateur.En l'absence de modifications, les valeurs d'usine seront conservées.

Les alias définis comporteront au maximum 10 caractères de type alphanumérique (de 0 à 9 et de A à Z).

Respectezlasyntaxeindiquéeci-dessous.Ilconvientdenoterquelescaractères«espace,+,-,_,etc.»nesontpasprévus parmi les caractères disponibles et ne sont donc pas considérés comme valables par le dispositif.

Entrées - Sorties Valeur d'usine Modification éventuelle Exemple Exemple erronéEntrée d'alarme IN1 max 10 caractères ( 0÷9, A÷Z ). ALARME Alarme 1Sortierelais1 OUT1 max10caractères(0÷9,A÷Z). CHAUDIÈRE POMPE+1Sortie relais 2 OUT2 max 10 caractères ( 0÷9, A÷Z ). ÉCLAIRAGE ÉCLAIRAGE MAISONEntrée sonde temp. TEMP max 10 caractères ( 0÷9, A÷Z ). TEMPEXT TEMPÉRATURE


Français

Ci-dessous figurent quelques exemples de syntaxe correcte pour modifier les chaînes d'identification.

[ALIAS]Commande SMS Réponse SMS ActionALIASIN1=ALARME IN1=ALARME identificationentrée1avec«ALARME»ALIASOUT1=CHAUDIÈRE OUT1=CHAUDIÈRE identificationsortierelais1avec«CHAUDIÈRE»ALIASOUT2=ÉCLAIRAGE OUT2=ÉCLAIRAGE identificazioneuscitarelè2con“LUCI”

Commande SMS Réponse SMS ActionALIASIN1 IN1=ALARME interrogationchaîned'identificationentréeIN1ALIASOUT1 OUT1=CHAUDIÈRE interrogationchaîned'identificationsortieOUT1ALIASIN1= IIN1supprimée supprimelachaîned'identificationentréeIN1(lachaîneIN1resteactivée)ALIASOUT1= OUT1supprimée supprimelachaîned'identificationsortieOUT1(lachaîneOUT1resteactivée)

REMARQUE. Suite aux modifications effectuées, les commandes SMS pour l'activation/interrogation des entrées/sorties pourront prévoir les chaînes d'usine (p. ex. OUT1) ou les nouvelles chaînes paramétrées (p. ex. CHAUDIÈRE)

Commande SMS Réponse SMS Action CHAUDIÈRE=1 CHAUDIÈRE=1 fermelecontactrelais1CHAUDIÈRE=0 CHAUDIÈRE=0 ouvrelecontactrelais1OUT1=1 OUT1=1 fermelecontactrelais1OUT1=0 OUT1=0 ouvrelecontactrelais1ÉCLAIRAGES=1 ÉCLAIRAGES=1 fermelecontactrelais2ÉCLAIRAGES=0 ÉCLAIRAGES=0 ouvrelecontactrelais2CHAUDIÈRE CHAUDIÈRE=0 interrogel'étatducontactrelais1 OUT1=0contactouvert CHAUDIÈRE=1 OUT1=1contactfermé OUT1 OUT1=0 interrogel'étatducontactrelais1 OUT1=0contactouvert OUT1=1 OUT1=1contactferméÉCLAIRAGES ÉCLAIRAGES=0 interrogel'étatducontactrelais2 OUT2=0contactouvert ÉCLAIRAGES=1 OUT2=1contactferméALARME ALARME=0 interrogel'étatdel'entréed'alarme IN1=0contactouvert ALARME=1 IN1=1contactfermé

8.3 Habilitation à la notification des alarmes

Le TEL60.GSM est en mesure de gérer les alarmes suivantes:• Alarme en cas de fermeture du contact IN1• Alarmeencasdedépassementduseuildetempérature

8.3.1 Alarme en cas de fermeture du contact IN1

Cette alarme peut provenir de tout dispositif dont l'état doit être surveillé (p. ex. centrale anti-intrusion, bloc du brûleur de la chaudière, etc.). Le contact doit être sans potentiel. La fermeture du contact provoque l'envoi d'un SMS à tous les utilisateurs figurant dans la liste USER. Le texte du message indiquera « ALARM IN1 » ou ALARM suivi de la nouvelle chaîne d'identification de l'entrée IN1 dans le cas où celle-ci aurait été modifiée.


Français

8.3.2 Alarme de température (uniquement en cas de raccordement d'une sonde de température)

Si le TEL60.GSM est équipé d'une sonde de température extérieure, il est possible de recevoir une alarme en cas de dépassement des seuils de température ambiante prévus.Par exemple, il sera possible d'être informé du risque de gel lorsque la température ambiante descendra sous le seuil des 5 °C (protection antigel).Le TEL60.GSM communiquera l'événement aux utilisateurs figurant dans la liste, mais il incombera à l'utilisateur d'allumer lachaudièreenenvoyantlacommanded'activation(OUT1=1).Il est possible de modifier les deux seuils ALARM (5 °C par défaut) et RESET (6 °C par défaut) par le biais de SMS de configuration appropriés, comme indiqués ci-après.En cas de modification des valeurs par défaut, veillez à ne pas paramétrer une valeur ALARM supérieure à la valeur RESET, dans le cas contraire, le fonctionnement sera inversé!

Le paramétrage d'usine prévoit ALARM=5°C RESET=6°C (protection hors gel selon la température).

L'utilisateur a la possibilité de modifier les seuils d'ALARM et de RESET selon les exemples indiqués ci-dessous.L'activation de l'alarme provoque l'envoi d'un SMS à tous les utilisateurs figurant dans la liste USER (numéros fixes et mobiles).Le texte du message indiquera ALARM TEMP ou ALARM suivi de la nouvelle chaîne d'identification dans le cas où celle-ci aurait été modifiée.

Exemple Commande SMS Réponse SMS Action TEMPALARM=5 ALARM=5 paramétrageduseuild'alarmeà5°CTEMPRESET=6 RESET=6 paramétrageduseuilderéinitialisationà6°C

TEMP ALARM TEMP ALARM: 5 Vérification paramétrage seuil d'alarme TEMP RESET TEMP RESET: 6 Vérification paramétrage seuil de réinitialisation

Commande SMS Réponse SMS Action TEMPALARM=20 ALARM=20 paramétrageduseuild'alarmeà20°CTEMPRESET=19 RESET=19 paramétrage du seuil de réinitialisation à 19 °C

TEMP ALARM TEMP ALARM: 20 Vérification paramétrage seuil d'alarme TEMP RESET TEMP RESET: 19 Vérification paramétrage seuil de réinitialisation

La notification d'alarme s'active automatiquement avec le paramétrage des seuils d'ALARM et RESET.

5 6

alarme

temp.

ON

OFF

paramétraged'usine

19 20

alarme

temp.

ON

OFF


Français

9. SMS de notification d'allumage (Blackout/Restore)

À chaque allumage, le TEL60.GSM peut envoyer un SMS de remise à l'état initial (« Restore ») à tous les numéros figurant dans la liste des utilisateurs, indépendamment du type d'utilisateur (administrator, user, notify).

Cela a pour objet d'informer le ou les utilisateurs de l'état de fonctionnement du TEL60.GSM.De plus, si le TEL60.GSM est équipé de la batterie de secours vendue en option, l'appareil peut informer les utilisateurs de la coupure d'alimentation principale.

