systèmes globaux de détection incendie

Answers for infrastructure.

www.siemens.ch/detection-incendie

Sécurité complète avec la protection incendie de Siemens

Edition2014 / 1

Systèmes globauxde détection incendie

Détection, activation d’alarme, pilotage individuel ciblé

2 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous réserve de modifications techniques Systèmes de détection incendie édition 2014

Il existe sur le marché un besoin croissant de solutions globales de sécurité et d’automatisation des bâtiments. Forts de notre connaissance des processus, des risques et des exigences de qualité, ainsi que de notre longue expérience technique, nous proposons des solutions sur mesure répondant de façon optimale aux attentes spécifiques de nos clients.

Solutions intelligentes et systèmes innovants de Siemens – une contribution active

Systèmes de détection incendie édition 2014 Sous réserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 3

Sommaire

Contenu Page

Aperçu des systèmes 4

Propriétés de détection 5

Sinteso S-Line Technologie ASA 6 - 7 Détecteurs d’incendie neuronaux 8 - 9 Détecteurs de flammes 10 Détecteurs de fumée linéaires 11 Détecteurs d’incendie sans fil 12 - 14 Portfolio Ex 15

Sinteso C-Line Détection 16 - 17 Détecteurs automatiques / Détecteur de flammes 18

Déclencheurs manuels d’alarme incendie 19

Témoins lumineux / sirènes d’alarme 20

Embases sonores 21

Modules entrée / sortie 22

Terminal / affichage d’étage 23

Détecteurs de fumée par aspiration Principe de fonctionnement 24 - 25 Siemens ASD 26 - 28 Titanus 29 - 30 RackSens 31 Applications spéciales de détection 32 - 34 Protection incendie étendue 35

Centrales de détection incendie Sinteso Description du système 36 - 37 Centrales de détection incendie compactes 38 Centrales de détection incendie modulaires pour modernisation et grandes installations 39 Terminal de détection incendie 40 - 41 Possibilités d’intégration 42 Modules réseau 43 Logiciel View pour PC 44

FibroLaser Système de détection de chaleur linéaire 46 - 47

Löschansteuerung XC10 48 - 49 Centrales d’extinction 50

Sinorix Compact 52 - 53

Modernisation 54 - 55

Aperçu des disciplines 56

Notes 57

FDnet

FDnet

FDnet

Cluster (FCnet/SAFEDLINK)

Backbone (FCnet/LAN)

Ethernet

Détecteur de fumée avec embase sonore

FDSB291

Sirène d’alarme FDS221

Terminal d’étage FT2010

Détecteur de fumée à large spectre DA FDO221

Gateway sans fil FDCW241

Module d’entrée FDCI222

Détecteur de chaleur

ASA FDT241

Détecteur de fumée à large spectre ASA

FDO241

Affichage d’étage FT2011

Sirène d’alarme avec flash FDS229-R

Détecteur de limite

Système de gestion des risques de Siemens

Détecteur d’incendie neuronal ASA

FDOOTC241

Détecteur de flammes ASA FDF241-9

Câble de branchement

Pilote de synoptique FT2001-A1

Module d’entrée et de sortie «transpondeur»

FDCIO223

Détecteur de fumée

linéaire ASA FDL241-9

Indicateur d’alarme FDCAI221

Détecteur de fumée par aspiration

FDA221

Module d’entrée et de sortie FDCIO222

Module sécurité (firewall) FN2009-A1

Déclencheur manuel

Centrale de détection et d’extinction XC1001-A

Détecteur d’incendie neuronal ASA FDOOT241-9

Installation d’extinction Sinorix

Module sécurité (firewall)

FN2009-A1

Déclencheur manuel d’alarme incendie FDM223

Déclencheur manuel d’alarme incendie

FDM223

Barrière de sécurité SB3

Détecteur de fumée DO1101A-Ex

Centrale de détection incendie FC2020



Centrale de détection incendie

FC2040


Terminal de détection incendie FT2040

Ethernet-Switch FN2008-A1




Réseau clientAccès à distance avec SintesoView

Transmission de dérangement

Transmission d’alarme

Détecteur de fumée sans fil FDOOT271

Détecteur d’incendie neuronal ASA FDOOTC241-9

Sinteso : votre système de détection incendie, d’activation d’alarme et de pilotage

Ethernet Backbone (FCnet/LAN) Cluster (FCnet/SAFEDLINK)FDnet



Propriétés de détection

Propriétés des détecteurs d’incendie en fonction du type de feu

FDO

FDLO

FDF

FDOOT

FDT

FDOOTC

..........

Sen

sibi

lité

de r

épon

se r

elat

ive

Fumée Invisible Sombre Claire

Aucune chaleurTempérature Chaleur seulement

Essais au feuEN 54 TF 6 TF 1 TF 5 TF 4 TF 3 TF 2

L’illustration ci-dessus montre la capaci-té qualitative de réaction fondamentale des détecteurs aux essais de compor-tement au feu EN. Ainsi, un détecteur de chaleur ne peut pas réagir si le feu ne dégage aucune chaleur (TF 2 et TF 3). En outre, la conception du capteur a un impact sur la réaction quantitative des capteurs. Par exemple, le comporte-ment d’un détecteur de fumée optique au TF 1 dépend du type de diffusion.

Le choix du détecteur d’incendie opti-mal repose sur les propriétés poten-tielles du feu lors de son déclenche-ment. Pour un bâtiment de bureaux,

on choisit essentiellement des détec-teurs de fumée, car on peut s’attendre à un feu produisant au départ, comme par la suite, une fumée clairement vi-sible. Dans un entrepôt où sont stockés des liquides inflammables, on utilise des détecteurs de flammes et/ou des détecteurs de chaleur. Pour détecter avec fiabilité tous les feux susceptibles de se déclencher, il faut associer le cas échéant différents types de détecteurs d’incendie. Outre la configuration mécanique et la sensorique employée, l’évaluation du signal détermine la qua-lité de la détection incendie. L’objectif est une détection très précoce et en

même temps absolument sûre. Si l’on recourt à un détecteur d’incendie dans un environnement propre, sans phéno-mènes parasites, on peut aujourd’hui atteindre cet objectif sans problème. Mais si l’appareil doit détecter très tôt avec une fiabilité absolue un incen-die naissant dans un environnement soumis à de nombreux phénomènes parasites, c’est un véritable défi de nos jours encore : on ne saurait garantir une détection incendie ultrarapide et sûre à 100%. Toutefois, les détecteurs d’incendie conçus pour l’évaluation intelligente du signal s’approchent au plus près de cet objectif.


Sinteso S-LineTechnologie ASA


■ ASAtechnology et interprétation en temps réel – pour une détection incendie ultrafiable

Les détecteurs d’incendie S-LINE de Sinteso disposent de ASAtechnology (ASA = Advanced Signal Analysis) : à l’aide des algorithmes, les signaux saisis par le capteur (1) sont décomposés en éléments mathématiques et comparés aux paramètres programmés.

Le choix d’un jeu de paramètres ASA permet d’influer sur les algorithmes et de régler ainsi le détecteur en fonction des influences de l’environnement auxquelles on peut s’attendre sur site. On choisit le jeu de paramètres optimal en tenant compte des risques propres et des condi-tions environnementales spécifiques.

L’interprétation de la situation en temps réel (2) permet d’influer de façon dyna-

mique (3) sur le jeu de paramètres ASA choisi, afin d’ajuster automatiquement la plage de fonctionnement optimale du détecteur. En cas de feu, il réagit avec une plus grande sensibilité, tandis qu’il se montre plus résistant aux phénomènes parasites. Résultat : une détection incen-die exceptionnelle d’une fiabilité jusqu’ici inégalée (4).

ASAtechnology – une innovation qui fait référenceA applications exceptionnelles, technologie exceptionnelle – en matière de détection incendie aussi : l’analyse de signaux des détecteurs d’incendie S-LINE se montre extrêmement fiable pour éviter le déclenchement de fausses alertes, dû à des phénomènes parasites, tels que gaz brûlés ou dégagement de vapeur et de poussière d’un environnement professionnel.

Environnements propres – p. ex. salles de serveurs ou chambres d’hôpitaux où prime la protection précoce des données ou des personnes ...

Environnements modérés – p. ex. immeubles de bureaux ou centres commerciaux présentant un risque moyen pour les personnes, avec des phéno-mènes parasites peu fréquents ...

Environnements difficiles – p. ex. dans l’industrie où co-existent de nombreux phénomènes para-sites : tels que poussière, vapeur, fumée de sou-dure, etc. avec des facteurs de risque importants…

Taille de feu critique

Risque d’incendie

Géométrie dans l’espace

Risque pour les personnes

Concentration de valeurs





Phénomènes parasites


Risque d’incendie




Risque d’incendie



°C°C

1 42 3

CO

Signal des capteurs / variation du signal

Envi

ron

nem

ent

dif

fici

le

Détection par capteurs

RésultatInterprétation de la situation en temps réel et ...

... impact dynamique des paramètres

Plus robuste

Signal de risque

Envi

ron

nem

ent

mo

dér

é

ASAtechnology

Plus sensible

Aucune alarme

Alarme

Envi

ron

nem

ent

pro

pre


Risque d’incendie










Risque d’incendie




Risque d’incendie




Risque d’incendie










Risque d’incendie




Risque d’incendie




Sinteso S-LineTechnologie ASA


1

2

3

4

1

5

5

6

■ Une protection inégalée – avec ASAtechnology

Eviter les interruptions d’exploitation et les coûts occasionnés par les fausses alertes est primordial pour toute entre-prise. ASAtechnology offre une immu-nité élevée et une sûreté de détection hors pair nous permettant de vous proposer une garantie contre les fausses alertes.

■ Détection sûre intelligente – le nouveau détecteur d’incendie neuronal ASA

Pour une réaction rapide en cas d’incen-die dégageant du CO, comme les feux de matelas dans des résidences spécia-lisées, on a développé le détecteur d’in-cendie neuronal ASA FDOOTC241. Afin d’offrir une sécurité maximale, il associe détection de CO et ASAtechnology de pointe, incluant deux capteurs optiques, deux capteurs thermiques et un capteur de CO électrochimique supplémen-taire. L’évaluation intelligente des trois

critères d’incendie les plus importants (fumée, chaleur et émanations de gaz) lui permet de réagir très tôt à tous les feux qui dégagent du monoxyde de carbone. Le FDOOTC se distingue par sa capacité de réaction extrêmement rapide, même dans les environnements présentant des phénomènes parasites.

■ Commutabilité – pour une dé tection par événement

Les détecteurs d’incendie S-LINE per-mettent d’utiliser divers jeux de para-mètres ASA au choix, commutables en fonction des horaires ou des processus. C’est la garantie d’une détection incen-die précoce, durable et fiable, même dans des conditions d’environnement très changeantes – p. ex. «heures de présence/d’absence» sur des sites de production ou dans des salles de confé-rence et de réception.

■ Modernisation – rapide, efficace et rentable

Le détecteur d’incendie neuronal ASA FDOOT241-9 permet une modernisation progressive : il peut communiquer avec une centrale aussi bien via FDnet que via la technique de détection de limite. Il fait ainsi le lien avec des installations de détection incendie existantes et permet à des centrales plus anciennes d’exploiter dès aujourd’hui tous les avantages de ASAtechnology. Ultérieurement, il ne reste plus qu’à intégrer la nouvelle cen-trale Sinteso pour que l’installation soit à la pointe de la technique.

