technique de maintenance et de contrÔle … · maintenance de robinetteries industrielles...

TECHNIQUE DE MAINTENANCE ET DE CONTRÔLE POUR LA ROBINETTERIE INDUSTRIELLE ET AUTRES

EFCO

041

7 FR

2.0

3

www.efco-dueren.de

02

Depuis l‘année de notre fondation en 1978, nous travaillons à EFCO en

tant qu’entreprise familiale en ayant comme philosophie de faire de nos

clients des partenaires. Ainsi, nous résolvons ensemble les problèmes qui se

présentent à eux lors du traitement et du contrôle des surfaces d‘étanchéité

et des brides de robinetterie industrielle.

La maintenance préventive est par expérience la manière la plus écono-

mique d’augmenter le niveau de sécurité de vos installations. À l‘apparition

des premiers incidents sur vos installations, le coût de remise en état est

souvent exorbitant et difficilement calculable. Dans le cas d‘une défail-

lance d‘installation, il faut agir dans l‘urgence et chaque intervention

peut prendre des dimensions difficilement gérables. Outre les nuisances à

l’environnement et les frais d‘intervention et d‘élimination élevés, engendrés

par une immobilisation, l‘image de la société est vite entachée dans une

mesure à peine appréciable.

Grâce à la mise en œuvre ciblée de la Technique EFCO, vous atteindrez non

seulement un haut niveau de sécurité, mais vous épargnerez à long terme

beaucoup de temps et d‘argent et apporterez - sans surcoûts - une contri-

bution supplémentaire à la protection de l‘environnement.

Les Machines EFCO, sont utilisés dans le monde entier et elles sont réputées par :

• leur très bonne qualité

• leur très grande longévité

• leur haut niveau de convivialité

• des résultats de réparation de très grande qualité

En tant que LEADEUR mondial des fabricants d‘équipements transportables

et stationnaires de contrôle et de réparation de robinetterie industrielle, nous

sommes bien entendu certifiés conformément à la norme DIN EN ISO 9001:2000.

Notre flexibilité, l’amélioration continue des processus, la réduction des voies d‘infor-

mations ainsi que le traitement volontaire et constructif des problèmes nous permet

de conforter d‘année en année notre position de leader sur le marché de la technique

de maintenance et de contrôle des robinetteries industrielles.

Notre gamme de produits couvre entre autres :

• les appareils de réparation et de traitement transportables et stationnaires pour

vannes, soupapes, brides et tuyauteries

• les tables à roder à plat (à la pâte)

• les bancs d’essai pour robinetterie industrielle

• les ateliers mobiles

• les consommables

• les équipements d’ateliers

• les planifications d’ateliers, etc.

Pour plus d’informations et si vous avez des questions,

veuillez contacter notre équipe de Düren, nos

succursales, nos partenaires distributeurs ou bien

rendez-nous visite sur Internet à l’adresse

www.efco-dueren.com.

Nos équipes de techniciens sont disponibles pour

vous faire des démonstrations également sur site.

Notre technique vous intéresse, n’hésitez pas

à nous contacter.

Utilisé dans le monde entier

| U T I L I S É D A N S L E M O N D E E N T I E R

03

Centrales électriques

Centrales hydroélectriques

Centrales nucléaires

Centrales thermiques

Chantiers navals

Chauffage urbain

Chimie

Construction d´équipements

Construction de chaudières

Construction métallique

Distribution robinetteries industrielles

Engrais

Fabricants de caoutchouc

Fabricants de robinetteries industrielles

Industrie agroalimentaire

Industrie minière

Industrie papetière

Industrie pharmaceutique

Ingénierie

Maintenance de robinetteries industrielles

Pétrochimie/raffineries

Pipeline

Producteurs de gaz

Sociétés de chauffage

Sucreries

Usines d’incinération

Régies urbaines d´eau

N O S S E C T E U R S D ’ A C T I V I T É D E A À Z |

04

T E C H N I Q U E D E R O D A G E E T D E S U R FA Ç A G E

T E C H N I Q U E D ‘ A L É S A G E

T E C H N I Q U E D E C O N T R Ô L E

A U T R E S P R O D U I T S

| A F F E C TAT I O N D E S M A C H I N E S E F C O A U X T Y P E S D E R O B I N E T T E R I E S I N D U S T R I E L L E S

Siège plat/soupape de sûreté :

Traitement mobile Traitement stationnaire

VALVA Technique de rodage et de surfaçage SM-D Technique de rodage et de surfaçage

VSA Technique de rodage TSV Technique de rodage et de surfaçage

TSV Technique de rodage et de surfaçage MK / ENT Technique de rodage

TD Technique d’alésage KS-6 Technique de rodage *

TD-2NC Technique d’alésage SPM Technique d’alésage

CW-1000 Technique de soudage PDM Technique d’alésage

FLM Technique de rodage à la pâte

CW1000 Technique de soudage

* ne convient pas aux soupapes de sûreté

Siège conique


VSK Technique de rodage SPM Technique d’alésage

LS Technique de rodage PDM Technique d’alésage

VSA Technique de rodage à haute vitesse CW-1000 Technique de soudage

TD Technique d’alésage

TD-2NC Technique d’alésage

CW-1000 Technique de soudage

Traitement de bride :


TDF Technique d’alésage SPM Technique d’alésage

TDFI-2 Technique d’alésage PDM Technique d’alésage

TDF-2NC Technique d’alésage

SL Technique de rodage et de surfaçage

TD Technique d’alésage

TD-2NC Technique d’alésage

Vanne à tiroir :


