t 2009 - fanfare-bettendorf.lu · t 2009 säit 8 comité de patronage anonyme arnolfi irène...

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 2

Léif Frënn vun der Pompjees-Musek Bettenduerf

Als Ambassadrice vun den Vereenegten Staten vun Amerika ass et mir en Pleséier, Iech um Gala-Concert vun der Bettenduerfer Pompjees-Musek Wëllkomm ze heeschen.

Dëst Joër steet den Concert ënnert dem Motto „Bettendorf greets America – General Breckinridge Memorial Concert”.

Musek kennt keng Grenzen an ass en Cadeau vun den Musikan-ten fir d’Leit alleguer.

Den Owend feieren mir déi staark kulturell Relatioun an dei bestänneg Frëndschaft tëschent Amerika an Lëtzebuerg. Mir gedenken deenen Zaldoten, déi zesummen mam Lt. Col. William Mattingly Breckinridge am 10th Infantry Regiment/5th U.S. Infantry „Red Diamond“ Divisioun gekämpft hun. Dës Truppen hun vill Courage bewisen an grouss Affer bruecht fir virun 65 Joër d’Gemeng vun Bettenduerf ze befreien.

Lëtzebuerg huet déi amerikanesch an alliéiert Befreier ni vergiess. Am Grand-Duché gin ët iwwert honnert Monumenter, déi un déi gefalen Zaldoten erënneren.

Eleng an der Gemeng Bettenduerf gin et dräi Mémorialen: fir 10th Infantry Regiment

vun der 5th Infantry Division, eng Plaque déi un den Saueriwwergang erënnert an en Deel vum grenziwwerschreidenden „Sentier du Souvenir 44-45“.

Mir Amerikaner hun an schwéiren Zäiten och déi lëtzebuergesch Solidaritéit nët vergiess. No den Terror Attacken vum 11. September 2001 huet d’Fédératioun vun den Lëtzebuerger Pompjeeën eng Initiative ergraff déi « Solidarity Firefighters USA » geheescht huet. Si hun zéngdausenden Euro gesammelt bäi privaten Leit, Organisatiounen an bäi der lëtzebuerger Regierung. Dës generéis Doen koumen den Wittfraen an Weesekanner vun deenen Pomjeeën ze gudd, déi hiert Liewen den 11. September 2001 geloss hun.

Mir kënnen stolz sin op den Lëtzebuerger hir Generositéit an mir sin zu déifst dankbar fir dësen humanitären Geescht.

Ech invitéieren Iech, haut den Owend mat grousser Begeeschterung den Concert vun der Pompjees-Musek vun Bettenduerf ze genéissen.

Ann L. Wagner Ambassadrice vun den Vereenegte Staaten vun Amerika zu Lëtzebuerg

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 4

Léif Frënn vun der Bettenduerfer Pompjees-Musik.

Ennert dem Motto „Bettendorf greets America“ presentéiert d’Bettenduerfer Pompjees-Musik een flotten musikaleschen Owend am Centre Culturel zu Bettenduerf, ënnert der Leedung vum Pavel Nakhimovitch.

Wann een Amerika seet, erënneren sech vill Leit un déi däischter Zäit am leschten Joerhonnert, ob selwer erliewt, oder aus Gespréicher mat der aler Generatioun. Deemools huet den Generol Breckinridge mat senger Divisioun déi Bettenduerfer Leit vun den Besetzer befreit.

Mat engem musikalischen Sträifzuch durch Amerika wëlle mir Iech dat Amerika vun gëscht an haut virstellen.

Wéi Dir um Owend vun eisem Galaconcert wäert gesinn, ass den Hannergrond vun eiser Bühn dem Thema vum Concert ugepasst. Dësen Projet gouf an Zesummenaarbecht vun Pompjeeën a Musikanten realiséiert.

Am Numm vun der Bettenduerfer Pompjees-Musik soen ech all eisen Sponsoren an Donateuren ee groussen Merci fir hir Ennerstëtzung.

Merci un eist Team vun der Brochure, Chantal Kraemer an Claude Bertemes.