Points forts

■ Immunité et sûreté de détec-tion élevées avec ASAtechno-logy

■ Garantie possible contre les fausses alarmes

■ Adaptation aux influences de l’environnement conditionnées par les processus et les horaires

■ Excellente réactivité à tous types d’incendie

■ Détection rapide et sûre, grâce aux détecteurs d’incendie mul-ticapteurs : fumée, chaleur et émanations de gaz

■ Solutions de modernisation économique

Avec ASAtechnology, le signal de CO influe de façon active et directe sur l’évaluation des autres capteurs. Le capteur de CO intégré est surveillé.

Deux sources lumineuses IR

Les rayons des deux sources lumineuses IR sont diffusés par les particules de fumée dans la chambre de mesure où ils sont captés par le photorécepteur.

La disposition particulière des deux sources lumineuses IR permet la saisie de particules de fumées claires et sombres, grâce à la diffu-sion de la lumière vers l’avant et vers l’arrière.

Absorbant la lumière émise par les sources lumineuses, le laby-rinthe breveté empêche les réflexions accidentelles. En outre, de petites fibres et particules de poussière peuvent s’y déposer – ce qui évite qu’elles parviennent jusqu’à la chambre de mesure.

La température est mesurée par les deux capteurs redondants.

La concentration de CO est mesurée par le capteur de CO surveillé.

1

2

3

4

5

6

Sinteso S-LineDétecteurs d’incendie neuronaux

FDT241


Détecteurs d’incendie neuronaux

FDT241 Détecteur d’incendie neuronal thermique Sinteso FDnetFDO241 Détecteur d’incendie neuronal optique Sinteso FDnetFDOOT241-A Détecteur d’incendie neuronal multicritères Sinteso FDnetFDOOT241-A9 Multiprotocoles collectifs – Sinteso FDnetFDOOT241-A5 Multiprotocoles AlgoRex interactif – Sinteso FDnetFDOOTC241 Détecteur d’incendie neuronal multicritères Sinteso FDnet à capteur de monoxyde de carbone

Secteur d’application Les détecteurs d’incendie neuronaux dotés de ASA-technology conviennent à un vaste secteur d’appli-cations et, en particulier, à toutes celles qui sont soumises à de fortes influences de l’environnement et à de nombreux phénomènes parasites.

Propriétés• Jeux de paramètres ASA spécifiques à l’application pour la sélection du comportement de détection• Comportement de détection adaptable, c.-à-d. commutation possible des jeux de paramètres (présence/absence) en fonction des processus ou des horaires. Permet l’exploitation sur des sites où la situation change régulièrement (p. ex. salles de conférence et de réception, ateliers de production)• Par sa construction spéciale brevetée, le détecteur est résistant aux influences de l’environnement et des phénomènes parasites : poussières, fibres, insectes, humidité, températures extrêmes, interférences électromagnétiques, vapeurs corrosives, vibrations, aérosols synthétiques et phénomènes d’incendie atypiques

FDT241• Le détecteur de chaleur avec ASAtechnology sert à

la détection de feux ouverts ou de feux naissants avec élévation rapide de la température

• La saisie du signal s’effectue avec 2 capteurs thermiques redondants : en cas de défaillance de l’un d’eux, le détecteur offre toujours une réactivité supérieure

• La mesure de la température de l’environnement et de celle du boîtier du détecteur permet de détermi-ner avec précision toute élévation de température

• Utilisation comme détecteur thermostatique ou thermo-vélocimétrique

FDO241 • Le détecteur de fumée optique à large spectre avec

ASAtechnology sert à la détection précoce de feux de flammes et de feux couvants avec dégagement de fumée

• La saisie du signal s’effectue suivant le principe de diffusion de la lumière via un capteur (diffusion optique vers l’avant)

FDOOT241-A• Le détecteur d’incendie neuronal avec ASAtechno-

logy convient à un large secteur d’applications. Il détecte tous les types de feux, tout le spectre des fumées et tous les feux ouverts

• La saisie du signal s’effectue suivant le principe de diffusion de la lumière avec deux capteurs optiques (diffusion vers l’avant et vers l’arrière) pour une détection optimale des particules de fumées claires et sombres et avec 2 capteurs thermiques redon-dants pour une détection optimale des feux sans formation de fumée

• Paramétrable par logiciel comme détecteur d’incen-die neuronal, détecteur de fumée ou détecteur de chaleur

FDOOT241-A9La capacité multiprotocoles (protocole FDnet et collectif) du FDOOT241-A9 permet la modernisation progressive de détecteurs d’incendie collectifs plus anciens. Ce détecteur est capable d’identifier le type de protocole défini. Il est ainsi possible de remplacer un seul détecteur ou toute une ligne, sans avoir à moderniser tout de suite la centrale. Lorsqu’il recon-naît l’installation d’une nouvelle centrale Sinteso, le FDOOT241-A9 migre automatiquement sur le proto-cole FDnet à adressage individuel.

FDOOT241-A5Par sa capacité multiprotocoles (protocole FDnet et AlgoRex interactif), le FDOOT241-A5 est idéal en asso-ciation avec l’adaptateur d’embase interactive FDB251 pour la modernisation de détecteurs d’incendie Algo-Rex plus anciens. Il est capable d’identifier le type de protocole défini. L’adaptateur d’embase FDB251 évite d’avoir à échanger l’embase AlgoRex : on s’épargne ainsi les coûts de l’électricien et du peintre, ainsi que toute éventuelle erreur de branchement.


Sinteso S-LineDétecteurs d’incendie sans fil


Le monoxyde de carbone (CO)Le monoxyde de carbone est engendré par les processus de combustion. C’est un puissant toxique qui se lie à l’hémoglobine, pigment rouge du sang, empêchant celui-ci de véhiculer l’oxygène dans l’organisme. De fortes concentra-tions de monoxyde de carbone peuvent porter de graves préjudices à la santé, voire entraîner la mort.

FDOOTC241

FonctionsLe détecteur d’incendie neuronal avec capteur de CO intégré et ASAtechnology possède deux fonctions : • Avec une sensibilité supérieure et une immunité

élevée aux phénomènes parasites, il détecte les feux dégageant du monoxyde de carbone (CO), comme les feux couvants. Il détecte en outre les concentrations dangereuses de CO conditionnées par l’environnement; dès qu’une valeur seuil pré-paramétrée est dépassée, il déclenche des actions ciblées, p. ex. l’activation d’aérations. Il réduit ainsi le risque d’intoxication au monoxyde de carbone

dans les environnements où les processus et la

technique de production engendrent du CO ou des gaz brûlés. Ce détecteur convient aux hôpitaux

et aux résidences spécialisées où, par exemple, un feu couvant de matelas à fort dégagement de CO peut très vite devenir une menace pour la vie des patients, des visiteurs et du personnel

• Avec son alarme CO supplémentaire, ce détecteur est idéal par exemple pour : parkings et garages couverts, ateliers automobiles, bancs d’essai de moteurs, incinérateurs et installations de méthanisation, chaufferies, laboratoires et sites de production chimique.

Sinteso – modernisation des détecteurs collectifs AlgoRex avec les détecteurs Sinteso Move : 1. Ôter les détecteurs collectifs AlgoRex, 2. Brancher les détecteurs Sinteso Move sur les adaptateurs d’embases, 3. Les détecteurs Sinteso Move sont prêts à être utilisés

Modernisation des détecteurs AlgoRex : simple, rapide, économique

Sinteso S-LineDétecteurs de flammes

Détecteurs de flammes

FDF241-9

Secteur d’application Le détecteur de flammes avec ASAtechnology sert à la détection de feux de liquides ou de solides liqué-fiables et de feux de gaz sans dégagement de fumée, ainsi qu’à celle de feux ouverts avec dégagement de fumée, déclenchés par la combustion de matériaux carbonés. Il peut s’utiliser pour des applications com-plexes en extérieur comme en intérieur.

DescriptionLes trois capteurs effectuent des mesures en diffé-rentes longueurs d’ondes infrarouges spécifiques, ce qui leur permet de faire la distinction entre les feux ouverts et la lumière artificielle ou solaire.

Le détecteur de flammes Sinteso S-LINE fonctionne avec la technique de réseau FDnet Sinteso ou une ligne collective.

Propriétés• Le détecteur mesure avec 3 capteurs le rayonne-

ment infrarouge sur différentes plages spectrales. L’un des capteurs mesure le dioxyde de carbone chaud sur une longueur d’onde spécifique à la flamme, les deux autres mesurent simultanément sur d’autres longueurs d’ondes les rayonnements parasites. Car les rayonnements infrarouges de feux organiques et de sources parasites (p. ex. lumière solaire, lumière halogène, corps chauds) possèdent leurs propres spectres. Grâce à cette caractéristique et aux trois capteurs, le détecteur de flammes avec ASAtechnologie est capable de faire la distinction entre phénomènes parasites et feux réels. Le détecteur de flammes FDF241-9 convient donc tout spécialement aux environ-nements potentiellement soumis à des sources parasites : rayonnement solaire, moteurs chauds, etc.

• Comportement de détection adaptable, c.-à-d. commutation possible des jeux de paramètres (présence/absence) en fonction des processus ou des horaires

• Excellente immunité aux fausses alertes grâce à la fuzzy logic et wavelet analyse

-

ASA

A

CB

Flamme Détecteur Signaux des capteurs

Analyse des signaux

Processus décisionnel

technologyCapteur C

Capteur B

Capteur A

Fuzzy logic

Wavelets Signal de risque

FDF241-9


Sinteso S-LineDétecteurs de fumée linéaires

Détecteur de fumée linéaire ASA

FDL241-9

Secteur d’application Le détecteur de fumée linéaire avec ASAtechnology sert à la détection précoce de feux dégageant de la fumée. Il est idéal pour la surveillance de grands entrepôts ou ateliers de fabrication, voire de salles aux plafonds de structure complexe. Autres secteurs d’application : plafonds relevant du patrimoine historique et artistique, cours intérieures couvertes, atriums, halls de réception, etc.

DescriptionLe signal infrarouge est affaibli par absorbsion et dif-fusion lorsqu’il y a de la fumée dans la zone surveillée.

Ce détecteur de fumée linéaire Sinteso S-LINE fonc-tionne avec la technique de réseau FDnet Sinteso ou une ligne collective.

Propriétés• Ce détecteur fonctionne suivant le principe de

l’atténuation de la lumière par la fumée : il com-porte un émetteur et un récepteur de lumière. Le premier émet un rayon infrarouge, renvoyé par le réflecteur au récepteur de lumière. Le photorécep-teur transforme le signal infrarouge reçu en signal électrique évalué par ASAtechnology

• La fumée pénétrant dans la zone de mesure affai-blit le signal infrarouge. Si le signal atteint une valeur de mesure donnée, le détecteur transmet à la centrale le niveau de risque correspondant

• Distance de détection de 5 à 100 m, mesure supplémentaire de distance (deuxième zone de mesure) pour la détection d’un éventuel obstacle dans le rayon lumineux

• Emetteur et récepteur dans un même boîtier • Détection différenciée avec 4 niveaux de risque,

permettant à la centrale de déclencher à temps diverses actions spécifiques

• Sélection du comportement de détection par les jeux de paramètres ASA spécifiques à l’application

• Comportement de détection adaptable, c.-à-d. commutation possible des jeux de paramètres (présence/absence) en fonction des processus ou des horaires

• Autotest automatique et compensation automa-tique de l’encrassement

Mesure de la distance

Emetteur

Récepteur

RéflecteurDétecteur

Distance de détection 5-100 m

FDL241



Technologie unique en son genre pour une protection maximale

Associant technologie mesh d’une haute fiabilité pour la transmission sans fil sécurisée et ASAtechnology avancée d’une sûreté de détection

hors pair, Siemens instaure avec SWING un nouveau standard de

sécurité pour la détection incendie sans fil.