SL Technique de rodage et de surfaçage SM-N Technique de rodage

HSL Technique de rodage à haute vitesse KS Technique de rodage

FLM Technique de rodage à la pâte

SPM Technique d’alésage

PDM Technique d’alésage

MK et ENT Technique de rodage

CW-1000 Technique de soudage

Technique de contrôle :

Technique de contrôle mobile Technique de contrôle stationnaire

PS-T/SV5 (SV/A) PS-15M/30M/50M/75M (SV/A)

PS-T10.02 (SV/A) PS-SV 15M/30M/50M/75M (SV)

EFCO-VALVE-DOC (SV/A) PS-100/150 (A)

PS-H 200M/250M/300M/350M/

400M/450M/500M/550M (A)

EFCO-Booster

SV = Soupapes de sécurité A = vannes d’arrêt et de régulation

Nettoyage et inspection:


ARS Set de nettoyage

TSM Jeu de miroirs

Appareil de mesure des angles, pour la mesure des surfaces d’étanchéité des tiroirs

VALVA-S1

VSK

05

SÉRIE VALVA

Machine transportable pour le rodage et le surfaçage des portées

d’étanchéité planes dans les vannes, assiettes de soupape, brides de DN

8 à 1600 mm (¼“ à 64“). Entraînement : électrique 230/120 V, 50/60 Hz ou

pneumatique 6 -7 bars Les Séries VALVA : un concept convaincant = simple,

léger, utilisable par un seul opérateur, grande longévité, très bon rapport

qualité-prix, rentabilité et efficience élevées. La VALVA-SV1 a été développée

pour l’usinage de soupapes de sûreté.

Type DN Rodage abrasif Rodage pâte

VALVA-S1 8-150 (¼“-6“) •

VALVA-SV1 20-150 (3/4“-6“) •

VALVA-1 8-150 (¼“-6“) • •

VALVA-S15 80-300 (3“-12“) •

VALVA-15 80-300 (3“-12“) • •

VALVA-2 200-700 (8“-28“) • •

VALVA-3 500-1600 (20“-64“) • •

Toutes les indications sont en mm (pouce)

SÉRIE VSK

Outils spéciaux pour le rodage des surfaces d’étanchéité coniques :

• Soupape à haute pression, soupapes de régulation et d’arrêt, DN 8 - 300 mm

• Angles de siège standard 30° (2x15°), 40° (2x20°), 60° (2x30°), 75°

(2x37,5°), 90° (2x45°) (autres angles et dimensions sur demande)

Entraînement : électrique 230/120 V, 50/60 Hz ou pneumatique 6 -7 bars

VSK* 1 2 3 4 5

DN 8-50 8-65 8-100 80-150 80-300

(¼“-2“) (¼“-2½“) (¼“-4“) (3“-6“) (3“-12“)


* pour les demandes spécifiques, veuillez indiquer les angles de siège

M A C H I N E D E R O D A G E E T S U R FA Ç A G E T R A N S P O RTA B L E |

SL-2

LS

06 | M A C H I N E D E R O D A G E E T S U R FA Ç A G E T R A N S P O RTA B L E

SÉRIE SL

Appareil de rodage et de surfaçage transportable pour la réparation des

surfaces d‘étanchéité dans les tiroirs, les clapets anti-retour, les vannes

et les brides de DN 20-2000 mm (¾“-80“).


SL-05 SL-1 SL-15 SL-2 SL-3

DN

Standard 20-65 32-150 40-300 200-700 500-1600

(¾“-2½“) (1¼“-6“) (1½“-12“) (8“-28“) (20“-64“)

Spécial jusqu’à 80 200 450 900 2000

(3“) (8“) (18“) (36“) (80“)

Profondeur de travail

Standard 250 400 600 1000 1200

(9.8“) (15.7“) (23.6“) (39.4“) (47.2“)

Spécial jusqu’à 400 600 1200 1600 2200

(15.7“) (23.6“) (47.2“) (62.9“) (86.6“)

Ecart minimum

15 28 41 69 102

(0.59“) (1.1“) (1.6“) (2.7“) (4“)


D’autres profondeurs de travail sont également livrables sur demande

Option :

• Étau numérique (sert à la reproduction exacte d’une pression de travail)

• Adaptateur Swing-Check (pour traiter les surfaces d’étanchéité dans les

logements de clapets anti-retour avec un grand angle d’inclinaison)

• Dispositif VB :

Bras additif pour le rodage et le surfaçage des zones d’étanchéité planes

dans les logements de soupape.

SÉRIE LS

Des outils spéciaux pour le rodage de brides de tuyau à étanchéité

métallique (jointure à emboîtement lentiforme) 140°, conformément

aux normes BASF et DIN 2696 de DN 6-200 mm (¼“-8“).


LS 1 2

DN 6-90 (¼“-3½“) 6-200 (¼“-8“)


AS-3

HSL-15

07

SÉRIE SLA

Plateau de rodage à haute vitesse, muni de satellites de rodage entraî-

nés. Cette technique est destinée au traitement de surfaces très dures

(≥ 35HRC). Ces plateaux existent pour la rodeuse SL-2 et la rodeuse

SL-15 (brevet EFCO). Avec cette technique de rodage, vous gagnez environ

90 % sur le temps de rodage En option pour des machines neuves et en

équipement complémentaire pour vos machines SL existantes.

