szr tabloid#07.06.2008#sbm vvp#edition 1#e44 01#e44 16 · seite/page 2 extra juni/juin 2008 hier...
TRANSCRIPT
La mode est souventprésentée comme le facteurunique de la maladie. À « LaMaison des adolescents » deMetz, le docteur BernardBlanchard nuance « La moden’est qu’un prétexte pourextérioriser un mal-être pro-fond, les personnes nientleur état, c’est pourquoi laplupart du temps ce sont lesparents qui contactent unservice de santé ».
MagersuchtIn Deutschland wird Mager-sucht schon fast als Mode-krankheit wahrgenommen.Das Deutsche Institut für Er-nährungsmedizin (DIET)gibt an, dass in Deutschlandallein über 100 000 Men-schen, vor allem Frauen zwi-schen 15 und 35 Jahren, anMagersucht leiden. Die Zahlder magersüchtigen Männerliege bei fünf bis zehn Pro-zent – Tendenz steigend.Nach Angaben der Ärzte-kammer Niedersachsen ha-ben zwei Drittel aller weibli-
chen Jugendlichen bis zum18. Lebensjahr einmal eineDiät zur Gewichtsreduktiongemacht.
L’anorexie est présentedans les catégories socialesmoyennes et élevées. Un(e)anoréxique s’astreint à unrégime radical supprimantféculents, sucres et graissesde son alimentation, elle nemange quasiment rien, utili-se des laxatifs et pratiquebeaucoup de sports pouraccélérer la perte de poids.
Certains sites Internet en-
couragent l’anorexie (« proana »).
Sites « pro ana »Ils donnent des conseils: ali-mentation, exemples à suiv-re, et des maximes comme «Si tu n’es pas mince, tu n’espas attirante » ou « Tu nemangeras point sans te sentircoupable » extraits des « Dixcommandements de l’ana ».Les restrictions alimentairesont de nombreuses répercu-ssions sur la santé: dans cer-tains cas une hospitalisation
est indispensable, et 5 à 8 %des anorexies restrictives seconcluent par le décès du pa-tient. « Plus la maladie est re-connue tôt, plus il y a dechances de guérison » rassu-re le docteur BernardBlanchard. Les personnes in-citants à l’anoréxie sont au-jourd’hui en France passiblesd’une peine maximale d’em-prisonnement de 2 ans et jus-qu’à 40 000 € d’amende. À «La Maison des adolescents »le docteur BernardBlanchard traite environ 80
malades par an: « En 10 anson en a suivi environ 1 000 ».L’anoréxie touche en France30 à 40 000 personnes, es-sentiellement des femmes (seulement 1 % d’hommes.)
Nadège Leonhard von der„Erzéiongs- a Familljebero-dung“ nennt ähnliche Zahlenaus Luxemburg:
Erzéiongsberodung„Schätzungen sind schwie-rig, die Jugendlichen wendensich zunächst an Schulpsy-chologen, suchen die Ju-gendpsychiatrie auf, oder ih-ren Hausarzt. Das Themakommt leider auch bei unssehr regelmäßig auf denTisch. 20 bis 50 Prozent derBevölkerung haben Prob-leme mit ihrer Ernährung.“Ein Prozent der Jugendli-chen Frauen zwischen 15 und30 Jahre in Luxemburg sindmagersüchtig.
Anorexie: la fringale infernale – „schön“ hungernMagersucht: Die Lust am Hunger, der Körper dein Feind – La faim d’être belle cache un profond mal-être
L’anorexie restrictive estune maladie psychologiqueprovoquant des troubles ducomportement alimentai-re. Der Trend, sich „schön“zu hungern, macht vieleJugendliche krank.
S A R A H H U G U E L , 1 6 ,
M E RT E N.
Et demain j’arrête le reste – Ich bin so satt und leicht wie ein Blatt. Foto: Reuters
INFO + INFO + INFO
La Maison des Adoles-cents de la MoselleTel: 0033 / (0)3.87.18.44.22Hungrig-Online e.V. Tel: 0049 / (0)40 - 271666 63 www.jetaide.comwww.magersucht-on-line.de.www.klinik-am-korso.dewww.afp-services.lu
EXTRAJUNI/JUIN 2008 R É P U B L I C A I N L O R R A I N – TA G E B L AT T – S A A R B R Ü C K E R Z E I T U N G NO. 13
J U G E N D J O U R N A L - S A A R - L O R - LU X
Anzeige
SE
IT
E/
PA
GE
2J
UN
I/
JU
IN
20
08
EXTRA
Hie
r is
t n
un
wie
der
das
ers
teE
xtra
des
Jah
res.
Die
fü
nft
eS
taff
el d
er d
euts
ch-f
ran
zö-
sisc
h-l
uxe
mb
urg
isch
en J
u-
gen
db
eila
ge i
st a
nge
lau
fen
un
d b
iete
t Ih
nen
, lie
be
Les
er,
ihre
ers
te A
usg
abe,
die
13
. in
s-ge
sam
t. D
ie T
hem
en w
idm
ensi
ch d
em a
ktu
elle
n Z
eitg
e-sc
heh
en m
itB
eitr
ägen
zu
rF
uß
bal
l-E
u-
rop
amei
ster
-sc
haf
t o
der
zu d
en O
lym
-p
isch
en S
pie
-le
n u
nd
der
dem
ogr
aph
i-sc
hen
En
twic
klu
ng
in d
erG
ren
zreg
ion
od
er d
en T
ren
ds
un
d „
Un
tren
ds“
der
heu
tige
nZ
eit
mit
Th
emen
wie
Han
dys
für
Kle
ink
ind
er u
nd
Mag
er-
such
t. E
xtra
ist
au
ch d
er F
ra-
ge n
ach
gega
nge
n, o
b d
ie J
u-
gen
dli
chen
wir
kli
ch s
o p
oli
tik
-ve
rdro
ssen
sin
d, w
ie a
llse
its
beh
aup
tet
wir
d, z
um
Tei
l m
itü
ber
rasc
hen
den
Erg
ebn
isse
n.
Üb
erra
-sc
hen
d w
areb
enfa
lls
die
Hal
tun
g d
erJu
gen
dli
chen
gege
nü
ber
den
ver
sch
ie-
den
en M
un
d-
arte
n d
erG
ren
zreg
ion
en: s
tatt
alt
ba-
cken
un
d v
on
ges
tern
seh
envi
ele
es e
infa
ch a
ls e
in T
eil
ih-
rer
Ku
ltu
r an
un
d b
edau
ern
,d
aß i
hre
"S
pro
ch’"
üb
er G
ene-
rati
on
en v
ern
ach
läss
igt
wu
r-d
e. E
ine
Nac
hd
enk
lich
kei
t, d
iem
an a
uch
bei
Th
emen
wie
dem
bev
ors
teh
end
en E
nd
ed
es K
oh
le-A
bb
aus
im S
aar-
lan
d s
pü
rt o
der
wen
n e
s u
md
ie G
leic
hb
erec
hti
gun
g h
om
o-
sexu
elle
r P
aare
geh
t. I
nte
res-
san
te E
inb
lick
e li
efer
t u
ns
Ex-
tra
dar
üb
er h
inau
s zu
m M
e-d
ien
verh
alte
nd
er J
uge
nd
li-
chen
: mo
r-ge
ns
Zei
tun
g,ta
gsü
ber
Ra-
dio
un
dab
end
s F
ern
-se
hen
wie
die
Elt
ern
? E
her
den
gan
zen
Tag
SM
S u
nd
In
-te
rnet
un
d d
afü
r L
ive
un
d i
nE
chtz
eit
auf
dem
Lau
fen
den
!!!
Vie
l S
pas
s u
nd
Fre
ud
e b
ei d
erL
ektü
re d
er 1
3. E
xtra
. Die
näc
hst
e A
usg
abe
erw
arte
t S
ien
ach
den
So
mm
erfe
rien
An
-fa
ng
Ok
tob
er.
�É
DIT
OR
IAL
Ext
ra d
ie 1
3.P
ET
ER
ST
EF
AN
HE
RB
ST
,
SA
AR
BR
ÜC
KE
R Z
EI
TU
NG
.
JE
AN
-M
AR
C L
AU
ER
,
RÉ
PU
BL
IC
AI
N L
OR
RA
IN
.
RO
GE
R I
NF
AL
T,
TA
GE
BL
AT
T.
PARTNER
Sti
ftu
ng
für
die
deu
tsch
-fra
nzö
sisc
he
ku
ltu
rell
e Z
usa
mm
enar
bei
t,D
euts
ch-F
ran
zösi
sch
er K
ult
urr
at,
Dép
arte
men
t d
e la
Mo
sell
e,D
euts
ch-F
ran
zösi
sch
es J
uge
nd
wer
k
PARTENAIR
ES
La
fon
dat
ion
po
ur
la c
oo
pér
atio
n c
ult
ure
lle
fran
co-a
llem
and
e,L
e H
aut-
Co
nse
il c
ult
ure
l fr
anco
-all
eman
d,
Le
Dép
arte
men
t d
e la
Mo
sell
e,L
’Off
ice
Fra
nco
-All
eman
d p
ou
r la
Jeu
nes
se
IMPRESS
UM
RÉPUBLIC
AIN
LORRAIN
Dir
ecte
ur G
énér
al,
Dir
ecte
ur d
e la
publ
icat
ion:
Pie
rre
Wic
ker
Réd
acte
ur e
n C
hef:
Jea
n-M
arc
Lau
erR
édac
tion
:Pas
cal
Mit
telb
erge
r
SAARBRÜCKERZEIT
UNG
Che
fred
akti
on:
Pet
er S
tefa
n H
erb
stR
edak
tion
:Tal
in D
ilsi
zyan
Ges
chäf
tsfü
hrun
g:D
r. J
oac
him
Mei
nh
old
(V
ors
.)V
erla
gsle
itun
g:B
ern
har
d H
. Ree
se, I
nga
Sch
olz
TAGEBLATT
Dir
ecti
on g
énér
ale
et R
édac
tion
en
Che
f:A
lvin
So
ld e
t D
aniè
le F
on
ckSe
crét
aire
de
réda
ctio
n:R
oge
r In
falt
Koo
rdin
atio
n:A
lois
ius
Tri
tzP
roje
ktle
itun
g /
Dir
ecte
ur d
e pr
ojet
Ch
ris
Mat
hie
u
Pre
miè
re s
ou
rce
d’i
nfo
rma
-ti
on
ch
ez
les
jeu
ne
s so
nd
és,
la t
élé
vis
ion
re
ste
le
ur
mé
dia
pré
féré
, v
ari
an
t a
cua
lité
s et
div
ert
isse
me
nts
: «
Je
l’u
tili
sele
plu
s so
uv
en
t ca
r je
m’i
n-
form
e
mie
ux
g
râce
a
ux
ima
ge
s »
, ré
sum
e
Ma
rie
Tri
tz,
coll
ég
ien
ne
de
14
an
so
rig
ina
ire
de
Hé
nin
g.
Ma
is s
’ils
la
co
nso
mm
en
te
n q
ua
nti
té, t
ou
s n
e s
on
t p
as
con
va
incu
s p
ar
le t
rait
em
en
td
e l
’in
form
ati
on
à l
a t
élé
vi-
sio
n :
« I
l y
a d
es
ab
us
pe
n-
da
nt
les
JT
. L
es
cha
îne
se
xa
gè
ren
t so
uv
en
t, c
ert
ain
es
info
s n
e s
on
t m
êm
e p
as
re-
laté
es,
ou
se
ule
me
nt
ap
rès
un
lon
g d
éla
i », s
e m
éfi
e C
hri
sto
-p
he
Z
imm
er,
a
do
lesc
en
t d
e17
an
s d
em
eu
ran
t à
Ha
go
n-
da
ng
e. P
arm
i le
s a
utr
es
mé
d-
ias
dit
s tr
ad
itio
nn
els
, 2
2
%d
es
jeu
ne
s a
llu
me
nt
en
core
la r
ad
io :
« J
’éco
ute
le
s in
fos
cha
qu
e m
ati
n à
la
ra
dio
. Et
sij’
en
ten
ds
qu
elq
ue
ch
ose
qu
im
’in
tére
sse
, je
v
ais
li
re
lejo
urn
al
le
soir
»,
ex
pli
qu
eJ
ea
nn
e S
tein
met
z, 1
6 a
ns,
de
He
isd
orf
, a
u L
ux
em
bo
urg
.
L’éc
rit en
pan
neD
u c
ôté
de
la
pre
sse
écr
ite
,m
alg
ré l
e l
an
cem
en
t d
e n
ou
-v
ell
es
form
ule
s, g
ratu
ite
s o
u«
Sta
rs p
ou
r a
do
s »
l’i
nfl
ue
n-
ce d
u p
ap
ier
au
prè
s d
es
jeu
-n
es
n’e
st p
lus
au
ssi
fort
e.
La
pre
sse
écr
ite
re
ste
to
ute
fois
le m
oy
en
d’i
nfo
rma
tio
n p
rin
-ci
pa
l p
ou
r 3
5 %
de
s a
do
les-
cen
ts s
on
dé
s :
« O
n y
tro
uv
eb
ea
uco
up
plu
s d
e d
éta
ils
»,
ex
pli
qu
e
Ma
rio
n
Gu
ffa
nti
,é
lèv
e
en
cl
ass
e
de
3
èm
e
àB
ou
zon
vil
le.
Pa
rmi
les
jeu
ne
s,
on
n
eco
nso
mm
e p
ou
rta
nt
pa
s le
sm
êm
es
sort
es
de
jo
urn
au
x.
Le
s u
ns
con
sult
en
t le
s q
uo
ti-
die
ns
de
le
urs
p
are
nts
te
lsq
ue
« L
e M
on
de
».
D’a
utr
es,
com
me
Ma
rio
n,
ab
on
né
e à
«L
’Act
u »
, s’
inté
ress
en
t av
an
tto
ut
à l
a p
ress
e à
de
stin
ati
on
de
la
je
un
ess
e (
72
%).
En
fin
,ce
rta
ins
pré
fère
nt
«
Pa
ris
Ma
tch
» e
t le
s a
utr
es
jou
r-n
au
x o
ù l’
on
ret
rou
ve
l’a
ctu
a-
lité
de
s cé
leb
rité
s (4
0%
). J
u-
lie
D
als
tein
, 14
a
ns,
e
n
fait
pa
rtie
: «
Je
lis
plu
tôt
la p
res-
se p
eo
ple
co
mm
e «
Clo
ser
».
Ce
la c
orr
esp
on
d p
lus
à m
on
âg
e.
« L
e M
on
de
»,
ça m
’en
-n
uie
! »
. In
tern
et,
po
ur
sap
art
, e
st l
e m
éd
ia é
me
rge
nt
du
m
om
en
t,
sur
leq
ue
l le
sje
un
es
surf
en
t d
e
plu
s e
np
lus.
« J
e s
uis
co
nst
am
me
nt
sur
le w
eb
, d
on
c je
su
rve
ille
l’a
ctu
ali
té s
ur
les
site
s »
, e
x-
pli
qu
e
Ma
rio
n
Fri
ez,
u
ne
coll
ég
ien
ne
ré
sid
an
t à
E
d-
lin
g.
« L
a m
ass
e d
’in
form
ati
-o
ns
dis
po
nib
le s
ur
Inte
rnet
est
im
me
nse
et
on
pe
ut
s’in
-fo
rme
r si
mp
lem
en
t o
u
en
dé
tail
s su
r u
n s
uje
t »
, p
ou
r-su
it
Fe
lix
G
rem
lin
g,
jeu
ne
ho
mm
e d
e 1
7 a
ns
viv
an
t à
Lu
-x
em
bo
urg
vil
le.
Alter
net en
pro
grès
Plé
bis
cité
pa
r 7
8%
de
s je
u-
ne
s, I
nte
rnet
est
à l
a f
ois
un
ve
cte
ur
d’i
nfo
rma
tio
ns
à l
’e-
che
lle
m
on
dia
le
ma
is
au
ssi
un
e
alt
ern
ati
ve
a
ux
m
éd
ias
tra
dit
ion
ne
ls p
uis
qu
’on
pe
ut
y t
rou
ve
r u
ne
mu
ltit
ud
e d
ep
oin
ts d
u v
ue
trè
s d
iffé
ren
tssu
r u
ne
mê
me
in
form
ati
on
.L
a
toil
e
pe
rmet
é
ga
lem
en
td
’all
er
à
la
rech
erc
he
d
el’
act
ua
lité
, p
lutô
t q
ue
d
’at-
ten
dre
qu
’ell
e s
oit
tra
nsm
ise
.M
ais
ce
rta
ins
ad
ole
sce
nts
com
me
An
na
Kir
sch
, é
tud
i-a
nte
lu
xe
mb
ou
rge
ois
e d
e 1
7a
ns,
y
tr
ou
ve
nt
de
sin
con
vé
nie
nts
. «
L
’In
tern
etd
on
ne
so
uv
en
t tr
op
d’é
lém
en
ts,
ce q
ui
n’e
st p
as
uti
le lo
rsq
u’o
n v
eu
t d
es
info
r-m
ati
on
s co
urt
es
et p
réci
ses
»,
ex
pli
qu
e-t
-ell
e.
Ma
lgré
ce
re
pro
che
, av
ec
tou
tes
les
no
uv
ea
uté
s q
u’o
f-fr
e
le
we
b,
com
me
p
ar
ex
em
ple
le
s si
tes
pe
rmet
tan
td
e m
ettr
e e
n l
ign
e s
es
pro
-p
res
vid
éo
s te
l Y
ou
tub
e,
In-
tern
et p
eu
t p
ren
dre
le d
ess
us
sur
les
au
tre
s m
éd
ias.
Av
ec
un
si
mp
le
po
rta
ble
, ch
acu
np
eu
t p
ho
tog
rap
hie
r o
u f
ilm
er
un
év
en
em
en
t et
le
dif
fuse
rd
an
s le
m
on
de
e
nti
er.
U
ne
pra
tiq
ue
qu
i ré
vo
luti
on
ne
la
faco
n d
e s
’in
form
er
et d
e f
ai-
re d
u j
ou
rna
lism
e.
Les
jeun
es e
t les
méd
ias:
viv
e la
toile
Kla
ssis
che
Med
ien,
das
war
ges
tern
, die
Jug
endlic
hen
surf
en h
eute
lieb
er d
urch
’s N
etz
Les
méd
ias
trai
tent
quo
ti-
dien
nem
ent
de
la
polit
i-qu
e, du
sp
ort
ou en
core
des
fait
s de
soc
iété
. 93
%de
s je
unes
âgé
s de
15-1
8an
s pe
nsen
t qu
’il e
st i
m-
port
ant
de s
uivr
e l’a
ctua
-lit
é. Q
ue c
e so
it p
ar l
esm
édia
s tr
adit
ionn
els
oupa
r le
bia
is d
es n
ouve
lles
tech
nolo
gies
, av
ec le
dév-
elop
pem
ent
touj
ours
plu
sim
port
ant
d’In
tern
et.