Zu gudder Lescht e groussen Merci eisen Memberen an mengen Kollegen aus dem Comité, déi schon säit villen Joeren an hirer Fräizeit mat hirer Aarbecht eist Veräinsliewen an der Riicht halen.

Mir ginn Iech Rendez-vous den 4. Abrëll um 20 Auer zu Bettenduerf an der Hal

Norbert Andre President

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 6

Pompjees-M

usik Bettenduerf, Galaconcert 2009

Säit 7

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 8

Comité de PatronageAnonyme Arnolfi Irène ImbringenAssel-Atten Fernand BettendorfBack Albert BettendorfBaulesch Marc HowaldBertemes Marc BettendorfBrepsom Jos BettendorfCafé-Restaurant ChezDomingos GilsdorfElectricitéGorges DiekirchEschenauer-Reuter Philippe&Sylvie BettendorfFamille Bertemes-Kraemer BettendorfFamille Groeff-Thommes BettendorfFamille Ries-Wagner BastendorfFaust Pierre LongsdorfGaul JosGloden-Wahl André EppeldorfGottschalk Alix MoestroffHardenne Annik BettendorfHeinen-Theis Marcel BettendorfHermes Camille BettendorfKlein Nico MoestroffKlein Ramona MichelauKraemer-Blum Alice BettendorfKraemer-Steffen Marguy BettendorfLangini Paul RosportLazzarini-Bartz IngeldorfMainz Matthis BettendorfMainz Oliver BettendorfMolitor-Bodeving Eugène IngeldorfMonsieuretMadame Penartz MoestroffMossong René ReisdorfMuller-Lanners René BettendorfNordparts FeulenPaiva-Meyers Bettendorf

Pompjees-M


Säit 9

Comité de PatronagePharmacieRommes DiekirchPimenta Carlos MertzigPimenta Rui DiekirchPütz Emile BettendorfRamalhete Victor GilsdorfReinert Christiane BettendorfTangeten Robert DiekirchThiex-Stammet Liliane BettendorfWagner Marc DiekirchWeber Edmée BettendorfWeis Chantal Ingeldorf

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 10

Membres DonateursAernouts Gerald BastogneAlves Mich MoestroffAlves Betty BettendorfAlzin Chantal GarnichAndré Annie BettendorfAndré Jemp BettendorfAndré Michelle BettendorfAndré Pol BettendorfAndré Simone BettendorfAndré Norb BettendorfAtten Paul BettendorfBachstein-Steffen Jean-Claude DiekirchBailao Paulo HeiderscheidBalthasar Robert BrandenbourgBartz GrassBaulesch-Donner DiekirchBecker Edgar HeinerscheidBentoSoares BettendorfBertemes Aloyse BettendorfBertemes Catherine MedernachBertemes Julie LuxembourgBertemes Laure LuxembourgBertemes Philip MedernachBettendorf Marc ErpeldangeBirscheidt Carlo LintgenBlum Emile BettendorfBoria Francine DiekirchBruck Jean-Paul Colmar-BergCipollone Angelo DifferdangeClement Jean-Lou BoevangeClesen-Philippe Vera StegenCloster Sanny DiekirchDaCunha Carlos DiekirchDahm André DeiffeltDeSousa Loïc BettendorfDellere Jean-Claude LannenDerneden Mike Bettendorf

Pompjees-M


Säit 11

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 12

Pompjees-M


Säit 13

Membres DonateursDeterme Lucien ManternachDisteldorff Serge SchrondweilerDomingues Leo LeudelangeDormans Ankie TroisviergesDosSantos Rafaël EttelbruckDostert Marc DiekirchEvers-Nilles Tania GilsdorfFaber Danica BettendorfFaber Marc MedernachFaber Marc PreizerdaulFaltz Maggy Colmar-BergFamille Summerlarde TétangeFamille Krein DudelangeFamille MackRaymond NiedercornFamille Schumacher DiekirchFamille Weydert ReisdorfFamille Federt EttelbruckFamille Kinn BettendorfFamille Didier BettendorfFarinon David BeaufortFeiders René EsplerFernandes MoestroffFonseca Rui GilsdorfFrank Christian MoestroffFrank Jos MoestroffFrank-Kreins Antoinette MoestroffFriedrich Bebby DiekirchGeisbusch Frédéric DiekirchGloden Martine BeaufortGomes Antonio MoestroffGomes Ed KeiwelbachGonçalves Rambo HeiderscheidGottschalk Manou MoestroffGrégoire Josée MoestroffGroeff Jerry BettendorfGroeff Marc BettendorfGroeff Romaine DiekirchHaas Patty Drauffelt