Plateaux avec satellites entraînés

Type SLA-15* SLA-2**

AS-1 DN 125-175 (5”-7”) (Option)

AS-2 DN 175-225 (7”-9”) DN 200-225 (8”-9”) (Option)

AS-3 DN 225-400 (9“-16“) DN 225-400 (9“-16“)

AS-4 DN 400-600 (16”-24”)


* pour machines SL-15 ** pour machines SL-2

SÉRIE HSL

Machine transportable pour le rodage à haute vitesse des surfaces

d’étanchéité très dures (≥ 35HRC) des vannes haute pression, tiroirs des

versions les plus diverses.

Équipée des plateaux planétaires entraînés de la gamme SLA, utilisant des rodoirs

GSS. Entraînement : électrique 230/120 V, 50/60 Hz ou pneumatique 6 -7 bars

Type HSL-15 HSL-2

Plage de travail DN 175-400 (7”-16”) DN 225-600 (9“-24“)


• Vitesse de rodage jusqu’à 21 m/s (826.8“/s)

• Très grande capacité d’enlèvement de matière jusqu’à 2 mm/h /0.08”/h

(pour stellite 6/21” Ø 350/300 (13.7” /11.8”))

• Gain de temps jusqu’à 90 % !

• Système breveté

M A C H I N E D E R O D A G E E T S U R FA Ç A G E T R A N S P O RTA B L E |

VSA-2

TSV-150

08

SÉRIE VSA

Rodeuse de précision à haute vitesse pour le traitement des soudures

par apport de matière, des surfaces d’étanchéité, des surfaces coniques

et des perçages dans les corps de robinet, les cylindres, les corps de

pompe et les brides de DN 20 - 1500 mm (¾“-59“).

Entraînement : pneumatique 6-7 bars

Type Plage de travail mm Profondeur de travail mm

VSA-05 DN 20-150 (¾“-6“) 250 (9.8“)

VSA-1 DN 50-400 (2“-16“ ) 650 (25.6“)

VSA-2 DN 250-800 (10“-32“) 1000 (39.4“)

VSA-3 DN 500-1500 (20“-59“) 1500 (59“)

Toutes les indications sont en mm (pouce). D’autres profondeurs de travail sont également livrables sur demande

Comme accessoires spéciaux, il existe un dispositif de rodage pour perçage

et un dispositif de rodage de trou d’homme.

SÉRIE TSV

Machine transportable pour le rodage et le surfaçage, munie d’un

excentrique pour le traitement des surfaces d’étanchéité dans les

soupapes de sûreté de DN 15 - 300 mm (1/2“-12“).

Pour ces machines, le mouvement de rodage est assisté d’un mouvement

excentrique supplémentaire. De cette manière, il se forme un micrographe

dont les stries se croisent et donnent ainsi une surface d’étanchéité parfai-

tement plane.

Convient pour une utilisation sur site et en atelier

TSV-150 TSV-300

Plage de travail (DN) 15-150 25-300

(½“-6“) (1“-12“)

Profondeur maxi de travail 350 (14“) 350 (14“)

Plage de fixation du mors de tour 85-450 85-450

(3.4“-17.7“) (3.4“-17.7“)

Vitesse maxi de la broche 560 min-1 475 (690*) min-1

Vitesse maxi de l’excentrique 255 min-1 310 (450*) min-1

Excentricité 3 (0.12“) 3 (0.12“)

Entraînement pneumatique 230/120V, 50/60 Hz

6-7 bar ou pneumatique

6-7 bar*


| M A C H I N E D E R O D A G E E T S U R FA Ç A G E T R A N S P O RTA B L E

KS-6

FLM-600

09

SÉRIE KS

La table de rodage plan avec abrasif pour les tiroirs, les assiettes de

soupape et les autres pièces de machine.

KS-6 KS-10

Disque abrasif Ø 600 (23.6“) 1000 (39.4“).

Poids maxi de pièce 50 kg 200 kg

Entraînement électrique 30/120 V, électrique 380-480 V,

50/60 Hz 50/60 Hz

Le disque abrasif est équipé de feuilles de papier abrasif autocollantes.

Pour l’utilisation avec des abrasifs que vous souhaitez fréquemment

changer, il nous est possible de livrer une version avec des disques abrasifs

rapidement changeables (seulement pour KS-6).

Utilisation sûre par des butées d’arrêt et commande au pied.

SÉRIE FLM

Machine stationnaire pour le rodage à plat et à la pâte, convenant

particulièrement au rodage des assiettes de soupape, tiroirs, etc.

Entraînement : électrique 380-480 V, 50/60 Hz (FLM-400: 230/120 V, 50/60 Hz)

Type Ø disques de rodage Ø maxi de pièce Poids maxi de pièce

FLM-400 405 (15.9”) 120 (5”) 10 kg

FLM-600 615 (24.2“) 220 (9“) 50 kg

FLM-900 915 (36“) 350 (14“) 100 kg

FLM-1200 1215 (47.8“) 470 (19“) 150 kg

FLM-1500 1515 (59.6“) 600 (24“) 150 kg


Les accessoires comme la lampe à interférence, les verres plats, tables de

polissage à bande, appareils de mesure de rugosité de surface ainsi que les

consommables sont livrables en option.

M A C H I N E D E R O D A G E E T S U R FA Ç A G E S TAT I O N N A I R E |

SM-550

SM-750

10

SÉRIE SM-550

Machine de rodage et de surfaçage stationnaire est conçue pour le

traitement des surfaces d’étanchéité dans les vannes, les tiroirs, les

soupapes de sûreté, etc.