Ju-
gend
liche
info
rmie
ren
sich
heut
e an
ders
als
ihr
e El-
tern
frü
her:
ges
tern
Pre
s-se
, Fu
nk
und
TV,
he
ute
Han
dy u
nd In
tern
et.
AU
DR
EY
FI
SN
É,
15
,
BO
UZ
ON
VI
LL
E.
Tit
res
sur
tabl
e : l
’alter
net se
lit au
ssi.
Auc
h da
s N
etz
wir
d ge
lese
n.
Foto
: Aud
rey
Fisn
é.
INF
O +
IN
FO
+ I
NF
O
Son
dag
es ti
rés
des
sites
:w
ww
.jour
nald
unet
.com
, w
ww
.cle
mi.o
rg
ww
w.p
cinp
act.co
mP
lus
d’in
form
atio
ns s
urle
suj
et d
ans
la re
vue
des
Cem
éa (Ver
s l’é
duc
atio
nno
uvel
le, n
°514
).A
lir
e ég
alem
ent: "
Une
pre
sse
sans
Gut
enber
g"(é
d.
Gra
sset
, 20
05)
Jean
-Fra
ncoi
s Fo
gel
etB
runo
Pat
ino.
Inte
rnet
:w
ww
.pre
ssea
leco
le.fr
Med
ienp
sych
olog
isch
erFo
rsch
ungs
verb
und
Süd
wes
t:w
ww
.mpfs
.de
Päd
agog
isch
e H
och-
schu
le
Ludw
igsb
urg:
Fors
chun
gsst
elle
Ju
-ge
nd –
Med
ien
– B
ildun
gw
ww
.ph-
ludw
igs-
bur
g.de/
1474
.htm
lA
ssoc
iati
on
de
jeun
espro
duc
teur
s lu
xem
bou
r-ge
ois
ww
w.fi
lmre
akte
r.lu/
JU
NI
/J
UI
N2
00
8S
EI
TE
/P
AG
E3
EXTRA
Es
ge
ht
um
e
ine
M
od
ee
r-sc
he
inu
ng
, a
n d
ie m
an
sic
hsc
hn
ell
ge
wö
hn
t h
at.
We
nn
jed
och
se
lbst
d
as
kle
ine
Mä
dch
en
v
on
n
eb
en
an
ih
rH
an
dy
a
usp
ack
t u
nd
e
inJ
un
ge
a
uf
de
r F
ah
rt
zum
Kin
de
rga
rte
n
zu
sein
em
Ha
nd
y g
reif
t, d
an
n s
tau
ne
nse
lbst
die
Mo
de
rnst
en
un
ter
un
s. Ha
nd
ys
für
Kle
ink
ind
er
–d
as
ist
ein
he
iße
s D
isk
uss
i-o
nst
he
ma
in
D
eu
tsch
lan
d,
Fra
nk
reic
h u
nd
Lu
xe
mb
urg
.H
an
dy
an
bie
ter
de
nk
en
v
or
all
em
an
ste
ige
nd
e V
erk
au
fs-
zah
len
.
Han
dys
mit
GP
SM
it
mo
de
rnst
er
Te
chn
ika
usg
est
att
et
kö
nn
en
E
lte
rnih
re
Kin
de
r n
un
d
urc
h
ein
au
sge
klü
ge
lte
s G
PS
- S
yst
em
au
sfin
dig
ma
che
n u
nd
so
ga
ro
hn
e d
ass
es
ihr
Kin
d m
itb
e-
ko
mm
t,
die
G
erä
usc
he
in
de
sse
n
Um
ge
bu
ng
h
öre
n.
Die
ses
Sy
ste
m i
st v
erg
leic
h-
ba
r m
it d
em
ein
es
Ba
by
fon
s.D
ie n
eu
en
Mo
bil
tele
fon
e h
a-
be
n n
ur
we
nig
e F
un
kti
on
en
,d
ie d
ie K
ind
er
nu
tze
n k
ön
-n
en
. An
de
n G
erä
ten
fü
r K
in-
de
r im
Alt
er
vo
n d
rei
bis
sie
-b
en
Ja
hre
n b
efi
nd
en
sic
h o
ftn
ich
t m
eh
r a
ls v
ier
Kn
öp
fe,
mit
de
ne
n d
ie K
lein
en
le
dig
-li
ch
die
N
um
me
rn
wä
hle
nk
ön
ne
n,
die
ih
re E
lte
rn e
in-
ge
spe
ich
ert
ha
be
n. F
all
s d
ie-
se v
ier
Te
lefo
nn
um
me
rn a
lle
nic
ht
err
eic
hb
ar
sin
d, g
ibt
es
ein
e
au
tom
ati
sch
e
We
ite
r-le
itu
ng
an
ein
e S
OS
- Z
en
tra
-le
, we
lch
e d
as
Kin
d g
en
au
es-
ten
s u
nd
sch
ne
ll o
rte
n k
an
n.
Ge
räte
fü
r d
ie G
roß
en
un
ter
de
n K
lein
en
, als
o K
ind
er
vo
nse
chs
bis
zw
ölf
Ja
hre
n,
ha
-b
en
da
sch
on
me
hr
Fu
nk
tio
-n
en
. A
uch
hie
r k
ön
ne
n d
ieE
lte
rn
Wu
nsc
hn
um
me
rne
ing
eb
en
, d
as
Kin
d
ha
t je
-d
och
d
ie
Mö
gli
chk
eit
d
ieN
um
me
rn s
ein
er
Fre
un
de
zu
spe
ich
ern
un
d b
is z
u e
ine
rb
est
imm
ten
G
uth
ab
en
gre
n-
ze S
MS
zu
sch
reib
en
. Die
El-
tern
ha
be
n s
om
it d
ie K
ost
en
-k
on
tro
lle
. S
ie
leg
en
v
orh
er
de
n
Be
tra
g
fest
, d
en
ih
reK
ind
er
für
ihr
Mo
bil
tele
fon
nu
tze
n
kö
nn
en
. D
am
it
die
Kin
de
r w
eit
erh
in
ihre
m
Sp
ielt
rie
b
na
chg
eh
en
k
ön
-n
en
, si
nd
die
Ha
nd
ys
be
son
-d
ers
ro
bu
st u
nd
me
ist
sog
ar
wa
sse
rfe
st u
nd
ab
wa
sch
ba
r.
Lust
iges
Äuß
eres
Du
rch
ih
re l
ust
ige
n F
orm
en
sin
d
die
H
an
dy
s k
ind
ge
-re
cht.
Es
gib
t zu
m B
eis
pie
le
ins,
d
as
au
ssie
ht
wie
e
inB
är.
K
arl
a,
ein
e
34
-jä
hri
ge
Mu
tte
r a
us
Wa
de
rn
sag
t:„I
ch f
ind
e d
ie n
eu
en
Ha
nd
ys
ga
nz
gu
t, d
a w
eiß
ich
im
me
r,w
o
sich
m
ein
a
chtj
äh
rig
er
So
hn
g
era
de
a
ufh
ält
u
nd
ka
nn
ih
m
imm
er
ku
rz
Be
-sc
he
id
sag
en
, w
en
n
ich
e
sn
ich
t re
chtz
eit
ig s
cha
ffe
zu
Ha
use
zu
se
in.“
Vie
le H
ers
tell
er
ha
be
n d
ieM
ark
tlü
cke
e
ntd
eck
t.
Sie
pro
du
zie
ren
u
nd
v
erk
au
fen
erf
olg
reic
h
Mo
bil
tele
fon
efü
r K
ind
er.
Die
Ha
nd
ys
ko
s-te
n z
wis
che
n 5
0 u
nd
90
Eu
-ro
. Oft
sin
d e
s P
rep
aid
Ha
nd
-y
s, a
be
r a
uch
Ge
räte
mit
Ve
r-tr
ag
sin
d e
rhä
ltli
ch.
Je
do
chh
ab
en
d
ie
Ha
nd
ys
für
die
Kle
ine
n n
ich
t n
ur
Vo
rte
ile
.V
ers
chie
de
ne
S
tud
ien
w
ei-
sen
in
zwis
che
n
da
rau
f h
in,
da
ss d
ie H
an
dy
-Nu
tzu
ng
da
sR
isik
o v
on
Kre
bse
rkra
nk
un
-g
en
la
ng
fris
tig
e
rhö
ht.
J
e-
do
ch
lie
ge
n
bis
he
r n
ur
Er-
ge
bn
isse
üb
er
Te
stp
ers
on
en
vo
r,
die
15
J
ah
re
lan
g
46
0S
tun
de
n i
m J
ah
r m
it H
an
dy
sin
Ko
nta
kt
ka
me
n.
Ein
Kin
dso
llte
so
we
nig
Str
ah
lun
g w
iem
ög
lich
a
usg
ese
tzt
we
rde
nso
llte
, u
m
de
n
En
twic
k-
lun
gsp
roze
ss n
ich
t zu
be
ein
-tr
äch
tig
en
.
Elter
n sk
epti
sch
Elt
ern
m
üss
en
se
lbst
e
nt-
sch
eid
en
, o
b s
ie i
hre
m K
ind
be
de
nk
en
los
ein
M
ob
ilte
le-
fon
in d
ie H
än
de
ge
be
n. V
iele
Elt
ern
fra
ge
n s
ich
au
ch, o
b e
sw
irk
lich
nö
tig
ist
, d
ass
ih
reK
ind
er
im
jun
ge
n
Alt
er
sch
on
ein
Ha
nd
y h
ab
en
. D
a-
nie
la,
36
, M
utt
er
ein
es
Se
chsj
äh
rig
en
a
us
We
isk
ir-
che
n
erk
lärt
: „I
ch
we
rde
me
ine
m K
ind
, w
en
n e
s je
tzt
ein
ge
sch
ult
wir
d,
no
ch k
ein
Ha
nd
y
ka
ufe
n,
vie
lle
ich
tw
erd
e i
ch d
arü
be
r n
ach
de
n-
ke
n, w
en
n e
s im
dri
tte
n o
de
rv
iert
en
S
chu
lja
hr
ist,
a
be
rfr
üh
er
ha
be
n w
ir a
uch
ke
inH
an
dy
g
eb
rau
cht
un
d
ich
de
nk
e n
ich
t, d
ass
me
in S
oh
nso
frü
h e
in H
an
dy
bra
uch
t.V
on
de
m G
PS
-Sy
ste
m h
alt
eic
h ü
be
rha
up
t n
ich
ts,
da
ich
me
ine
n
So
hn
n
ich
t st
än
dig
üb
erw
ach
en
wil
l u
nd
ich
wil
ln
ich
t, d
ass
er
sich
so
ko
ntr
ol-
lie
rt
füh
lt.“
A
uch
M
ela
nie
,3
0,
Mu
tte
r e
ine
r S
ech
sjä
hri
-g
en
au
s L
osh
eim
sa
gt:
„F
ür
mic
h k
om
mt
ein
Ha
nd
y f
ür
me
ine
T
och
ter
no
ch
ga
rn
ich
t in
Fra
ge
, da
sie
be
i u
ns
im O
rt a
uf
die
Sch
ule
ge
ht.
Vie
lle
ich
t d
en
ke
ich
da
rüb
er
na
ch,
we
nn
sie
au
f e
ine
hö
-h
ere
Sch
ule
ge
ht.
“
Han
dys
für
Kle
inki
nder
– d
er r
icht
ige
Tren
d?
Por
table
: le
nouv
eau
gran
d frè
re q
ui r
empla
ce l’
œil
des
par
ents
, pou
r l’a
mou
r de
nouv
elle
s par
ts d
e m
arch
é
Übe
rall
sieh
t un
d hö
rt m
ansi
e:
Han
dys.
Fr
auen
kr
a-m
en w
ild i
n H
andt
asch
en,
wei
l es
gera
de k
linge
lt, J
u-ge
ndlic
he
taus
chen
di
ene
uest
en K
linge
ltön
e au
sun
d pr
ahle
n m
it d
em n
eu-
este
n M
odel
l.
MY
RI
AM
KL
EM
IS
, 1
7,
BA
CH
EM
.
Guc
k m
al w
er d
a kl
inge
lt. A
llô p
aren
ts p
orta
bles
…
Foto
: SZ
INF
O +
IN
FO
+ I
NF
O +
IN
FO
+ I
NF
O +
IN
FO
+
ww
w.h
uman
ite.
fr/2
00
8-0
1-14
_Soc
iete
_-Fa
ut-i
l-in
ter-
dir
e-le
-tel
epho
ne-p
orta
ble
-aux
-enf
ants
Die
Sti
ftun
g W
aren
test
hat
die
Str
ahlu
ng v
on H
andys
geprü
ft:
ww
w.tes
t.de/
them
en/c
omput
er-t
elef
on/
test
/-H
andys
-und
-Str
ahle
n/11
84895/
1184895/
11850
82/
SE
IT
E/
PA
GE
4J
UN
I/
JU
IN
20
08
EXTRA
Ma
che
n J
ug
en
dli
che
vo
n i
h-
rem
W
ah
lre
cht
Ge
bra
uch
?E
rwa
chse
ne
u
nd
E
xp
ert
en
gla
ub
en
oft
, d
ie A
ntw
ort
au
fd
iese
Fra
ge
gu
t zu
ke
nn
en
.V
on
Po
liti
kv
erd
ross
en
he
itu
nd
De
sin
tere
sse
de
r ju
ng
en
Be
vö
lke
run
g
ist
die
R
ed
e.
We
rne
r, 5
5,
au
s B
eck
ing
en
,d
ag
eg
en
me
int:
„V
on
de
r P
o-
liti
kv
erd
ross
en
he
it,
die
J
u-
ge
nd
lich
en
im
me
r u
nte
r-st
ell
t w
ird
, k
an
n k
ein
e R
ed
ese
in.
Ich
d
en
ke
se
hr
wo
hl,
da
ss
be
i J
ug
en
dli
che
n
ein
gro
ße
s In
tere
sse
an
Po
liti
kd
a i
st,
nu
r k
ein
In
tere
sse
an
Po
liti
ke
rn.“
Da
mit
stö
ßt
er
be
i Ma
nu
el,
21,
au
s W
eit
en
, a
uf
Zu
stim
-m
un
g:
„Da
s P
rob
lem
is
t,w
en
n
du
w
äh
len
g
eh
st,
wä
hls
t d
u d
en
Fa
lsch
en
, ab
er
we
nn
du
nic
ht
wä
hls
t, i
st d
as
au
ch f
als
ch.“
Pol
itis
che
Juge
ndIm
Ge
ge
nsa
tz z
ur
„Ve
rdro
s-se
nh
eit
“ st
eh
t d
ie h
oh
e B
e-
teil
igu
ng
a
n
Ju
ge
nd
- u
nd
Bü
rge
rin
itia
tiv
en
, d
ie
sich
mit
P
oli
tik
b
esc
hä
ftig
en
,o
de
r re
gie
run
gsu
na
bh
än
gi-
ge
n
Ein
rich
tun
ge
n
wie
Gre
en
pe
ace
. E
in
solc
he
sB
eis
pie
l fü
r d
as
En
ga
ge
me
nt
de
r J
ug
en
d z
eig
t d
ie B
erl
ine
rJ
ug
en
din
itia
tiv
e
„Je
tzt
Wir
“. S
ie g
rün
de
te z
ur
Wa
hl
de
s B
erl
ine
r A
bg
eo
rdn
ete
n-
ha
use
s 2
00
1 d
ie J
ug
en
dp
ar-
tei
„WIR
“, s
tell
te e
in e
ige
ne
sW
ah
lpro
gra
mm
au
f u
nd
er-
arb
eit
ete
au
ße
rde
m e
in e
ige
-n
es
Gru
nd
satz
pro
gra
mm
.D
ie P
art
ei
du
rfte
be
i d
en
Wa
hle
n
da
nn
a
lle
rdin
gs
nic
ht
mit
d
er
La
nd
esl
iste
,so
nd
ern
n
ur
mit
zw
ei
Di-
rek
tka
nd
ida
ten
a
ntr
ete
n
un
d
es
ge
lan
g
ihr
nu
r a
uf
ko
mm
un
ale
r E
be
ne
Sit
ze i
mG
em
ein
de
rat
zu g
ew
inn
en
.D
ie „
EU
YO
UP
AR
T“
- S
tu-
die
zu
r p
oli
tisc
he
n P
art
izi-
pa
tio
n
eu
rop
äis
che
r J
u-
ge
nd
lich
er
au
s d
em
J
ah
r2
00
5 z
eig
t, d
ass
ein
e M
eh
r-
he
it
de
r e
uro
pä
isch
en
J
u-
ge
nd
lich
en
a
n
de
n
Nu
tze
nv
on
W
ah
len
g
lau
bt.
In
De
uts
chla
nd
n
eh
me
n
74P
roze
nt
un
d
in
Fra
nk
reic
h6
0 P
roze
nt
de
r 15
- b
is 2
5-
Jä
hri
ge
n
an
, d
ass
d
ie
Wir
-k
un
g v
on
Wa
hle
n s
eh
r g
roß
ist.
Lu
xe
mb
urg
isch
e
Ju
ge
nd
-li
che
wu
rde
n n
ich
t g
efr
ag
t.A
uch
w
en
n
ma
n
de
r M
ei-
nu
ng
d
er
Po
liti
ke
r se
lbst
Gla
ub
en
sc
he
nk
t,
sch
ein
td
as
Bil
d v
om
ty
pis
che
n J
u-
ge
nd
lich
en
, d
en
nic
hts
in
te-
ress
iert
, v
era
lte
t zu
se
in.
InS
taa
ten
wie
Öst
err
eic
h u
nd
au
ch
in
sech
s d
eu
tsch
en
Bu
nd
esl
än
de
rn
wu
rde
d
as
Min
de
sta
lte
r zu
m
Wä
hle
n,
zum
ind
est
au
f k
om
mu
na
ler
Eb
en
e, a
uf
16 J
ah
re g
ese
nk
t.
Po
liti
ke
r tr
au
en
Ju
ge
nd
li-
che
n d
ie P
oli
tik
als
o z
u u
nd
Ju
ge
nd
lich
e
sich
se
lbst
au
ch. „
Ich
de
nk
e, m
an
so
llte
sein
e S
tim
me
ein
setz
en
um
wa
s zu
v
erä
nd
ern
“,
erk
lärt
Arn
e,
22
, a
us
Ho
nzr
ath
.W
ah
lpro
gra
mm
e
od
er
In-
ha
lte
sc
he
ine
n
da
be
i e
ine
nic
ht
so g
roß
e R
oll
e z
u s
pie
-le
n.