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 14

Membres DonateursHausemer Jang MoestroffHeckemanns Nico BockholtzHeiderscheid GrassHenneaux Denis BelgiqueHilckmann Franz MedernachHilger Michèle BastendorfHoffmann Claude StegenHoffmann Dora BettendorfHoffmann Pit EttelbruckJacobs Gast WelsdorfJacobs-Ries Pascale BettendorfJones Chris&Laurence SaeulJung Chantal MoestroffKass-Klein Edy MoestroffKettel Mariette MedernachKirchen-Heger Mill NeidhausenKlein Fernand MedernachKlein Nadia BettendorfKlein Stella BettendorfKoetz Marco WarkenKoob Nico BourscheidKraemer Jo BettendorfKraemer Tim BettendorfKreis Danielle GilsdorfKugener-Elsen Toni VichtenLambert Lily BettendorfLenninga G. MoestroffLoutsch-Majerus Jeannot Reckange/MerschLoutsch-Stomp Alphonse EltzLudwig Pierre BettendorfMaassen René StolzembourgMacedo Manuel TandelMadame Singland Rech-GrosMadame Balthasar BrandenbourgMajerus Fränz MoutfortMajerus-Dichter Reckange/MerschMander Tania HoesdorfMergen-Coenjaerts Danielle Bettendorf

Pompjees-M


Säit 15

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 16

Pompjees-M


Säit 17

Membres DonateursMerkes-Thix Margot StegenMigge Lars LuxembourgMolitor Georges EttelbruckMolitor Marianne EttelbruckMolitor Laurent BettendorfMossong Tiny MoestroffMossong Tom EttelbruckMousel Liette OlmMousel Robert OlmNepper Guy HostertNeuman Yvette HeffingenNeves Nylton EttelbruckÖbman Ashleen LarochetteOurth Thérèse ZolverPalzer Georges DoncolsPédicureRenée DiekirchPhilippe Marc ErmsdorfPoecker Alex BettendorfPoecker Marie BettendorfPoecker Pierre BettendorfPoecker Rick&Joé BettendorfPoecker Sonja BettendorfPoecker Tom BettendorfPoecker-Heinen Maryse BettendorfPosing Géraldine ConsthumReckinger Gast SchrondweilerReinig Charel BettendorfReinig Ed BettendorfReiter MoestroffRené&Yvette EischenReuter Henri WasserbilligRindt Luc LintgenSauber Nicole ErpeldangeSauber Tom EttelbruckSchaaf-Reuter BettendorfSchambourg-Kremer Maggy MoestroffSchank-Mossong Abbes MoestroffSchaul Frank MoestroffSchiltz Guy Lintgen

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 18

Eis Concerten am Jor 2009

7. Juni Concert zu Biissen um 17.00 Auer 12. Juni Concert Place d’Armes um 20.30 Auer 19. Juni Concert zu Méischtrëff um 20.00 Auer 15. Juli Concert zu Dikrich um 20.00 Auer 27. September Concert um Hierschtfest zu Dikrich um 13.30 Auer 25. Oktober Concert zu Medernach um 15.00 Auer 12. Dezember Chrëschtconcert an der Kierch

Membres DonateursSchmit Anne-Marie FermePletschetteSchmit Claude BettendorfSchmit Paul FermePletschetteSchmitz-Breuer Viviane SchrondweilerSteffen-Weber Suzanne DiekirchTheis Nadine BettendorfTheisen Jean-Marc LuxembourgWalch Camille ReisdorfWalch Joëlle BigelbachWalch-Hoffmann Aloyse BigelbachWalch-Schmit Paul FermePletschetteWeber Jean-Pierre BettendorfWeis Annette BastendorfWelter Marguerite DiekirchWelter Marielle LandscheidWinandy Carlo HeiderscheidZenners Liv LandscheidZuné-Mossong Moestroff