Les appareils sans fil se placent et se déplacent à volonté, ce qui accroît la flexibilité lors des changements ultérieurs d’affectation des locaux.

Avec une seule passerelle, SWING vous permet de protéger jusqu’à cinq étages – sans câblage.

Avantages de la technologie sans fil La détection incendie sans fil est la solution idéale pour les espaces ou les bâtiments d’une grande valeur histo-rique, posant des exigences esthétiques et architectoniques spécifiques, voire pour des installations temporaires. La technologie sans fil permet de placer et de déplacer les appareils rapidement à volonté, ce qui facilite la planification et garantit une installation économique. Elle offre une liberté de mouvement et une flexibilité supérieures si l’affecta-tion du lieu ou la structure du bâtiment sont amenées à changer ultérieure-ment.

Exemples d’applications pour SWING- musées, monuments historiques, bibliothèques- espaces hôteliers, bureaux- locaux industriels à affectation variable - installations temporaires : par exemple halls ou stands sur les salons, expositions itinérantes

Mise en service efficace sans interrup-tion des processus de l’entreprise Ne nécessitant aucun câblage, la technologie mesh facilite la planifica-tion. Des outils intelligents et l’accès

à distance assurent la mise en service en temps voulu, sans interrompre vos processus professionnels : une liaison sans fil avec l’appareil SWING suffit. L’intégration à un système de protection incendie vous permet d’accéder à SWING via la centrale de détection ou le service à distance.

Technologie de maillage – sécurité de liaison hors pairLa technologie mesh sans fil garantit la sécurité maximale du réseau et de la communication. Comme tous les appareils sans fil communiquent avec leurs voisins, il y a toujours au moins deux chemins de liaison redondants disponibles pour la transmission de l’information. Afin d’augmenter encore la fiabilité, chaque appareil sans fil pos-sède deux bandes de fréquence à plu-sieurs canaux. Si un chemin de liaison est défaillant, les appareils changent automatiquement de canal ou de bande de fréquence. En cas d’échec, c’est un appareil voisin qui transmet les informations. Le réseau se répare ainsi de lui-même et toutes les informations parviennent à la passerelle, si bien que ce réseau sans fil présente la même sécurité qu’un réseau filaire.

Détecteurs sans fil

Passerelle SWING


Points forts

■ Communication sans fil sécurisée – au moins deux chemins de liaison redondants

■ Sûreté de détection supérieure et immunité élevée aux phénomènes parasites – avec ASAtechnology avancée de Siemens

■ Large spectre d’applications – avec choix de jeux de paramètres ASA spécifiques à chacune d’elle

■ Aucune coûteuse interruption de service – grâce au réseau auto- réparant et à l’immunité de ASA- technology aux phénomènes parasites

La technologie de maillage autorise en outre de vastes et puissants réseaux sans fil : une installation dotée d’une passerelle peut couvrir un rayon jusqu’à 90 m et cinq étages, suivant les pres-criptions locales. Tous les appareils sans fil étant reliés entre eux, il n’est pas nécessaire que chacun ait une liaison directe avec la passerelle.

Sûreté de détection exceptionnelle avec ASAtechnology Le détecteur SWING permet la détection extrêmement rapide et sûre de feux couvants, ainsi que de feux de flammes de matières solides ou liquides – pour une protection supérieure des vies humaines.

Le système redondant à deux capteurs optiques et deux capteurs thermiques est garant d’une fiabilité supérieure de détection. Unique en son genre, ASA-technology (ASA = Advanced Signal Analysis) de Siemens permet le réglage optimal aisé du détecteur en fonction des conditions d’environnement, et ce avec un jeu de paramètres ASA spécifique à l’application. ASAtechno-logy évalue les signaux en temps réel et adapte de manière dynamique le jeu de paramètres choisi. Comme le détecteur présente une excellente immunité aux phénomènes parasites, telles la pous-sière ou la vapeur, on évite les fausses alarmes et par là même de coûteuses interruptions de service. SWING est la solution optimale pour toute applica-tion – des environnements propres aux environnements difficiles.


SWING est la réponse idéale à de hautes exigences de sécurité et la solution parfaite lorsqu’un câblage s’avère inadéquat.

Le réglage dynamique des paramètres par ASAtechnology augmente la sûreté de détection et l’immunité aux phénomènes parasites.

°C°C

1 42 3

CO

Signal des capteurs / variation du signal

Envi

ron

nem

ent

dif

fici

le

Détection par capteurs

RésultatInterprétation de la situation en temps réel et ...

... impact dynamique des paramètres

Plus robuste

Signal de risque

Envi

ron

nem

ent

mo

dér

é

Plus sensible

Aucune alarme

Alarme

Envi

ron

nem

ent

pro

pre

Miser sur la longue expérience de Siemens Les produits Siemens reposent sur 160 ans d’expérience en protection incendie et sur un savoir-faire issu de plus de 60 millions de détecteurs d’incendie installés dans le monde. Siemens a été le premier fabricant de détecteurs d’incendie automatiques et de détecteurs sans fil homologués. En introduisant la technologie de maillage dans la protection incendie, en asso-ciation avec ASAtechnology avancée, Siemens apporte une nouvelle preuve de sa puissance novatrice et de son leadership technologique.



Détecteurs d’incendie sans fil

Gateway radio FDCW241

Détecteur d’incendie sans fil FDOOT271


Secteur d’application Lieux abritant un patrimoine historique et artistique : musées, églises ou bibliothèques. Lieux ne tolérant que de brèves interruptions de service pendant l’instal-lation du système de détection incendie, par exemple : chambres d’hôtel, bureaux de direction ou salles de congrès.

DescriptionLe système de détection incendie sans fil avec détec-teur, déclencheur manuel d’alarme et récepteur radio (gateway) se distingue par sa sécurité élevée, due à l’association de trois technologies ultramodernes. Le détecteur d’incendie multicritères avec ASAtechno-logy permet l’analyse en temps réel. La technologie multibande signifie que le détecteur d’incendie choi-sit lui-même la qualité d’émission et de réception op-timale entre deux bandes de fréquence à 16 canaux chacune. La technologie de maillage (mesh) implique que les détecteurs d’incendie développent entre eux un réseau sans fil. Jusqu’à 30 appareils au total se connectent à une seule passerelle. Le détecteur n’a pas besoin de contact radio direct avec la passe-relle, car il est capable d’établir la liaison via d’autres détecteurs d’incendie. Il peut ainsi développer non pas un mais deux chemins de liaison garantissant la redondance. Si la première liaison est défaillante, le détecteur d’incendie passe automatiquement à la deuxième et cherche une connexion supplémentaire à la passerelle via les autres détecteurs d’incendie à sa portée. C’est pourquoi le système SWING sans fil est le plus sûr de sa catégorie.

Propriétés• Le détecteur d’incendie neuronal avec ASAtech- nology convient à un vaste secteur d’applications. Il détecte tous types de feux, tout le spectre des fumées et tous les feux ouverts • La saisie du signal s’effectue suivant le principe de diffusion de la lumière avec 2 capteurs optiques (diffusion vers l’avant et vers l’arrière) pour une détection optimale des particules de fumées claires et sombres et avec 2 capteurs thermiques redondants pour une détection optimale des feux sans dégagement de fumée • La technologie mesh (réseau sans fil maillé) garantit que le détecteur d’incendie et le déclen- cheur manuel peuvent toujours établir au moins une deuxième liaison redondante avec la passerelle, si la liaison primaire s’avère défaillante• Par rapport aux systèmes classiques, l’établissement possible de la liaison via d’autres détecteurs autorise des distances plus importantes avec la passerelle • Planification et mise en service sont très simples, car le système développe lui-même le réseau sans fil • Jusqu’à 30 détecteurs d’incendie se connectent à une seule passerelle, jusqu’à 16 passerelles peuvent partager un même environnement

Gateway radio FDCW241

Détecteur d’incendie sans fil FDOOT271



Sinteso S-LinePortfolio Ex

Sinteso Ex

FDO221-EXFDOOT241-A9-ExFDM223-Ex

Secteur d’application Dans de nombreuses industries, la fabrication, le traitement, le transport et le stockage de matières inflammables génèrent des gaz, vapeurs ou brumes, libérés dans l’air environnant. Au contact de l’oxy-gène, il peut se créer une atmosphère telle qu’une étincelle est susceptible d’entraîner une explosion. Lorsque ces zones exposées sont surveillées par un système de détection incendie, les appareils élec-triques utilisés doivent satisfaire à des exigences de sécurité précises.

DescriptionTout à la fois barrière de sécurité et isolation galva-nique, le séparateur de ligne FDCL221-Ex ne néces-site aucune connexion avec la liaison équipotentielle en zone Ex. Il veille à ce qu’aucune étincelle ne puisse surgir et assure l’isolation galvanique entre zones Ex et non Ex. Un câble de branchement pour appareils Ex Sinteso à adressage individuel part du séparateur de ligne Ex vers la zone exposée. L’algorithme ana-lyse et évalue la variation des signaux (intensité, taux d’augmentation et fluctuation du signal). Le choix du jeu de paramètres détermine le paramétrage des algorithmes et par là même du détecteur en fonction du type de feu potentiel et des influences probables de l’environnement. Les détecteurs C-LINE offrent une sûreté de détection élevée et une résistance supérieure aux phénomènes parasites.

Propriétés• Communication via ligne Ex Sinteso FDnet• Installation très simple et flexible • Séparateur de ligne FDCL221-Ex pour max. 32 appareils Ex à adressage individuel • Doté de la technologie ASA, le détecteur d’incendie FDOOT241-A9-Ex offre une sensibilité de détection supérieure et une résistance extrême aux phénomènes parasites. Il peut aussi fonctionner en mode Ex collectif • Installé bien en vue avec son grand boîtier, le déclencheur manuel FDM223-Ex permet d’éviter le pire • La barrière de sécurité assurant l’isolation galvanique complète, aucune connexion avec la liaison équipotentielle n’est nécessaire

FDCL221-ExSéparateur de ligne avec barrière de sécurité pour FDnet

FDOOT241-A9-Ex Détecteur Ex multiprotocoles – FDnet et collectif

FDM223-Ex

Sinteso C-LineDétection


Les détecteurs d’incendie C-LINE sont indiqués p. ex. dans les bureaux et les musées ...

La référence en matière de détection incendie Hôtels, immeubles de bureaux ou cinémas : dans tous les secteurs sujets à des phénomènes parasites occasionnels, les détecteurs d’incendie Sinteso C-LINE consti-tuent le premier choix – pour les investisseurs, les ingénieurs et les exploitants.

■ Technique fiable et perfectionnée – protection des investissements et compatibilité

La technologie adressée dans un réseau en bus (FDnet = Field Device network) permet une communication rapide et sûre entre les détecteurs d’incendie C-LINE et la centrale. Les détecteurs dédiés à des secteurs d’applications spéciaux, p. ex. les détecteurs de flammes ou les sirènes d’alarme, s’intègrent sans problème à FDnet. On peut continuer à utiliser tous les systèmes en bus et tous les types de câbles existants. En cas de changement ultérieur d’exploitation, les algorithmes de détection intégrés permettent l’adaptation aisée des détecteurs d’incendie.