Livrable au choix avec une ou deux tables dans différentes confi gurations.

Entraînement : électrique 230 V, 50/60 Hz

Table inclinable Table rotative

Dimension 550 x 550 (21.7“x21.7“) Ø 550 (21.7“)

Course de réglage* – 0-20 (0-0.78“)

Angle d’inclinaison ± 12° –

Dimension maxi robinet Ø 900 (36“) Ø 900 (36“)

Hauteur maxi robinet 800 (32“) 830 (33“)

Poids maxi robinet 450 kg 450 kg


* On obtient une surface d’étanchéité maximale pour les soupapes de

sûreté par le déplacement de la table tournante en combinaison avec le

mouvement de rotation (broche de travail pour la table tournante).

SM-750-SERIE

Machine de rodage et de surfaçage stationnaire, équipée d’une broche

de travail centrique ou excentrique et d’une ou deux tables inclinables.

Cette machine est conçue pour le traitement des surfaces d’étanchéité dans

les vannes, les tiroirs, les soupapes de sûreté, etc.

Entraînement : électrique 380-480 V, 50/60 Hz

SM-750 centrique SM-750 excentrique

Broche de travail centrique excentrique 0-20 (0-0.78“)

Dimension table 750 x 750 750 x 750

inclinable (29.5“ x 29.5“) (29.5“ x 29.5“)

Angle d’inclinaison ± 12° ± 12°

Dimension maxi robinet Ø 950 (38“) Ø 950 (38“)

Hauteur maxi robinet 1000 (40“) 1000 (40“)

Poids maxi robinet 2500 kg 2500 kg


| M A C H I N E D E R O D A G E E T S U R FA Ç A G E S TAT I O N N A I R E

TD-2.02

MK-2 / ENT-1

11

TD-SERIE

Aléseuse transportable pour l’utilisation sur site. La TD s’utilise sur toute

sorte de robinetterie: brides, pompes, corps de turbine, etc.

Particulièrement bien adaptée pour l’alésage des surfaces de soudage

cylindriques et coniques dans de la robinetterie HP ainsi qu’au réalésage

des sièges de soupape soudés.

Entraînement : électrique 230/120 V, 50/60 Hz ou pneumatique 6 -7 bars*

Type TD-03* TD-1.02 TD-2.02*

Ø de travail 0-150 0-400 0-800

(0-5.9“) (0-15.7“) (0-31.5“)

Profondeur de travail mm 250 450 600

(9.8“) (17.7“) (23.6“)

Course radiale mm 20 40 60

(0.79“) (1.57“) (2.36“)

Course axiale mm 100 200 250

(3.94“) (7.87“) (9.8“)


Il nous est possible de livrer en option un système de rodage à haute vitesse. (TD-1.02, TD-2.02).

SÉRIES MK ET ENT

Les adaptateurs MK et les tables inclinables ENT s’utilisent sur votre perceuse

radiale ou à colonne et vous permettent ainsi de vous servir des outillages EFCO

livrés avec les machines des séries Valva et SL. Pour la réparation stationnaire

des surfaces d’étanchéité dans les vannes et les tiroirs. Pour l’alignement rapide

des logements de tiroir et des tiroirs, nous recommandons l’utilisation de tables

inclinables avec un degré d’inclinaison correspondant (0°-12°).

Adapter Table inclinable Machine EFCO Jusqu’au DN

MK2 ENT-1 300 x 300 Valva-1, Valva-S1 150 (6“)

(11.8“ x 11.8“)

ENT-2 500 x 500 Valva-15 300 (12“)

(19.7“ x 19.7“)

SL-15 400 (16“)

MK 3 ENT-3 1000 x 1000 SL-2, Valva-2 600 (24“)

(39.4“ x 39.4“)

MK 5 ENT-4 1500 x 1500 SL-3, Valva-3 1200-1600

(59“ x 59“) (48“-64“)


M A C H I N E D E R O D A G E E T S U R FA Ç A G E S TAT I O N N A I R E |

A L É S E U S E T R A N S P O RTA B L E

TDFI-2

12

SÉRIE TDFI

• Avec serrage interne

• Usinage-Ø 150-4400 mm (5.9“-173.2“)

• Manutention facilitée par montage séparé du système de serrage et de

l’unité machine

• Alignement précis du système de serrage en un cours laps de temps

grâce à un système d’alignement de conception simple

Type TDFI-1 TDFI-2 TDFI-2.5

Ø de travail 150-610 400-1200 760-2440

(5.9“-24“) (15.8“-47.2“) (29.9“-96.1“)

Ø de montage 150-460 400-1000 760-2200

(5.9“-18.1“) (15.8“-39.4“) (29.9“-86.6“)

Hauteur machine 300 (12“) 350 (14“) 500 (20“)

Type TDFI-3 TDFI-4

Ø de travai 1200-3300 1700-4400

(47.2“-129.9“) (66.9“-173.2“)

Ø de montage 1200-3000 1650-3800

(47.2“-118.1“) (65“-149.6“)

Hauteur machine 500 (20“) 500 (20“)


Aléseuses transportables à fixation interne ou externe pour l›utilisa-

tion sur site. La TDF s›utilise sur toute sorte de robinetterie : brides,

pompes, corps de turbine, échangeurs de chaleur.