La fonction est désactivée par défaut et peut être activée avec la commande suivante.USER BLACKOUT=1Normalement, le TEL60.GSM n'est pas équipé de batterie de secours et la notification est désactivée.Si nécessaire, connectez la batterie rechargeable spécifique au TEL60.GSM

ATTENTION : NE CONNECTEZ PAS DE BATTERIES DIFFÉRENTES DE CELLE CERTIFIÉE POUR LE TEL60.GSM SOUS PEINE DE RUPTURE DU DISPOSITIF ET DE DOMMAGES POTENTIELS LIÉS À LA BATTERIE, QUI POURRAIT MÊME EXPLOSER.

a) Si la fonction est activée et que la batterie est présente, la notification de la situation de coupure d'alimentation et de remise à l'état initial (lorsque l'alimentation principale sera rétablie) sera envoyée à tous les numéros figurant dans la liste.

b) Si la fonction est activée mais s'il n'y a PAS de batterie, seule la notification de la condition de remise à l'état initial sera envoyée.

Dans ce cas également, un simple SMS suffit pour configurer le dispositif.La configuration est la suivante:

Commande Réponse Action USERBLACKOUT=1 BLACKOUTON Notificationdecoupured'alimentation(Blackout)/remise à l'état initial (Restore) activéeUSERBLACKOUT=0 BLACKOUTOFF Notificationdecoupured'alimentation(Blackout)/remise à l'état initial (Restore) désactivée (par défaut)USER BLACKOUT BLACKOUT ON BLACKOUT OFF Lecture de l'état de coupure d'alimentation (Blackout)/ remise à l'état initial (Restore)


Français

10. Fonctions de diagnostic et état

Qualité du signal GSM/GPRS (CSQ):

La qualité du signal GSM/GPRS est définie par le biais d'un paramètre CSQ (Comand Signal Quality) avec une valeur comprise entre 0 et 30.Une valeur de 15 est considérée comme passable pour pouvoir effectuer un appel voix/données, une valeur inférieure à 10 est considérée comme insuffisante pour une connexion stable.Pour les SMS et l'utilisation normale du TEL60.GSM, une faible valeur peut suffire (p. ex. 5-6).Afin de visualiser la valeur du signal GSM (CSQ), il suffit d'envoyer un SMS avec la commande INFO.

Commande Réponse Action INFO Communique les informations du dispositif, telles que Rel.0.04 Rel : révision Fw SARA-G350 08.49 SARA-G350 08.49 révision du module GSM CSQ: EXCELLENT (30) CSQ : indication de la qualité du signal et valeur numérique (0-30) HOME Home:indicationd'enregistrementsurleréseaudel'opérateurouenitinérance IN1: 0 IN1 : état entrée 1. 0 désactivée ; 1 activée OUT1: 0 OUT1 : état sortie 1. 0 désactivée ; 1 activée OUT2: 1 OUT2: état sortie 2 0 désactivée ; 1 activée TEMP 24.5 c TEMP : lecture température SEC: OFF SEC : sécurité. OFF désactivée ; ON activée BLKOUT: OFF BLKOUT : fonction Blackout/Restore. OFF désactivée ; ON activée VIN: ON VIN : alimentation principale ON présente. OFF absente (uniquement si batterie connectée). BATT: ABSENT BATT:étatdelabatterie(siprésente).ABSENTnonprésente;CHARGINGencharge;CHARGEDrechargée

11. Réinitialisation aux paramètres d'usine

Si l'utilisateur pense avoir commis des erreurs en phase de paramétrage du dispositif ou en cas d'état de fonctionnement ne correspondant pas aux attentes, le TEL60.GSM permet d'effectuer une réinitialisation générale du dispositif en restaurant les paramètres d'usine. Suite à la réinitialisation, il sera donc nécessaire de procéder comme s'il s'agissait de programmer un nouveau dispositif.

Pour effectuer la réinitialisation, appuyez pendant 10 secondes sur le bouton situé dans la partie supérieure du TEL60.GSM.Au bout d'environ 10 secondes, le témoin vert Power clignotera rapidement, indiquant que la réinitialisation de la configuration a été effectuée.

Après avoir appuyé sur le bouton, les actions suivantes sont réalisées:

• réinitialisation de tous les numéros figurant dans la liste des utilisateurs,indépendamment du type d'utilisateur (administrator, user, notify);

• suppressiondesparamètressaisisparl'utilisateur;• restaurationdesparamètresd'usine.

La RÉINITIALISATION de la configuration peut être effectuée également par la commande SMS.

Commande Réponse Action DELCONFIG DELCONFIG Suppression de la liste et de la configuration

Building Technologies - I - TEL60.GSM

Deutsch

INHALT

1. EINLEITuNg .....................................................................................................11.1 Copyright .......................................................................................................................... 11.2 Marken ............................................................................................................................. 11.3 Konformitätserklärung ...................................................................................................... 11.4 Gewährleistung ................................................................................................................ 11.5 Inhalt des Paketes ............................................................................................................ 2

2. HINwEIsE ........................................................................................................22.1 Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 22.2 Bedienungsanleitung ........................................................................................................ 3

3. ALLgEmEINE INformATIoNEN ....................................................................4

4. INsTALLATIoN .................................................................................................54.1 Wandmontage ................................................................................................................. 54.2 Elektroanschlüsse ............................................................................................................ 54.3 Anschluss der Stilo-Antenne ............................................................................................ 74.4 Anschluss der externen Antenne (optional) ...................................................................... 74.5 Einsetzen der SIM-Karte .................................................................................................. 84.6 LED-Anzeigen ................................................................................................................. 9

5. TEcHNIscHE DATEN ....................................................................................9

6. KoNfIgurATIoN vIA sms uND ANDroID-APP ........................................10

7. BAsIsKoNfIgurATIoN ................................................................................107.1 SMS-Befehle .................................................................................................................. 107.2 Abfrage des Temperaturfühlers (optional) ...................................................................... 10

8. ErwEITErTE KoNfIgurATIoN ................................................................. 118.1 Erstellung einer Liste qualifizierter Benutzer ...................................................................118.2 Änderung einer Eingangs-/Ausgangs-Identifikationszeichenfolge ................................. 128.3 Aktivierung der Alarmbenachrichtigung .......................................................................... 13

8.3.1 Alarm "IN1 geschlossen" .................................................................................................................................................138.3.2 Temperaturalarm (nur mit angeschlossenem Temperaturfühler .......................................................................................14

9. BLAcKouT-/wIEDErHErsTELLuNgs-sms ..............................................15

10. DIAgNosE- uND sTATusfuNKTIoNEN .....................................................16

11. ZurücKsETZEN Auf wErKsEINsTELLuNg ...........................................16


Deutsch

1. Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durch, damit Sie Ihr TEL60.GSM optimal bedienen können.

1.1 Copyright

SIEMENS S.p.A. Alle Rechte vorbehalten.Vervielfältigung, Modifikation oder Transkription dieses Dokuments sind ohne vorherige schriftliche Zustimmung verboten, außer wie gemäß Urheberrechtsgesetzen erlaubt.Copyright© 2005

1.2 Marken

TEL60.GSM ist eine eingetragene Marke von SIEMENS S.p.A.

1.3 Konformitätserklärung

Wir, SIEMENS S.p.A. Building Technologies, Viale Piero ed Alberto Pirelli, 10 - 20126 Milano - Italien, erklären als Alleinverantwortliche, dass das Produkt namens TEL60.GSM Typ: GSM-Fernbedienung, Kategorie: Gerät für Informationstechnologie die grundlegenden Anforderungen der nachstehenden Richtlinien:- 1999/5/EG vom 9. März1999, R&TTE (Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und

die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität) die Gesetzesverordnung vom 6. Mai 2001, Nr. 269, (G.U. Nr. 156 von 7-7-2001) erfüllt.