■ Fonctionnement sûr – fausses alertes réduites

Basés sur de nouveaux algorithmes de détection (AD), les détecteurs d’incen-die Sinteso C-LINE offrent une sécurité très élevée. Avant qu’une alarme se déclenche, les signaux saisis par le capteur (p. ex. la densité de la fumée, la température ou les deux à la fois) sont convertis en gradients mathéma-tiques (intensité du signal, taux d’aug-mentation, fluctuation) et évalués par des algorithmes de détection.

■ Installation rapide – efficacité élevée

Protection incendie complète avec les détecteurs ultramodernes C-LINE de Siemens. Très fiables et rapides à ins-taller, ils offrent des coûts d’exploita-tion minimes et une qualité optimale. Ils sont ainsi très appréciés des res-ponsables de la sécurité des bâtiments comme des investisseurs.


Sinteso C-LineDétection


... ou les centres commerciaux

■ Simple et efficace – toujours à la pointe de la technique

Qu’il s’agisse de moderniser ou de faire évoluer une installation existante, les détecteurs d’incendie Sinteso C-LINE sont toujours la solution idéale. Ils s’utilisent aussi avec des systèmes en bus existants.

■ Sécurité complèteBasés sur les acquis de notre longue expérience et éprouvés dans de multiples conditions de fonctionne-ment, les détecteurs d’incendie C-LINE offrent une sécurité en tous points supérieure, en particulier grâce à leurs algorithmes de détection qui évaluent

Points forts

■ Algorithmes de détection avancés pour éviter les fausses alertes

■ Poursuite de l’exploitation des réseaux en bus existants

■ Détection incendie fiable et économique

■ Installation rapide et fonctionne-ment efficace

■ Solution idéale pour l’extension et la modernisation

avec précision les signaux saisis. D’une disponibilité élevée avec ses capteurs redondants, le détecteur multicritère de fumée et de chaleur est garant d’une détection d’une fiabilité ex-trême, fondée sur l’innovant principe de diffusion de la lumière vers l’avant et vers l’arrière.

L’installation des détecteurs sur le boucle FDnet accroît encore la sécurité :en cas d’interruption de la liaison, les alarmes sont tout simplement trans-mises à la centrale par la portion de ligne en service. Elles peuvent en outre s’afficher localement sur les terminaux d’étages.

Sinteso C-LineDétecteurs

Détecteurs automatiques

FDO221FDOOT221

Secteur d’application Le détecteur d’incendie neuronal AD sert à la détec-tion précoce de feux de flammes de matières solides ou liquides et de feux couvants.

DescriptionCe détecteur d’incendie neuronal Sinteso C-LINE à al-gorithmes de détection fonctionne avec la technique de réseau FDnet Sinteso. Le détecteur C-LINE convient à des applications potentiellement sujettes à de rares phénomènes parasites ou nécessitant une détection incendie rapide. Le traitement du signal s’effectue avec des algorithmes de détection. Les signaux saisis par la sensorique sont transmis à l’algorithme qui analyse et évalue leur variation (intensité du signal, taux d’augmentation, fluctuation). Le choix du jeu de paramètres détermine le paramétrage des algo-rithmes et par là même du détecteur en fonction du type de feu potentiel et des influences probables de l’environnement. Le détecteur C-LINE offre une sûreté de détection élevée et une résistance supérieure aux phénomènes parasites.

PropriétésSélection du type de détection par des jeux de paramètres spécifiques à l’application. Chambre de mesure optoélectronique de haute qualité : elle main-tient à distance la lumière parasite, tout en détectant de façon optimale les particules de fumée. Par sa construction spéciale brevetée, elle est résistante aux influences de l’environnement et aux phénomènes parasites : poussières, fibres, insectes, humidité, températures extrêmes, interférences électroma-gnétiques, vapeurs corrosives, vibrations, aérosols synthétiques et phénomènes d’incendie atypiques.

FDO221La saisie du signal s’effectue suivant le principe de diffusion de la lumière avec un capteur (diffusion optique vers l’avant).

FDOOT221La saisie du signal s’effectue suivant le principe de diffusion de la lumière avec 2 capteurs optiques (dif-fusion vers l’avant et vers l’arrière) pour une détection optimale des particules de fumées claires et sombres et avec 2 capteurs thermiques redondants pour une détection optimale de feux sans dégagement de fumée.

FDF221-9

Secteur d’application Le détecteur de flammes avec algorithme de détec-tion sert à la détection de feux de liquides ou de solides liquéfiables et de feux de gaz sans dégage-ment de fumée, ainsi qu’à celle de feux ouverts avec dégagement de fumée, déclenchés par la combus-tion de matériaux carbonés. Il peut s’utiliser pour des applications simples en intérieur.

DescriptionLe détecteur de flammes Sinteso C-LINE fonctionne avec la technique de réseau FDnet Sinteso ou une ligne de seuil. Le traitement du signal s’effectue avec des algorithmes de détection. Les signaux saisis par la sensorique sont transmis à l’algorithme qui analyse et évalue leur variation. Le choix du jeu de para-mètres détermine le paramétrage des algorithmes et par là même du détecteur en fonction du type de feu potentiel et des influences probables de l’environne-ment.

PropriétésLe détecteur mesure le rayonnement infrarouge avec un capteur : il mesure le dioxyde de carbone chaud sur une longueur d’onde spécifique à la flamme. Comme les corps chauds présentent aussi un spectre très élevé dans cette zone, ils peuvent déclencher une fausse alarme. Mieux vaut donc utiliser le détecteur de flammes FDF221-9 uniquement lorsqu’il existe de rares phénomènes parasites potentiels.

FDO221

FDF221-9


Détecteur de flammes

18 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous réserve de modifications techniques Systèmes de détection incendie édition 2014 Systèmes de détection incendie édition 2014 Sous réserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 19

Déclencheurs manuels d’alarme incendie

Déclencheur manuel d’alarme incendie rouge Petit boîtierFDM221

Déclencheur manuel d’alarme incendie rouge Petit boîtier, réarmableFDM225

Déclencheur manuel d’alarme incendie rouge Grand boîtierFDM223FDM223H

Secteur d’application

FDM221Déclenchement manuel immédiat d’une alarme ou d’un message de détection de risque. Boîtier rouge petit format, disponible aussi en jaune, vert ou bleu. FDM225 Déclenchement manuel immédiat d’une alarme ou d’un message de détection de risque. Boîtier petit format avec cadre supplémentaire pour montage encastré. Existe en deux finitions. Dans la première, le déclenchement s’effectue en brisant la vitre, qu’il faut ensuite remplacer. Dans la seconde, on appuie sur la membrane en plastique – ce déclencheur manuel se réarme avec une clé, sans avoir à rempla-cer la vitre.

FDM223 Déclencheur manuel d’alarme incendie. Boîtier rouge grand format, disponible aussi en jaune, vert ou bleu. FDM223H Finition du boîtier très robuste en thermoplastique renforcé de fibres de verre pour applications indus-trielles et dans les tunnels (IP64).

FDM221

FDM225

FDM223

Déclencheurs manuels d’alarme incendie

Témoins lumineux / sirènes d’alarme

Sirènes d’alarme

rougeFDS221-R

blancheFDS221-W

Secteur d’application Alarme sonore le long des issues de secours, des couloirs et des escaliers.

DescriptionLa sirène d’alarme de couleur rouge ou blanche fonc-tionne avec la technique de réseau FDnet Sinteso et les détecteurs d’incendie Sinteso.

Elle présente les caractéristiques suivantes : • Adressée, librement activable• 11 tonalités d’alarme au choix dont la tonalité

«évacuation» conforme DIN 33404-3• Réglable sur 3 niveaux sonores, volume jusqu’à 99 dBA• Tonalités distinctes au choix pour «préalarme» et

«alarme principale» • Test régulier (silencieux) de la partie acoustique • Synchronisation de la tonalité de toutes les

alarmes sonores • Alimentation et communication via FDnet (aucune alimentation supplémentaire) • Satisfait à la norme EN 54-3

FDS221-R

FDS221-W

Sirènes d’alarme avec flash

rougeFDS229-R

orangeFDS229-A

Secteur d’application Alarme sonore le long des issues de secours, des couloirs et des escaliers.

DescriptionCette sirène d’alarme avec flash rouge est idéale dans les maisons de retraite et de soins accueillant p. ex. des malentendants, ainsi que dans les bâtiments exposés à de nombreux bruits ambiants.Elle fonctionne avec la technique de réseau FDnet Sinteso et les détecteurs d’incendie Sinteso.

Elle présente les caractéristiques suivantes : • Adressée, librement activable• 11 tonalités d’alarme au choix dont la tonalité «évacuation» conforme DIN 33404-3• Réglable sur 3 niveaux sonores jusqu’à 99 dBA/1 m,

volume jusqu’à 99 dBA • Tonalités distinctes au choix pour «préalarme» et

«alarme principale» • Test régulier (silencieux) de la partie acoustique • Synchronisation de la tonalité de toutes les alarmes

sonores • Flash à séquence fixe de clignotement, mode flash

réglable : sirène d’alarme et flash sont activables ensemble ou séparément.

• Alimentation et communication via FDnet (aucune alimentation supplémentaire)

• Conception écologique suivant norme SN36350 pour le contrôle des matériaux utilisés dans le produit

FDS229-R

FDS229-A

FDAI91

FDAI92

FDAI93


Témoins d’alarme

Témoin d’alarme porteFDAI91Le témoin d’alarme FDAI91 convient au montage sur encadrement de porte.

Témoin d’alarme muralType : FDAI92Le témoin d’alarme FDAI92 convient au montage mural.Type : FDAI92-ExLe témoin d’alarme FDAI92-Ex convient aux zones à risque d’explosion.

Témoin d’alarme faux-plancherFDAI93Témoin lumineux pour détecteurs d’incendie automa-tiques. Montage sur appareils, faux-plafonds, faux-planchers, tableaux de commande ou boîtiers spéciaux.

Type : FDCAI221Témoin d’alarme adressable FDnet pour montagemural

Type : FDAI93-ExConvient aux zones à risque d’explosion


Embases sonores

Embase sonore

FDSB291

Secteur d’application L’embase sonore est utilisée comme alarme complé-mentaire, p. ex. dans les chambres d’hôtel ou d’hôpi-tal, en «renfort» de la sirène montée dans le couloir. L’embase sonore ne peut être employée qu’avec un détecteur automatique (FDOOT, FDO ou FDT) des séries C- LINE ou S-LINE.

Description• Adressée, librement activable• 11 tonalités d’alarme au choix dont la tonalité «évacuation» conforme DIN 33404-3, réglable sur 2 niveaux sonores• Volume jusqu’à 88 dBA• Tonalités distinctes au choix pour «préalarme» et «alarme principale» • Synchronisation de la tonalité de toutes les alarmes sonores • Compatible avec détecteur adressé FDOOT, FDO, FDT• Alimentation et communication via FDnet (aucune alimentation supplémentaire)

FDSB291

Embase sonore

FDSB221

avec flash rougeFDSB229

Secteur d’application Pour signal d’alarme sonore ou lumineux/sonore p. ex. dans : • chambres d’hôtel• chambres d’hôpitaux• résidences spécialisées, locaux résidentiels et professionnels Peut aussi être montée ultérieurement entre la base et le détecteur d’incendie.