Nic
htw
ähle
n is
t fa
lsch
Ra
ou
l,18
, F
itte
n s
ag
t: „
Ma
nso
llte
wä
hle
n,
we
il d
as
ge
ilu
nd
wic
hti
g i
st.“
Ga
nz
ein
-fa
ch.
Ab
er
no
ch
wa
s E
nt-
sch
eid
en
de
s k
om
mt
da
zu:
„We
r n
ich
t w
äh
len
g
eh
t,sc
he
nk
t se
ine
Sti
mm
e d
em
,d
en
er
am
sch
lech
test
en
fin
-d
et.
“, s
o R
ao
ul.
Un
d A
nn
a,
18,
Sie
rsb
urg
m
ein
t:
„Ich
wä
hle
eig
en
tlic
h n
ur,
da
mit
die
NP
D n
ich
t in
de
n R
eic
hs-
tag
ko
mm
t.“
Die
En
tsch
eid
un
g, f
ür
we
l-ch
e P
art
ei
ma
n j
etz
t e
ige
nt-
lich
st
imm
en
so
ll,
ble
ibt
zwa
r je
de
m f
rei
üb
erl
ass
en
,a
be
r d
a s
cha
ut
ma
n s
ich
wie
be
i a
lle
m
im
Le
be
n
wo
hl
au
ch e
inig
es
be
i d
en
Elt
ern
ab
. D
och
die
wis
sen
ma
nch
-m
al a
uch
nic
ht
so g
en
au
, wa
ssi
e
da
e
ige
ntl
ich
w
äh
len
.„I
ch d
en
ke
nic
ht,
da
ss m
ein
eE
lte
rn w
irk
lich
Ah
nu
ng
vo
nW
ah
lpro
gra
mm
en
h
ab
en
.D
ie
wä
hle
n
ein
fach
im
me
rd
iese
lbe
Pa
rte
i “,
me
int
Su
si,
16,
au
s M
erz
ig.
Da
mit
b
leib
t o
ffe
n,
we
ro
de
r w
as
die
Ju
ge
nd
eig
en
t-li
ch z
um
Wa
hlg
an
g m
oti
vie
-re
n
soll
. S
an
dra
, 17
, a
us
Re
imsb
ach
, sa
gt:
„Ic
h f
ind
esc
ho
n, d
ass
de
r P
oli
tik
un
ter-
rich
t e
ine
n
zum
W
äh
len
bri
ng
en
ka
nn
, w
en
n e
r g
ut
ge
ha
lte
n w
ird
.“A
be
r w
oh
er
die
Mo
tiv
ati
-o
n
ko
mm
en
so
llte
, is
t e
i-g
en
tlic
h g
an
z e
infa
ch:
Nin
a,
18,
au
s M
erz
ig,
me
int
da
zu:
„Es
gib
t le
ide
r zu
vie
le J
u-
ge
nd
lich
e,
die
sic
h n
ich
t fü
rP
oli
tik
in
tere
ssie
ren
. D
och
in d
iese
m F
all
ist
nic
ht
ma
ld
as
Inte
ress
e d
ara
n n
otw
en
-d
ig,
son
de
rn
da
s In
tere
sse
am
eig
en
en
Le
be
n. A
ls j
un
ge
Ge
ne
rati
on
si
nd
w
ir
mo
-m
en
tan
de
m P
rob
lem
au
sge
-se
tzt,
da
ss w
ir i
n B
ezu
g a
uf
die
„a
lte
n“
Wä
hle
r in
d
er
Un
terz
ah
l si
nd
, w
as
un
sd
em
na
ch
be
vo
rste
ht
ist,
da
ss w
ir d
ie I
nte
ress
en
de
rä
lte
ren
G
en
era
tio
n
üb
er-
ne
hm
en
. U
nd
d
an
n
ste
he
nw
ir i
rge
nd
wa
nn
arm
da
.“
Vollj
ähri
g, w
ahlb
erec
htig
t und
bür
gerl
ich?
18 a
ns, m
ajeu
rs, v
acci
nés
et c
itoy
ens
? Le
dro
it d
e m
ettr
e sa
cro
ix s
ous
enve
loppe
In D
euts
chla
nd, F
rank
reic
hun
d in
Lux
embu
rg k
önne
nal
le, d
ie d
as 1
8. L
eben
sjah
rvo
llend
et h
aben
, ihr
Wah
l-re
cht
nutz
en.
Doc
h w
ielä
uft’s
in d
er P
raxi
s?
SO
LV
EI
G H
AR
TZ
, 1
7,
HO
NZ
RA
TH
.
Imm
er w
iede
r so
nnta
gs, F
olkl
ore
im W
ahlb
üro.
Les
dim
anch
es a
ux u
rnes
. Fo
to: S
Z
INF
O +
IN
FO
+ I
NF
O +
IN
FO
+ I
NF
O +
IN
FO
+
ww
w.d
eine
rste
smal
.de
ww
w.ic
h-w
ill-w
aehl
en.d
e w
ww
.rat
geber
-wah
len.
de
ww
w.s
ora.
at/i
mag
es/d
oku/
euyo
upar
t_fin
alco
mpar
ati-
vere
por
t.pdf
ww
w.a
ssem
ble
e-na
tion
ale.
fr/c
onna
issa
nce/
elec
ti-
ons.
asp
ww
w.g
ouve
rnem
ent.lu
/pub
licat
ions
/ins
titu
tion
s_pol
iti-
que
s/ap
ropos
_ins
titu
tion
s/A
P_i
nst_
pol
_DE_2
00
6.p
df
MALEREI
ORIG
INAL-G
RAPHIK · P
LASTIK
AUSSTELLUNGEN · EIN
RAHMUNGEN
KUNSTBLÄTTER · R
EPRODUKTIONEN
FÜRSTENST
RASSE 17
661
11 SA
ARBRÜCKEN
TELEFON (0
681) 3
3390
www.ga
lerie-
elitze
r.de
Anz
eige
SE
IT
E/
PA
GE
6J
UN
I/
JU
IN
20
08
EXTRA
Dè
s l’
an
no
nce
de
l’o
rga
nis
a-
tio
n
de
s p
roch
ain
s J
eu
xO
lym
piq
ue
s e
n
Ch
ine
, le
sd
éb
ats
se
so
nt
fait
l’é
cho
de
sd
ou
tes
qu
i pla
ne
nt
sur
les
ca-
pa
cité
s d
u p
ays
à g
ére
r u
n t
el
év
èn
em
en
t e
t su
r se
s in
ten
ti-
on
s ré
ell
es.
De
pu
is s
on
pre
-m
ier
éch
ec
po
ur
un
e c
an
di-
da
ture
en
19
93
en
vu
e d
es
J.O
. d
e
20
00
, P
ék
ing
s’
est
con
sid
éra
ble
me
nt
tra
ns-
form
ée
, n
ota
mm
en
t av
ec
lafe
rme
ture
de
plu
sie
urs
usi
-n
es
qu
i n
’éta
ien
t p
as
au
xn
orm
es
éco
log
iqu
es
et
l’a
mé
na
ge
me
nt
d’e
spa
ces.
Ma
is d
u c
ôté
de
s o
rga
nis
ati
-o
ns
hu
ma
nit
air
es
et
de
s a
s-so
cia
tio
ns
po
ur
la s
au
ve
ga
r-d
e d
es
dro
its
de
l’h
om
me
le
sd
ou
tes
pe
rsis
ten
t.
Pay
s so
us s
urve
illan
ceL
a C
hin
e e
st l
e p
ays
au
mo
n-
de
qu
i e
xe
cute
le
plu
s g
ran
dn
om
bre
d
e
con
da
mn
és
àm
ort
pa
r a
n, e
t d
an
s le
ca
dre
de
s a
mé
na
ge
me
nts
po
ur
les
J.O
. plu
s d
e 3
00
00
0 f
am
ille
so
nt
dû
a
cce
pte
r d
’êtr
ed
ép
lacé
es.
À P
ék
ing
on
ch
er-
che
m
an
ife
ste
me
nt
à
esc
a-
mo
ter
ces
asp
ect
s a
ux
ye
ux
du
mo
nd
e e
t o
n n
’hé
site
pa
s à
reco
uri
r à
un
e lé
gis
lati
on
po
-p
uli
ste
po
ur
pré
serv
er
la f
as-
sad
e :
de
no
uv
ell
es
lois
in
ter-
dis
en
t n
on
se
ule
me
nt
de
sra
sse
mb
lem
en
ts p
ou
r é
vit
er
tou
te m
an
ife
sta
tio
n m
ais
li-
mit
en
t a
uss
i l’a
ccè
s d
e la
vil
lea
ux
me
nd
ian
ts,
au
x j
ou
rna
-li
ers
et
au
x h
an
dic
ap
és
me
n-
tau
x, l
es
ha
bit
an
ts s
on
t te
nu
sd
e n
e p
as
qu
itte
r le
ur
do
mi-
cile
po
ur
ne
pa
s e
nco
mb
rer
les
rue
s e
t le
s d
issi
de
nts
so
nt
vic
tim
es
d’u
ne
re
cru
de
sce
n-
ce d
es
po
urs
uit
es.
Ce
s m
esu
-re
s n
e c
on
trib
ue
nt
pa
s à
dé
l-iv
rer
un
e i
ma
ge
ou
ve
rte
et
sou
ria
nte
de
la
Ch
ine
„W
oh
le
he
r n
ich
t;
die
M
en
sch
en
we
rde
n n
ur
no
ch m
eh
r u
n-
terd
rück
t“,
dé
no
nce
Y
ola
n-
de
, 17
an
s, d
e B
erg
em
(L
u-
xe
mb
ou
rg).
La
lib
ert
é d
e l
ap
ress
e e
st é
ga
lem
en
t tr
ès
li-
mit
ée
en
Ch
ine
.
Pre
sse
cens
urée
Le
s jo
urn
ali
ste
s d
oiv
en
t se
pli
er
à l
a c
en
sure
et
ceu
x q
ui
ex
pri
me
nt
tro
p
lib
rem
en
tle
urs
op
inio
ns
risq
ue
nt
de
sp
ou
rsu
ite
s q
ui
pe
uv
en
t a
lle
rju
squ
’à d
es
pe
ine
s d
e p
riso
ne
t le
s si
tes
inte
rne
t à
vo
cati
-o
n c
riti
qu
e c
on
tre
le
ré
gim
ee
n p
lace
vo
ien
t le
urs
acc
ès
blo
qu
és
pa
r le
s a
uto
rité
s.P
ou
r e
n r
ev
en
ir à
la
ma
nif
es-
tati
on
sp
ort
ive
en
so
i, l
e p
ar-
cou
rs d
e l
a f
lam
me
oly
mp
i-q
ue
a m
on
tré
le
s d
iffi
cult
és
au
xq
ue
lle
s se
h
eu
rte
nt
laco
nce
pti
on
ch
ino
ise
d
es
jeu
x.
L’i
tin
éra
ire
q
ui
éta
itp
lacé
so
us
la d
ev
ise
„V
oy
ag
ed
e l
’ha
rmo
nie
“ s’
est
he
urt
é à
no
mb
re
de
m
an
ife
sta
tio
ns
qu
i m
ett
aie
nt
le d
oig
t su
r le
no
n-r
esp
ect
d
es
dro
its
de
l’h
om
me
et
la c
rise
tib
éta
ine
en
C
hin
e:
qu
e
ce
soit
e
nG
rèce
, lo
rs d
e l
’all
um
ag
e d
uF
lam
be
au
, à
L
on
dre
s o
u
àP
ari
s, o
ù l
a p
oli
ce a
mê
me
du
inte
rro
mp
re
le
pa
rco
urs
po
ur
pro
tég
er
la
fla
mm
e,
l’id
ée
o
lym
piq
ue
b
att
ait
e
nre
tra
ite
.
Pol
luti
on d
e l’a
irA
u-d
elà
de
s p
rob
lèm
es
d’a
m-
bia
nce
le
s J
eu
x O
lym
piq
ue
sd
e
Pé
kin
g
son
t é
ga
lem
en
tsu
jets
à d
es
pro
blè
me
s d
us
àla
p
oll
uti
on
a
tmo
sph
éri
qu
e
de
la
ca
pit
ale
ch
ino
ise
. P
res-
qu
e t
ou
te l
’an
né
e l
a q
ua
lité
de
l’a
ir e
st t
ern
ie p
ar
de
s re
-je
ts i
nd
ust
rie
ls q
ui
ren
de
nt
la v
ie d
an
s la
cit
é q
ua
sim
en
tir
resp
ira
ble
. U
n
sou
cis
qu
ele
s a
uto
rité
s ch
ino
ise
s a
ffir
-m
en
t ce
pe
nd
an
t p
ou
vo
irrè
gle
r. L
a c
orr
up
tio
n e
t le
ssc
an
da
les
lié
s a
u d
op
ag
e s
on
té
ga
lem
en
t d
es
flé
au
x q
ui
ris-
qu
en
t d
’acc
om
pa
gn
er
les
pro
cha
ins
J.O
. Lo
rs d
e l’
att
ri-
bu
tio
n d
es
jeu
x à
Pé
kin
g d
en
om
bre
ux
o
bse
rva
teu
rs
et
mé
dia
s s’
éta
ien
t fa
it
l’é
cho
de
so
up
çon
s d
e c
orr
up
tio
ns
de
fo
nct
ion
na
ire
s d
u C
om
ité
Oly
mp
iqu
e
Inte
rna
tio
na
l.P
ou
r le
s re
spo
nsa
ble
s p
oli
ti-
qu
es
de
s d
iffé
ren
ts p
ay
s p
ar-
tici
pa
nt
ces
qu
est
ion
s o
nt
dé
jà
con
du
its
à
de
s ré
fle
x-
ion
s q
ui
po
urr
aie
nt
me
ne
rp
ou
r ce
rta
ins
au
bo
yco
tt d
ela
cé
rém
on
ie
d’o
uv
ert
ure
.D
oit
-on
re
spe
cte
r le
sa
thlè
tes
et
ne
pa
s m
éla
ng
er
aff
air
es
po
liti
qu
es
et
spo
rti-
ve
s, o
u d
oit
-on
dé
fen
dre
le
sd
roit
s d
e l’
ho
mm
e e
t sa
nct
io-
ne
r la
Ch
ine
?
Spo
rler
unt
erst
ütze
nP
ou
r T
on
ja
jeu
ne
lu
xe
m-
bo
urg
eo
ise
de
17
an
s il
est
tro
p t
rad
po
ur
rép
on
dre
à c
eg
en
re d
e q
ue
stio
ns:
„D
iese
En
tsch
eid
un
g h
ätt
e2
00
1 v
on
de
r IO
C r
ich
tig
ge
-tr
off
en
we
rde
n s
oll
en
, d
an
nh
ätt
e m
an
sic
h s
o e
inig
es
er-
spa
rt. A
be
r, w
ie g
esa
gt,
ist
es
jetz
t zu
sp
ät
un
d w
ir k
ön
ne
ne
s b
ei
de
n n
äch
ste
n S
pie
len
be
sse
r m
ach
en
. J
etz
t zä
hlt
nu
r n
och
fa
ir-P
lay
un
d v
iel-
leic
ht
ein
e k
lein
e U
nte
rstü
t-zu
ng
de
r S
po
rtle
r a
be
r v
or
al-
lem
de
r C
hin
ese
n,
die
un
ter
de
n
Oly
mp
isch
en
S
pie
len
ge
litt
en
ha
be
n.“
Les
Jeu
x O
lym
piqu
es e
t la
flam
me
tibét
aine
Oly
mpis
che
Spie
le in
Pek
ing:
Tib
et, D
opin
g, S
por
t un
d e
in b
issc
hen
Ble
iver
gift
ung,
Hau
ptsa
che
mit
mac
hen?
Die
Par
tei,
die
läuf
t im
mer
vor
new
eg –
l’in
tern
atio
nale
oly
mpi
que
écla
irée
. Fo
to: R
eute
rs
Les
jeux
ol
ympi
ques
se
-ro
nt d
ispu
tés
du 8
au
24ao
ût 2
00
8 à
Pék
ing,
la c
a-pi
tale
chi
nois
e. E
s ha
t je
-do
ch
den
Ans
chei
n,
als
wür
de e
s w
enig
er u
m S
port
als
um C
hina
s Im
age
ge-
hen.
JE
AN
NE
ST
EI
NM
ET
Z,
16
,
HE
IS
DO
RF
.
INF
O +
IN
FO
+ I
NF
O
Alle
s ge
sagt
e w
urde
von
jem
and g
esag
t: b
log
zuden
Oly
mpis
chen
spie
-le
n:w
ww
.blo
g-ko
mm
unik
ati-
on.d
eLe
s J.
O. à
Pék
ing:
ww
w.c
hine
-inf
orm
ati-
ons.
com
JU
NI
/J
UI
N2
00
8S
EI
TE
/P
AG
E7
EXTRA
Zu
sch
au
er
au
s a
lle
r W
elt
ko
mm
en
n
ach
Ö
ste
rre
ich
un
d
in
die
S
chw
eiz
, u
m
ind
en
Sta
die
n u
nd
au
f d
en
Fa
n-
me
ile
n
„liv
e“
mit
d
ab
ei
zuse
in.
Die
, d
ie z
uh
au
se b
lei-
be
n,
feu
ern
ih
re
Na
tio
na
l-m
an
nsc
ha
ft
vo
r d
em
B
ild
-sc
hir
m a
n.
Do
ch w
ie f
üh
lt m
an
sic
h,
we
nn
da
s e
ige
ne
La
nd
, si
chn
ich
t fü
r d
ie E
M q
ua
lifi
zie
-re
n k
on
nte
? L
ux
em
bu
rg, d
as
ge
og
rap
his
ch
ge
seh
en
d
och
seh
r n
ah
e a
m A
ust
rag
un
gs-
ort
de
r d
iesj
äh
rig
en
Me
iste
r-sc
ha
ft
lie
gt,
h
at
es
„wie
de
re
inm
al“
nic
ht
ge
sch
aff
t, d
a-
be
i zu
se
in.
Tro
tzd
em
sin
da
uch
die
Lu
xe
mb
urg
er
vo
mF
uß
ba
ll-W
ah
n b
efa
lle
n.