Entspricht wie angegeben den Vorschriften der nachstehenden Referenznormen oder anderer Regulierungsdokumente: EN 301489-1 EN 301489-7 EN 301 511 EN 55022 EN 55024 EN 50385 EN 60950-1 +A11 +A1 +A12 +A2

1.4 Gewährleistung

Dieses Produkt unterliegt einer Gewährleistung gegen Material- und Fabrikationsfehler. SIEMENS S.p.A. behält sich das Recht vor, fehlerhafte Produkte nach eigenem Ermessen zu reparieren oder auszutauschen. Die Gewährleistung erlischt, wenn die Ursache des Fehlers in unsachgemäßer Verwendung oder in einem Betriebsverfahren liegt, das in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist.

Die Gewährleistung gilt nicht für Fehler mit folgenden Ursachen: • unsachgemäße Verwendung und nachlässige Behandlung • Witterungseinflüsse • Vandalenakte • Verschleißmaterialien


Deutsch

1.5 Inhalt des Paketes

• Bedienungsanleitung (dieses Handbuch)• TEL60.GSM• Netzteil 230VAC/12VDC 1 A• GSM Stilo-Antenne

2. Hinweise

Lesen Sie sich die nachstehenden Hinweise bitte sorgfältig durch, um einen sicheren und effizienten Betrieb des Gerätes zu ermöglichen. Das Produkt darf nur für die Zwecke verwendet werden, für die es entwickelt und hergestellt wurde. Jede andere Verwendung liegt in der alleinigen Verantwortung des Benutzers.

2.1 Sicherheitshinweise

Installation, Programmierung und Inbetriebnahme dürfen ausschließlich durch qualifizierte Bediener erfolgen, die körperlich und geistig in der Lage sein müssen, die jeweilige Aufgabe durchzuführen. Die Inbetriebnahme darf erst nach korrekter Installation des Produkts erfolgen. Aus diesem Grund müssen alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Verfahren sorgfältig durchgeführt werden.

SIEMENS S.p.A. lehnt jede Verantwortung für Fehler, Störungen, Unfälle etc. ab, die sich aus Nichtwissen oder Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen ergeben. Dasselbe gilt für nicht autorisierte Änderungen.

SIEMENS S.p.A. behält sich das Recht vor, das Produkt aus konstruktionsbedingten oder kaufmännischen Gründen zu ändern, und ist nicht verpflichtet, die Referenzhandbücher umgehend zu aktualisieren.

TEL60.GSM verwendet die GSM-Norm für Mobilfunk. Das bedeutet, dass eine Verwendung des Geräts außerhalb des Empfangsgebietes des Systems nicht möglich ist.Da das GSM-System eine Hochfrequenz- (HF-)Technologie verwendet, kann es den Betrieb anderer Telefone stören oder Probleme mit elektronischen Geräten verursachen, die nicht ausreichend vor HF-Energie geschützt sind.

Vorsichtsmaßnahmen:

FUNKSTÖRUNGENWie jedes andere drahtlose Gerät ist dieses Gerät anfällig für Funkstörungen, die seine Leistung beeinträchtigen können.

STRASSENSICHERHEITVerwenden Sie Ihr Gerät nicht, während Sie ein Kraftfahrzeug lenken. Wenn Sie es im Auto verwenden, müssen Sie sich vergewissern, dass die elektronische Ausrüstung gegen HF-Signale abgeschirmt ist. Bringen Sie das Gerät nicht in den Auslösungsbereichen von Airbags an.

SICHERHEIT IN LUFTFAHRZEUGENSchalten Sie Ihr Gerät ab, wenn Sie sich an Bord eines Flugzeugs befinden, indem Sie es von der Energieversorgung trennen, und deaktivieren Sie die interne Backup-Batterie. Die Verwendung von GSM-Geräten in Flugzeugen ist gesetzlich verboten.

SICHERHEIT IN KRANKENHÄUSERNVerwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von medizinischen Geräten, insbesondere Herzschrittmachern oder Hörgeräten, um potenzielle Störungen zu vermeiden. Seien Sie achtsam bei der Verwendung des Geräts in Krankenhäusern und medizinischen Zentren, in denen Geräte verwendet werden, die auf externe HF-Signale empfindlich reagieren können. Schalten Sie das Gerät aus, wenn seine Verwendung ausdrücklich verboten ist.


Deutsch

EXPLOSIVSTOFFEVerwenden Sie das Gerät nicht an Tankstellen, in der Nähe von Brennstoffen oder Chemikalien oder in Bereichen, in denen Sprengarbeiten durchgeführt werden.

HINWEISVerwenden Sie das Gerät nicht im direkten Kontakt mit dem menschlichen Körper und berühren Sie die Antenne nicht, wenn dies nicht unbedingt notwendig ist.Verwenden Sie nur genehmigtes Zubehör. Schlagen Sie im Handbuch nach, wenn Sie andere Geräte mit dem Gerät verbinden möchten. Verwenden Sie keine inkompatiblen Produkte.

Das Produkt entspricht uneingeschränkt den Sicherheitsstandards für Hochfrequenz-Exposition.

INFORMATIONEN FÜR BENUTZER VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-HAUSHALTSGERÄTENIm Sinne des Art. 26 des italienischen Gesetzesdekrets Nr. 49 vom 14. März 2014 "Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (RAEE)".

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne am Gerät oder an dessen Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende der eigenen Nutzlebensdauer getrennt von anderen Abfällen einer entsprechenden Entsorgungsstelle zugeführt werden muss.Der Benutzer ist daher verpflichtet, das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer Gerät bei den vorgesehenen örtlichen Sammelstellen für die getrennte Entsorgung von Elektro- und Elektronikschrott abzugeben oder es beim Händler anlässlich des Kaufs eines neuen, gleichwertigen Geräts gemäß Art. 11, Abs. 3 des oben

erwähnten Gesetzesdekrets zurückzugeben.Außerdem ist es gemäß Art. 11, Abs. 3 des oben erwähnten Gesetzesdekrets bei kleinen Haushalts-RAEE möglich, recyclingfähige Materialien an der Verkaufsstelle kostenlos in entsprechenden Behältern zu entsorgen, ohne dass eine Kaufverpflichtung bestehtDie angemessene Getrenntsammlung zur nachfolgenden Abgabe der Altgeräte für entsprechendes Recycling sowie umweltgerechte Behandlung und Entsorgung trägt dazu bei, mögliche Negativauswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu verhindern und die Wiederverwendung bzw. das Recycling der Materialien, aus denen die Geräte bestehen, zu fördern.Eine unsachgemäße Entsorgung des Produkts durch den Benutzer wird mit Geldstrafen gemäß den aktuell gültigen gesetzlichen Vorschriften des Landes geahndet, denen das Produkt auf den Markt gebracht wurde.

2.2 Bedienungsanleitung

1. Beim Einsetzen und Entfernen der SIM-Karte muss das Gerät immer stromlos sein. Ist das nicht der Fall, könnte die Leseschnittstelle der SIM-Karte im Inneren des GSM-Moduls beschädigt werden.

2. Deaktivieren Sie immer den PIN-Code der SIM-Karte. Wird der PIN-Code nicht deaktiviert, funktioniert das TEL60.GSM nicht. Löschen Sie von der SIM-Karte alle SMS-Listen (Eingang, Ausgang, gesendete Elemente) und deaktivieren Sie alle zusätzlichen Dienste (Anrufbeantworter, Rufweiterleitung etc). Verwenden Sie dazu ein normales Mobiltelefon. Die SIM-Karte (nicht inkludiert) darf ausschließlich für Sprachverkehr verwendet werden. Wir empfehlen jedoch die Verwendung von SIM-Karten, die auch für Daten-Traffic geeignet sind.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Einsatzbereich über eine adäquate GSM-/GPRS-Abdeckung für den ausgewählten Betreiber verfügt. Überprüfen Sie anhand der speziellen LED auf dem Gerät (siehe Punkt 4.6) oder mit einem normalen Mobiltelefon, ob das GSM-Signal vorhanden ist. Platzieren Sie das Gerät in einem Bereich mit gutem Signalempfang (d.h. in der Nähe eines Fensters oder einer Tür). Wenn kein oder ein nur schwaches Signal vorhanden ist, können Sie mit dem optional erhältlichen Kabel eine externe Antenne an einem günstigeren Ort installieren.