Description• Adressée, librement activable• 11 tonalités d’alarme au choix, 2 seuils de déclenchement programmables • Volume jusqu’à 83 dBA• Synchronisation de la tonalité de toutes les alarmes sonores• Alimentation et communication via FDnet (aucune

alimentation supplémentaire) • Signal lumineux/sonore FDSB229 : LEDs rouges,

intensité lumineuse et séquence de clignotement réglables

FDSB221



Modules entrée / sortie

FDCI221FDCI222FDCI223FDCIO221FDCIO222FDCIO223

Secteur d’application Dédiés au pilotage décentralisé d’appareils ou d’installations (ascenseurs, ventilation, portes coupe-feu, etc.), les modules entrée / sortie se raccordent directement à FDnet. Pour le pilotage centralisé à partir de la centrale de détection incendie, on dispose d’emplacements de connexion pour cartes.

Description

FDCI221Module de ligne FDnet, 1 entrée pour un contact libre de potentiel

FDCI222Module de ligne FDnet, 4 entrées pour contacts libres de potentiel

FDCI223Module de ligne FDnet avec isolation galvanique pour connexion à une ligne Ex collective

FDCIO221Module de ligne FDnet, 1 entrée pour un contact libre de potentiel et 1 sortie, surveillées ou non (au choix).

FDCIO222Module de ligne FDnet, 4 entrées pour contacts libres de potentiel et 4 sorties, par exemple pour dispositifs de commande SSI

FDCIO223Module de ligne FDnet, 2 entrées / sorties para-métrables indépendamment les unes des autres : comme ligne collective de détecteurs, entrée, sortie de commande ou retour avec période de surveillance au choix.

FDCIO223

Modules entrée / sortie

Terminal / affichage d’étage

Terminal d’étage

FT2010-C1

Secteur d’application En tant qu’élément bus FDnet des centrales Sinteso FC20, le terminal d’étage sert à la visualisation et à la gestion à distance des messages d’alarme, de dysfonctionnement et de déconnexion transmis par la centrale.

DescriptionLe terminal d’étage FT2010-C1 présente les caracté-ristiques suivantes : • Design coordonné à celui des centrales de détec-

tion incendie FC20 et des terminaux de détection incendie FT20

• Terminal adressé pour affichage et gestion des messages de l’ensemble du système

• Alimentation et communication via FDnet• Possibilité de concentration de l’affichage dans

une partie restreinte du bâtiment (étage)• Affichage possible d’alarmes, préalarmes, mes-

sages techniques, dysfonctionnements et décon-nexions

• Démarrage de la temporisation et réarmement de l’alarme pendant la durée de temporisation

• Acquittement et effacement d’événements• Configuration possible des secteurs et des groupes

visualisables et activables sur le terminal d’étage• Transfert automatique des messages textes des

groupes de détecteurs• Possibilité de consulter d’anciens messages avec la

touche de défilement • Le personnel responsable dispose d’une interface

synoptique bien structurée pour les textes en clair spécifiques au client aux fins de localisation précise des événements

• En tant qu’élément bus FDnet, le terminal d’étage fonctionne via le Bus ou une ligne en étoile

• Jusqu’à 16 terminaux d’étages peuvent se connec-ter à une centrale

Affichage d’étage

FT2011-A1

Secteur d’application En tant qu’élément bus FDnet des centrales Sinteso FC20, le FT2011-A1 sert à l’affichage à distance des messages d’alarme, de dysfonctionnement et de déconnexion transmis par la centrale.

DescriptionL’affichage d’étage FT2011-A1 présente les caractéris-

tiques suivantes : • Terminal adressé pour affichage des messages de

l’ensemble du système • Alimentation et communication via FDnet• Possibilité de concentration de l’affichage dans

une partie restreinte du bâtiment (étage)• Textes d’événements identiques à ceux de la centrale FC20 et des terminaux de détection

incendie FT2040• Grand écran rétroéclairé avec affichage en clair (6 lignes de 40 caractères chacune)• Affichage possible d’alarmes, préalarmes, messages techniques, dysfonctionnements et

déconnexions• Configuration possible des secteurs et des groupes

visualisables sur l’affichage d’étage

• Transfert automatique des messages textes des groupes de détecteurs

• Possibilité de consulter d’anciens messages avec la touche de défilement

• Le personnel responsable dispose d’une interface synoptique bien structurée pour les textes en clair spécifiques au client aux fins de localisation précise des événements

• En tant qu’élément bus FDnet, l’affichage d’étage fonctionne via le Bus ou une ligne en étoile

• Jusqu’à 16 affichages d’étages peuvent se connec-ter à une centrale

FT2010-C1

FT2011-A1


Détecteurs de fumée par aspirationPrincipe de fonctionnement

Les détecteurs de fumée par aspiration acquièrent une importance croissante La puissance novatrice de Siemens s’af-firme clairement aussi en matière de dé-tection de fumée par aspiration. Impor-tance croissante et secteurs d’application élargis en témoignent :

Salles blanches Les premiers détecteurs de fumée par as-piration ont été développés pour les salles blanches où se trouve toute une variété d’appareils extrêmement sensibles et de systèmes de très grande valeur nécessi-tant un degré élevé de protection. Le maintien de la pureté de l’air ambiant est garanti par un échange d’air intensif, ce qui rend complexe la détection incendie. Aujourd’hui déjà, les détecteurs de fumée par aspiration de Siemens font leurs preuves dans de nombreuses salles blanches et leurs secteurs d’application ne cessent de s’élargir.

Espaces ouverts de grande hauteur En cas d’incendie, la concentration de fu-mées dans les espaces ouverts de grande hauteur, comme les entrepôts industriels à rayonnages, les cours intérieures, les atriums, les hangars d’avions, etc. diminue plus la hauteur augmente. Les détecteurs ultrasensibles de fumée par aspiration détectent même de faibles concentrations de fumées, ce qui permet une intervention rapide et une réduction des dommages.

Installations de climatisation Les puissants flux d’air dans les pièces ventilées ou climatisées entraînent une dissipation de la fumée, et parfois même l’écartent presque entièrement des détec-teurs d’incendie au plafond. Bien conçus et correctement installés, les détecteurs sensibles de fumée par aspiration s’avèrent de précieux auxiliaires de sécurité.

Sites de production industrielleSur certains sites de production indus-trielle, il règne naturellement des condi-tions d’environnement difficiles et très changeantes (poussière, dégagement de chaleur, humidité, etc.). Des filtres montés dans le système tubulaire permettent d’éviter que ces phénomènes parasites influent sur la détection. Dans les environ-nements à fort taux d’humidité, on utilise des purgeurs dans le tube d’aspiration, afin de filtrer cette source parasite.

Entrepôts frigorifiques Sécheresse de l’air et présence de maté-riaux d’emballage ou d’isolation haute-ment combustibles entraînent un risque important d’incendie dans les entrepôts frigorifiques. Dans un tel environnement, un feu peut se développer très vite et cau-ser de graves dommages. Les détecteurs de fumée par aspiration permettent de s’adapter aux conditions spécifiques de ces entrepôts (p. ex. condensation) et de les protéger durablement.

Centres informatiquesLes centres informatiques et les installa-tions de communication des entreprises modernes renferment des biens matériels et immatériels de grande valeur, qu’il s’agisse d’éléments informatiques ou de logiciels. Une panne des liaisons (don-nées, téléphone, e-mail ou internet) est souvent synonyme d’arrêt d’exploitation. Les dommages consécutifs sont considé-rables et ne peuvent s’évaluer unique-ment en termes financiers.

Conçues spécialement pour les armoires serveurs, informatiques et électriques, les unités d’aspiration de fumée 19 pouces sont disponibles en version à une ou deux unités de hauteur, avec extinction inté-grée ou externe. Le système d’aspiration de fumée détecte même de très faibles quantités de particules de fumée, telles que libérées dans la toute première phase de déclenchement du feu. C’est un gain de temps précieux pour mettre en œuvre des contre-mesures : arrêt progressif (soft shutdown), exportation des données, dé-connexion sélective ou éventuelle extinc-tion ciblée.

Installations de recyclageLa technologie des détecteurs de fumée par aspiration permet également leur uti-lisation dans des secteurs à très fort en-crassement, comme les installations de recyclage.

Secteur de surveillance Les orifices d’aspiration sont échelonnés dans le secteur surveillé de telle sorte que chacun d’eux puisse aspirer un volume d’air équivalent. Il est affecté à chaque ori-fice d’aspiration une zone de surveillance identique à celle d’un détecteur de fumée ponctuel.

Principe de fonctionnement (simplifié)



Détecteurs de fumée par aspirationPrincipe de fonctionnement

Détecteurs de fumée par aspiration : détection rapide, risque résiduel moindre

Sans intérêt pour les vandalesDans les lieux où existe un risque de vandalisme, il est important de ne pas tenter d’éventuels malfaiteurs. C’est pourquoi les petits orifices discrets des tubes d’aspiration prennent tout leur sens dans les environnements tels que les établissements pénitentiaires, les stations de métro ou les parkings cou-verts, car ils n’offrent aucune prise aux vandales. Ils protègent ainsi les inves-tissements.

Evacuation rapide S’agissant d’évacuer un grand nombre de personnes aussi vite que possible hors d’une zone à risque, la détection précoce est décisive. Il en va ainsi p. ex. dans les stations de métro sujettes à une rapide propagation du feu et dotées d’issues de secours générale-ment longues. Dans pareil environne-ment, les détecteurs ultrasensibles de fumée par aspiration sont de précieux auxiliaires pour détecter à temps les sources de danger et permettre une évacuation rapide dans les situations d’urgence.

L’union fait la forceDans de nombreux cas, il s’avère judi-cieux de combiner des détecteurs de fumée par aspiration à des détecteurs au plafond pour mieux protéger les biens sensibles. Associés à des sys-tèmes d’extinction immédiate utilisant des agents extincteurs adaptés, ils contribuent à éviter les dommages aux biens et/ou aux locaux particulièrement menacés.

Atout supplémentaire : compatible CEMOn utilise des tubes en matière plas-tique pour aspirer des échantillons d’air dans le secteur surveillé, ce qui garantit automatiquement la compatibilité électromagnétique (CEM).

ExtinctionLes unités de commande d’extinction sont idéales pour la protection de biens précieux, d’un secteur donné, d’une pièce ou de plusieurs secteurs, voire de plusieurs pièces aux exigences élevées. Ces unités de commande peuvent s’ins-taller de façon autonome ou s’intégrer à une solution globale de protection incendie.

Accès interdit! Dans de nombreuses entreprises, les installations de production fonctionnent 24 heures sur 24. Les interruptions pour travaux de maintenance s’avèrent coûteuses. Dans les institutions ou les zones à accès restreint, comme les salles d’opération, les sites nucléaires, les labo-ratoires, les installations haute tension ou les établissements pénitentiaires, la maintenance s’associe aussi à des frais de personnel élevés. Quant aux faux-plafonds, aux faux-planchers, aux gaines et autres secteurs difficiles d’accès, ils rendent délicate, voire parfois presque impossible, la maintenance des détec-teurs. Les détecteurs de fumée par aspiration résolvent avec élégance ce problème, car l’accès au tube d’aspiration est en l’occurrence inutile : la chambre de détec-tion proprement dite se trouve en dehors du secteur de production ou de surveil-lance, à un endroit aisément accessible. Les travaux nécessaires peuvent donc s’effectuer sans gêne – en dehors de la zone critique et sans interruption de fonctionnement.