Fuß
ball
verb
inde
t„S
tim
mt,
ic
h
bin
d
efi
nit
ivk
ein
F
uß
ba
llfa
n,
un
d
seh
em
ir t
rotz
de
m i
n Z
eit
en
ein
er
EM
die
Sp
iele
an
. M
an
ka
nn
sich
de
m e
infa
ch n
ich
t e
nt-
zie
he
n“,
so
die
17
-jä
hri
ge
Liz
au
s B
rid
el.
Wie
au
ch,
we
nn
an
je
de
r S
tra
ße
ne
cke
e
ine
Lä
nd
er-
Fla
gg
e w
eh
t, T
rik
ots
ga
nz
plö
tzli
ch w
ied
er
tota
l in
Mo
de
si
nd
u
nd
d
as
ein
zig
wic
hti
ge
Th
em
a i
m P
au
sen
-h
of
da
s S
pie
l d
es
Vo
rab
en
ds
ist.
M
an
w
ill
ja
sch
lie
ßli
chd
azu
ge
hö
ren
.D
ass
d
ie
lux
em
bu
rgis
che
Na
tio
na
lma
nn
sch
aft
n
ich
tte
iln
imm
t,
„üb
err
asc
ht
ei-
ge
ntl
ich
nie
ma
nd
en
“, m
ein
td
ie 1
7-j
äh
rig
e S
op
hie
au
s L
u-
xe
mb
urg
Sta
dt.
Die
Be
wo
h-
ne
r d
es
Gro
ßh
erz
og
tum
ssi
nd
ke
ine
sfa
lls
vo
n d
er
EM
-H
yst
eri
e
au
sge
sch
loss
en
.D
ie
vie
len
E
inw
oh
ne
r d
es
Gro
ßh
erz
og
tum
s, d
ie a
us
an
-d
ere
n
Lä
nd
ern
st
am
me
n,
fie
be
rn
ein
fach
m
it,
we
nn
„ih
re“
Na
tio
na
lma
nn
sch
aft
am
B
all
is
t.
Die
R
est
lich
en
ha
be
n
die
fr
eie
W
ah
l.
„Es
ge
ht
nic
ht
nu
r d
aru
m, i
nn
er-
ha
lb
ein
es
La
nd
es
ein
G
e-
me
insc
ha
ftsg
efü
hl
en
tste
-h
en
zu
la
sse
n, s
on
de
rn a
uch
,d
ie e
inze
lne
n L
än
de
r n
äh
er
zusa
mm
en
zu
b
rin
ge
n“,
me
int
Mic
he
l,
ein
2
1-jä
hri
-g
er
Stu
de
nt
au
s L
ux
em
bu
rg.
Da
s M
ott
o „
Erl
eb
e E
mo
tio
-n
en
“ sa
ge
ja
sch
on
all
es.
Un
-te
r d
er
stre
ng
en
Au
fsic
ht
vo
nru
nd
44
00
0 P
oli
zist
en
, d
a-
run
ter
170
0
au
s D
eu
tsch
-la
nd
, d
ürf
te
ein
fr
ied
lich
es
Au
fein
an
de
rtre
ffe
n
ke
inP
rob
lem
se
in.
40
Mil
lio
ne
nE
uro
h
ab
en
a
lle
in
die
Sch
we
ize
r O
rga
nis
ato
ren
in
die
Sic
he
rhe
it i
nv
est
iert
.
EM
ist ei
n G
esch
äft
Be
reit
s w
äh
ren
d d
er
ers
ten
Ve
rka
ufs
ph
ase
im
M
ärz
20
07
w
are
n
die
in
sge
sam
t1,
05
Mil
lio
ne
n T
ick
ets
üb
er-
bu
cht.
T
au
sen
de
F
an
s w
er-
de
n a
uf
off
izie
lle
n F
an
me
i-le
n i
n d
en
Sp
iels
täd
ten
er-
wa
rte
t. E
in M
illi
on
en
pu
bli
-k
um
w
ird
d
ie
Sp
iele
a
mF
ern
seh
sch
irm
ve
rfo
lge
n.
Do
ch n
ich
t n
ur
ne
ue
Sta
-d
ien
in
sch
ön
en
Stä
dte
n z
ie-
he
n d
ie M
ass
en
in
de
n B
an
n,
son
de
rn a
uch
Fa
na
rtik
el
al-
ler
Art
. „I
ch s
am
me
le P
an
i-n
i-S
tick
er
da
mit
ich
sie
mit
Fre
un
de
n
tau
sch
en
k
an
n“,
sag
t d
er
13-j
äh
rig
e
Th
ierr
ya
us
Ro
od
t/S
yre
. M
ich
el,
21
au
s C
en
ts s
ieh
td
as
An
ge
bo
t a
n
Pro
du
kte
nru
nd
um
die
Eu
ro 2
00
8 k
ri-
tisc
h: „
All
es
Ma
rke
tin
g! A
be
rir
ge
nd
wo
mu
ss d
as
Ge
ld f
ür
Sp
on
sori
ng
, In
fra
stru
ktu
-re
n,
Sp
iele
r-
un
d
Sch
ied
s-ri
chte
r-B
eza
hlu
ng
ja
a
uch
he
rko
mm
en
. Tro
tzd
em
ha
be
ich
da
s G
efü
hl,
da
ss e
s fü
r d
ieV
era
nst
alt
er
un
d
sog
ar
für
de
n
Gro
ßte
il
de
r S
pie
ler
ha
up
tsä
chli
ch
um
s G
eld
ge
ht.
Fü
r d
ie Z
usc
ha
ue
r je
-d
och
ste
he
n n
ach
wie
vo
r d
er
Sp
ort
un
d d
ie G
em
ein
sch
aft
im V
ord
erg
run
d!“
Fuß
ball
Soz
ial
We
nn
es
da
nn
ma
l so
we
it is
t,si
eh
t e
in F
uß
ba
ll-A
be
nd
be
iih
m n
äm
lich
du
rch
au
s so
zia
la
us:
„E
ga
l, o
b i
m C
afé
od
er
zu
Ha
use
, m
an
d
isk
uti
ert
un
d
we
tte
t,
isst
u
nd
tr
ink
tn
eb
en
be
i e
in
Bie
rch
en
m
it
ein
pa
ar
Ku
mp
els
.“ N
a a
lso
!D
an
n k
an
n s
ie j
a j
etz
t k
om
-m
en
, d
ie
Eu
rop
a-M
eis
ter-
sch
aft
2
00
8!
Un
d
we
il
im„k
lein
en
“ L
ux
em
bu
rg b
ish
er
ke
ine
g
roß
en
P
ub
lic
Vie
-w
ing
s a
ng
ek
ün
dig
t si
nd
,w
ird
sch
on
ma
l d
er
Tis
ch i
mC
afé
re
serv
iert
od
er
es
we
r-d
en
ein
pa
ar
Fre
un
de
ein
ge
-la
de
n u
nd
– f
all
s d
as
We
tte
r
mit
spie
lt –
ein
e e
ige
ne
Le
in-
wa
nd
im
Ga
rte
n a
uf
ge
ha
n-
ge
n u
nd
ein
we
nig
ge
gri
llt.
Un
d d
a w
ir n
un
eh
sch
on
so l
an
ge
da
rau
f w
art
en
, e
r-sc
he
int
au
ch
da
s E
nd
spie
la
m 2
9.
Ju
ni
in W
ien
nic
ht
me
hr
ga
nz
so w
eit
we
g.
Ja
d
an
n;
au
f e
in
ne
ue
s„S
om
me
rmä
rch
en
“ u
nd
mö
-g
e d
er
Be
sse
re g
ew
inn
en
!
Die
Fuß
ball
EM
in L
uxem
burg
: Abs
eits
Le G
rand
Duc
hé ja
mai
s qua
lifié
et ho
rs je
u : l
’été
ser
a-t-
il fo
ot a
u Lu
xem
bou
rg?
Es
ist E
urop
amei
ster
scha
ftun
d da
s Fu
ßba
llfie
ber
ist
ausg
ebro
chen
. D
och
was
ist m
it e
iner
Nat
ion
wie
Lu-
xem
burg
, di
e si
ch
nich
tqu
alifiz
iert
hat
?
INF
O +
IN
FO
+ I
NF
O +
IN
FO
+ I
NF
O +
IN
FO
Allg
emei
ne In
fos
zur
Fußbal
l EM
20
08 a
uf d
er o
ffiz
ielle
nU
EFA
-Sei
te
euro
20
08.u
efa.
com
Alle
s ru
nd u
m F
ußbal
l in
Luxe
mbur
g:
ww
w.p
rofo
otbal
l.lu
Akt
uelle
s zu
r Equi
pe
de
Fran
ce: f
oot2
00
8.le
qui
pe.
fr
Info
s zu
r D
euts
chen
Nat
iona
lelf:
ww
w.d
fb.d
eFü
r Fa
ns: w
ww
.fang
uide-
em20
08.d
e
AN
NA
KI
RS
CH
, 1
7,
RU
ED
T/
SY
RE
.
Foot
ball
au L
uxem
bour
g : m
orne
pla
ine.
Bäl
le in
Lux
: hin
ter
den
Tore
n ge
ht’s
wei
ter.
Foto
: SZ
Ce
tte
la
ng
ue
d
es
vie
ille
sco
mm
ère
s q
ui
jact
en
t to
us
les
jou
rs,
raco
nta
nt
les
no
u-
ve
lle
s cr
ou
stil
lan
tes
de
s p
a-
teli
ns
en
vir
on
na
nts
, e
st a
u-
jou
rd’h
ui
sur
le d
écl
in…
La
fau
te à
qu
i ?
À q
uo
i ?
Da
ns
de
no
mb
reu
ses
fam
ille
s, o
n n
el’
ap
pre
nd
pe
ut-
êtr
e p
lus
car
on
est
ime
ce
la d
éri
soir
e,
je-
tan
t p
ar
la m
êm
e u
n r
eg
ard
pé
jora
tif
sur
un
dia
lect
e d
an
sle
qu
el,
p
ou
rta
nt,
o
n
ba
ign
ep
arf
ois
de
pu
is s
a n
ais
san
ce.
La
p
lup
art
d
es
ad
ole
sce
nts
jug
e c
ett
e la
ng
ue
« r
idic
ule
et
san
s u
tili
té »
. C’e
st le
ca
s d
’A-
ma
nd
ine
, 15
an
s, d
e F
ols
ch-
vil
ler,
qu
i le
dit
sa
ns
au
cun
eg
ên
e :
« P
ou
r m
oi,
le
Pla
tt r
i-m
e
ave
c le
p
ass
é,
av
ec
les
pe
rso
nn
es
âg
ée
s »
. U
n p
oin
td
e v
ue
qu
i n
’est
ce
pe
nd
an
tp
as
pa
rta
gé
po
ur
tou
s le
s je
u-
ne
s. A
insi
, à l
’in
ve
rse
, Ali
son
,é
lèv
e
de
3
e
au
co
llè
ge
d
eF
rey
min
g-M
erl
eb
ach
, p
en
seq
ue
« l
e P
latt
, c’
est
le
lie
nav
ec
ma
g
ran
d-m
ère
. L
es
jeu
ne
s d
ev
raie
nt
plu
s le
pa
r-le
r »
. So
n c
am
ara
de
de
cla
sse
Lo
ïc e
xp
liq
ue
d’a
ille
urs
qu
ela
la
ng
ue
est
bie
n p
lus
rép
a-
nd
ue
pa
rmi
les
jeu
ne
s q
u’o
nn
e v
eu
t b
ien
le c
roir
e, o
u p
ar-
fois
m
êm
e
en
ten
dre
: «
L
eP
latt
, o
n l
e p
arl
e s
an
s v
rai-
me
nt
s’e
n
ren
dre
co
mp
te,
tou
s le
s jo
urs
, p
resq
ue
pa
r-to
ut
» p
ou
rsu
it L
oic
. E
t su
rce
po
int,
il
a r
ais
on
. O
n e
n-
ten
d
tou
jou
rs
de
s m
ots
d
ed
iale
cte
da
ns
les
con
ve
rsa
ti-
on
s d
es
ad
ole
sce
nts
. Ils
uti
li-
sen
t p
ar
ex
em
ple
co
ura
m-
me
nt
de
s «
Ole
k »
, d
es
« A
chso
» o
u e
nco
re d
es
« O
yé
» q
ui
fon
t p
art
i d
e l
eu
rs e
xp
ress
i-o
ns
de
to
us
les
jou
rs.
Ils
sed
ise
nt
mê
me
a
u-r
ev
oir
p
ar
un
« H
éd
é »
am
ica
l. D
es
ex
-p
ress
ion
s lâ
ché
es
ave
c u
n a
c-ce
nt
typ
iqu
e d
e l
a r
ég
ion
.
Le P
latt
en
Sar
reE
n
Sa
rre
, o
ù
cert
ain
s S
MS
son
t é
crit
s e
n P
latt
, le
s je
u-
ne
s o
nt
eu
x-a
uss
i d
es
avis
dif
fére
nts
su
r la
q
ue
stio
n.
Ve
ren
a, â
gé
e d
e 2
0 a
ns
et
or-
gin
air
e
de
M
erz
ig,
con
fie
:
„Ich
fin
de
es
sch
ad
e,
we
nn
un
ser
Sp
roch
’ in
Pla
tt n
ach
un
d n
ach
ve
rge
sse
n w
ird
, da
sis
t d
och
ein
Te
il u
nse
re G
e-
sch
ich
te
un
d
un
sere
r K
ul-
tur.
“ A
nd
ré, j
eu
ne
ho
mm
e d
e17
an
s ré
sid
an
t à
Sa
arl
ou
is,
est
ime
po
ur
sa p
art
qu
e l
eP
latt
est
un
e l
an
gu
e p
lus
ru-
rale
qu
’urb
ain
e.
„Hie
r in
de
rS
tad
t h
ört
ma
n s
elt
en
Me
n-
sch
en
d
ie
Mu
nd
art
sp
re-
che
n.
In S
täd
ten
tri
fft
ma
nh
alt
ve
rsch
ied
en
e K
ult
ure
n,
au
s a
nd
ere
n L
än
de
rn,
we
ni-
ge
r u
nse
re l
än
dli
che
Tra
dit
i-o
n. A
be
r w
en
n i
ch d
an
n m
ei-
ne
Fre
un
din
in
ein
em
kle
i-n
em
Do
rf b
ei
un
s h
ier,
um
die
Eck
e b
esu
che
n g
eh
e, v
er-
ste
he
ic
h
fast
k
ein
W
ort
me
hr!
“C
e
pa
tois
lo
cal
est
b
ien
plu
s q
u’u
ne
si
mp
le
lan
gu
e,
c’e
st
un
v
éri
tab
le
lie
n
ave
cn
os
ori
gin
es,
no
s a
ncê
tre
s. S
ile
Pla
tt n
’att
ire
plu
s a
uta
nt
de
je
un
es
qu
’au
tre
fois
, n
o-
tam
me
nt
en
M
ose
lle
-Est
,c’
est
e
n
pa
rtie
p
arc
e
qu
’ils
ign
ore
nt
sa v
éri
tab
le h
isto
i-re
. E
n
eff
et,
in
terr
og
és
sur
son
ori
gin
e,
no
mb
reu
x s
on
tce
ux
qu
i ré
po
nd
en
t, c
om
me
Ca
mil
le,
12 a
ns
et
rési
da
nt
àP
eti
t-E
be
rsv
ille
r, q
ue
le P
latt
pro
vie
nt
« d
e l
’occ
up
ati
on
»,
du
ran
t la
S
eco
nd
e
Gu
err
e
mo
nd
iale
. O
u
en
core
«
de
l’An
ne
xio
n
all
em
an
de
d
e18
70
à 1
918
», c
om
me
le
cro
itS
imo
n, 1
6 a
ns
de
Cre
utz
wa
ld.
Un
e c
on
fusi
on
pra
tiq
ué
e é
g-
ale
me
nt
pa
r d
e
no
mb
reu
xto
uri
ste
s d
e
no
tre
ré
gio
n
Le
Pla
tt d
u pa
ys q
ui e
st le
nôt
re –
Pla
In e
inem
kle
inem
Lan
d, u
mzi
ngel
t vo
n fr
emdar
tige
n N
atio
nen,
lebt ei
n kl
eine
s Vol
k m
it s
eine
r ei
gene
n S
pro
ch’:
un v
i
Du
plat
eau
lorr
ain
jusq
u’au
Luxe
mbo
urg,
en
pa
ssan
tpa
r la
Sar
re, l
e P
latt
, vér
it-
able
hér
itag
e de
not
re r
ég-
ion,
est
par
lé d
epui
s de
ssi
ècle
s pa
r de
nom
breu
ses
géné
rati
ons.
App
elé
fran
ci-
que
rhén
an e
n M
osel
le-E
st,
fran
ciqu
e m
osel
lan
dans
lePay
s de
la
Nie
d, c
elle
que
l’on
appe
lle e
ncor
e le
fra
n-ci
que
luxe
mbo
urge
ois
est
auss
i un
e la
ngue
off
icie
lleau
G
rand
-Duc
hé.
Ce
dia-
lect
e ét
ait p
arlé
jadi
s à
tous
les
coin
s de
rue
de n
os v
illa-
ges.
Auj
ourd
’hui
enc
ore,
on
ne
peut
pa
s de
scen
dre
ache
ter l
a ba
guet
te m
atin
a-le
san
s en
tend
re u
n so
up-
çon
de P
latt
dan
s la
bou
lan-
geri
e. S
prec
hen
sie
Sch
onP
latt
ode
r üb
en s
ie n
och?
SÉ
LE
N A
TA
MA
NI
UK
, 1
4,
NO
US
SE
VI
LL
ER
.
INF
O +
IN
FO
+ I
NF
O +
IN
FO
+ I
NF
O +
IN
FO
Le fes
tiva
l M
ir r
edde
Pla
tt a
lie
u to
us les
ans
, au
pri
n-te
mps,
dan
s la
vill
e de
Sar
regu
emin
es, e
n M
osel
le.
Ren
seig
nem
ents
par
tél.
00
33 /
(0)3
87
98 6
5 0
6 o
u su
rIn
tern
et h
ttp:/
/mir
reddep
latt
.sar
regu
emin
es.fr/
.Le
pôl
e fr
anci
que
à la
méd
iath
èque
de
Sar
regu
emin
esra
ssem
ble
des
ouv
rage
s su
r le
pla
tt e
t pro
pos
e des
ani
-m
atio
ns lu
diq
ues.