4. Schalten Sie das TEL60.GSM nicht ein, ohne zuerst die mitgelieferte Stilo-Antenne anzuschließen, da andernfalls das Leistungsteil des Funksenders ernsthaft beschädigt werden könnte.


Deutsch

5. SMS-Weiterleitungszeiten vom und zu dem Gerät (Befehle, Abfragen oder Alarmempfang) können nicht garantiert werden. Die SMS-Verwaltung liegt in der alleinigen Verantwortung des Mobilnetzbetreibers.

6. Es wird empfohlen, SECURITY=1 einzustellen (Filter für eingehende Anrufe, siehe Punkt 7.1). Dadurch beantwortet das Gerät nur SMS von Nummern, die in der User-Liste enthalten sind (z. B. keine Werbe-SMS).

3. Allgemeine Informationen

Die Handy-Fernbedienung TEL60.GSM wurde für die Fernsteuerung von Elektro- oder elektrohydraulischen Geräten wie Raumthermostaten, H e i z k e s s e l n , E r h i t z e r n , Zonenventilen, Umwälzpumpen, Bewässerungssystemen etc. entwickelt und eignet sich insbesondere für Installationen in Ferienhäusern, in denen kein Telefonfestnetz existiert.TEL60.GSM kann nur über das GSM-Mobilfunknetz betrieben werden. Befehle können ausschließlich per SMS gesendet werden.

TEL60.GSM ermöglicht auch den Anschluss eines externen Temperatursensors (optional), dessen Daten über SMS abgefragt werden können.

Das Gerät erlaubt den Anschluss sowohl eines Alarms für die Überschreitung des Temperatur-Schwellenwertes (einstellbar) als auch eines allgemeinen Alarms an den entsprechenden Eingang im Klemmenkasten. In beiden Fällen generiert die Aktivierung des Alarms ein spezifisches SMS, das an eine vordefinierte Benutzerliste gesendet wird (Punkt 7.1).

TEL60.GSM verfügt über 2 Relaisausgänge.Die Aktivierung der 2 Ausgänge erfolgt vollkommen unabhängig voneinander.

Sie können die Ausgänge mit dem Knopf auf dem Gerät lokal aktivieren und/oder deaktivieren, indem Sie ihn mehrmals drücken, wie in der nachstehenden Tabelle angegeben:

Zyklus OUT1 OUT2 1 AUS AUS 2 EIN AUS 3 AUS EIN 4 EIN EIN

TEL60.GSM e ignet s ich fü r d ie Verwendung mi t den SIEMENS Raumtemperatursteuerungen der Serie REVxx mit Fernaktivierungsfunktion.Das Gerät eignet sich auf für die Verwendung mit Raumtemperatursteuerungen anderer Hersteller, die über dieselbe Funktion verfügen.

SMS / App

Heizkessel

Thermostat

Beleuchtung

Wasser

Elektroventil

GSM/GPRS


Deutsch

4. Installation

Achten Sie auf die Einhaltung der zulässigen Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen (siehe Technische Daten).

4.1 Wandmontage

Montieren Sie das Gerät an der Wand oder auf der Unterputzdose für 3 Module (Typ 503) mithilfe der speziellen Löcher im hinteren Teil des Behälters. Achten Sie während der Installation darauf, die internen Komponenten nicht zu beschädigen.

4.2 Elektroanschlüsse

Entfernen Sie für die Herstellung der Elektroanschlüsse die Plastikabdeckung des TEL60.GSM. Spannungsversorgung• Finden Sie den grünen Spannungsversorgungsstecker

links neben der Karte neben den roten LED-Leuchten.• Der Stecker kann entfernt werden, damit die Anschlüsse

leichter vorgenommen werden können (siehe Foto).• Führen Sie die 2 Versorgungsdrähte durch das für

den Stecker vorgesehene Loch auf der Unterseite des Gehäuses.

• Schließen Sie dann die 2 Drähte unter Beachtung der Polarität (der +-Pol ist auf der Platine ebenfalls gekennzeichnet) an die entsprechenden Klemmen an. Der positive Pol des Versorgungsdrahtes ist durch ein rotes Band gekennzeichnet. Die korrekten Anschlüsse gehen aus dem Bild hervor.

Das Gerät muss mit einer Gleichstrom-Spannungsversorgung mit einer stabilisierten Nennspannung zwischen 9 und 28 VDC betrieben werden, die mindestens 1A. Strom liefern kann. Verwenden Sie ausschließlich das Standardnetzgerät (230VAC, 50Hz) indem Sie es unter Beachtung der korrekten Polarität an die entsprechenden Klemmen in dem Gerät anschließen. Der Spannungsversorgungseingang verfügt über einen Verpolungsschutz.

Thermostat OUT1Schließen Sie den Thermostat entsprechend Ihrem Systemtyp an (erkundigen Sie sich im Zweifelsfall beimInstallateur Ihres Heizungssystems). AußentemperatursensorFür den Anschluss des Außentemperatursensors (d.h. Ni1000) reicht es aus, ihn an die Klemmen 2-3 anzuschließen. Entfernen Sie zuerst den Widerstand. Die Klemmenleiste kann entfernt werden, um die Anschlüsse zu erleichtern.

Hilfseingang IN1Ein eventueller Alarmeingang von Ihren Geräten kann an Eingang IN1 an die Klemmen 5-6 angeschlossen werden. Hilfsausgang OUT2Ein zweiter Relaisausgang OUT2 für den Anschluss anderer Geräte, die ferngesteuert werden sollen (wie Leuchten, Elektroventile, Bewässerungssysteme etc.) ist verfügbar. Achtung: Die Relais sind für maximal 250VAC und maximal 3A ausgelegt.

Für die Elektroanschlüsse folgen sie den Abbildungen auf Seite 6. Wenn Sie fertig sind, vergessen Sie nicht, die Abdeckung wieder aufzusetzen. Bringen Sie dabei die 3 roten LEDs mit den Löchern in der Abdeckung in Deckung.


Deutsch

Anschlussklemmen

+ - SpannungsversorgungseingangVerwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil. Die Verwendung inkompatibler Netzteile kann zu irreversiblen Beschädigungen des Gerätes führen. Achten Sie auf die richtige Polarität.

OUT 1 - Relaisausgang 1Potenzialfreier Relaiskontakt zur Steuerung spezieller Geräte (Heizkessel, Zonenventil, Erhitzer etc.). Beachten Sie den maximalen Nennstromwert der Elektrokontakte laut Angabe in den technischen DatenOUT 2 - Relaisausgang 2Potenzialfreier Relaiskontakt zur Steuerung anderer Geräte (Leuchten, Bewässerungssysteme etc.).Beachten Sie den maximalen Nennstromwert der Elektrokontakte laut Angabe in den technischen Daten.

TEMP - Analogeingang für den Anschluss eines LG-Ni1000 TemperaturfühlersKlemmen 1 und 4: nicht verwendetKlemmen 2 und 3: LG-Ni1000 Fühler anschließen

In den Klemmen 2 and 3 des Temperatureingangs ist ein Leitungsabschlusswiderstand eingesetzt. Dieser Widerstand muss nur entfernt werden, wenn ein LG-Ni1000 Sensor angeschlossen wird.