Entraînement: électrique 230/120 V, 50/60 Hz ou pneumatique 6-7 bars

(TDFI-1, TDFI-2, TDFI-2,5)

pneumatique 6 -7 bars ou hydraulique (TDFI-3, TDFI-4)

De nombreuses possibilités de traitement:

SÉRIE TDFI:

SÉRIE TDFI & SÉRIE TDF:

SÉRIE TDF:

| A L É S E U S E T R A N S P O RTA B L E À F I X AT I O N ( B R I D E )

TDF-05A

TDF-3

13

Type TDF-2 TDF-3 TDF-4

Ø de travail 300-1200 700-2200 1500-3500

(11.8“-47.2“) (27.5“-86.6“) (59“-137.8“)

Ø de montage 485-1345 750-2400 1500-3700

(19.1“-53“) (29.5“-94.5“) (59“-145.7“)

Hauteur machine 350 (13.8“) 450 (17.7“) 760 (29.9“)

Course axiale — — —

Course axiale avec 80 (3.15“) 80 (3.15“) 80 (3.15“)

retour d’angle (option)

Course radiale 100 (3.9“) 150 (5.9“) 200 (7.9“)

Radialvorschub 0,1/1 0,1/1 —

mm/U (0.004“/0.04“) (0.004“/0.04“)

Avance radiale — — 0-10

mm/t (0“-0.4“)


Équipement spécial sur demande

Type TDF-05 TDF-05A TDF-1 TDF-1A

Ø de travail 0-250 0-250 0-500 0-400

(0-9.8“) (0-9.8“) (0-19.7“) (0-15.7“)

Ø de montage 250-400 250-400 260-600 260-600

(9.8“-15.7“) (9.8“-15.7“) (10.2“-23.6“) (10.2“-23.6“)

Hauteur machine 230 310 230 310

(9“) (12.2“) (9“) (12.2“)

Course axiale — 30 (1.2“) — 30 (1.2“)

Course axiale avec 60 (2.36“) 60 (2.36“) 60 (2.36“) 60 (2.36“)

retour d’angle (option)

Course radiale 80 (3.15“) 80 (3.15“) 80 (3.15“) 80 (3.15“)

Avance radiale 0,1/1 (0.004“/0.04“) 0,1/1 (0.004“/0.04“)

mm/t


SÉRIE TDF

• avec fixation externe

• Ø de travail 0-3500 mm (0-137.8“)

A L É S E U S E T R A N S P O RTA B L E À F I X AT I O N ( B R I D E ) |

TDF-2NC

TD-2.02 NC

14

Tour CNC transportable avec deux axes commandés (X + Z) pour utili-

sation sur site avec des brides, des vannes, des pompes, des boîtiers de

turbine, des échangeurs de chaleur.

Avec ces modèles de machine, l’usinage des surfaces planes et des

alésages ainsi que des sphères, des rayons et rainures est possible avec un

seul serrage (fixation).


SÉRIE TDF-NC

Tour d’alésage de bride CNC transportable avec fixation externe.

Type TDF-2NC

Ø de travail 500-1500 (19.7“-59“)

Ø de montage 1200-2600 (47.2“-102.4“)

Course axiale 80 (3.2“)

Course radiale 400 (15.8“)


Autres dimensions sur demande

SÉRIE TD-NC

Tour CNC transportable avec fixation externe

Particulière adapté pour l’usinage sur de grandes profondeurs.

Type TD-1.02 NC TD-2.02 NC

Ø de travail 0-400 (0-15.7“) 0-800 (0-31.5“)

Ø de montage 350-750 (13.8“-29.5“) 400-1100 (15.8“- 43.3“)

Profondeur de travail * 450 (17.7“) (Standard) 600 (23.6“) (Standard)

Course axiale 200 (7.9“) 250 (9.8“)

Course radiale 40 (1.6“) 60 (2.4“)


Autres dimensions sur demande

*Profondeur d’usinage supérieure à 1500 mm (59“) possible

De nombreuses possibilités de traitement :

| T O U R C N C T R A N S P O RTA B L E

TDF TD

PDM-600

SPM-802-N

15

Tours verticaux CNC pour l’usinage de surfaces planes, surfaces cylin-

driques, de cônes, rayons et rainures.

La solution idéale pour le traitement complet et la révision générale de

robinetteries industrielles.

Les machines CNC disposent d´une table inclinable de précision (±12°,

précision, ±10“) et a été développé pour un traitement de grande efficience

de la robinetterie.

Grâce à sa conception polyvalente, elle peut aussi être utilisée dans de

nombreux autres cas.


SÉRIE PDM

• Réglage de l›inclinaison manuel

• Serrage manuel de l›axe de la table

Type PDM-600

Ø de travail 80-600 (3.2“-23.6“)

Hauteur d’usinage 650 (26“)

Table inclinable de précision 600 x 600 (23.6“ x 23.6“)


SÉRIE SPM

• Réglage de l’inclinaison motorisé

• Serrage hydraulique de l›axe de la table

Type SPM-802-N

Ø de travail 80-1000 (3.2“-39.4“)

Hauteur d’usinage 1300 (52”)

Table inclinable de précision 1000 x 1000 (39.4”x 39.4”)


T O U R S C N C S TAT I O N A I R E S |

PS-200

16

SÉRIE PS

Les bancs d’essai pour robinetterie industrielle peuvent être utilisés pour

différentes applications telles que le contrôle des entrées de marchandises lors

de l’arrivée de nouvelles robinetteries, le contrôle intermédiaire ou final pendant/

après la production des robinetteries, le contrôle du résultat de la réparation

après une remise en état de robinetteries industrielles ou des examens réguliers

de soupapes de sûreté.