Tél
.: 0
033 /
(0
)3 8
7 28
60
80
Le s
ite
de
l’ass
ocia
tion
mili
tant
e pou
r le
Pla
tt :
http
://w
ww
.gau
griis
.org
/ind
ex.p
hpEt pou
r s’
info
rmer
sur
l’hi
stoi
re d
u P
latt
ht
tp:/
/ww
w.lo
thri
ngen
.com
/pla
tt.h
tm
Les
cous
ins
de B
itch
e en
vis
ite
à S
arre
guem
ines
– S
aarg
emue
n
Mar
cel A
dam
, de
r K
ing
vun
Pla
tt’n
R
oll,
let’s
ha
ve
aM
unda
rtpa
rty.
Fo
to: S
Z.
SE
IT
E/
PA
GE
8J
UN
I/
JU
IN
20
08
EXTRA
a l
INF
O +
IN
FO
+ I
NF
O +
IN
FO
+ I
NF
O +
IN
FO
Un
pet
it c
ours
de
Pla
tt…
Gud
de
Moj
en! =
> B
ien
le b
onjo
ur (
en m
atin
ée)
Geh
t et
? W
éi g
eht es
? =
> C
omm
ent ça
va?
Et (e
s) g
eht gu
t (o
der
scl
echt
) =
> C
a va
bie
n (o
u m
al)
Et (
es)
soll
mol
nét
gue
hn !
=>
Il n
e m
anque
rait
plu
s que
ça n
’aill
e pas
Gud
d N
aat ! =
> B
onne
nui
tS
chlo
of g
udd u
n drä
mm
séi
ss ! =
> D
ors
bie
n et
fai
s de
bea
ux r
êves
!En
sche
ener
Mär
si !
=>
Mer
ci b
ien
!G
eh m
a? =
> O
n y
va?
O J
esse
s M
aja
(mar
ia)
Jose
f ! =
> O
h Jé
sus
Mar
ie J
osef
!S
chw
ätz
keen
Kap
pes
! =
> N
e ra
cont
e pas
de
bal
iver
nes!
Sch
wät
zen
Dir
Pla
tt ?
=>
Par
lez-
vous
le P
latt
?K
anne
n D
ir la
ngsa
mer
sch
wät
chen
! =
> P
ouve
z vo
us p
ar-
ler
plu
s le
ntem
ent ?
Le P
latt
: le
b’ u
nd g
eb’ e
s w
eite
r. Fo
to: S
élen
Ata
man
iuk.
fro
nta
liè
re:
qu
’ils
so
ien
tfr
an
çais
de
l’i
nté
rie
ur,
co
m-
me
on
le
s a
pp
ell
e e
n L
orr
ai-
ne
, o
u v
en
us
du
«R
eic
h»
, so
-b
riq
ue
t q
ue
le
s a
nci
en
s sa
r-ro
is c
on
tin
ue
nt
d’a
ttri
bu
er
àl’A
lle
ma
gn
e.
Arr
êto
ns-
les
tou
t d
e s
uit
e !
Le
Pla
tt,
bie
n q
u’a
ya
nt
su-
bi,
co
mm
e t
ou
tes
les
lan
gu
es
viv
an
tes,
de
s m
od
ific
ati
on
s à
trav
ers
les
âg
es,
est
be
au
cou
pp
lus
an
cie
n q
ue
ce
s a
do
les-
cen
ts
ou
v
isit
eu
rs
ve
nu
sd
’ail
leu
rs n
e p
eu
ve
nt
l’im
ag
i-
ne
r. O
n p
réte
nd
qu
’il
est
né
àl’
ép
oq
ue
d
es
Fra
ncs
e
t d
eC
lov
is.
Un
la
ng
ag
e p
lus
an
-ci
en
q
ue
le
H
och
de
uts
ch,
l’a
lle
ma
nd
a
ctu
el.
S
urp
re-
na
nt,
no
n ?
Vo
ilà
p
ou
rqu
oi
de
n
om
-b
reu
ses
ass
oci
ati
on
s o
nt
po
ur
bu
t d
e s
en
sib
ilis
er
les
ad
ole
sce
nts
au
dia
lect
e, p
ou
ré
vit
er
qu
’il
ne
to
mb
e a
ux
ou
-b
lie
tte
s. C
om
me
l’a
sso
cia
ti-
on
«
Ga
u
un
G
riis
»,
pa
re
xe
mp
le, q
ui v
ien
t d
e p
ub
lie
ru
n d
ép
lia
nt
inci
tan
t le
s je
u-
ne
s à
uti
lise
r la
la
ng
ue
ré
gi-
on
ale
et
sou
lig
na
nt
qu
e c
ell
e-
ci e
st u
n a
tou
t d
an
s la
ré
gio
n.
«A
ve
c le
pa
tois
, o
n a
pp
ren
dp
lus
faci
lem
en
t le
s la
ng
ue
sd
e
no
s p
ays
vo
isin
s,
les
lan
gu
es
ge
rma
niq
ue
s», p
eu
t-o
n l
ire
da
ns
ce d
ocu
me
nt.
Le
Pla
tt e
st u
ne
vé
rita
ble
pa
sse
-re
lle
po
ur
trav
ers
er
les
fro
n-
tiè
res.
Le P
latt
à l’
écol
eO
n
en
seig
ne
é
ga
lem
en
t le
dia
lect
e d
an
s le
s é
cole
s, c
om
-m
e a
u l
ycé
e J
ea
n-M
ou
lin
de
Fo
rba
ch q
ui
po
ssè
de
un
e o
p-
tio
n «
lan
gu
e e
t cu
ltu
re r
ég
i-o
na
le»
en
Te
rmin
ale
. De
plu
se
n p
lus
de
ly
cée
ns
la c
ho
isis
-se
nt
d’a
ille
urs
e
t p
ass
en
tl’
ép
reu
ve
du
ba
cca
lau
réa
t e
nP
latt
. M
ais
au
-de
là d
e l
’en
s-e
ign
em
en
t, l
e p
ato
is r
ev
ien
ta
u g
oû
t d
u j
ou
r d
an
s le
mo
n-
de
cu
ltu
rel
en
gé
né
ral.
De
ux
tom
es
de
s cé
lèb
res
ave
ntu
-re
s d
’ «
Ast
éri
x
le
Ga
ulo
is»
on
t a
insi
é
té
tra
du
its
en
Pla
tt.
Sa
ns
pa
rle
r d
e t
ou
tes
ces
piè
ces
de
th
éâ
tre
te
lle
s «
Le
Ma
lad
e I
ma
gin
air
e»
, cé
lèb
reœ
uv
re d
e M
oli
ère
ad
ap
tée
en
Pla
tt,
de
ce
s co
nte
s tr
ad
iti-
on
ne
ls d
e n
otr
e r
ég
ion
, ég
al-
em
en
t tr
ad
uit
s, o
u e
nco
re d
ece
s co
nce
rts
folk
lori
qu
es.
Le
ge
nre
de
sp
ect
acl
es
sou
ve
nt
pré
sen
tés
lors
d
u
fest
iva
l«
Mir
re
dd
e P
latt
» d
e S
arr
e-
gu
em
ine
s, d
on
t la
10
ièm
e é
d-
itio
n s
’est
dé
rou
lée
en
ma
rse
t av
ril
de
rnie
r.
Un
e m
an
ife
sta
tio
n q
ui
at-
tire
to
ujo
urs
plu
s d
e s
pe
cta
-te
urs
, he
ure
ux
de
po
uv
oir
ri-
re d
ev
an
t d
es
act
eu
rs q
ui
on
ta
uss
i à
cœ
ur
d’i
nté
ress
er
les
plu
s je
un
es
à l
a l
an
gu
e r
ég
i-o
na
le.
No
n,
le P
latt
n’e
st p
as
mo
rt,
il s
e r
év
eil
le !
att s
prec
hen
und
über
Gre
nzen
lebe
nlla
ge d
’irré
duc
tible
s lo
rrai
ns a
vec
des
cou
sins
ger
mai
ns e
t des
acc
ents
luxe
mbou
rgeo
is, b
ienv
enu
„Bei
uns
dah
eem
“
der
zu B
esuc
h in
Bit
che.
Fo
to: V
ille
de
Sar
regu
emin
es.
JU
NI
/J
UI
N2
00
8S
EI
TE
/P
AG
E9
EXTRA
EXTRA
Ru
nd
50
00
Mit
arb
eit
er
be
-sc
hä
ftig
t d
ie R
AG
De
uts
che
Ste
ink
oh
le i
m B
erg
we
rk S
aa
r–
de
m e
inzi
g V
erb
lie
be
ne
n i
nd
er
Re
gio
n.
We
ite
re
50
00
wä
ren
v
on
d
em
E
nd
e
de
rK
oh
lefö
rde
run
g
bet
roff
en
,w
eil
sie
in
Zu
lie
ferb
etri
eb
en
un
d
Kra
ftw
erk
en
a
rbe
ite
n.
Da
s E
nd
e d
es
Be
rgb
au
s 2
012
wir
d e
in s
chw
ere
r S
chla
g f
ür
ein
e
Re
gio
n
mit
e
ine
r A
r-b
eit
slo
sen
qu
ote
v
on
se
chs
Pro
zen
t se
in.
In d
er
De
ba
tte
um
e
ine
n
en
dg
ült
ige
n
Au
s-st
ieg
De
uts
chla
nd
s a
us
de
mK
oh
lea
bb
au
, d
er
ge
mä
ß d
es
Ko
hle
ko
mp
rom
isse
s im
Ja
hr
20
12 n
och
ein
ma
l ü
be
rda
cht
we
rde
n
soll
, lo
hn
t si
ch
ein
Bli
ck n
ach
Fra
nk
reic
h.
Gru
nd
sätz
lich
is
t d
as
Sch
wie
rig
e a
n d
iese
r D
isk
us-
sio
n,
da
ss a
lle
nu
r ih
re I
nte
-re
sse
n
ve
rte
idig
en
w
oll
en
.D
ie e
ine
n w
oll
en
ih
re A
rbe
itsc
hü
tze
n,
die
a
nd
ere
n
ihr
Ha
b
un
d
Gu
t.
Ge
gn
er
de
rK
oh
le
arg
um
en
tie
ren
, d
ass
sich
in
De
uts
chla
nd
die
Fö
r-d
eru
ng
n
ich
t re
nti
ert
. D
ieF
löze
lä
ge
n z
u t
ief
un
d d
er
Ab
ba
u s
ei
da
he
r m
it v
iel
zuh
oh
en
K
ost
en
v
erb
un
de
n.
Üb
erd
ies
seie
n
die
L
öh
ne
de
uts
che
r B
erg
leu
te
nic
ht
mit
de
ne
n d
er
Ch
ine
sen
ve
r-g
leic
hb
ar.
In
Ch
ina
lie
ge
n z
u-
de
m d
ie F
löze
vie
l h
öh
er.
Beb
en m
ache
n de
rFö
rder
ung
ein
End
eD
ie I
mp
ort
wa
re a
us
Ch
ina
ist
en
tsp
rech
en
d u
m e
in d
reif
a-
che
s b
illi
ge
r.
Zw
ar
wa
r d
ieK
oh
le
ein
st
„da
s sc
hw
arz
eG
old
“ u
nd
ein
wic
hti
ge
s E
le-
me
nt
de
r In
du
stri
ali
sie
run
g,
do
ch
he
ute
is
t si
e
sch
lich
tn
ich
t m
eh
r k
on
ku
rre
nzf
äh
ig.
Fü
r d
en
En
tsch
luss
im
Sa
ar-
lan
d s
pie
lt e
ine
wic
hti
ge
Ro
l-le
, d
ass
im
me
r h
äu
fig
er
die
Be
wo
hn
er
im K
reis
Sa
arl
ou
isv
on
Erd
be
be
n a
ufg
esc
hre
ckt
wu
rde
n. I
nsg
esa
mt
ga
b e
s a
l-le
in i
m v
erg
an
ge
ne
n J
ah
r 3
6B
eb
en
. A
ls i
m F
eb
rua
r 2
00
8d
as
Sa
arl
an
d m
it e
ine
r S
tärk
ev
on
4
,0
ers
chü
tte
rte
, e
nt-
sch
ied
en
sic
h U
nte
rne
hm
en
un
d
die
sa
arl
än
dis
che
L
an
-d
esr
eg
ieru
ng
d
en
S
tein
ko
h-
leb
erg
ba
u b
is 2
012
ein
zust
el-
len
. D
er
Ind
ika
tor
für
die
Fo
lge
n e
ine
s B
eb
en
s a
n G
e-
bä
ud
en
, d
ie
Sch
win
gg
e-
sch
win
dig
ke
it,
bet
rug
9
5,3
mm
/s, s
o d
ass
fa
st d
ie K
irch
ein
S
aa
rwe
llig
en
e
ing
est
ürz
tw
äre
.A
uch
in
F
ran
kre
ich
h
att
ed
ie K
oh
le i
n d
er
Ge
sell
sch
aft
lan
ge
Ze
it e
ine
n h
oh
en
Ste
l-le
nw
ert
. F
rüh
er,
als
ma
n s
ien
och
an
de
r O
be
rflä
che
fö
r-d
ern
ko
nn
te,
ve
rha
lf s
ie d
en
Me
nsc
he
n i
n L
oth
rin
ge
n z
ue
ine
m
ge
wis
sen
W
oh
lsta
nd
.D
och
au
ch d
ort
la
ge
n d
ie F
lö-
ze i
rge
nd
wa
nn
ein
ma
l zu
tie
fu
nd
es
loh
nte
sic
h n
ich
t m
eh
ra
m B
erg
ba
u f
est
zuh
alt
en
. Au
-ß
erd
em
ka
m e
s im
me
r w
ied
er
zu E
rdb
eb
en
un
d G
rub
en
un
-g
lück
en
. Die
fra
nzö
sisc
he
Re
-g
ieru
ng
en
tsch
ied
sic
h e
ine
nk
lare
n
Sch
luss
stri
ch
zu
zie
-h
en
, o
bw
oh
l d
ie
Re
serv
en
rein
th
eo
reti
sch
no
ch f
ür
et-
wa
10
0 J
ah
re g
ere
ich
t h
ätt
en
.D
er
Bet
reib
er
de
r B
erg
we
rke
,C
ha
rbo
nn
ag
es
de
F
ran
ce(C
dF
), w
ar
199
4 m
it 3
,6 M
illi
-a
rde
n E
uro
ve
rsch
uld
et.
In-
du
stri
em
inis
ter
Gé
rard
Lo
ng
uet
un
d d
ie T
ari
fpa
rte
i-e
n
mit
A
usn
ah
me
d
er
Ge
-
we
rksc
ha
ft
CG
T
ha
nd
elt
en
de
n
„Pa
cte
C
ha
rbo
nn
ier“
au
s, d
er
zu e
ine
m E
nd
e d
es
Ko
hle
ab
ba
us
bis
sp
äte
ste
ns
20
05
fü
hre
n s
oll
te.
Za
hlr
ei-
che
Me
nsc
he
n d
em
on
stri
er-
ten
ge
ge
n d
ie E
nts
che
idu
ng
,d
as
Sta
nd
be
in d
er
loth
rin
gi-
sch
en
Wir
tsch
aft
so
ein
fach
au
fzu
ge
be
n.
Sie
w
oll
ten
nic
ht
wid
ers
tan
dsl
os
ihre
Ar-
be
itsp
lätz
e v
erl
iere
n.
Ein
ige
eh
em
ali
ge
B
erg
leu
te
zwe
i-fe
ln d
iese
En
tsch
eid
un
g i
m-
me
r n
och
an
, w
ie A
lain
Da
l-st
ein
, d
er
in
Gu
ers
tlin
gw
oh
nt,
ein
Do
rf,
da
s a
n d
er
de
uts
ch-f
ran
zösi
sch
en
Gre
nze
lie
gt.
„J
’ai c
om
me
ncé
à t
rav
ail
ler
le 1
er
sep
tem
bre
198
1.
J’é
tais
o
uv
rie
r sp
éci
-a
lisé
é
léct
rici
en
a
ux
H
BL
(Ho
ull
ière
s d
u B
ass
in d
e L
or-
rain
e).
Le
de
rnie
r ch
arb
on
de
Fra
nce
a é
té m
on
té e
n a
vri
l2
00
4.
C’é
tait
au
siè
ge
de
la
Ho
uv
e à
Cre
utz
wa
ld. A
prè
s il
a
fall
u
tou
t a
rrê
ter.
L
e
31
dé
cem
bre
2
00
7,
la
min
e
afe
rmé
d
éfi
nit
ive
me
nt
etC
ha
rbo
nn
ag
e d
e F
ran
ce s
’est
dis
sou
t. J
e p
en
se q
u’o
n a
ura
itd
û c
on
tin
ue
r p
lus
lon
gte
mp
s,ca
r d
u c
ha
rbo
n, i
l n
’y a
en
ja
-m
ais
ass
ez.
Ce
n’e
st p
as
un
„plu
s“ d
’av
oir
fe
rmé
.“ U
m e
i-n
en
ne
ue
n E
ne
rgie
trä
ge
r zu
be
sitz
en
, w
urd
e
die
A
tom
-k
raft
a
usg
eb
au
t.
Do
ch
all
e
An
stre
ng
un
ge
n d
en
Be
rgb
au
am
L
eb
en
zu
e
rha
lte
n
–se
lbst
e
in
Ge
ne
rals
tre
ik
-fü
hrt
en
zu
n
ich
ts.
Ru
nd
20
0.0
00
B
esc
hä
ftig
te
imB
erg
ba
u u
nd
au
s d
er
Met
all
-in
du
stri
e, w
urd
en
in
de
n v
er-
ga
ng
en
en
30
Ja
hre
n e
ntl
as-
sen
. G
em
äß
de
s „P
act
e c
ha
r-b
on
nie
r“ w
urd
en
sie
um
ge
-sc
hu
lt o
de
r h
att
en
die
Mö
g-
lich
ke
it,
we
nn
sie
zu
vo
r 2
5J
ah
re a
ls B
erg
leu
te g
ea
rbe
i-te
t h
att
en
mit
45
Ja
hre
n i
nR
en
te z
u g
eh
en
un
d 8
0%
ih
-re
s N
etto
loh
ns
zu
be
ko
m-
me
n.
All
es
in a
lle
m f
un
kti
o-
nie
rte
de
r S
tru
ktu
rwa
nd
el
in
Lo
thri
ng
en
g
an
z g
ut,
w
as
vie
lle
ich
t a
uch
d
ara
n
lag
,d
ass
die
fra
nzö
sisc
he
Re
gie
-ru
ng
de
r R
eg
ion
25
6 M
illi
o-
ne
n
Eu
ro
zur
Ve
rfü
gu
ng
ste
llte
. Au
ße
rde
m g
ab
sie
mit
ge
rin
ge
n
Ste
ue
rn
un
d
Zu
-sc
hü
sse
n
An
reiz
e,
für
zah
l-re
ich
e U
nte
rne
hm
en
sic
h i
nL
oth
rin
ge
n a
nzu
sie
de
ln u
nd
zu
inv
est
iere
n.