IN1 - Allgemeiner Alarmeingang mit potenzialfreiem Kontakt geschlossen = Alarm Kontakt offen = kein Alarm

OU

T2

12

OU

T1

12

TE

MP

IN1

23

45

6

ANTENNE

STROM

KNOPF

SIM-KARTENHALTER

GRÜNE LED ROTE LED STROMVERSORGUNG

USB-AN-SCHLUSS

LED OUT 1

IN 1

LED OUT 2

LED IN 1

BATTERIESTECKER

OUT 1

OUT 2

TEMPERATURSENSORODER WIDERSTAND

OUT2

1 2

OUT1

1 2

TEMP IN

1 2 3 4 5 6


Deutsch

+

-

+

-

Stromversorgung230Vac

OUT2

OUT1

IN1

TEL60.GSM6

5

Leuchten oder andere Geräte

Externer Sensor

T1T2 L L1

B1

2

3

Temperaturregler N1

LegendeAlim = 230VAC /12VDC 1A NetzteilB1 = Externer Fühler Typ LG-Ni1000 IN1 = Generischer AlarmkontaktOUT1 = Temperaturreglereingang T1-T2 OUT2 = ElektrogerätN1 = Temperaturregler

4.3 Anschluss der Stilo-Antenne

Das TEL60.GSM verfügt über eine eigene Quad-Band-Stiloantenne mit folgenden Merkmalen:

PARAMETER MERKMALE Art Quad-Band GSM/GPRS 850/900MHz Band 880-960MHz 1800/1900MHz Band 1710-1880MHz Impedanz 50 ohm WSVR <= 1:1,5 Typ Rundempfang Strahlungsdiagramm auf horizontaler Ebene Ring @ ± 0,5dB Strahlungsdiagramm auf vertikaler Ebene ± 35° @ 3dB Anschluss SMA (Stecker)

4.4 Anschluss der externen Antenne (optional)

Im oberen Teil des TEL60.GSM befindet sich eine RF-SMA-Buchse, die normalerweise an die mitgelieferte Stilo-Antenne angeschlossen ist. Vergewissern Sie sich, dass der Antennenstecker sicher befestigt ist.Unter bestimmten Betriebsbedingungen erlaubt die Stilo-Antenne keinen optimalen Empfang des RF-Signals. Aus diesem Grund kann das TEL60.GSM auch mit einer gerichteten Antenne oder einer externen Rundempfangs-Richtantenne (optional) verwendet werden. Falls notwendig, entfernen Sie den Stecker der Stilo-Antenne und verwenden Sie den Anschluss der externen Antenne.


Deutsch

Empfehlungen für die Verwendung einer fixen oder einer externen Antenne

Bitte beachten Sie folgende Empfehlungen:

• Die Antenne muss in mindestens 2m Entfernung von elektronischen Geräten und mindestens 15cm Entfernung von Hindernissen an einer Stelle mit gutem Empfang positioniert werden.

• Wenn während der Verwendung von TEL60.GSM Funktionsfehler oder Störungen lokaler Elektrogeräte auftreten, ändern Sie den Standort des Geräts/der Antenne.

• Verwenden Sie die Stilo-Antenne nicht, wenn das TEL60.GSM in einer geschlossenen, stark abschirmenden Umgebung verwendet wird. Verwenden Sie externe Antennen mit Merkmalen, die für das GSM-/GPRS-Dual-Band-Frequenzband (890-960 MHz und 1710-1880 MHz) mit einer Nennimpedanz von 50 Ohm ausgelegt sind.

• Berühren Sie die Antenne nicht, während das Gerät verwendet wird, da dies die Qualität der Verbindung beeinträchtigt und bewirkt, dass das TEL60.GSM die Übertragungsleistung erhöhen muss.

• Verwenden Sie TEL60.GSM nicht, wenn die Antenne beschädigt ist. Wir empfehlen die Verwendung der von SIEMENS S.p.A. empfohlenen Antennen.

4.5 Einsetzen der SIM-Karte

Vergewissern Sie sich zuerst, dass das Gerät ausgeschaltetist.Der SIM-Kartenhalter befindet sich im Inneren des TEL60.GSM im linken oberen Teil.Nehmen Sie die Abdeckung ab und öffnen Sie den SIM-Kartenhalter, indem Sie ihn leicht nach unten drücken, um den oberen Teil freizugeben.Setzen Sie die SIM-Karte mit nach unten gerichteten Kontakten und mit der angeschnittenen Ecke wie im Bild gezeigt ein.Schließen Sie den SIM-Kartenhalter, indem Sie leicht nach unten und oben drücken, bis Sie hören, dass er einrastet.

WICHTIG: Beim Einsetzen und Entfernen der SIM-Karte muss das Gerät immer stromlos sein. Schließen Sie die Stromversorgung an.

Das TEL60.GSM funktioniert nur mit den neuesten SIM-Karten. Die PIN muss deaktiviert sein!


Deutsch

4.6 LED-Anzeigen

Das TEL60.GSM verfügt über 5 LED-Anzeigen. Drei von ihnen befinden sich auf der Vorderseite des Gerätes, die beiden anderen im unteren Teil und sind durch das Kunststoffgitter zu sehen.

LEDs EIN AUS OUT 1 (rot) Kontakt geschlossen Kontakt OUT 2 (rot) Kontakt geschlossen Kontakt IN1 Alarm (rot) Kontakt geschlossen Kontakt

LEDs STATUS BESCHREIBUNG POWER Aus Das Gerät ist ausgeschaltet oder wird mit Batterie betrieben (optional) Ein Gerät ein STATUS Aus Warnung: Netzsuche, GSM-Signal zu schwach, Keine

SIM-Karte, PIN-Anforderung Blinkt langsam 1sec Ein / 2 sec Aus Normaler Betrieb, gutes/exzellentes GSM-Signal Blinkt schnell 0,5 sec Ein / 0,5 sec Aus Signalisiert Empfang oder Übertragung von SMS

(Zyklusdauer 2 Sek.) Fixiert EIN Warnung - Roaming-Registrierung (Hochrisikosituation,

da hohe und unerwartete Kosten entstehen können) Das Modem bucht sich trotzdem ein und funktioniert regulär.

Wenn das TEL60.GSM zum ersten Mal eingeschaltet wird, dauert es einige Sekunden, bis es sich mit dem GSM-/GPRS- Netz verbindet. In dieser ersten Phase können die LEDs auf der Vorderseite blinken, und die LED im GSM-/GPRS-Feld blinkt schnell (einmal pro Sekunde). Die Verbindung zum GSM-/GPRS-Netz wird durch das langsame Blinken der roten LED im unteren Teil des Geräts bestätigt (ca. alle 3 Sekunden).Überprüfen Sie diese letzte Bedingung, bevor Sie mit der Verwendung des TEL60.GSM fortfahren.