Maîtriser aisément les applications les plus ardues Une solution pour environnements astreignantsLa détection de fumée par aspiration (ASD) de Siemens garantit une détection incendie fiable dans des secteurs d’appli-cation astreignants où une détection très précoce est requise et où la continuité de l’activité est primordiale. En l’occurrence, les détecteurs à technologie ASD consti-tuent le choix idéal, car ils prélèvent acti-vement des échantillons d’air dans les secteurs à protéger, afin de contrôler s’ils contiennent des particules enflammées.

Associant détection optique par double longueur d’onde et chambre de mesure brevetée, nos deux détecteurs de fumée par aspiration FDA221 et FDA241 sont capables d’augmenter encore la fiabilité de la technologie ASD, même dans les environnements les plus astreignants.

La nouvelle technologie offre une sûreté de détection supérieureLa technologie de détection optique re-court à la double longueur d’onde – bleu et infrarouge. Elle permet à nos détecteurs de fumée par aspiration de déceler les moindres particules de fumée, telles que libérées dès les premières phases de sur-chauffe ou par les feux ouverts.

Ces détecteurs analysent la taille et la concentration des particules, afin de faire la distinction entre fumée, poussière et va-peur. Les FDA221 et FDA241 détectent ain-si la fumée de façon très précoce et fiable. Ils possèdent en outre une excellente im-munité aux phénomènes parasites. La dé-tection et la classification précises des par-ticules évitent les pertes de temps dues aux pannes et les coûts générés par les fausses alarmes, ce qui nous permet de vous proposer une garantie contre les fausses alertes.

Nos innovants détecteurs de fumée par aspiration FDA221 et FDA241

font référence en détection incendie. La détection optique intelligente

par double longueur d’onde et notre chambre de mesure brevetée per-

mettent de détecter les incendies de façon très précoce et précise

Détecteurs de fumée par aspirationSiemens ASD


Secteurs d’application caractéristiquesNos nouveaux détecteurs de fumée par aspiration conviennent en particulier aux secteurs d’application soumis à des condi-tions astreignantes, ou exigeant une solu-tion esthétique, ou requérant une sensi-bilité de détection élevée. C’est le cas par exemple des secteurs- très vastes : halls d’accueil, entrepôts, ateliers de production industrielle,- difficilement accessibles : canaux de câbles, cellules de transformateurs, stations de métro - très ventilés : centres informatiques, salles blanches.

Fiabilité élevée, même dans les environnements difficilesPour satisfaire aux exigences des applica-tions les plus astreignantes, les FDA221 et FDA241 offrent jusqu’à trois modes de fonctionnement : haute sensibilité, dis-tinction automatique, résistance. Il est possible de définir et de programmer un seuil d’alarme, les deux détecteurs dispo-sant d’une plage de sensibilité paramé-trable : même les conditions propres aux environnements difficiles ne peuvent pas déclencher de fausses alertes. Intégrée aux détecteurs, la chambre de mesure brevetée est spécialement conçue pour réduire à un minimum absolu l’encrasse-ment interne : les FDA221 et FDA241 se distinguent par leur haute fiabilité, même dans les environnements riches en pous-sières et en impuretés.

Intégration directe au système de détection incendie Sinteso™Les FDA221 et FDA241 s’intègrent direc-tement à un système de détection d’in-cendie existant de Siemens, par exemple via la boucle de détecteurs FDnet. L’inté-gration est garante d’une transparence complète tant sous l’angle de la com-mande que de l’affichage des alertes et des dysfonctionnements. Configuration des détecteurs, maintenance, gestion des alertes et des anomalies s’effectuent di-rectement au niveau de la centrale de dé-tection, ce qui optimise le pilotage, tout en réduisant les coûts de la solution glo-bale.

Clé en mainS’agissant de protection incendie com-plète, Siemens est votre fournisseur glo-bal. Nous vous proposons une offre très variée : systèmes de détection incendie intelligents, installations d’extinction très perfectionnées et systèmes de gestion des risques pour la commande centrali-sée de tous les systèmes installés. Votre avantage : un seul interlocuteur pour tous vos besoins de protection incendie et de prestations de service.

Points forts

■ Sûreté de détection supérieure : l’immunité aux phénomènes para-sites évite les fausses alarmes

■ Choix idéal pour les environne-ments difficiles

■ Garantie contre les fausses alertes, fondée sur la détection optique à double longueur d’onde

■ Chambre de mesure brevetée : prolonge la durée de vie du produit

■ Intégration directe au système de détection incendie Sinteso

■ Protection incendie complète de Siemens – détection, extinction et gestion des risques clé en main

Nos détecteurs de fumée par aspiration FDA221 et FDA241 conviennent par excellence à la protection des biens et des personnes dans les environne-ments difficiles, ainsi que dans les édifices à hauts plafonds requérant une détection discrète.



Siemens ASD

FDA221FDA241

Secteur d’application Solution compacte avantageuse pour la protection de petits à moyens secteurs. La chambre de mesure brevetée est très résistante à l’encrassement et permet de détecter un large spectre de gaz générés par le feu, grâce à la double détection par LED bleue et infrarouge.

Description• Technologie brevetée • Détection optique par double longueur d’onde

(bleu et infrarouge) pour une protection élargie• Chambre de détection unique en son genre, résistante à la poussière • Affichage intuitif pour flux d’air et densité de

fumée• Sensibilité 0.03 – 2 %/m• FDA221, zone de surveillance jusqu’à 500 m2

• FDA241, zone de surveillance jusqu’à 800 m2, fonction d’auto-nettoyage

• Intégré directement au FDnet Siemens (réseau de périphériques de détection incendie) • Seuils d’alarme programmables

FDA221


• Le détecteur de fumée par aspiration de Siemens aspire l’air en continu par les orifices du tube • La chambre de détection permet de contrôler si de la fumée a été aspirée • Double détection pour la distinction entre poussière et fumée• Haute sensibilité : alarme précoce pour la protection d’installations professionnelles majeures

Cellule de réception

Iris

Diffusion de la lumière

Particules de fumée

Projecteur lumière bleue

Projecteur infrarouge

Détecteurs de fumée par aspirationTitanus

Titanus

ProSens

Secteur d’application D’un usage universel, Titanus ProSens est un système économique d’aspiration de la fumée. Il peut s’utiliser avec deux modules de détection pour doubler la zone de surveillance. Une version basse température est disponible pour des applications jusqu’à -40°C.

Description• Zone de surveillance maximale 3200 m2 • Sensibilité 0.015 – 1 %/m • Applications pour locaux informatiques, entre-

pôts, entrepôts à rayonnages de grande hauteur, enceintes frigorifiques (jusqu’à -40°C), installa-tions de recyclage, tunnels, bureaux, musées, archives

• Version silencieuse disponible pour applications dans des secteurs sensibles au bruit, comme les bureaux ou les musées

• Compatibilité réseau pour intégration de Titanus ProSens /net à un système de gestion de la sécurité

Titanus

TopSens

Secteur d’application Identique à ProSens

DescriptionTopSens se distingue de ProSens par les avantagessuivants : • Le bargraphe à 10 segments informe l’utilisateur du

niveau de fumée régnant dans la zone surveillée• TopSens est capable d’une sensibilité 10 fois supé-

rieure à celle de ProSens : 0.0015 – 1 %/m

ProSens

TopSens

Titanus

MicroSens

Secteur d’application Solution compacte avantageuse pour la protection de petits à moyens secteurs avec localisation du lieu de l’incendie.

Description• Room-Ident en option pour la localisation du foyer

d’incendie avec une précision identique à celle d’un détecteur de fumée ponctuel

• Une version basse température permet l’utilisation pour des applications jusqu’à -40°C

• Compatibilité réseau pour intégration à un système de gestion de la sécurité • Pour des zones jusqu’à 400 m2

• Sensibilité 0.1 – 2 %/m• Surveillance de biens et de locaux • Détection de rupture ou d’obstruction du tube • En option avec affichage du niveau de fumée

MicroSens


Détecteurs de fumée par aspirationTitanus

Titanus

SuperSens

Secteur d’application Titanus SuperSens s’utilise dans les zones où une très haute sensibilité de détection de fumée est requise, ou dans celles où prédominent des taux de ventila-tion très élevés, comme dans les salles blanches.

Description• Sensibilité 0.0025 – 0.2 %/m, zone de surveillance

maximale 1600 m2 • Sensibilité de détection extrême (0,025 %/m)• Compatibilité réseau pour intégration de Titanus

SuperSens à un système de gestion de la sécurité• 4 valeurs réglables pour la sensibilité d’affichage

(0,2 %/m / 0,1 %/m / 0,05 %/m / 0,025 %/m)• 3 seuils d’alarme (avertissement, préalarme,

alarme)• Détection précoce grâce à sa sensibilité élevée,

idéal pour la surveillance de biens ou de locaux à forte concentration de valeurs

SuperSens


Détecteurs de fumée par aspirationRackSens

Titanus RackSens1 unité de hauteur

Secteur d’application Détection précoce d’incendie dans les armoires informatiques

Description• Le tiroir de détection incendie est idéal pour la

protection d’armoires ventilées ouvertes, non-ventilées ouvertes et climatisées fermées • Peut s’utiliser raccordé au système d’extinction des

locaux ou seul pour l’extinction ciblée de biens par activation d’un extincteur monté en dehors de l’armoire

• Compatible réseau• Sensibilité 0.1 – 2 %/m

Détection de fumée Titanus

Titanus RackSens2 unités de hauteur à extinction intégrée

Secteur d’application Détection précoce d’incendie dans les armoires informatiques

Description• Le tiroir de détection incendie est idéal pour la

protection d’armoires hermétiquement fermées où la pénétration du gaz extincteur du système protégeant les locaux est retardée et non garantie

• Agent d’extinction NOVEC™ 1230 pour une extinc-tion propre et un encombrement minimal

• Compatible réseau• Sensibilité 0.1 – 2 %/m

Titanus RackSens 1

Titanus RackSens 2



Détecteur de chaleur linéaire Type : LWM-1

Secteur d’application Le LWM-1 est idéal comme détecteur de chaleur linéaire pour application en environnement réduit aux conditions astreignantes où la détection classique avec des détecteurs automatiques s’avère difficile.

DescriptionL’unité d’évaluation LWM-1 présente les caractéris-tiques suivantes : • Evaluation combinée thermostatique et thermové-

locimétrique• Longueur de câble capteur jusqu’à 300 m• 3840 possibilités de paramétrages spécifiques à

l’application• Détection incendie précoce avec catégories de

détecteurs de chaleur A1, A2, B ou C• Immunité élevée aux fausses alertes même dans

des conditions d’environnement peu favorables• Encombrement très réduit du câble capteur• Pose aisée du câble capteur• Stabilité chimique et/ou mécanique élevée grâce à

l’utilisation de câbles capteurs spéciaux• Convient aux zones Ex• Le lieu de montage de l’électronique d’évaluation

peut être éloigné jusqu’à 500 m du câble capteur• Entretien aisé du système• Sensibilité stable sur toute la longueur du câble

capteur

Applications spéciales de détection Détecteurs de chaleur linéaires, évaluation conventionnelle

LWM-1

Applications spéciales de détection



Hotspot 256 AdicosCaméra infrarouge

Secteur d’application Détection précoce couvrant l’entreposage, la manu-tention et le transport de matières inflammables. Surveillance d’entrepôts et d’ateliers de production : papier, bois, charbon, céréales, etc. Surveillance de soutes de bateaux et d’avions ou de véhicules citernes. La caméra IR est également idéale dans les environnements où abondent salissures et poussières, comme les installations de recyclage ou d’incinération des déchets.