Die
W
irt-
sch
aft
wu
rde
be
leb
t u
nd
die
Lo
thri
ng
er
erh
ielt
en
wie
de
r
ein
e P
ers
pe
kti
ve
au
f A
rbe
it.
Die
E
ntw
ick
lun
g
in
Fra
nk
-re
ich
lä
sst
da
rau
f h
off
en
,d
ass
sie
in
De
uts
chla
nd
be
-zi
eh
un
gsw
eis
e
im
Sa
arl
an
dä
hn
lich
ab
lau
fen
wir
d.
Fran
zösi
sche
s M
uste
rsc
hwer
übe
rtra
gbar
Es
gib
t je
do
ch e
inig
e w
ese
nt-
lich
e U
nte
rsch
ied
e: D
ie B
un
-d
esr
ep
ub
lik
ha
t si
ch s
ow
oh
lfü
r d
en
A
tom
au
ssti
eg
a
lsa
uch
g
eg
en
d
ie
Ko
hle
e
nt-
sch
ied
en
. S
o
ha
t D
eu
tsch
-la
nd
ke
ine
n e
ige
ne
n E
ne
rgie
-tr
äg
er
un
d i
st a
uf
da
s A
us-
lan
d
an
ge
wie
sen
. Z
wa
r h
at
ma
n
vo
r,
die
e
rne
ue
rba
ren
En
erg
ien
au
fzu
ba
ue
n, g
eg
en
-w
ärt
ig
bet
rag
en
si
e
jed
och
ge
rad
e m
al
4,6
%.
De
swe
ge
nk
an
n m
an
nic
ht
zur
Sch
luss
-fo
lge
run
g k
om
me
n,
da
ss d
er
Str
uk
turw
an
de
l a
na
log
zu
Lo
thri
ng
en
ab
läu
ft, t
rotz
un
-se
rer
ge
og
rap
his
che
n N
äh
e.
Un
d o
b d
ie A
tom
en
erg
ie e
ine
gu
te A
lte
rna
tiv
e is
t...
da
rüb
er
läss
t si
ch s
tre
ite
n. A
uß
erd
em
wä
chst
d
ie
An
gst
, d
ass
d
ieU
nte
rne
hm
en
u
nd
In
ve
sto
-re
n s
ich
wie
de
r v
on
Lo
thri
n-
ge
n a
bw
en
de
n u
nd
in
bil
lig
e-
re o
ste
uro
pä
isch
e P
rod
uk
ti-
on
ssta
nd
ort
e
ab
wa
nd
ern
.V
on
all
ed
em
ab
ge
seh
en
wir
dd
ie
Ve
rga
ng
en
he
it
ge
bü
h-
ren
d
ge
feie
rt.
Na
ch
de
rS
chli
eß
un
g d
er
letz
ten
Ze
che
am
23
. A
pri
l 2
00
4,
füh
rte
ne
he
ma
lig
e B
erg
leu
te u
nd
An
-g
eh
öri
ge
da
s S
cha
usp
iel
„Le
sE
nfa
nts
d
u
Ch
arb
on
“ a
uf
de
m Z
ech
en
pla
tz i
n C
reu
tz-
wa
ld a
uf,
um
die
Tu
ge
nd
en
de
r A
rbe
ite
r U
nte
rta
ge
ho
ch-
zuh
alt
en
. D
ie
Na
chfr
ag
en
ach
de
m S
cha
usp
iel
wa
r so
gro
ß,
da
ss
de
r V
ere
in
„Le
sE
nfa
nts
d
u
Ch
arb
on
“ g
e-
grü
nd
et w
urd
e u
m d
as
Sp
ek
-ta
ke
l je
de
s J
ah
r w
ied
er
zuv
era
nst
alt
en
. D
er
Ve
rein
wil
ld
ie T
ug
en
de
n d
er
Be
rgle
ute
,w
ie
So
lid
ari
tät,
M
ut
un
dF
leiß
, de
r jü
ng
ere
n G
en
era
ti-
on
we
ite
r v
erm
itte
ln. D
ie G
e-
sch
ich
te u
nd
die
so
zia
len
As-
pe
kte
de
s B
erg
ba
us
sow
ie d
ieL
eb
en
sart
d
er
„Ko
hle
ku
m-
pe
l“,
prä
ge
n
die
H
an
dlu
ng
au
f d
er
Bü
hn
e
am
C
arr
ea
uW
en
de
l in
P
etit
e-R
ose
lle
.V
om
22
. b
is 2
4.
un
d v
om
29
.b
is 3
1. A
ug
ust
wir
d d
ort
die
Ära
de
s B
erg
ba
us
mit
Sch
au
-sp
iel
un
d G
esa
ng
au
fle
be
n.
Koh
le im
Saa
rlan
d: h
änge
n im
Sch
acht
Les
min
es v
ont fe
rmer
en
Sar
re à
l’ho
rizo
n 20
12. L
a fin
du
char
bon
sar
rois
rap
pel
le d
es s
ouve
nirs
aux
Lor
rain
s.
Der
sub
vent
ioni
erte
Ste
inko
hleb
ergb
au in
Deu
tsch
land
soll
bis
spät
este
ns 2
018
ein
End
e ha
ben.
Info
lge
der E
rd-
bebe
n am
23.
Feb
ruar
in d
er P
rim
smul
de h
at d
ie s
aar-
länd
isch
e La
ndes
regi
erun
g de
n A
usst
ieg
aus
dem
Ber
g-ba
u bi
s 20
12 g
epla
nt. I
n Lo
thri
ngen
hat
man
den
Sch
ritt
scho
n ge
wag
t.
AN
NA
EL
LE
ZI
ET
Z,
16
,
SA
AR
BR
ÜC
KE
N.
Lich
t au
s, H
elm
ab
und
tsch
üss
– L’
adie
u de
s m
ineu
rs s
arro
is a
u ch
arbo
n.
Foto
: SZ
INF
O +
IN
FO
+ I
NF
O +
IN
FO
+ I
NF
O +
IN
FO
ww
w.le
senf
ants
duc
harb
on.c
ompag
esper
so-o
rang
e.fr
/bal
mer
/lot
hrin
gen.
htm
lw
ww
.rag
.de
ww
w.e
rneu
erbar
e-en
ergi
en.d
ew
ww
.indus
trie
.lu
SE
IT
E/
PA
GE
10
JU
NI
/J
UI
N2
00
8EXTRA
JETZ
T DA
S 20
CENT
UND
POTA
TO-K
OMBI
ABO
ZUR
FUSS
BALL
-EM
BES
TELL
EN:
20
cent
liefe
rt tä
glic
h zu
r EM
alle
wic
h-
tigen
Info
s zu
den
Spi
elen
, Spi
eler
n un
d
Erge
bnis
sen
auf ü
ber 4
Sei
ten.
PO
TAT
O h
at d
ie T
erm
ine
und
Vera
n-
stal
tung
stip
ps r
und
um d
ie E
M u
nd fü
r´s
Alte
rnat
ivpr
ogra
mm
.
Und
mit
dem
Air
Soc
cer
könn
en S
ie m
it
bis
zu 4
Per
sone
n al
le P
artie
n no
ch-
mal
nac
hspi
elen
.
BEST
ELLM
ÖGLI
CHKE
ITEN
Per
Pos
t:Sa
arbr
ücke
r Ver
lags
Serv
ice
GmbH
Abo-
Serv
ice
„20c
ent“
66117
Saa
rbrü
cken
Per
Tel
efon
:(0
6 81
) 5 0
2-55
35
Per
Fax
:(0
6 81
) 5 0
2-55
36
Per
Inte
rnet
:w
ww.
20-c
ent.d
e
BE
ST
EL
LC
OU
PO
N
Ja,
ich
will
das
20
cent
& P
OTA
TO-K
ombi
abo
für
nur
8,4
0¤
im M
onat
und
erh
alte
den
Air
Soc
cer
(so
lang
e de
r V
orra
t re
icht
) al
s P
räm
ie.
Nam
e, V
orn
ame
Str
aße,
Hau
snu
mm
er
Pos
tlei
tzah
l, W
oh
no
rt
Tele
fon
E-M
ail
Dat
um
Un
ters
chri
ft
Ko
nto
inh
aber
Ko
nto
nu
mm
erB
ankl
eitz
ahl
Gel
din
stit
ut
Dat
um
Un
ters
chri
ft
Ich
wei
ß, d
ass
ich
nur p
er B
anke
inzu
g be
zahl
en k
ann
grat
isA
irS
occe
r
Ich b
ezah
le b
equem
per
Ban
kein
zug:
Ich
erl
aub
e d
er S
aarb
rück
er V
erla
gsS
ervi
ce G
mb
h w
ider
rufl
ich
, das
Bez
ug
sgel
d
von
der
zeit
8,4
0 E
uro
mo
nat
lich
im L
asts
chri
ftve
rfah
ren
ein
zuzi
ehen
. Ich
be-
stel
le d
as A
bo
nn
emen
t fü
r zu
näc
hst
1 J
ahr,
dan
ach
kan
n ic
h je
der
zeit
mit
ein
er
Fris
t vo
n 2
Wo
chen
zu
m M
on
atse
nd
e kü
nd
igen
.
+=
Unse
r Te
am z
ur
Fußb
all-
EM:
20ce
nt, P
OTAT
O un
d de
r Ai
rSoc
cer
SE
IT
E/
PA
GE
12
JU
NI
/J
UI
N2
00
8EXTRA
lon
g d
u X
VII
Ie s
iècl
e,
alo
rsq
ue
sé
vit
u
ne
é
pid
ém
ie
de
va
rio
le.
Qo
ële
t, 1
4 a
ns,
do
itch
ois
ir e
ntr
e r
en
tre
r d
an
s le
so
rdre
s, l
e s
ou
ha
it d
e s
a m
ère
,o
u e
nta
me
r u
ne
ca
rriè
re m
i-li
tair
e,
ce q
ue
vo
ud
rait
so
np
ère
. U
n c
ho
ix t
rop
dif
fici
lee
t su
rto
ut
tro
p p
réco
ce p
ou
rlu
i. Q
oë
let
refu
se le
s d
eu
x s
o-
luti
on
s.
Enr
ichi
ssan
tIl
qu
itte
le
ma
no
ir f
am
ilia
lp
ou
r m
en
er
un
e v
ie f
ait
e d
ev
oy
ag
es
tou
t a
uto
ur
de
la
Te
rre
, d
ura
nt
lesq
ue
ls i
l a
c-cu
mu
le
un
g
ran
d
sav
oir
. À
trav
ers
so
n l
on
g p
éri
ple
, e
nIn
de
ou
en
core
da
ns
les
Ba
l-k
an
s, c
’est
la
dé
cou
ve
rte
du
va
ccin
co
ntr
e l
a v
ari
ole
qu
i
Fra
nço
is d
e G
ou
rce
z e
st n
é à
Pa
ris
en
19
69
. D
iplô
mé
d
ed
roit
et
de
so
cio
log
ie, i
l co
m-
me
nce
po
urt
an
t p
ar
fair
e d
ep
eti
ts b
ou
lots
, co
mm
e p
lom
-b
ier
ou
éle
ctri
cie
n.
Il m
on
tee
nsu
ite
un
e s
oci
été
de
cré
at-
ion
d
e
log
os
ava
nt
de
to
ut
lâch
er
po
ur
se
con
sacr
er
àl’
écr
itu
re. Q
oë
let
est
so
n p
re-
mie
r ro
ma
n.
C’e
st
au
ssi
len
om
du
pe
rso
nn
ag
e p
rin
ci-
pa
l d
u
liv
re.
L’a
ute
ur
pa
ri-
sie
n y
dé
crit
la
vie
du
de
rnie
rd
esc
en
da
nt
d’u
ne
fa
mil
leg
ue
rriè
re
bre
ton
ne
to
ut
au
est
ab
ord
ée
.L
e 2
1 m
ai
de
rnie
r, l
’au
teu
rd
u r
om
an
, Fra
nço
is d
e G
ou
r-ce
z,
a
été
a
ccu
eil
li
da
ns
l’a
mp
hit
hé
atr
e
du
ly
cée
Ge
org
es-
Imb
ert
d
e
Sa
rre
-U
nio
n. P
en
da
nt
un
e h
eu
re, i
la
ré
po
nd
u a
ux
qu
est
ion
s d
es
ad
ole
sce
nts
. D
es
rép
on
ses
sou
ve
nt
ag
rém
en
tée
s d
ep
oin
tes
d’h
um
ou
r.L
es
élè
ve
s é
taie
nt
att
en
tifs
à s
es
ex
pli
cati
on
s, c
uri
eu
x d
ed
éco
uv
rir
tou
tes
les
face
tte
sd
e
l’h
om
me
, m
ais
a
uss
i e
tsu
rto
ut
de
so
n m
éti
er,
de
sa
pa
ssio
n p
ou
r l’
écr
itu
re.
« J
en
e s
ava
is p
as
en
qu
oi
con
sis-
tait
ré
ell
em
en
t le
m
éti
er
d’a
ute
ur.
J’a
i tr
ou
vé
ce
tte
in
-te
rve
nti
on
trè
s in
tére
ssa
nte
», e
xp
liq
ue
Ke
lly,
élè
ve
de
se
-
con
de
âg
ée
de
16
an
s. M
êm
eso
n d
e c
loch
e d
u c
ôté
de
sa
cam
ara
de
d
e
cla
sse
L
éa
: «
J’a
i a
pp
ris
be
au
cou
p d
e c
ho
-se
s su
r l’
act
ivit
é
d’u
n
écr
-iv
ain
. »
Le
s p
rofe
sse
urs
de
fra
nça
isd
e l’
éta
bli
sse
me
nt
éta
ien
t e
l-le
s-a
uss
i sé
du
ite
s à
l’i
ssu
e d
ela
re
nco
ntr
e a
ve
c F
ran
çois
de
Go
urc
ez.
« C
ett
e i
nte
rve
nti
-o
n
a
été
tr
ès
inst
ruct
ive
.L
’au
teu
r e
st p
éd
ag
og
ue
et
aré
uss
i à
tra
nsm
ett
re s
a p
as-
sio
n. J
’esp
ère
qu
e c
ela
su
sci-
tera
de
s v
oca
tio
ns
ou
, to
ut
du
mo
ins,
a
ura
p
erm
is
au
xé
lèv
es
de
d
éco
uv
rir
un
mé
tie
r q
ue
l’o
n a
te
nd
an
ce à
ma
l co
nn
aît
re
»,
ex
pli
qu
ea
insi
Lu
cie
Pa
ulu
s.
Une
pre
miè
reA
prè
s ce
lo
ng
éch
an
ge
av
ec
les
lycé
en
s, l
’au
teu
r s’
est
éte
-n
du
, e
n
ap
art
é
et
en
to
ute
sim
pli
cité
, su
r ce
tte
re
nco
nt-
re i
né
dit
e p
ou
r lu
i, m
ais
au
s-si
su
r so
n p
lais
ir d
’êtr
e é
cr-
iva
in. «
C’e
st l
a p
rem
ière
fo
isq
ue
je
m
’ad
ress
ais
à
d
es
élè
ve
s d
an
s u
n
am
-p
hit
hé
âtr
e,
en
y p
ren
an
t la
pla
ce d
u p
rofe
sse
ur.
L’a
ccu
-e
il d
es
en
seig
na
nts
éta
it d
es
plu
s a
gré
ab
le, a
fin
qu
e m
a v
i-si
te
se
dé
rou
le
au
m
ieu
x.
Ce
rta
ins
élè
ve
s n
e
s’e
xp
ri-
ma
ien
t p
as
be
au
cou
p,
pe
ut-
êtr
e p
ar
tim
idit
é,
pe
ut-
êtr
ep
ar
en
nu
i.
Ma
is,
da
ns
un
ecl
ass
e,
il e
xis
te t
ou
jou
rs u
no
u u
ne
élè
ve
qu
i m
an
ife
ste
un
in
térê
t. J
’av
ou
e q
ue
j’a
ip
ris
du
pla
isir
à r
en
con
tre
r la
jeu
ne
g
én
éra
tio
n,
en
esp
éra
nt
qu
e
qu
elq
ue
s u
ns
tro
uv
ero
nt
da
ns
me
s p
rop
os
un
e
rais
on
d
e
se
lan
cer
àfo
nd
d
an
s ce
q
u’i
l a
ime
nt,
qu
e c
e s
oit
la
plo
mb
eri
e,
lali
tté
ratu
re o
u a
utr
e c
ho
se. J
ele
ré
pè
te
tou
jou
rs:
rie
n
de
bo
n n
e s
e f
ait
sa
ns
pa
ssio
n. S
ij’
arr
ive
à
co
mm
un
iqu
er
lam
ien
ne
, a
lors
j’
ai
le
sen
ti-
me
nt
qu
e m
on
in
terv
en
tio
ne
st r
éu
ssie
. »
Les
mot
s po
ur l’
écri
re e
t tra
nsm
ettr
e la
pas
sion
Ein
Sch
rift
stel
ler
geht
in d
ie S
chul
e au
f der
Suc
he n
ach
jung
en L
eser
n un
d s
tellt
sei
nen
erst
en R
oman
vor
Le m
ercr
edi 21
mai
20
08,
des
élèv
es
du
lycé
eG
eorg
es-I
mbe
rt d
e S
arre
-U
nion
on
t ac
cuei
lliFr
anço
is d
e G
ourc
ez,
au-
teur
du
livre
Qoë
let. U
nere
ncon
tre
pour
dé
couv
rir
le m
étie
r d’
écri
vain
. U
neex
péri
ence
in
édite
pour
l’hom
me
de le
ttre
s.
MA
NO
N L
ED
DA
, 1
6,
HE
RB
IT
ZH
EI
M.
INF
O +
IN
FO
+ I
NF
O +
IN
FO
+ I
NF
O +
IN
FO
+
ww
w.g
ourc
ez.c
omD
euts
che
Fass
ung
zum
Buc
h „D
er K
opf d
es L
öwen
“ un
dA
utor
:ht
tp:/
/ww
w.g
ourc
ez.c
om/p
ages
/kom
pos
itio
n.ht
mw
ww
.info
bre
tagn
e.co
mK
ohel
et „
Der
Kop
f de
s Lö
-w
en“
Fran
çois
de
Gou
rcez
, Kle
mpn
er, E
lekt
rike
r, S
chri
ftst
elle
r. Fo
to: C
lair
e G
arat
e.
Am
me
iste
n ü
be
r J
ap
an
ha
be
ich
ge
lern
t, a
ls i
ch e
in p
aa
rT
ag
e b
ei
jap
an
isch
en
Ga
ste
l-te
rn v
erb
rach
te.