5. Technische Daten

Spannungsversorgung Von 9 bis 28VDC stabilisiert (100-240VAC + 10 -15%; 50-60Hz mit mitgeliefertem NetzteilDurchschnittlicher Verbrauch Im Betrieb: 700mA @ 12VDC Standby: 60mA @12VDCLED-Anzeigen - Spannungsversorgung vorhanden - GSM/GPRS Feld vorhanden - Status des Alarmeingangs - Status der Relaisausgänge (2)Alarmeingang Potenzialfrei und normalerweise offen (Werkseinstellung) oder normalerweise geschlossen

(wählbar) Temperaturfühlereingang Typ LG-Ni1000Messbereich Von -30°C bis +60°C Länge der Temp.-Fühleranschl. max. 50m mit 1,5mm2 starkem Kabel Steuerungsausgänge (2) Potenzialfreies Kontaktrelais 250V AC 3A Schutzklasse IP42 bei korrekter InstallationBetriebstemperatur 0...50°CLuftfeuchtigkeit (im Betrieb) Von 20 bis 90% U.R. ohne KondensationAbmessungen 139mm x 98mm x 40mm


Deutsch

6. Konfiguration via SMS und Android-APP

Die Konfiguration des TEL60.GSM erfolgt über spezifische Befehle (siehe nächste Seiten), die per SMS gesendet werden. Um die Konfiguration des TEL60.GSM zu erleichtern, haben wir eine eigene Android-App mit einer intuitiven grafischen Oberfläche entwickelt. Diese erstellt automatisch die erforderlichen SMS und ermöglicht die Interaktion mit TEL60.GSM zur Aktivierung/Deaktivierung der Ausgänge oder zum Ablesen der Temperatur (immer via SMS). Sie können die APP über den nachstehenden Link direkt herunterladen oder den foglenden QR-Code verwenden:https://w5.siemens.com/italy/web/IC/bt/BA/HVAC/software_telegestione/telecomandi-telefonici/Documents/TELapp.apkFalls Sie die APP verwenden und SMS manuell übertragen, informieren Sie sich bitte genau über die SMS-Kosten laut Ihrem Tarif.

7. Basiskonfiguration

Mit den Werkseinstellungen kann das TEL60.GSM bereits die nachstehenden SMS-Befehle verarbeiten. Für einen sicheren und korrekten Betrieb muss das Gerät ordnungsgemäß mit dem GSM-/GPRS-Netz verbunden sein. Überprüfen Sie dies sorgfältig während der Installation und bevor Sie den endgültigen Standort des Gerätes verlassen.

7.1 SMS-Befehle

Befehle und Abfragen via SMS müssen unter Beachtung der folgenden Syntax an das TEL60. GSM gesendet werden:• AlleBuchstabenmüssenGroßbuchstabensein.• Am Anfang oder am Ende der Nachricht dürfen keine Leerzeichen stehen. Die angegebenen Leerstellen sind einzuhalten.• BeifalschenNachrichtenwirdkeineAntwortgesendet.Bei unerwarteten Befehlen, zum Beispiel OUT1=2 oder bei einem Befehl mit falscher Syntax (zum Beispiel ein Befehl, der Kleinbuchstaben enthält) oder im Fall von Zeichen, die von dem Gerät nicht erkannt werden, werden keine SMS-Nachrichten generiert. Vergewissern Sie sich, dass die Quellnummer in der USER-Liste enthalten ist, oder, falls dies nicht der Fall ist, dass die Steuerung der eingehenden Anrufe nicht aktiviert ist (SECURITY=0 werkseitig deaktiviert).

SMS-Text SMS-Antwort AktionOUT1=1 OUT1=1 schließt Relaiskontakt 1OUT1=0 OUT1=0 öffnet Relaiskontakt 1 (Standard)OUT2=1 OUT2=1 schließt Relaiskontakt 2OUT2=0 OUT2=0 öffnet Relaiskontakt 2 (Standard)OUT1 OUT1=0 oder OUT1=1 fragt Status von Relaiskontakt 1 ab - OUT1=0 Kontakt offen OUT1=1 Kontakt geschlossenOUT2 OUT2=0 oder OUT2=1 fragt Status von Relaiskontakt 2 ab - OUT2=0 Kontakt offen OUT2=1 Kontakt geschlossenIN1 IN1=0 oder IN1=1 fragt Status des Alarmeingangs ab - IN1=0 Kontakt offen IN1=1 Kontakt geschlossen

7.2 Abfrage des Temperaturfühlers (optional)

Die Abfrage des Temperaturfühlers ist via SMS möglich.Der Temperaturwert kann mit einer Genauigkeit von 0,5°C abgelesen werden. Wenn der Fühler nicht an die TEMP-Klemmen angeschlossen ist, wird durch eine Temperaturabfrage eine SMS-Antwort mit der Nachricht "NOT SENSOR" ausgelöst.Durch die Abfrage des Temperatursensors während einer aktiven Alarmbedingung wird eine SMS-Antwort mit der Nachricht "TEMP xx C ALARM" (d.h. TEMP 24,5ºC) ausgelöst.

SMS-Text SMS-Antwort Beschreibung AntwortbeispielTEMP TEMP xx C Temperaturwert des Ni1000 Sensors TEMP 22,5 CTEMP TEMP xx C ALARM Temperaturwert des Ni1000 Sensors mit Überschreitung der Alarmschwelle TEMP 02 C ALARMTEMP SENSOR OFFEN Fühler unterbrochen Anschlüsse prüfenTEMP NOT SENSOR Fühler nicht angeschlossen Wenn KEIN Fühler vorhanden ist, ist die Antwort korrekt. Wenn ein Sensor vorhanden ist, Anschlüsse prüfen.


Deutsch

8. Erweiterte Konfiguration

Wird die bereits vorhandene Basiskonfiguration verwendet, kann der Benutzer die Parameter des Gerätes individuell einstellen, in dem er einige von ihnen via SMS ändert. Notieren Sie etwaige Änderungen genau und folgen Sie dieser Anleitung, um das Gerät auch nach längerer Zeit oder mit anderen qualifizierten Benutzern korrekt zu betreiben.

8.1 Erstellung einer Liste qualifizierter Benutzer

In diesem Bereich werden die Mobiltelefonnummern von maximal 20 Benutzern eingegeben. Die Position 0 wird für die Telefonnummer der installierten SIM-Karte verwendet, während die Positionen von 01 bis 19 für den Zugriff auf die verschiedenen Funktionen des Gerätes verwendet werden. Die eingegebenen Nummern sind nur gültig, wenn sie mindestens sechsstellig sind.

Wenn der Sicherheitsparameter aktiviert ist (SECURITY=1), werden Anrufe von Nummern, die nicht in der Liste enthalten sind, nicht angenommen. Wenn keine Benutzer konfiguriert sind oder wenn der Sicherheitsparameter deaktiviert ist (SECURITY=0), wird die Nummer des Anrufers nicht überprüft.

Telefonnummer und Benutzertyp müssen für jeden Benutzer eingegeben werden.

Alle in der Liste enthaltenen Benutzer erhalten Mitteilungen über beide Temperaturalarme (wenn ein ferngesteuerter Temperaturfühler vorhanden ist) und über die durch die Schließung von Eingang IN1 generierten Alarme.

Benutzer können mit drei verschiedenen Profilen eingegeben werden:

Administrator Dieser Benutzertyp hat die vollständige Kontrolle über das Gerät und kann daher Funktionsparameter einfügen und

entfernen. Er kann den Status der Ein- und Ausgänge kontrollieren und prüfen und sowohl Alarm-benachrichtigunen als auch Temperaturwerte empfangen.

User Dieser Benutzertyp hat eine teilweise Kontrolle über das Gerät und kann daher nur den Status von Ein- und Ausgängen

kontrollieren und überprüfen. Er kann Alarmmitteilungen und Temperaturwerte empfangen, aber er kann keine Funktionsparameter ändern oder abfragen.

Notify Dieser Benutzertyp hat keine Kontrolle über das Gerät und kann daher nur Alarmmeldungen empfangen. TEL60.GSM

akzeptiert keine von diesem Benutzertyp kommenden SMS und beantwortet diese daher nicht.