Pompjees-M


Säit 19

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 20

Pompjees-M


Säit 21

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 22

Pompjees-M


Säit 23

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 24

Pompjees-M


Säit 25

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 26

Pompjees-M


Säit 27

1. Deel

Saint Louis Blues by W.C HandyGestëft vun: Pierrette an Arthur Sauber-RomaneseMéischtrëff

An American in Paris George Gershwin arr. Piet EngelsGestëft vun: Madame Schroeder-Atten Marie-Josée, Bettenduerf

Duerch den Programm féiren: André-Hoffmann Simone Kraemer-Steffen Marguy

Virginia Jacob de HaanGestëft vun: Monsieur Reinig Romain, Bettenduerf

Highlights from West Side Story Leonard Bernstein arr. Ted IngramGestëft vun: Madame Simon-Becker Laure, Bettenduerf

Buglers Holiday Leroy AndersonGestëft vun: Député-Maire Fernand Etgen et Madame, Feelen

Raiders of the Lost Ark John Williams arr. Steve SykesGestëft vun : Monsieur Mergen Patrick, Bettenduerf

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 30

Major General William Mattingly Breckinridge wurde sozusagen in das 10. Infanterieregiment der 5. U.S. Infanteriedivision „Red Diamond“ hineingeboren. Sein Vater war bereits Kommandeur der "B"-Kompanie dieser kampferprobten Einheit im ersten Weltkrieg und erhielt mehrere hohe Auszeichnungen für hervorragende Führung und Tapferkeit.

William Breckinridge diente während der Ardennenoffensive im Range eines Lieutenant Colonel. als Exekutiv-Offizier beim 10.Inf. Rgt., dessen durchschlagende Erfolge während der Kämpfe im Januar 1945 zum größten Teil seinem außerordentlichen Koordinationsvermögen und Führungs-fähigkeiten zu verdanken sind.

Nach dem Krieg übernahm er die Führung der gesamten 5. US Inf.Div. und wurde schließlich Stabsoffizier im Pentagon. Er, der 1952 anlässlich des „Remembrance day“ zum Ehrenbürger der Stadt Ettelbrück ernannt wurde, besuchte seitdem mehrmals Luxembourg, wo er immer wieder betonte, dass sein voller Respekt den Einwohnern unseres Landes gilt, da sie trotz Gefahr und Entbehrungen 100 % mit den anwesenden US-Streitkräften kooperierten und sie ihren Teil an der endgültigen Befreiung des Landes beitrugen.

A l s E x e k u t i v - O f f i z i e r d e s 10. Infanterieregimentes war Gen. Breckinridge ab Anfang Janur 1945 für die Planung des amerikanischen Gegenangriffs über die Sauer im Abschnitt Moestroff-Bettendorf-Gilsdorf-Diekirch verantwortlich, dessen Zweck es war, die anwesenden, deutschen Einheiten über die Our zurückzudrängen. Der am 18. Januar 1945 begonnene Sauer-Uebergang wurde trotz heftiger feindlicher Gegenwehr und Schlechtwetterverhältnissen zum vollen Erfolg und somit war zwei Tage später Bettendorf wieder – und diesmal endgültig frei.

Im Andenken an Major General, U.S. Army William M. Breckinridge (1905-1996)

(Befreier von Bettendorf, Januar 1945)

Pompjees-M


Säit 31

Mehrmals stattete Gen. Breckinridge in den Nachkriegsjahren, oft begleitet von weiteren Veteranen der „Red Diamond Division“ Bettendorf und Umgebung Besuche ab. Im Sommer 1987 enthüllte er selbst ein Denkmal an die Befreiung Bettendorfs, sowie eine zusätzliche Bronzetafel „General William M. Breckinridge Square“.

Er verstarb 1996 in Sarasota/Florida und fand seine letzte Ruhestätte auf dem „National Cemetery“ in Arlington, Virgina.