DescriptionLa caméra infrarouge mesure la température à la sur-face d’une machine ou d’une marchandise entrepo-sée. Si la température dépasse la valeur seuil définie, la caméra déclenche l’alarme. De conception très robuste, caméra et boîtier conviennent en extérieur ou en environnement à fort encrassement.

PropriétésDétection très rapide -> dès 0,5 secondesMesure sans contact de la température en surface (chaleur rayonnante) pour la détection de feux cou-vants, machines en surchauffe, etc.

Imagerie thermique avec caméra infrarouge

Hotspot 256 AdicosCaméra infrarouge



Détecteurs de fumée linéaires

Détecteurs de fumée linéaires OSID à émetteurs multiples pour couverture volumétrique 3D

Secteur d’application L’Open area Smoke Imaging Detection (OSID) repose sur un détecteur linéaire de fumée pour espaces ou-verts de grande hauteur : atriums, opéras, théâtres, centres commerciaux, etc. La lentille flexible réglable des émetteurs et du récepteur permet l’alignement très aisé et rapide des émetteurs sur le récepteur. Les émetteurs peuvent en outre se monter à différentes hauteurs.

DescriptionCapable de gérer jusqu’à sept émetteurs, un seul ré-cepteur assure la détection volumétrique en 3D. OSID recourt aussi à la technologie à double longueur d’onde pour mieux faire la distinction entre fumée, poussière ou vapeur, contribuant ainsi à éviter les fausses alertes. OSID s’utilise dans des environne-ments normaux à difficiles.

Propriétés• Distances jusqu’à 150 m avec le modèle haute performance• Fonctionnement sur batterie ou alimentation électrique externe

Détecteurs linéaires OSID


Protection incendie étendue

Protection incendie étendue

Interrupteurs de protection incendie 5SM6

Secteur d’applicationUtilisation flexible dans tous bâtiments résidentiels et tertiaires. Il est recommandé d’utiliser des interrup-teurs de protection incendie dans les résidences, bâtiments publics, bibliothèques, musées et ateliers présentant des risques d’incendie.

DescriptionChaque année, on enregistre plus d’une centaine de milliers d’incendies en Europe. Bilan effroyable : un grand nombre de morts et de blessés, ainsi que des dégâts matériels à hauteur de plusieurs milliards. Plus d’un quart de ces incendies sont imputables à des dé-faillances de l’installation électrique – généralement causées par des arcs électriques parasites dangereux. De la ligne électrique au terminal, les interrupteurs de protection incendie 5SM6 permettent de détecter très tôt nombre de ces risques, de pallier les failles de pro-tection existantes et par là même de protéger des vies humaines, des édifices et des biens irremplaçables.

Propriétés• Technologie établie • Sûreté de déclenchement en cas de dysfonctionnement• Combinaison d’appareils adaptée aux applications : concept de protection complet • Détection d’arcs électriques parasites sur des lignes électriques rompues ou écrasées • Détection de faux contacts, de ruptures ou de défauts d’isolation des câbles • Déclencheur de surtension intégré : sécurité accrue des personnes et des biens

Interrupteurs de protection incendie 5SM6

Centrales de détection incendie SintesoDescription du système

Sinteso : l’innovation issue de l’expérience de Siemens Rapide et sûr, Sinteso™ est un système complet de détection incendie, d’alarme et de commande, conçu pour protéger les personnes et les biens, éviter les interruptions d’exploitation et garantir ainsi la pérennité des bâtiments et des entreprises. Synonyme de technologie de pointe, Sinteso se distingue aussi par sa modularité pratiquement infinie, sa compatibilité réseau et son évolutivité harmonieuse.



Centrales de détection incendie SintesoDescription du système

La solution idéale pour toutes les exigences

■ Système complet de protection incendie

■ Garantie possible contre les fausses alertes

■ Pour petits bâtiments simples comme pour grands complexes de plusieurs bâtiments

■ Intégration de plusieurs clusters pour applications d’envergure – conforme EN 54

■ Intégration multizone possible via Ethernet

■ Intégration aisée au système de gestion des risques de Siemens

Points forts

■ Sécurité, précision et fiabilité – de la détection au contrôle

Détection sûre, transmission rapide, réaction appropriée – Sinteso fait en tous points référence. Sur le terrain, l’immunité aux phénomènes parasites des détecteurs d’incendie les plus perfectionnés, dotés de ASAtechno-logy, nous permet de vous proposer une garantie contre les fausses alertes. Rapide et sécurisée, la technologie réseau assure la sécurité maximale de la communication entre les appareils FDnet et la centrale. Quant à la cen-trale elle-même, elle offre une com-mande aisée et intuitive, un affichage en clair et des instructions d’utilisation explicites permettant de se concentrer pleinement sur la gestion de l’incident.

■ Modularité et polyvalence – de «standard» à «spécial»

Le développement de Sinteso se fonde sur la longue expérience de Siemens en matière de protection incendie. En association avec les détecteurs d’incen-die Sinteso, les centrales Sinteso constituent un système complexe parfaitement homogène.

Sinteso se distingue par son adaptabi-lité : la configuration de base permet p. ex. de raccorder deux boucles à une centrale FC2020 et quatre boucles à une centrale FC2040 – avec exten-sion respective possible jusqu’à 4 et 8 boucles. Pour les vastes applications complexes, on peut raccorder à la centrale modulaire FC2060 jusqu’à 28 boucles ou 56 lignes en étoile avec 1512 adresses FDnet max. La gamme variée d’appareils FDnet permet de répondre à toutes les exigences. Basé sur une plateforme technologique


commune, voici un système de détec-tion incendie complet – évolutif et à l’épreuve du temps.

■ Homogénéité et évolutivité – ren-tabilité accrue durant tout le cycle de vie

Les réseaux de centrales de détection incendie Sinteso s’adaptent à toutes les spécificités de construction : il suffit de relier entre elles plusieurs clusters (FCnet/SAFEDLINK) avec un backbone (FCnet/LAN). Pour le backbone, on utilise des technologies informatiques, comme un LAN indus-triel. Siemens est le premier fabricant à l’exploiter avec une telle redon-dance qu’il est autorisé aussi pour les systèmes de détection incendie.

Qu’il s’agisse de mise en service, d’évolution ou de modification, Sinteso est en outre très rentable, en particulier grâce aux appareils FDnet ne nécessitant aucun câblage supplémentaire pour l’alimentation, le transport de données ou la liai-son à la centrale. En cas d’extension des bâtiments, il est aisé de raccor-der d’autres lignes et appareils aux réseaux systèmes (FDnet, FCnet). En cas de changement de la destination des locaux, seule une adaptation des jeux de paramètres des détecteurs est nécessaire.

■ Communication avec d’autres systèmes de sécurité – protection incendie ultrafiable

Pour une sécurité accrue, Sinteso s’intègre aisément au système de gestion des risques de Siemens. Les forces de sécurité peuvent ainsi piloter de manière centralisée la détection

incendie, la vidéosurveillance, le contrôle d’accès et autres systèmes : p. ex. la vidéosurveillance donne une vue d’ensemble de la zone à risque. Les images enregistrées aident à l’analyse ultérieure des causes. Le contrôle d’accès permet la gestion des issues de secours, ainsi que l’ouverture et la fermeture des portes.

■ Multiples innovations – protec-tion maximale des vies humaines

Sûreté d’exploitation, détection intel-ligente et alarme fiable – Sinteso offre de nombreuses fonctions innovantes pour une protection exemplaire. Les centrales sont par exemple sécurisées par le mode secours et la fonctionna-lité de veille. Des capteurs redondants augmentent la fiabilité des détecteurs. Il est de surcroît possible de surveiller la concentration de CO indépendamment de la détection incendie. Turbo-isola-teurs et installation en boucle assurent la fonctionnalité continue des sirènes d’alarme et des terminaux d’étage en cas de court-circuit ou de coupure de ligne. Le Video Fire Controller offre un contrôle visuel de l’événement. Enfin, l’intégration du système d’alarme vocale E100 est garante d’un évacua-tion sûre.

Centrales de détection incendie SintesoCentrales de détection incendie compactes

Centrales de détection incendie

Sinteso FC2020-CZSinteso FC2020-CCSinteso FC2040-CC

Secteur d’application Les centrales de détection incendie FC20xx à com-mande intégrée sont des centrales compactes à 2 ou 4 boucles permettant de connecter jusqu’à 504 éléments bus Sinteso.

Description• S’utilisent en version autonome ou en réseau : - jusqu’à 64 centrales dans un système conforme

EN 54 – jusqu’à 14 clusters - jusqu’à 16 centrales par cluster, intégrables au

système de gestion des risques • Traitement du signal au niveau du détecteur et de

la centrale pour une sûreté de fonctionnement et une fiabilité élevées

• Unité de commande intégrée pour la commande intuitive par événement

• Programmation flexible de commandes com-plexes, mise en cascade possible (même intercen-trale), avec formules selon algèbre de Boole (ET, OU, NON)

• Extension possible à volonté de commandes com-plexes avec diverses fonctions de temporisation, p. ex. programmation journalière, temporisation au départ ou à l’arrêt d’un événement

• Vérification d’alarme renforcée par l’association des différents niveaux de risques de plusieurs détecteurs avec logique multizone, exploitable aussi pour l’interconnexion de deux détecteurs ou de deux groupes

• Algorithmes d’application commutables par événement, soit via un contact externe libre de potentiel, soit de façon programmée

• Fonction mode secours intégrée, commande en mode secours conforme EN 54

• Liaison Ethernet intégrée (RJ45) pour exploitation d’un terminal de commande à distance ou d’une centrale de détection incendie via le LAN existant, pour connexion à un SDR, pour accès via Sinteso-View et activation à distance

• Des clés de licence permettent d’activer diverses fonctions de transfert de données, nécessaires pour raccorder à la centrale un système de gestion de la sécurité ou SintesoView.

Extensions en option : • Extension de boucles (FDnet) FCI2003-A1 (double-

ment du nombre de boucles)• Module de mise en réseau (SAFEDLINK) FN2001-A1• Module RS 232 (isolé) FCA2001-A1• Module RS 485 (isolé) FCA2002-A1• Imprimante événements FTO2001-A1• Commandes complémentaires FCM2006-A1 et

FCM2007-A1 avec groupes d’affichage à LEDs (internes)

FC2020-CZ FC2020-CC • Connexion et exploitation : - Jusqu’à 2 boucles FDnet, longueur de ligne max.

3300 m avec câble de détection incendie standard, ou 4 lignes - L’extension de boucles (FDnet) permet leur

doublement, le nombre max. de 252 adresses par carte de ligne FDnet restant inchangé

- Max. 126 éléments bus Sinteso adressables par boucle

- Max. 252 détecteurs à adressage individuel des séries Sinteso S-LINE et/ou C-LINE

- La FC2020-CZ présente une unité de hauteur, la FC2020-CC en présente deux, offrant ainsi assez de place pour des batteries volumineuses

FC2040-CC • Connexion et exploitation : - Jusqu’à 4 boucles FDnet, longueur de lign max.