Les examens couvrent essentiellement les contrôles de pression sur les corps

de robinets industriels, les examens d’étanchéité sur les sièges ainsi que les

contrôles de pression de tarage des soupapes de sûreté.

En plus de la robinetterie industrielle, il est également possible de contrôler

d’autres éléments en matière de résistance à la pression : récipients sous

pression, corps de moteur électrique, corps de pompe, raccords de tuyauterie,

isolateurs, etc. Pour la fixation de ces pièces, il nous est souvent nécessaire de

construire des systèmes de fixation appropriés.

Un banc d’essai EFCO se compose d’un système de serrage et d’un module de

commande et de mesure (pupitre de commande). La pièce est fixée en toute

sécurité sur le système de serrage et étanchéifiée en entrée et en sortie pour

le contrôle. Les forces de serrage peuvent atteindre environ 1 500t (Des forces

supérieurs sont également possibles sur demande). Pour effectuer les contrôles

(remplissage du corps, montée en pression, pilotage du dispositif de serrage,

mesure de la pression de contrôle), nous utilisons le pupitre de commande

(mesure/commande).

Pour l’utilisation sur site (mobile), nous proposons également des petits appareils

de contrôle transportables. Ces appareils d’essai ne possèdent pas de système de

serrage et peuvent être utilisés pour la mise en pression de contrôle et la mesure

de la pression de contrôle (par exemple pour le contrôle de cuves sous pression).

Versions des bancs d’essai

• Stationnaires / transportables (disponible avec un serrage d’environ 10 t)

• Manuelles et automatiques

• Horizontales / verticales / basculantes

Pour le contrôle de

• Tiroirs

• Vannes

• Vannes de régulation

• Clapets

• Vannes à boisseau sphérique

• Soupapes de sûreté

• Corps creux (corps de moteur, raccords de tuyauteries, cuves, etc.)

Version de l’extrémité de la pièce d’essai (entrée/sortie)

• Bride

• Filetage

• Soudage

• Sans bride („sandwich“ / „wafer“)

Fluides d’essai

• Eau / Air / Azote

• Fluides d’essai spéciaux (p. ex. huile, pétrole)

Type de contrôle

• Essai de résistance du corps

• Etanchéité du passage/logement de la broche

• Fuite de l’organe d’obturation

• Pression d’ouverture sur les soupapes de sûreté

Pression d’essai

• Eau 1380 bars maxi (20000 psi) (pression plus élevée sur demande)

• Air/azote 300 bars maxi (4350 psi) (pression plus élevée sur demande)

| B A N C D ‘ E S S A I D E R O B I N E T T E R I E

PS-15M

PS-T10.02

PS-H550M

17

Equipement technique standard de test EFCO

Equipement technique standardisé éprouvé et modulaire. Coût réduit et

délai de livraison rapide. Programme de base avec des variantes et de

nombreuses options possibles.

L’équipement de test standard se distingue par les propriétés suivantes :

• Construction robuste

• simple et pouvant être actionné manuellement

• Force de serrage réglable en continu

• Adapté au test de pression des robinets d’arrêt, vannes de réglage et

soupapes de sûreté

• Réservoir d’eau en acier inoxydable (VA) .

• toutes les pièces du dispositif de serrage sont protégées contre la corrosion

serrage vertical

Type DN Forces de serrage (t)

PS-T/SV5 10-80 (3/8”-3”) 5

PS-T10.02 10-200 (3/8”-3”) 10

PS-15M 15-250 (1/2”-10”) 15

PS-SV15M 15-250 (1/2”-10”) 15

PS-30/50/75M 25-400 (1”-16”) 30/50/75

PS-SV30/50/75M 25-400 (1”-16”) 30/50/75

PS-100 50-500 (2”-20”) 100

PS-150 50-500 (2”-20”) 150

serrage horizontal

Type DN Forces de serrage (t)

PS-H200M 50-600 / 100-1000 (2”-24”/4”-40”) 200

PS-H250M 50-600 / 100-1000 (2”-24”/4”-40”) 250

PS-H300M 50-600 / 100-1000 (2”-24”/4”-40”) 300

PS-H350M 50-600 / 100-1000 (2”-24”/4”-40”) 350

PS-H400M 50-600 / 100-1000 (2”-24”/4”-40”) 400

PS-H450M 50-600 / 100-1000 (2”-24”/4”-40”) 450

PS-H500M 50-600 / 100-1000 (2”-24”/4”-40”) 500

PS-H550M 50-600 / 100-1000 (2”-24”/4”-40”) 550

autres variantes sur demande


E Q U I P E M E N T T E C H N I Q U E S TA N D A R D D E T E S T E F C O |

18

Equipement de test sur mesure, adapté à vos besoins spécifi ques, Notre

point fort particulier est de créer un produit avec vous qui correspond à vos

besoins précis. Vous profi tez de nos nombreuses années d’expérience dans

la réalisation de projets en fonction des besoins spécifi ques des clients.