Deutsch

[USER] Beispiele für Befehle Nachstehend finden Sie die korrekte Syntax für die Eingabe der Benutzer der USER-Liste:

SMS-Befehl SMS-Antwort AktionUSER ADM01=+493351234560 ADM01=+493351234560 User 01 ist als Administrator eingestelltUSER USER02=+493471234561 USER02=+493471234561 User 02 ist als Benutzer eingestelltUSER NOTIFY03=+493291234519 NOTIFY03=+4932912345619 User 03 ist als Notify eingestelltUSER USER19=+493201234567 USER19=+493201234567 User 19 ist als Benutzer eingestellt USER01 ADM01=+493351234560 fragt Position USER01 abUSER USER02 USER02 fragt Position USER02 ab (keine Nummer vorhanden)USER02=DELETE USER02 Deleted löscht Position USER02

In diesem Bereich gibt es einen Parameter SECURITY, der die Steuerung der eingehenden Nummern ermöglicht.Wenn dieser Parameter aktiviert ist (SECURITY=1),können nur die Benutzer in der USER-Liste entsprechend ihrem Profil (Administrator, User, Notify) mit dem Gerät interagieren. Eine SMS-Nachricht von einer Nummer, die nicht in der USER-Liste enthalten ist, wird nicht beantwortet.Wenn die Liste leer ist, wird bei Aktivierung von SECURITY=1 die zur Versendung dieser SMS verwendete Nummer automatisch als Administrator eingefügt, auch dann, wenn die Quellnummer als User oder als Notify eingefügt war.

[USER]SMS-Befehl SMS-Antwort AktionUSER SECURITY=0 SECURITY OFF Filter für eingehende Anrufe deaktiviertUSER SECURITY=1 SECURITY ON Filter für eingehende Anrufe aktiviertUSER SECURITY SECURITY OFF oder SECURITY ON Abfragen Status der Variablen SECURITY

8.2 Änderung einer Eingangs-/Ausgangs-Identifikationszeichenfolge

In diesem Abschnitt kann der Benutzer die Identifikationszeichenfolgen (ALIAS) für die Ein-/Ausgänge des Gerätes modifizieren. Neue Identifikationszeichenfolgen unterstützen die werksseitig festgelegten, die aktiv bleiben. Abfragen und Befehle können entweder mithilfe von werkseitig eingestellten Zeichenketten oder mithilfe des vom Benutzer festgelegten ALIAS gesendet werden.Wenn keine Änderungen vorgenommen werden, werden die werksseitigen Einstellungen beibehalten.

Der definierte Alias hat eine maximale Länge von 10 alphanumerische Zahlen (0-9, A-Z).

Achten Sie auf die nachstehende Syntax. Beachten Sie, dass die Zeichen "Space (Leertaste), +, -, _ etc." nicht enthalten sind und vom Gerät folglich nicht erkannt werden.

Eingänge - Ausgänge Werkseinstellung Mögliche Änderung Beispiel Beispiel FalschAlarmeingang IN1 max. 10 Zeichen ( 0-9, A-Z ). ALARM Alarm 1Relaisausgang 1 OUT1 max. 10 Zeichen ( 0-9, A-Z ). HEIZKESSEL PUMP+1Relaisausgang 2 OUT2 max. 10 Zeichen ( 0-9, A-Z ). LEUCHTEN HOME LIGHTSEingang Temp.-Sensor TEMP max. 10 Zeichen ( 0-9, A-Z ). TEMPEXT TEMPERATURE


Deutsch

Es folgen einige Beispiele korrekter Syntax für die Modifikation der Identifikationszeichenfolgen.

[ALIAS]SMS-Befehl SMS-Antwort AktionALIAS IN1=ALARM IN1=ALARM Identifikation von Eingang 1 mit "ALARM"ALIAS OUT1=BOILER OUT1=BOILER Identifikation von Relaisausgang 1 mit "BOILER"ALIAS OUT2=LIGHTS OUT2=LIGHTS Identifikation von Relaisausgang 2 mit "LIGHTS"

SMS-Befehl SMS-Antwort AktionALIAS IN1 IN1=ALARM Abfrage der Identifikationszeichenfolge von Eingang IN1ALIAS OUT1 OUT1=BOILER Abfrage der Identifikationszeichenfolge von Ausgang OUT1ALIAS IN1= IN1 deleted Löschen der Identifikationszeichenfolge von Eingang IN1 (IN1 Zeichenfolge bleibt aktiv)ALIAS OUT1= OUT1 deleted Löschen der Identifikationszeichenfolge von Ausgang OUT1 (OUT1 Zeichenfolge bleibt aktiv)

Hinweis: Nach der Modifikation können die SMS-Befehle für die Aktivierung/Abfrage der Ein-/Ausgänge entweder werksseitig eingestellte Zeichenfolgen (d.h. OUT1) oder die neu eingestellten Zeichenfolgen (d.h. BOILER) enthalten.

SMS-Befehl SMS-Antwort Aktion BOILER=1 BOILER=1 schließt Relaiskontakt 1 BOILER=0 BOILER=0 öffnet Relaiskontakt 1 OUT1=1 OUT1=1 schließt Relaiskontakt 1 OUT1=0 OUT1=0 öffnet Relaiskontakt 1 LIGHTS=1 LIGHTS=1 schließt Relaiskontakt 2 LIGHTS=0 LIGHTS=0 öffnet Relaiskontakt 2 BOILER BOILER=0 BOILER=1 fragt Status von Relaiskontakt 1 ab OUT1=0 Kontakt offen OUT1=1 Kontakt geschlossenOUT1 OUT1=0 OUT1=1 fragt Status von Relaiskontakt 1 ab OUT1=0 Kontakt offen OUT1=1 Kontakt geschlossenLAMPS LIGHTS=0 LIGHTS=1 fragt Status von Relaiskontakt 2 ab OUT2=0 Kontakt offen OUT2=1 Kontakt geschlossenALARM ALARM=0 ALARM=1 fragt Status des Alarmeingangs ab IN1=0 Kontakt offen IN1=1 Kontakt geschlossen

8.3 Aktivierung der Alarmbenachrichtigung

TEL60.GSM kann die folgenden Alarme verarbeiten:• Alarm für Kontakt IN1 geschlossen • Alarm für Temperaturschwelle überschritten

8.3.1 Alarm "IN1 geschlossen"

Dieser Alarm kann von jedem Gerät kommen, dessen Status überwacht werden muss (z. B. Heimalarmsysteme, Brennersteine von Heizkesseln etc.)Es muss ein potenzialfreier Kontakt verwendet werden. Wenn der Kontakt geschlossen ist, wird an alle Benutzer auf der USER- Liste eine SMS gesendet. Der Text der Nachricht lautet "ALARM IN1" oder ALARM, gefolgt von der neuen Identifikationszeichenfolge für Eingang IN1, falls diese geändert wurde.


Deutsch

8.3.2 Temperaturalarm (nur mit angeschlossenem Temperaturfühler

Wenn das TEL60.GSM über den externen Temperatursensor verfügt, kann ein Alarm empfangen werden, wenn die Temperaturschwellenwerte überschritten werden.So können Sie zum Beispiel eine Mitteilung über ein Frostrisiko erhalten, wenn die Raumtemperatur unter den Schwellenwert von 5°C sinkt (Frostschutz).Das TEL60.GSM informiert die im Adressbuch eingetragenen Benutzer über das Ereignis. Der Aktivierungsbefehl (OUT1=1) muss jedoch vom Benutzer selbst gesendet werden, damit sich der Heizkessel einschaltet.Es ist möglich, die beiden Schwellenwerte ALARM (Standardeinstellung 5°C) und RESET (Standardeinstellung 6°C) durch eine entsprechende Konfiguration-SMS, wie nachstehend angeführt, zu ändern.Falls Sie die Standardwerte ändern, beachten Sie, dass, falls der ALARM höher ist als der RESET-Wert, der Betrieb umgekehrt wird.