Ehre seinem Andenken!

Meyers Aloyse, General Breckinridge, Atten Michel, Pleim Jean

Im Andenken an Major General, U.S. Army William M. Breckinridge (1905-1996)

(Befreier von Bettendorf, Januar 1945)

2. Deel

76 Trombones Meredith Wilson arr. Naohiro IwaiGestëft vun: Restaurant Faust,Longsduerf

Frank Sinatra Medley arr. Naohiro IwaiGestëft vun: Monsieur et Madame Kries-Faust Pierre, Bettenduerf

Sing Sing Sing Louis Prima arr. Jérôme ThomasGestëft vun: Monsieur Back Albert, Bettenduerf

Duerch den Programm féiren: André-Hoffmann Simone Kraemer-Steffen Marguy

Puttin’ On The Ritz Irving Berlin arr. Ray Woodfield Blues Gestëft vun: Romy & Claude Risch-Theissen, Méischtrëff

The Blues - Brothers Revue arr. by Jay Bocook Gestëft vun: Mazout Nouvelle Bicolux SA, Iermsdrëf

At a Dixieland - Jazz Funeral Jared SpearsGestëft vun: Monsieur Dahm Francis, Ierpeldeng

Hootenanny Harold L. WaltersGestëft vun: Eire-Buurgermeester Brepsom Jos, Bettenduerf

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 34

Pompjees-M


Säit 35

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 36

Pompjees-M


Säit 37

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 38

Pompjees-M


Säit 39

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 40

Öffnungzaiten:Meindes 13.00-18.00 Densdeg bis Freides 8.00-12.00/13.000-18.00Samsdes 8.00-12.00

ELECTRO-NORD s. à r.l.

Haapptstrooss 49 L-9806 HOSINGEN Tél. 92 13 55 - 99 40 97 Fax 92 90 54

ELECTRO MÉNAGER

bei ELECTRO-NORD zu HOUSEN

SOUND & VIDEO CENTER

ww

w.e

lect

ro-n

ord.

lu

Pompjees-M


Säit 41

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 42

Pompjees-M


Säit 43

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 44

Pompjees-M


Säit 45

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 46

Pompjees-M


Säit 47

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 48

Pompjees-M


Säit 49

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 50

Pompjees-M


Säit 51

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 52

Pompjees-M


Säit 53

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 54

Pompjees-M


Säit 55

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 56

Pompjees-M


Säit 57

Pom

pjee

s-M

usik

Bet

tend

uerf,

Gal

acon

cert

200

9

Säit 58

Pompjees-M


Säit 59

Bass Ewers Mil

Weber Fernand

Eis Musikanten

BarytonBouché Jos

Groeff MoniqueLang ChristinaWeber Jacques Bugle

Molitor ChristophePutz Laury

Reding StéphanieSchon IsabelleWeber Alain

ClarinetteGloden Yves

Mollinger TomRies Jill

Weber Anne

CorMuller René

FluteMolitor-Balthasar ChristianeRodrigues Cancela Patricia

PercussionAndré Jean-Pierre

Cardao De Oliveira SvenJoly Yvan

Mergen PierrickZeches Leo

Sax AltAndré MichelleBaustert MichelGrégoire BenFaust Michel

Kugener-Weber CarolePoecker-Heinen MaryseRodrigues Cancela Sara

Sax BarytonWeydert-Weber Sandra

Sax SopranFrank Laurent

Sax TenorFaber-Kraemer Chantal

Mainz-Ries TaniaPaulus Jakkie

TrombonneAndré NorbAndré Pol

Faust CharelKraemer Nic

Lang AlexanderMergen Victor

Oliveira Cacao Michael

TubaAdam JacquesSchmitz Albert

TrompetteBaulesch Laurent

Bertemes EricBertemes TomGrégoire Max

Kraemer FrankReding Mandy

Schauls LaurentSchleich FrankWalch Joëlle

t 2009 - fanfare-bettendorf.lu · t 2009 säit 8 comité de patronage anonyme arnolfi irène...

Documents