Ja
pa
nis
ch
be
he
rrsc
he
ic
hn
ich
t, d
a t
raf
es
sich
gu
t, d
ass
me
ine
Ga
stm
utt
er
Ke
iko
, 36
,fl
ieß
en
d
En
gli
sch
sp
rach
un
d
wir
u
ns
be
im
ers
ten
Ke
nn
en
le
rne
n v
ers
tän
dig
en
ko
nn
ten
. w
ir
fuh
ren
g
leic
hzu
ihre
m H
au
s, d
ess
en
Äu
ße
-re
s m
ir
zun
äch
st
nic
ht
als
be
son
de
rs j
ap
an
isch
au
ffie
l.
Sch
uhe
aus
Na
ch d
em
Ein
tre
ten
fo
rde
r-te
sie
mic
h d
en
no
ch a
uf,
me
i-n
e S
chu
he
au
s- u
nd
die
be
-re
itli
eg
en
de
n
Ha
uss
chu
he
an
zuzi
eh
en
, d
en
n
in
Ja
pa
ng
eh
ört
e
s si
ch
nic
ht,
e
inH
au
s m
it S
tra
ße
nsc
hu
he
n z
ub
etr
ete
n.
Ke
iko
fü
hrt
e m
ich
ins
ge
räu
mig
e,
typ
isch
ja
pa
-n
isch
e
ing
eri
chte
te
Wo
hn
-zi
mm
er
im o
be
ren
Sto
ck. D
ieS
chrä
nk
e
be
sta
nd
en
a
us
du
nk
lem
H
olz
m
it
grü
ne
n,
leic
ht
ge
lbe
n V
erz
ieru
ng
en
.In
ein
em
la
ge
n f
arb
en
prä
ch-
tig
e,
we
rtv
oll
e
Kim
on
os
–d
as
sin
d
ma
nte
lart
ige
B
e-
kle
idu
ng
sstü
cke
mit
we
ite
nÄ
rme
ln,
die
mit
ein
em
Gü
r-te
l, d
em
„O
bi“
, zu
sam
me
n-
ge
ha
lte
n w
erd
en
. K
eik
o e
r-k
lärt
e
mir
, d
ass
si
e
zum
Gro
ßte
il
no
ch
vo
n
ihre
rG
roß
mu
tte
r st
am
mte
n.
Die
Wä
nd
e
de
s W
oh
nzi
mm
ers
wa
ren
m
it
Bil
de
rn
ge
-sc
hm
ück
t,
die
N
atu
rmo
tiv
ed
ars
tell
ten
u
nd
d
ere
n
jah
-re
sze
itli
che
S
ym
bo
lik
b
ei-
spie
lha
ft f
ür
die
ja
pa
nis
che
Ku
nst
wa
r.
Sch
lie
ßli
ch z
eig
te m
ir m
ei-
ne
Ga
stm
utt
er
die
To
ile
tte
n.
Ich
ge
bra
uch
e h
ier
ga
nz
be
-w
uss
t d
ie P
lura
lfo
rm,
da
ich
in d
er
Ta
t v
or
zwe
i T
oil
ett
en
sta
nd
, d
ere
n i
nn
ere
Au
ssta
t-tu
ng
ein
an
de
r g
lich
. De
r e
in-
zig
e U
nte
rsch
ied
la
g a
n d
er
Au
ße
nse
ite
de
r T
ür,
die
, w
iein
ein
em
Re
sta
ura
nt,
ein
ma
la
uf
Mä
nn
er-
un
d e
inm
al
au
fF
rau
en
zug
an
g h
inw
ies.
Be
imA
nb
lick
de
r S
chu
he
im
In
ne
-re
n d
er
To
ile
tte
sa
h i
ch m
ei-
ne
G
ast
mu
tte
r fr
ag
en
d
an
.S
ie e
rlä
ute
rte
mir
, d
ass
ich
zur
Be
nu
tzu
ng
de
r T
oil
ett
ed
ie
be
reit
ste
he
nd
en
T
oil
et-
ten
sch
uh
e a
nzi
eh
en
so
lle
, sie
be
im V
erl
ass
en
de
r T
oil
ett
ea
be
r u
nb
ed
ing
t w
ied
er
ge
ge
nm
ein
e H
au
ssch
uh
e t
au
sch
en
soll
te.
Wes
tern
Sty
leA
ls N
äch
ste
s so
llte
ich
mic
he
nts
che
ide
n, o
b i
ch„W
est
ern
sty
le“,
od
er
„Ja
pa
ne
se s
tyle
“sc
hla
fen
wo
llte
. We
stli
ch w
ä-
re d
as
Zim
me
r ih
rer
To
chte
rg
ew
ese
n, m
it e
ine
m B
ett
un
da
lle
m a
nd
ere
n w
as
ma
n a
uch
in d
eu
tsch
en
Sch
lafz
imm
ern
fin
de
t. I
n d
em
„J
ap
an
ese
sty
-le
“- Z
imm
er
wa
ren
ein
nie
d-
rig
er
Tis
ch u
nd
Ta
tam
i-M
at-
ten
. D
iese
fü
nf
Ze
nti
me
ter
dic
ke
n M
att
en
au
s g
ep
ress
-te
m R
eis
stro
h s
ind
mit
fe
ing
efl
och
ten
en
ge
lbli
che
n B
in-
sen
ü
be
rzo
ge
n
un
d
dü
rfe
n,
we
il
sie
e
mp
fin
dli
ch
sin
d,
nu
r m
it S
trü
mp
fen
od
er
ba
r-fu
ss b
etr
ete
n w
erd
en
. Me
ine
Ga
stm
utt
er
erz
äh
lte
m
ir,
da
ss
die
G
röß
e
ein
es
Zim
-m
ers
in
J
ap
an
n
ich
t n
ach
Qu
ad
ratm
ete
rn,
son
de
rnn
ach
Ta
tam
i-M
att
en
be
rech
-n
et
wir
d.
Au
f d
iese
n M
att
en
wir
d v
or
de
m S
chla
fen
ge
he
nd
as
jap
an
isch
e B
ett
, de
r „F
u-
ton
“ a
usg
eb
reit
et.
Japa
nese
Sty
leIc
h e
nts
chie
d m
ich
fü
r „J
a-
pa
ne
se s
tyle
“, w
as
sich
– e
nt-
ge
ge
n
me
ine
r a
nfä
ng
lich
en
Be
fürc
htu
ng
en
– a
ls d
urc
h-
au
s b
eq
ue
m e
rwie
s. I
m W
in-
ter
wir
d o
ft e
ine
De
cke
üb
er
de
n T
isch
ge
leg
t u
nd
da
run
-te
r e
in e
lek
tris
che
r H
eiz
kö
r-p
er
be
fest
igt,
so
da
ss m
an
se
i-
ne
Be
ine
un
d F
üß
e w
ärm
en
ka
nn
.M
it A
tsu
ko
-Usu
i, d
er
28
-jä
hri
ge
n T
och
ter
vo
n K
eik
oh
ab
e i
ch m
ich
gu
t v
ers
tan
-d
en
, a
uch
we
il w
ir u
ns
be
ide
für
Ge
sch
ich
te
inte
ress
ie-
ren
. Ic
h
ha
be
si
e
au
f d
iesc
hw
ieri
ge
n
chin
esi
sch
-ja
-p
an
isch
en
Be
zie
hu
ng
en
an
-g
esp
roch
en
un
d s
ie h
at
mit
mir
eb
en
so o
ffe
n d
arü
be
r g
e-
spro
che
n
wie
ic
h,
als
si
em
ich
a
uf
die
V
erb
rech
en
De
uts
chla
nd
s im
Z
we
ite
nW
elt
kri
eg
an
spra
ch.
Ja
pa
ni-
sch
e S
old
ate
n b
ese
tzte
n 1
93
7w
eit
e T
eil
e C
hin
as
un
d m
et-
zelt
en
be
i ih
rem
Vo
rma
rsch
hu
nd
ert
tau
sen
de
C
hin
ese
nn
ied
er.
A
m n
äch
ste
n M
org
en
er-
wa
rte
te
mic
h
ein
ty
pis
che
sF
rüh
stü
ck m
it r
oh
em
Fis
ch,
Mis
osu
pp
e a
us
So
jab
oh
ne
n,
Sa
lat
un
d
ein
er
Sch
üss
el
Re
is,
wa
s ic
h m
it e
in w
en
igÜ
be
rwin
du
ng
au
ch a
ß. I
n J
a-
pa
n e
rle
bt
de
r w
est
lich
e B
e-
such
er
Un
ge
wö
hn
lich
es.
Wie
sie
ht’s
aus
in e
inem
japa
nisc
hen
Hau
s?A
u lo
in d
ans
une
fam
ille
japon
aise
, Mad
elei
ne n
e per
d p
as le
nor
d e
t déc
ouvr
e l’a
utre
bou
t de
la p
lanè
te
Kar
ate,
Gei
shas
, Sus
hi u
ndH
arak
iri w
erde
n un
s in
Film
und
Fern
sehe
n al
s ty
pisc
hja
pani
sch
präs
enti
ert.
Zeh
n Ta
ge l
ang
hatt
e ic
hG
eleg
enhe
it, m
ir s
elbs
t ein
Bild
von
Lan
d un
d Le
uten
zu m
ache
n.
MA
DE
LE
IN
E M
AR
TI
NE
K,
19
, H
EI
DE
LB
ER
G.
Japa
n: fe
rnkö
stlic
h un
d do
ch a
nder
s.Fo
to: S
Z
INF
O +
IN
FO
+ I
NF
O
Hin
wei
se a
uf g
utes
Be-
nehm
en i
n Ja
pan
unt
erw
ww
.geo
.de/
GEO
/rei
-se
n/fe
rnzi
e-le
/290
9.h
tml
JU
NI
/J
UI
N2
00
8S
EI
TE
/P
AG
E1
3EXTRA
SE
IT
E/
PA
GE
14
JU
NI
/J
UI
N2
00
8EXTRA
De
r n
eu
est
en
Sta
tist
ik n
ach
leb
en
ru
nd
11
, 3
M
illi
on
en
Me
nsc
he
n a
uf
ein
er
Ge
sam
t-fl
äch
e v
on
65
40
0 k
m2
. Im
Ve
rgle
ich
zu
19
90
ste
llt
die
se
ine
S
teig
eru
ng
v
on
6
,1
%b
zw. 6
57
00
0 M
en
sch
en
da
r.D
iese
E
ntw
ick
lun
g
ve
rlie
fre
cht
un
ters
chie
dli
ch:
Lu
xe
mb
urg
u
nd
R
he
in-
lan
d-P
falz
la
ge
n m
it e
ine
mB
ev
ölk
eru
ng
swa
chst
um
vo
n2
5,5
Pro
zen
t b
ezi
eh
un
gsw
ei-
se 9
,5 P
roze
nt
de
utl
ich
üb
er
de
m
Du
rch
sch
nit
t d
er
Gre
nzr
eg
ion
. Im
V
erg
leic
hd
azu
fie
l d
ie W
ach
stu
msr
ate
in W
all
on
ien
(+
5,9
Pro
zen
t)u
nd
Lo
thri
ng
en
(+
1,7
Pro
-ze
nt)
e
he
r b
esc
he
ide
n
au
s.Im
Sa
arl
an
d w
urd
e g
ar
ein
Be
vö
lke
run
gsv
erl
ust
v
on
2
Pro
zen
t v
erz
eic
hn
et.
In
te-
ress
an
t a
nzu
me
rke
n i
st d
ieT
ats
ach
e, d
ass
ru
nd
ein
Dri
t-te
l d
er
Be
vö
lke
run
g
de
rG
roß
reg
ion
2
00
7
in
Wa
llo
-n
ien
u
nd
R
he
inla
nd
-Pfa
lzle
bte
. In
L
ux
em
bu
rg
leb
en
4,2
P
roze
nt
de
r B
ew
oh
ne
rd
er
Gro
ßre
gio
n.
Be
son
de
rs
Lu
xe
mb
urg
zeic
hn
et
sich
du
rch
ein
e h
o-
he
N
ett
ozu
wa
nd
eru
ng
squ
o-
te a
us.
Die
Za
hl
de
r A
usl
än
-d
er
ha
t si
ch
im
Gro
ßh
er-
zog
tum
in
d
en
le
tzte
n
25
Ja
hre
n m
eh
r a
ls v
erd
op
pe
ltu
nd
ma
cht
he
ute
41,
6 P
ro-
zen
t d
er
Ge
sam
tbe
vö
lke
run
ga
us.
De
r E
inw
an
de
run
gsp
e-
ge
l be
läu
ft s
ich
au
f 5
00
0 P
er-
son
en
pro
Ja
hr.
Gre
nzgä
nger
und
Ein
wan
deru
ngIn
L
ux
em
bu
rg
arb
eit
ete
n2
00
6
kn
ap
p
üb
er
122
50
0G
ren
zgä
ng
er.
Die
se s
tam
m-
ten
zu
52
Pro
zen
t a
us
Lo
th-
rin
ge
n,
zu
27
P
roze
nt
au
sd
en
b
elg
isch
en
P
rov
inze
nu
nd
sc
hlu
sse
nd
lich
zu
2
1P
roze
nt
au
s d
em
S
aa
rla
nd
un
d
Rh
ein
lan
d-P
falz
. D
ieG
ren
zgä
ng
er
ma
che
n
40
Pro
zen
t d
er
in
Lu
xe
mb
urg
Be
sch
äft
igte
n a
us.
Be
son
de
rs h
erv
orz
uh
eb
en
ist
die
Ste
ige
run
g d
es
Alt
en
-q
uo
tie
nte
s.
De
r A
lte
nq
uo
-
tie
nt
setz
t d
ie Z
ah
l d
er
60
-J
äh
rig
en
un
d Ä
lte
ren
in
Re
-la
tio
n z
u d
er
Za
hl
de
r 2
0-
bis
60
-Jä
hri
ge
n.
Se
in
We
rtn
ah
m
seit
19
90
st
eti
g
zu.
199
0 s
tan
de
n 1
00
Pe
rso
ne
nim
erw
erb
sfä
hig
en
Alt
er,
al-
so d
en
jen
ige
n i
m A
lte
r v
on
20
b
is
60
J
ah
ren
, n
ur
37
Me
nsc
he
n
ge
ge
nü
be
r,
die
be
reit
s ü
be
r 6
0 J
ah
re a
lt w
a-
ren
. V
on
20
02
bis
20
07
sa
-h
en
si
ch
be
reit
s 4
2
Ält
ere
100
e
rwe
rbsf
äh
ige
n
Jü
ng
e-
ren
ge
ge
nü
be
r.
An
ge
sich
ts
de
r ü
be
rwie
-g
en
de
n F
ina
nzi
eru
ng
de
r so
-zi
ale
n
Sic
he
run
gss
yst
em
en
ach
de
m U
mla
ge
ve
rfa
hre
nis
t e
s b
eso
nd
ers
be
de
nk
lich
,d
ass
nu
r 2
3 P
roze
nt
de
r E
in-
wo
hn
er
de
r G
ren
zre
gio
njü
ng
er
als
20
Ja
hre
wa
ren
. 55
Pro
zen
t u
nd
da
mit
me
hr
als
die
Hä
lfte
de
r E
inw
oh
ne
r b
e-
fan
de
n s
ich
im
erw
erb
sfä
hi-
ge
n
Alt
er,
u
nd
2
3
Pro
zen
td
er
Be
vö
lke
run
g h
att
en
da
s6
0.
Le
be
nsj
ah
r ü
be
rsch
rit-
ten
. Im
Ge
ge
nsa
tz z
um
ste
i-g
en
de
n A
lte
nq
uo
tie
nt
ist
ei-
ne
te
nd
en
zie
lle
A
bn
ah
me
de
s J
ug
en
dq
uo
tie
nte
s zu
ve
rze
ich
ne
n.
Rüc
kläu
fige
Geb
urte
nrat
eD
ies
ist
in e
rste
r L
inie
au
f e
i-n
e r
ück
läu
fig
e G
eb
urt
en
rate
un
d d
ie s
ink
en
de
Ste
rbe
zah
lzu
rück
zufü
hre
n.
Die
Ge
bu
r-te
nra
te w
ar
20
06
im
dir
ek
-te
n V
erg
leic
h m
it 1
99
0 1
4,8
Pro
zen
t g
eri
ng
er.
E
inzi
g
inL
ux
em
bu
rg
wu
rde
n
20
06
me
hr
Kin
de
r g
eb
ore
n a
ls 1
6J
ah
re z
uv
or,
es
wu
rde
ein
eS
teig
eru
ng
vo
n 1
1,7
Pro
zen
tg
em
ess
en
. E
s m
uss
je
do
chh
erv
org
eh
ob
en
we
rde
n, d
ass
die
se S
teig
eru
ng
vo
rwie
ge
nd
au
f Im
mig
ran
ten
zu
rück
zu-
füh
ren
ist
, da
die
Lu
xe
mb
ur-
ge
r B
ev
ölk
eru
ng
ha
up
tsä
ch-
lich
nu
r n
och
du
rch
Na
tura
-li
sati
on
u
nd
A
do
pti
on
zu
-n
imm
t. M
it e
ine
r T
od
esz
ah
lv
on
11
45
38
M
en
sch
en
im
Ja
hr
20
06
ist
ein
e A
bn
ah
me
de
r S
terb
era
te u
m 2
,6 P
ro-
zen
t im
Ve
rgle
ich
zu
19
90
zu
be
ob
ach
ten
.E
ine
alt
ern
de
Ge
sell
sch
aft
ha
t F
olg
en
: In
L
ux
em
bu
rgw
erd
en
zu
letz
t v
erm
eh
rt a
lte
Kra
nk
en
hä
use
r a
bg
eri
sse
n,
um
die
se d
urc
h n
eu
e m
od
er-
ne
Alt
en
he
ime
zu
ers
etz
en
,d
a
es
erh
eb
lich
a
n
fre
ien
Zim
me
rn m
an
ge
lt.
De
nn
och
ist
sic
h d
er
Lu
-x
em
bu
rge
r G
ese
tzg
eb
er
de
rW
ich
tig
ke
it d
es
Na
chw
uch
-se
s b
ew
uss
t.
Im
Ju
li
20
05
wu
rde
e
ine
m
Ge
setz
zu
ge
-st
imm
t, d
as
die
so
ge
na
nn
ten
„ma
iso
ns-
rela
is“
reg
lem
en
-ti
ert
. D
ies
sin
d A
uff
an
gst
ät-
ten
fü
r sc
hu
lpfl
ich
tig
e K
in-
de
r, d
ere
n E
lte
rn b
eru
fstä
tig
sin
d.