Werksseitige Standardeinstellung: ALARM=5°C RESET=6°C (Frostschutz für Temperatur).

Der Benutzer kann die Schwellenwerte ALARM und RESET wie in den nachstehenden Beispielen gezeigt ändern.Wenn ein Alarm ausgelöst wird, wird ein SMS an alle Teilnehmer der USER Liste (fixe und mobile Nummern) gesandt. Der SMS-Text enthält ALARM TEMP oder ALARM gefolgt von einer neuen Identifikationszeichenfolge wenn diese geändert wurde.

Beispiel SMS-Befehl SMS-Antwort Aktion TEMP ALARM=5 ALARM=5 Alarmschwellen EIN bei 5°C TEMP RESET=6 ALARM=6 Alarmschwelle AUS bei 6°C

TEMP ALARM TEMP ALARM: 5 Alarmschwelle EIN prüfen TEMP RESET TEMP RESET: 6 Alarmschwelle AUS prüfen

SMS-Befehl SMS-Antwort Aktion TEMP ALARM=20 ALARM=20 Alarmschwelle EIN bei 20°C TEMP RESET=19 RESET=19 Alarmschwelle AUS bwei 19°C

TEMP ALARM TEMP ALARM: 20 Alarmschwelle EIN prüfen TEMP RESET TEMP RESET: 19 Alarmschwelle AUS prüfen

Die Alarmbenachrichtigung wird automatisch aktiviert, wenn die Schwellenwerte für ALARM und RESET eingstellt werden.

5 6

Alarm

Temp

EIN

AUS

Werks-ein-stellung

19 20

Alarm

Temp

EIN

AUS


Deutsch

9. Blackout-/Wiederherstellungs-SMS

Das TEL60.GSM kann jedes Mal beim Einschalten an jede in der User-Liste eingetragene Nummer je nach Benutzertyp (Administrator, User) eine Wiederherstellungs-SMS-Benachrichtigung senden.

Durch diese SMS wird dem Benutzer/den Benutzern mitgeteilt, dass TEL60.GSM aktiv ist.Wenn das TEL60.GSM über eine optionale Backup-Batterie verfügt, kann es die Benutzer über den Blackout-Status informieren.Diese Funktion ist standardmäßig deaktiviert und kann durch den Befehl USER BLACKOUT=1 aktiviert werden.USER BLACKOUT=1

Normalerweise verfügt TEL60.GSM über keine Batterie, und die Benachrichtigung ist deaktiviert. In diesem Fall muss der für das TEL60.GSM geeignete Akku angeschlossen werden

ACHTUNG: VERWENDEN SIE KEINE ANDEREN BATTERIEN ALS DIE FÜR TEL60.GSM SPEZIFIZIERTEN, DA ANSONSTEN EIN HOHES BESCHÄDIGUNGSRISIKO FÜR DAS GERÄT UND EXPLOSIONSGEFAHR BESTEHT.

a) Wenn eine Backup-Batterie vorhanden ist und diese Funktion aktiviert ist, wird eine SMS an alle im Adressbuch enthaltenen Nummern gesendet, die die Empfänger über den Ausfall und die Wiederherstellung informiert (wenn das Gerät eingeschaltet ist).

b) Wenn die Funktion aktiviert ist, jedoch KEINE Batterie vorhanden ist, wird nur eine Wiederherstellungsbenachrichtigung versendet.

Selbst in diesem Fall reicht eine einfache SMS aus, um das Gerät einzustelle.:

Befehl Antwort Aktion USER BLACKOUT=1 BLACKOUT ON Blackout / Wiederherstellungsbenachrichtigung aktiviertUSER BLACKOUT=0 BLACKOUT OFF Blackout-/Wiederherstellungsbenachrichtigung deaktiviert (Standard)USER BLACKOUT BLACKOUT ON BLACKOUT OFF Blackout-/ Wiederherstellungsstatus prüfen


Deutsch

10. Diagnose- und Statusfunktionen

Qualität des GSM-/GPRS-Signals (CSQ):

Die Qualität des GSM-/GPRS-Signals wird mit dem Standard-CSQ-Parameter (Befehlssignalqualität) in einem Bereich zwischen 0 und 30 definiert. Ein Wert von 15 gilt als ausreichend für die Durchführung eines Sprach-/Datenanrufs; ein Wert von unter 10 gilt nicht als ausreichend für eine stabile Verbindung.Für den Versand von SMS und für eine reguläre Verwendung des TEL60.GSM ist eventuell auch ein schwaches Signal ausreichend. Das GSM-Signal (CSQ) kann durch den Versand einer SMS mit dem Befehl INFO überprüft werden.

Befehl Antwort Aktion INFO Zeigt Geräteinformationen an wie Rel.0.04 Rel : FW-Release SARA-G350 08.49 SARA-G350 08.49 Version des GSM-Moduls CSQ: EXCELLENT (30) CSQ: Signalqualität und numerischer Wert (0-30) HOME Home: Meldung, falls bei Heimnetzbetreiber oder Roaming registriert IN1: 0 IN1: Status Eingang 1. 0 nicht aktiv; 1 aktiv OUT1: 0 OUT1: Ausgang 1 Status 0 nicht aktive; 1 Aktiv OUT2: 1 OUT2: Ausgang 2 Status 0 nicht aktive; 1 Aktiv TEMP 24,5°C TEMP: Temperaturerkennung SEC: OFF SEC: Sicherheit. OFF nicht aktiv; ON aktiv BLKOUT: OFF BLKOUT: Blackout-/Wiederherstellungsfunktion. OFF Nicht aktiv. ON Aktiv VIN: ON VIN: Netzteil. EIN. AUS (nur mit angeschlossener Batterie) BATT: ABSENT BATT: Batteriestatus (falls vorhanden) ABSENT nicht vorhanden; CHARGING; CHARGED

11. Zurücksetzen auf Werkseinstellung

Wenn der Benutzer der Meinung ist, bei der Einrichtung des Gerätes Fehler gemacht zu haben, oder wenn er einen Bedienungsfehler vermutet, kann das TEL60.GSM vollständig zurückgesetzt werden, und die werksseitigen Einstellungen können wieder hergestellt werden. Nach dem Reset muss so vorgegangen werden, als würde ein neues Gerät eingerichtet werden.

Um das Gerät zurückzusetzen, drücken Sie 10 Sekunden lang die Taste auf dem oberen Teil des TEL60.GSM. Nach ca. 10 Sekunden blinkt die grüne Betriebs-LED einmal, um anzuzeigen, dass die Konfiguration zurückgesetzt wurde.

Wenn die Taste gedrückt wird, werden die folgenden Aktionen durchgeführt:

• Zuücksetzen aller in der Benutzerliste enthaltenen Nummern (unabhängig voneinander je nach Benutzertyp – Administrator, User, Notify)

• Löschen der vom Benutzer festgelegten Konfigurationsdaten • Wiederherstellung der Werkseinstellung.

Das RESET (rücksetzen) der Konfiguration kann auch über SMS-Befehl ausgelöst werden.

Befehl Antwort Aktion DELCONFIG DELCONFIG Löschen des Adressbuches und der Konfiguration

SIEMENS S.p.A.Division Building TechnologiesZI - 617 rue Fourny - BP 2078531 Buc CedexTéléphone : 01 85 57 01 00Télécopieur : 01 39 56 42 08https://w5.siemens.com/france/web/fr/sbt

Siemens AG ÖsterreichBuilding Technologies DivisionControl Products & Systems1210 WienSiemensstrasse 90AustriaTel. +43-51707-32383Fax. +43-51707-32323www.siemens.at/bt