Une petite sélection parmi une multiplicité de possibilités :

• Largeurs nominales d’échantillons de (DN10/ 3/8“) à (DN1000/ 40“) et

plus grand

• Fonctionnement manuel, semi ou entièrement automatique

• Répétitions des cycles de test (tests de durée)

• Tests sous l’eau

• Tests à vide

• Test d’échantillons à 2 voies / 3 voies / voies multiples

• Serrage unique ou multiple

• Enregistrement de l‘ID de l’échantillon par scanner manuel

• Sortie des données de résultat de test par une interface défi nie

PS-50UW

• Test à l‘air et à l‘eau des vannes d‘arrêt

• Test à air sous l‘eau

• Unité de serrage pivotante

PS-30A

• Test à l’air et à l’eau automatisé de vannes à 2 voies et 3 voies

• Simulateur d’entraînement pour la fermeture et l’ouverture de l‘échantillon

• Serrage proportionnel n’endommageant pas le corps

| E Q U I P E M E N T D E T E S T S P É C I A L E F C O

PS-H90A

PS-50UW

PS-30A

19

PS-H7,5UW

• Test entièrement automatisé de robinets à boisseau sphérique

• Test à air sous l‘eau

• Mesure du couple lors de la fermeture

• Serrage horizontal

PS-H1500

• Pour tester des vannes et soupapes jusqu’à DN 1000

• Test à l’eau jusqu‘à 1380 bar

• Serrage horizontal préservant le corps par une table de test auto-étan-

chéïsante.

PS Dispositif de contrôle soufflet

• Pour le test à air de soufflets

• procédure de test automatisée

• Serrage multiple (photo : triple vertical)

PS-H90A

• Test entièrement automatisé à l’air et l’eau de robinets, vannes et clapets

d’arrêt DN40-600

• Mesure du couple lors de la fermeture

• Serrage horizontal

• Enregistrement de l‘ID de l’échantillon par scanner manuel

• Transmission des données du résultat de test par interface réseau

• Serrage proportionnel n’endommageant pas le corps

E Q U I P E M E N T D E T E S T S P É C I A L E F C O |

PS-H7,5 UW

PS-H1500

20

ACCESSOIRES BANC

Tous les bancs d‘essai EFCO sont équipés des accessoires standard et leurs

fonctions peuvent être étendues par des accessoires optionnels.

Les accessoires se composent entre autres de :

• Plaques d’étanchéité à joint torique

• Plaques d’étanchéité de polyuréthane (Vulkollan)

• Bouchons de sécurité (spécialement pour les soupapes de sûreté)

• Adaptateurs de filetage (pour le contrôle des pièces avec une extrémité filetée)

EFCO-VALVE-DOC

L‘EFCO-VALVE-DOC est un système de documentation et de gestion des tests

de vannes :

• Système mobile pour l’enregistrement, l’évaluation et la documentation

des tests de vannes

• Utilisable pour tous les bancs d’essai de vannes existants sur le marché

• D’utilisation facile

• Disponible en de nombreuses langues

L‘EFCO-VALVE-DOC est prêt à être utilisé directement. Le logiciel est préins-

tallé et configuré. Il suffit de le brancher et les capteurs de pression doivent

être reliés au banc de test de vannes.

Le système sert à afficher et enregistrer :

• Les tests de pression de réponse et de fuite de siège de soupapes de suûreté

• Tests de corps et de fuite de siège de vannes d’arrêt

BOOSTER EFCO

La production de pression hydraulique réalisée par des pompes à haute

pression est automatiquement intégrée dans chaque banc d’essai EFCO qui

a été prévu pour un contrôle par eau.

La pression d’essai issue de l’azote/air nécessaire pour un examen provient

soit d’une bouteille sous pression fournie par le client, soit d’un booster

EFCO.

Le booster EFCO comprime l’air ou l’azote jusqu’à 300 bars (4350 psi) (à

des pressions plus élevées également sur demande)

| E Q U I P E M E N T D E T E S T S P É C I A L E F C O

VALVE-DOC

BOOSTER

CW-1000

ARS

21

EQUIPEMENT TECHNIQUE DE SOUDAGE EFCO

Solution complète pour les soudures MIG/MAG dans et sur les robinets DN

30-1000 mm (1¼”-40”).

Soudage automatique par apport de matière/par soudage circulaire :

• Perçages, Surfaces circulaires, Surfaces coniques

L’appareil est équipé d’avances automatiques et possède un refroidisse-

ment par eau intégré.

Entraînement : électrique 230/120 V, 50/60 Hz

Type CW 1000

Course axiale 175 (6.89”)

Course radiale 90 (3.54”)

Avance axiale /t 3 (0.12”)

Avance radiale /t 3 / 3,8 / 4,6 (commutable) (0.12”/0.15”/0.18”)

Plage de vitesse 0,1 - 5,0 min-1

Angle de réglage des Kopfes 0 - 90° (manuel)


ATELIERS MOBILES

Comme montage à demeure dans un camion ou dans un container ISO.

Dans le monde du service sur site dans la robinetterie industrielle, réactivité

et flexibilité sont exigées.

EFCO vous propose un atelier mobile équipé selon vos désirs. L’atelier

mobile est équipé de la technique de rodage, surfaçage, alésage. Il peut

être complété par un tour, une perceuse à colonne, un banc d’essai pour

robinetterie industrielle et par tout ce qui répond à vos exigences.

SÉRIE ARS

Série professionnelle pour le nettoyage de robinetterie industrielle

pour l’enlèvement de la rouille, des résidus de garniture, de la calamine,

des restes de peintures et d’autres encrassements.

Développé pour le nettoyage de robinets ou de corps souillés à l’aide de

brosses tressées rotatives (à haute vitesse).