Die
st
eig
en
de
A
nza
hl
an
Kin
de
rta
ge
sstä
tte
n m
oti
-v
iert
Fra
ue
n v
erm
eh
rt d
azu
,b
eru
fstä
tig
zu
we
rde
n.
Ein
e B
efr
ag
un
g u
nte
r J
u-
ge
nd
lich
en
zw
isch
en
16
un
d18
Ja
hre
n, e
rga
b j
ed
och
, da
ssd
ie J
ug
en
d d
er
Te
nd
en
z e
i-n
er
alt
ern
de
n
Ge
sell
sch
aft
eh
er
ne
ga
tiv
g
eg
en
üb
er-
ste
ht.
„E
s w
ird
b
ald
e
ine
nM
an
ge
l a
n j
un
ge
m,
qu
ali
fi-
zie
rte
m P
ers
on
al g
eb
en
“ sa
gt
ein
er
de
r B
efr
ag
ten
, Mic
ha
el
S.
„Wa
s si
ch a
uf
Da
ue
r n
eg
a-
tiv
au
f d
ie G
ese
llsc
ha
ft a
us-
wir
ke
n w
ird
.“
Die
Gre
nzre
gion
auf
dem
Weg
in’s
Alt
ersh
eim
La r
égio
n fr
onta
lière
en
man
que
d’e
nfan
ts e
st e
n vo
ie d
e vi
eilli
ssem
ent
11,
3 M
illio
nen
Men
sche
nle
ben
in
der
Gro
ßre
gion
Saa
r-Lo
r-Lu
x-R
hein
land
Pfa
lz-W
allo
nie.
Die
sta
tis-
tisc
hen
Äm
ter
der
einz
el-
nen
Reg
ione
n ha
ben
20
07
erfa
sst, w
ie d
ie B
evöl
ke-
rung
sent
wic
klun
g in
Rhe
inla
nd-P
falz
, S
aar-
land
, Lo
thri
ngen
, Lu
xem
-bu
rg un
d W
allo
nien
au
s-si
eht.
FE
LI
X G
RE
ML
IN
G,
17
,
LU
XE
MB
OU
RG
.
Imm
er w
enig
er K
inde
r, Es
ist zu
m h
eule
n. S
ans
enfa
nts
l’ave
nir
sera
tri
ste.
Fo
to: S
Z
INF
O +
IN
FO
+ I
NF
O
ww
w.g
rand
ereg
ion.
net
ww
w.s
ecur
ite-
soci
ale.
fr
JU
NI
/J
UI
N2
00
8S
EI
TE
/P
AG
E1
5EXTRA
L’h
om
ose
xu
ali
té
se
dé
fin
itd
’ap
rès
un
dic
tio
nn
air
e p
ar
l’a
mo
ur
ép
rou
vé
p
ar
de
ux
pe
rso
nn
es
de
m
êm
e
sex
e.
Ma
is q
ue
l e
st l
e r
eg
ard
qu
’on
po
rte
su
r le
s h
om
ose
xu
els
da
ns
no
tre
so
cié
té
?!
En
Fra
nce
, l’
ho
mo
sex
ua
lité
e
stre
con
nu
e,
ma
is p
as
tou
jou
rsa
cce
pté
e. N
éa
nm
oin
s, le
s h
o-
mo
sex
ue
ls n
e s
on
t p
as
tota
-le
me
nt
ex
clu
s e
t le
su
jet
n’e
stp
lus
au
ssi
tab
ou
po
ur
les
ho
-m
ose
xu
els
d’a
ujo
urd
’hu
i q
ue
po
ur
les
gé
né
rati
on
s p
récé
d-
en
tes.
Ma
is l
es
ho
mo
sex
ue
ls,
ho
mm
es
ou
fe
mm
es,
o
nt
pe
ut
êtr
e é
té t
rop
lo
ng
tem
ps
mis
en
ma
rge
de
la
so
cié
té.
Te
nu
s à
l’é
cart
, ils
se
so
nt
un
pe
u
ren
ferm
és
sur
eu
x-
mê
me
s.«
Av
an
t, e
xp
liq
ue
Jo
an
ne
,18
an
s, j
e p
en
sais
qu
’êtr
e l
es-
bie
nn
e
c’é
tait
m
al.
J
’éta
isd
ég
oû
tée
de
mo
i-m
êm
e,
j’a
-v
ais
pe
ur
de
l’i
ma
ge
qu
e j
ere
nv
oy
ais
e
t d
u
cho
c p
ou
rm
es
pro
che
s. J
’ai
ma
l v
écu
mo
n p
rem
ier
ba
ise
r, c
’est
àce
mo
me
nt
là q
ue
j’a
i ré
ali
séq
ue
d
an
s m
a
tête
j’
ava
isch
an
gé
. »
Reg
ard
des
pare
nts
Ma
lgré
le
s rè
gle
s e
n c
ou
rs,
les
tex
tes
et
les
lois
off
icie
ls,
il e
st t
ou
jou
rs d
iffi
cile
de
fa
i-
re s
on
co
min
g-o
ut,
ma
is J
o-
an
ne
av
ou
e
«
qu
’un
e
fois
qu
’on
s’
est
a
cce
pté
so
i-m
êm
e,
on
a d
éjà
fo
urn
i u
nb
el
eff
ort
, m
ais
ap
rès
il f
au
ta
uss
i se
fa
ire
acc
ep
ter
pa
r le
sa
utr
es
ce q
ui e
st s
ou
ve
nt
plu
sd
iffi
cile
»,
mê
me
si
les
am
isd
e
Jo
an
ne
o
nt
acc
ep
té
lach
ose
. Et
au
jou
rd’h
ui
en
core
rap
ell
e
Jo
an
ne
:
«
cha
qu
eli
eu
pu
bli
qu
e r
ep
rése
nte
un
ecr
ain
te e
t u
n d
éfi
po
ur
la p
lu-
pa
rt d
es
ho
mo
sex
ue
ls, l
es
re-
ga
rds
et
les
mu
rmu
res
de
sa
utr
es,
lo
rsq
u’o
n s
e t
ien
t p
ar
la m
ain
ou
qu
’on
s’e
mb
rass
ep
ar
ex
em
ple
». M
ais
un
e c
ho
-se
est
ce
rta
ine
: «
Un
ho
mo
-se
xu
el
ap
pre
nd
à s
e r
eg
ard
er
en
fa
ce e
t à
êtr
e r
eg
ard
é !
!»so
uli
gn
e J
oa
nn
e.
Au
jou
rd’h
ui
les
jeu
ne
s é
v-
oq
ue
nt
surt
ou
t le
re
ga
rd d
es
pa
ren
ts
lors
qu
’ils
av
ou
en
tle
ur
pré
fére
nce
se
xu
ell
e
àce
s d
ern
iers
. C
’est
ain
si q
ue
Do
ria
nn
e,
18
an
s,
raco
nte
un
e
ex
pé
rie
nce
cr
ue
lle
:
«M
on
pè
re m
’a u
n j
ou
r d
éco
-u
ve
rt a
ve
c m
a c
op
ine
et
s’e
sté
ne
rvé
: S
i t’
es
com
me
ca
, tu
dé
ga
ge
s d
e l
a m
ais
on
».
Ma
mè
re,
qu
an
t à
ell
e,
n’a
pa
sco
mp
ris
po
urq
uo
i j’
éta
is l
es-
bie
nn
e e
t n
e f
ais
ait
qu
e p
leu
-re
r.
»
De
pu
is,
Do
ria
nn
e
ne
pa
rle
p
lus
de
so
n
ho
mo
se-
xu
ali
té a
ve
c so
n p
ère
: «
C’e
std
ev
en
u u
n s
uje
t ta
bo
u a
ve
clu
i!!
» M
ais
sa
mè
re a
fin
i p
ar
l’a
dm
ett
re e
t a
cce
pte
r la
vie
de
sa
fil
le :
« M
am
an
a e
nco
red
u m
al
à e
n p
arl
er,
ma
is e
lle
sait
qu
e j
e n
e c
ha
ng
era
is p
as
et
m’a
cce
pte
a
ujo
urd
’hu
ico
mm
e j
e s
uis
».
Jo
an
ne
pa
rco
ntr
e n
e s
em
ble
pa
s av
oir
ren
con
tré
de
pro
blè
me
s a
un
ive
au
de
sa
fa
mil
le :
« I
lsm
’on
t so
ute
nu
e
da
ns
mo
no
rie
nta
tio
n s
ex
ue
lle
et
j’h
a-
bit
e a
ujo
urd
’hu
i av
ec
ma
co
-p
ine
!»
Ma
is c
om
me
nt
se r
en
d-o
nv
raim
en
t co
mp
te
qu
’on
e
stp
lus
att
iré
pa
r d
es
pe
rso
nn
es
du
mê
me
se
xe
??
Jo
an
ne
se
rap
pe
lle
de
se
s p
rem
iers
se
n-
tim
en
ts e
t d
e s
es
pre
miè
res
ém
oti
on
s «
J’a
i to
ujo
urs
plu
sre
ga
rdé
le
s fi
lle
s q
ue
le
s g
ar-
çon
s d
an
s la
ru
e,
à l
a t
élé
ou
da
ns
les
jou
rna
ux
. »
Do
ria
n-
ne
ex
pri
me
ég
ale
me
nt
cett
ep
réfé
ren
ce p
ou
r le
s fi
lle
s :
«D
ep
uis
qu
e j
e s
uis
pe
tite
, j’a
iu
ne
att
ira
nce
po
ur
les
fill
es
». M
ais
ce
n’e
st q
ue
plu
s ta
rdq
u’e
lle
p
ren
dra
ré
ell
em
en
tco
nsc
ien
ce d
e s
on
ho
mo
se-
xu
ali
té :
« J
e s
uis
d’a
bo
rd s
or-
tie
av
ec
un
ga
rço
n,
et
il m
’aq
uit
tée
. J
’ai
en
suit
e
ess
ayé
de
re
sso
rtir
av
ec
d’a
utr
es
ga
rço
ns,
ma
is j
e n
’éta
is p
lus
he
ure
use
av
ec
un
me
c, n
i re
-la
tio
nn
ell
em
en
t, n
i se
xu
ell
e-
me
nt
».
Ell
e
a
alo
rs
ren
-co
ntr
é u
ne
fil
le :
« E
t je
su
isp
ass
ée
de
l’a
utr
e c
ôté
de
la
ba
rriè
re c
om
me
on
dit
». D
o-
ria
nn
e e
st h
eu
reu
se a
ujo
urd
-’h
ui
« m
êm
e s
i c’
est
pa
rfo
isd
iffi
cile
à v
ivre
»,
ma
is r
éu
-ss
ir e
n a
mo
ur
rest
e c
om
pli
-q
ué
p
ou
r to
ut
le
mo
nd
e,
hé
téro
s o
u h
om
os.
L’en
vie
d’un
enf
ant
L’a
do
pti
on
d
’un
e
nfa
nt
pa
rd
es
cou
ple
s h
om
ose
xu
els
rest
e
tou
jou
rs
trè
s co
ntr
o-
ve
rsé
e
et
la
loi
inte
rdit
e
nF
ran
ce la
pro
cré
ati
on
mé
dic
-a
lem
en
t a
ssis
tée
ou
le
s co
n-
ve
nti
on
s d
e m
ère
po
rte
use
,co
ntr
air
em
en
t a
ux
lé
gis
lat-
ion
s b
elg
e e
t h
oll
an
da
ise
. Ce
-p
en
da
nt,
il
est
po
ssib
le d
’a-
do
pte
r u
n e
nfa
nt.
Jo
an
ne
aso
n a
vis
su
r la
qu
est
ion
: «
Av
an
t, j
e n
e v
ou
lais
pa
s av
oir
d’e
nfa
nt
pu
isq
ue
j’
est
ima
isq
u’ê
tre
le
sbie
nn
e,
c’é
tait
ma
l. A
ujo
urd
’hu
i, j
e m
e d
on
-n
e l
e d
roit
de
vo
ulo
ir u
n e
n-
fan
t, t
ou
t e
n m
e d
isa
nt
qu
em
on
b
éb
é
ne
re
sse
mb
lera
pa
s à
ce
lle
qu
e j
’aim
e »
. D’a
u-
tre
s p
en
sen
t q
ue
d
eu
x
pa
-re
nts
de
mê
me
se
xe
ne
co
n-
stit
ue
nt
pa
s u
n
en
vir
on
ne
-m
en
t fa
mil
ial
corr
ect
p
ou
rl’
en
fan
t,
com
me
si
le
s e
n-
fan
ts m
alh
eu
reu
x m
alt
rait
és
pa
r le
ur
pè
re o
u l
eu
r m
ère
n’e
xis
tait
p
as,
le
s v
ale
urs
mo
rale
s se
mb
len
t ic
i a
tte
in-
dre
un
e c
ert
ain
e l
imit
e.
L’h
om
op
ho
bie
est
le
re
jet
et
la h
ain
e d
es
ho
mo
sex
ue
ls.
Qu
an
d J
éré
my,
16
an
s, p
arl
ed
es
ho
mo
ph
ob
es,
il
fait
all
u-
sio
n à
un
e p
hra
se d
u c
ha
n-
teu
r fr
an
çais
Re
na
ud
: «
Il
fait
pa
s b
on
êtr
e P
D q
ua
nd
t’e
s e
nto
uré
d’e
ncu
lés
».
Hom
opho
bie
ambi
ante
Ma
is
il
insi
ste
su
r le
fa
itq
u’u
n h
om
ose
xu
el
n’e
st p
as
qu
elq
u’u
n
d’a
no
rma
l :
«
Je
suis
co
mm
e t
ou
t le
mo
nd
e,
c’e
st s
imp
lem
en
t d
an
s ta
tê
tee
t a
u l
it q
ue
le
s ch
ose
s so
nt
dif
fére
nte
s »
et
il a
jou
te a
ve
cle
so
uri
re :
«E
t ce
s ch
ose
s là
ne
re
ga
rde
nt
qu
e
mo
i !!
».
D’a
ille
urs
Jo
an
ne
pe
nse
qu
e :
« l
e m
ot
no
rma
l n
e d
ev
rait
mê
me
pa
s e
xis
ter
pu
isq
u’o
nle
dé
fin
it p
ar
un
en
sem
ble
de
cho
ses
alo
rs q
ue
ch
acu
n e
std
iffé
ren
t …
» J
éré
my
pe
nse
qu
e l
e r
eje
t d
e l
’ho
mo
sex
ua
-li
té
tra
hit
le
s d
roit
s d
el’
Ho
mm
e :
« S
i o
n f
on
de
un
eso
cié
té
sur
un
e
tell
e
ba
se,
cell
e
qu
i a
ffir
me
q
ue
le
sh
om
me
s, e
t le
s fe
mm
es,
so
nt
lib
res
et
ég
au
x e
n d
roit
s, o
nla
re
spe
cte
ju
squ
’au
bo
ut
!».
Jo
an
ne
p
en
se
ég
ale
me
nt
qu
’il
est
du
r d
e s
ort
ir d
an
s la
rue
sa
ns
êtr
e
po
inté
e
du
do
igt
: «
P
arf
ois
j’
aim
era
isê
tre
in
vis
ible
po
ur
êtr
e l
ibre
ave
c ce
lle
qu
e j
’aim
e e
n d
e-
ho
rs d
e n
os
qu
atr
e m
urs
…»
Mê
me
si
a
ujo
urd
’hu
i le
sm
en
tali
tés
on
t é
vo
lué
, n
otr
eso
cié
té n
’a p
as
en
core
to
tale
-m
en
t a
cce
pté
le
s h
om
ose
xu
-e
ls p
uis
qu
e d
es
mo
uv
em
en
tsh
om
op
ho
be
s sé
vis
sen
t to
u-
jou
rs u
n p
eu
pa
rto
ut.
E
t J
oa
nn
e
term
ine
a
ve
cu
ne
be
lle
ph
rase
qu
i po
urr
ait
serv
ir d
’ex
em
ple
à t
ou
tes
et
àto
us,
ho
mo
s o
u h
été
ros:
« L
ese
ul
mo
ye
n
d’ê
tre
h
eu
reu
xa
prè
s to
ut,
c’e
st t
ou
t si
mp
-le
me
nt
d’ê
tre
so
i-m
êm
e »
.
Viv
re li
bre
d’ai
mer
san
s le
s ta
bous
des
aut
res
?Li
eber
sch
wul
oder
lesb
isch
und
glü
cklic
h se
in a
ls d
en H
eter
osch
ein
pfleg
en -
Erf
ahru
ngen
von
Jug
endlic
hen
Auj
ourd
’hui
l’h
omos
exua
-lit
é n’
est
plus
un
suje
t ta
-bo
u,
la
just
ice
fran
çais
en’
inte
rdis
ant p
as le
s re
lati
-on
s ho
mos
exue
lles,
cer
tai-
nes
pers
onna
lités
ay
ant
fait
leur
com
ing-
out…
mai
sil
susc
ite
enco
re b
ien
des
polé
miq
ues.
CL
AI
RE
HO
CH
AR
D,
16
,
CA
RL
IN
G.
INF
O +
IN
FO
+ I
NF
O +
IN
FO
+ I
NF
O +
IN
FO
+
Hom
osex
ualit
é, p
our
une
mei
lleur
e co
nnai
ssan
ce d
el’h
omos
exua
lité
de
l’hom
me
et d
e la
fem
me:
ww
w.s
exoc
onse
il.co
m/s
exua
lite/
hom
osex
ualit
e.ht
ml
Que
sai
t-on
auj
ourd
’hui
des
hom
mes
, ho
mos
exue
ls,
qui
veu
lent
dev
enir
pèr
es ?
ww
w.la
vied
esid
ees.
fr/+
-hom
osex
ualit
e-+
.htm
lFo
rum
int
erna
tion
al d
e dis
cuss
ion
fran
copho
ne e
ntre
gais
et le
sbie
nne:
http
://w
ww
.gai
setl
esbie
nnes
.com
/S
chw
ulen
selb
sthi
lfew
ww
.sch
wul
-nrw
.de/
Lesb
en- un
d S
chw
ulen
Ver
ban
d S
aar
ww
w.c
heck
poi
nt-s
b.d
ew
ww
.and
ersr
um-s
aar.d
e/
Den
kmal
für
die
im N
atio
nals
ozia
lism
us v
erfo
lgte
n H
omos
exue
llen,
Ber
lin.
Foto
: epd.
Mig
nonn
e al
lons
voi
r si l
a ro
se…
auf
zu
neue
n U
fern
. Fo
to: R
eute
rs.