Entraînement : électrique 230/120 V, 50/60 Hz ou pneumatique 6-7 bars

A U T R E S P R O D U I T S |

22

PÂTES À RODER EFCOBOR

Conformément à la norme DIN8589, le rodage à la pâte est un procédé de

rodage très fin, avec un grain libre dans un liquide ou une pâte (mélange de

rodage) qui est en général appliqué par un outil de rodage.

Les pâtes de rodage EFCOBOR sont des pâtes solubles dans l’huile compo-

sées de carbure de bore.

Avec les pâtes EFCO, vous allez pouvoir obtenir:

• une qualité de surface élevée

• les précisions de forme les plus élevées

• une tolérance dimensionnelle plus serrée,

indépendamment de la dureté de matière.

Elles sont livrables dans différentes granulométries de P80 à P1500 (FEPA)

et dans des unités d’emballage de volume différent.

CONSOMMABLES EFCO

Les consommables EFCO ont été développés et mis au point pour les machines

issues de la Technique EFCO au prix de nombreux essais. Nous livrons des

abrasifs sur support et dans différentes granulométries qui ont été optimisées

en fonction de l’application respective.

Support abrasif : • Papier

• Tissu

• Plastique

Grain d’abrasif : • Oxyde d’aluminium (Al2O3)

• Carbure de silicium (SiC)

• Corindon de zirconium (ZrO2+ Al2O3)

Granulométrie : • Granulométrie standard : P80-P1800

(d’autres granulométries sur demande)

SÉRIE GSSLes outils de rodage GSS EFCO sont recouverts de nitrure de bore cubique

cristallin (CBN) avec un liant galvanique.

Le CBN convient le mieux pour le rodage des surfaces d’étanchéité dures

avec une dureté minimum de 35 HRC comme les alliages d’aciers à base de

nickel et de cobalt, les aciers fortement alliés, l’acier au chrome, etc.

L’excellente résistance à la chaleur du CBN en combinaison avec sa grande

dureté permet un rodage économique dans la plage des températures de

traitement plus élevées de ces aciers (durée de vie élevée).

| A U T R E S P R O D U I T S

23

Nous proposons des formations dans notre maison ou chez vous

avec nos appareils et installations. Des formations de réparation

de robinets industriels mettant toute notre compétence à votre

service sont également proposées.

Notre spécialité est le contrôle et la réparation de la robinette-

rie industrielle. Nous vous conseillons volontiers et élaborons

en collaboration avec vous des concepts visant à la meilleure

maintenance possible de vos robinetteries industrielles. Nos par-

tenaires sont des entreprises de tailles très différentes et issues

de nombreux secteurs d’activité. A tout moment, nous concevons

et réalisons pour vous des appareils spécifiques qui répondront

précisément aux besoins de votre entreprise. Nous vous conseil-

lons aussi volontiers sur site. Nous mettons volontiers à votre

disposition nos informations spéciales adaptées à vos besoins.

Venez nous voir. En Europe, nous vous rendrons volontiers visite

sur rendez-vous avec un de nos véhicules de démonstration et

vous présentons personnellement et avec compétence une grande

partie de notre gamme de produits

Vous trouverez également ces produits sur Internet avec des

fiches techniques téléchargeables et d’autres détails sur les

produits et des informations actuelles.

www.efco-dueren.com

EFCO livre aussi d’autres appareils, machines et matériaux pour la

réparation de robinetteries industrielles en atelier ou sur site, ainsi

que pour la réparation des tuyauteries :

• Machines pour la decoupe de joints et de garnitures

• Machine de mesure d’angle pour les portees de vanne

• Kit miroirs d’inspection tsm

• Casse-ecrou hydraulique

CONSEILLER, PROJETER ET FORMER

C O N S E I L L E R , P R O J E T E R E T F O R M E R |

EFCO Maschinenbau GmbHOtto-Brenner-Straße 5-7D-52353 DürenTéléphone: +49-2421-989-0Téléfax: +49-2421-86260Email: [email protected] Web: www.efco-dueren.de

EFCO USA, INCP.O. Box 38839Charlotte, NC 28278-1014Téléphone: (800) 332-6872 (800) EFCO-USATéléfax: (888) 332-6872 (888) EFCO-USAEmail: [email protected]: www.efcousa.com

EFCO MOSKAU115054 MoskauB.Strochenovsky Pereulok,d.22/25, str.1, of. 501Téléphone: +7 (495) 633 97 57Téléfax: +7 (495) 633 97 54Email: [email protected]: www.efcorussia.ru

EFCO CHINARm 1202, #5 BlockD Building, Triumph CenterNo. 170 Beiyuan RoadChaoyang DistrictBeijing 100029, P.R. ChinaTéléphone: +86-10-5971 1096Téléphone: +86-10-5971 1097Téléphone: +86-10-5791 1098Email: [email protected]: www.efco-beijing.com

EFCO MASCHINENBAU INDIA PVT. LTD.# 55/A, Annaram Village,Jinnaram Mandal, Medak District,Telangana - 502 313, INDIATéléphone: + 91 8458 275 906Téléphone: + 91 8458 275 907Téléphone: + 91 8458 275 908Téléfax: + 91 8458 275 101Email: [email protected]: www.efcoindia.com

Vous trouverez d’autres adresses de représentants et partenaires commerciaux dans de nombreux pays sur notre site Internet.

Nous nous réservons le droit d’apporter les modifications résultant des progrès de la technique.

EFCO

041

7 FR

2.0

3

www.efco-dueren.de

technique de maintenance et de contrÔle … · maintenance de robinetteries industrielles...

Documents