3300 m avec câble de détection incendie standard, ou 8 lignes - L’extension de boucles (FDnet) permet leur

doublement, le nombre max. de 252 adresses par carte de ligne FDnet restant inchangé

- Max. 126 éléments bus Sinteso adressables par boucle

- Max. 504 détecteurs à adressage individuel des séries Sinteso S-LINE et/ou C-LINE

- Max. 504 groupes de détecteurs indépendants du réseau

• Alimentation 150 W, mise en cascade possible

FC2020-CZ

FC2020-CCFC2040-CC



Centrales de détection incendieCentrales de détection incendie modulaires pour modernisation et grandes installations


Sinteso FC2030-CCSinteso FC2060-CCSinteso FC2080

Secteur d’application Ces centrales sont idéales pour une modernisation progressive. Elles présentent des emplacements pour cartes, capables de prendre en charge les lignes de détecteurs selon le type de détecteurs d’incendie existants.

Description• S’utilisent en version autonome ou en réseau : - jusqu’à 64 centrales dans un système conforme EN 54 – jusqu’à 14 clusters - jusqu’à 16 centrales par cluster, intégrables au système de gestion des risques • Traitement du signal au niveau du détecteur et de la centrale pour une sûreté de fonctionnement et une fiabilité élevées • Unité de commande intégrée pour la commande intuitive par événement • Programmation flexible de commandes complexes, mise en cascade possible (même intercentrale), avec formules selon algèbre de Boole (ET, OU, NON)• Extension possible à volonté de commandes complexes avec diverses fonctions de temporisation, p. ex. programmation journalière, temporisation au départ ou à l’arrêt d’un événement• Vérification d’alarme renforcée par l’association des différents niveaux de risques de plusieurs détecteurs avec logique multizone, exploitable aussi pour l’inter connexion de deux détecteurs ou de deux groupes• Algorithmes d’application commutables par événe- ment, soit via un contact externe libre de potentiel, soit de façon programmée• Fonction mode secours intégrée, commande en mode secours conforme EN 54• Alimentation 150 W, mise en cascade possible• Liaison Ethernet intégrée (RJ45) pour exploitation d’un terminal de commande à distance ou d’une centrale de détection incendie via le LAN existant, pour connexion à un SDR, pour accès et activation à distance via SintesoView• Support de la fonction «turbo-isolateur» pour isolation rapide du bus périphérique FDnet en cas de court-circuit, ce qui garantit le fonctionnement des avertisseurs sonores, conformément aux exigences de la directive MLAR 2005• La clé de licence L2 FCA2013-A1 permet le transfert de données au système de gestion de la sécurité. La clé de licence L2 possède en outre l’ensemble des capacités de la clé de licence L1 (SintesoView), car par principe une seule clé de licence peut être installée par centrale

Extensions en option : • Extension de boucles (FDnet) FCI2003-A1 (doublement du nombre de boucles)• Module de mise en réseau (SAFEDLINK) FN2001-A1• Module RS 232 (isolé) FCA2001-A1• Module RS 485 (isolé) FCA2002-A1• Imprimante événements FTO2001-A1• Commandes complémentaires FCM2006-A1 et FCM2007-A1 avec groupes d’affichage à LEDs (internes)

• Carte de ligne (FDnet) FCL2001-A1• Carte de ligne (collective) FCL2002-A1• Carte de ligne (interactive) FCL2006-A1• Carte de ligne (interactive Ex) FCL2007-A1• Carte E/S programmable FCI2008-A1

Sinteso FC2030-CC• Support de cartes à 2 emplacements• Connexion et exploitation : - max. 126 éléments bus Sinteso adressables par boucle - max. 756 détecteurs à adressage individuel des séries

Sinteso S-LINE et/ou C-LINE - max. 256 détecteurs à adressage individuel de la

famille AlgoRex

Sinteso FC2060-CC• Support de cartes à 5 emplacements• Connexion et exploitation : - max. 126 éléments bus Sinteso adressables par

boucle - max. 1512 détecteurs à adressage individuel des

séries Sinteso S-LINE et/ou C-LINE - max. 640 détecteurs à adressage individuel de la

famille AlgoRex

Sinteso FC2080FC2080 est une centrale de détection incendie modulaire.Elle présente les caractéristiques suivantes : • En option : 2e carte CPU redondante (compatible hot plug)• Prééquipée d’emplacements pour max. 7 cartes bus

modulaires • Unité de commande intégrable• Alimentation intégrable • Intégration via FCnet/SAFEDLINK ou Ethernet• Nombre d’adresses : max. 5000• En option : extension jusqu’à 120/240 boucles/lignes• Max. 6 supports de cartes supplémentaires• Max. 37 emplacements pour cartes bus modulaires

supplémentaires• Max. 30 cartes de lignes (FDnet, collectives, MS9i,

interactives)• Max. 30 cartes de lignes collectives• Max. 30 cartes de lignes MS9i• Max. 7 cartes E/S pour transmission d’alarmes et de

dérangements• Max. 37 cartes E/S programmables • Max. 7 cartes E/S pour lignes surveillées d’avertisseurs

sonores

FC2030-CC

FC2060 CC

FC2080


Centrales de détection incendieTerminal de détection incendie

FT2040-CZ

Secteur d’applicationEn tant que station FCnet, ce terminal de détection incendie permet l’affichage à distance d’informations de l’ensemble du système sur le FCnet. Commande possible par saisie d’un mot de passe ou contacteur à clé.

DescriptionLe terminal de détection incendie FT2040-CZ pos-

sède les propriétés suivantes : • Intégration possible à 31 centrales et panneaux de

commande en cluster protégé contre les pannes (FCnet/SAFEDLINK), avec configuration au choix

• Commande système et affichage réseau• Possibilités de configuration au choix du terminal

de détection incendie pour visualisation et acti-vation de messages d’une ou plusieurs centrales, voire de l’ensemble du système

• Affichage convivial et commande confort via touches contextuelles

• Eléments d’affichage et de commande regroupés par fonction et configurés de façon ergonomique

• Grand écran rétroéclairé (8 lignes de 40 caractères chacune) :

- affichage en clair de tous les événements avec deux lignes d’informations par alarme

- interface utilisateur directement affichée en mode texte en cas d’alarme

- en plus : possibilité de mémoriser l’affichage spontané de textes d’actions spécifiques

- affichage simultané de plusieurs événements • Champs d’affichage, certains avec touches de

commande, 6 LED programmables (2 avec touches)• Différents niveaux de commande suivant le profil

utilisateur• Accès aux commandes via mot de passe ou

contacteur à clé en option pour l’ensemble du système

• Connexion de plusieurs terminaux de niveau égal à une centrale de détection incendie avec mode de fonctionnement exempt de rétroaction

• Liaison Ethernet intégrée (RJ45) pour exploitation d’un terminal de commande à distance ou d’une centrale de détection incendie via le LAN existant, pour connexion au système de gestion via BACnet, pour accès et activation à distance via SintesoView

• Fonction mode secours intégrée/commande de secours

• Logements en option pour module de mise en réseau FN2001-A1, alimentation (70 W) FP2003-A1, batterie (12 V, 7 Ah, VdS) FA2003-A1, modules d’interfaces séries RS 232 FCA2001-A1 et RS 485 FCA2002-A1, imprimante événements FTO2001-A1 et contacteur à clé FTO2005-C1

• Une clé de licence permet d’activer la fonction SintesoView

SintesoView est un logiciel qui émule le panneau de commande. Il permet de piloter sur PC les cen-trales de détection incendie ou les terminaux de

commande.• Capacité max. de la batterie 2 x 7 Ah• Utilisation possible d’autres boîtiers de type Eco

(FH2001)

FT2040-CZ


Terminal de détection incendie, boîtier Eco


Centrales de détection incendie SintesoTerminal de détection incendie

Terminal de détection incendie

FT2080

Secteur d’applicationLe terminal de détection incendie FT2080 convient au montage à l’endroit où se concentrent les com-mandes et manipulations. Encastrable, il peut aussi s’intégrer à un boîtier séparé ou à une console de commande.

DescriptionLa commande s’effectue sur un écran tactile. Les évé-nements s’affichent sous forme de listes. Une fois sé-lectionnés, ils se présentent de façon détaillée dans la partie supérieure. Les possibilités de commande et d’affichage sont comparables à celles d’un système de gestion simplifié – les plans des bâtiments ne s’affichent pas. Le FT2080 a été optimisé pour la commande d’installations de détection incendie.

Propriétés• Intégration possible à max. 31 centrales et pan neaux de commande en cluster protégé contre les pannes (FCnet/SAFEDLINK), avec configuration au choix• Commande système et affichage réseau• Possibilités de configuration au choix du terminal de détection incendie pour visualisation et activation de messages d’une ou plusieurs centrales, voire de l’ensemble du système• - Grand écran 12 pouces• - Commande sur écran tactile• - Ecran couleur haute résolution • - Montage en boîtier standard, armoire 19’’ (FC2080), pupitre ou boîtier spécifique au client

FT2080

Centrales de détection incendiePossibilités d’intégration

Ethernet Ethernet

Cluster(FCnet/SAFEDLINK)

Cluster(FCnet/SAFEDLINK)

Réseau client



Complexe de bâtiments 1 Complexe de bâtiments 2



Système de gestion des risques de Siemens


Possibilités d’intégration

Secteur d’application : • Bâtiments complexes, comme hôpitaux ou

immeubles de bureaux et d’habitation• Grandes enceintes ou campus universitaires

Description• S’utilisent en réseau : - jusqu’à 64 centrales dans un système conforme

EN 54 – jusqu’à 14 clusters - jusqu’à 16 centrales par cluster, intégrables au

système de gestion de la sécurité • La clé de licence L2 FCA2013-A1 permet le

transfert de données au système de gestion de la sécurité.

La clé de licence L2 possède en outre l’ensemble des capacités de la clé de licence L1 (SintesoView), car par principe une seule clé de licence peut être installée par centrale



Commutateur Ethernet FN2008-A1

Le commutateur Ethernet relie le cluster au backbone.Si une redondance supérieure est exigée, il est possible de connecter un cluster à une deuxième centrale et un deuxième commutateur au backbone.Par exemple pour : • cluster avec plus de 512 détecteurs / déclencheurs

manuels d’alarme incendie• cluster avec télétransmission pour systèmes à plus

de 512 détecteurs• Commutateur Ethernet géré• Raccordements RJ45 4x10/100 Mbit/s • 2x100 Mbits/s multimode BFOC• LED de diagnostic

Module sécurité (firewall) FN2009-A1

Protège appareils et réseaux dans les secteurs de l’automatisation et de la communication industrielle en associant diverses mesures de sécurité, comme firewall et VPN (Virtual Private Network) via tunnel Ipsec. Protection contre : • espionnage de données• manipulation frauduleuse de données• accès non-autorisé

FN2008-A1

FN2009-A1

Transmission d’alarmeModules réseau

Modules de mise en réseau par câbles à fibres optiquesFN2006-A1 (SM)FN2007-A1 (MM)

DescriptionAvec ces modules, il est possible d’intégrer des stations Sinteso au bus système FCnet/SAFEDLINK sur de grandes distances via des câbles à fibres optiques. L’alimentation redondante permet une intégration conforme EN 54, même lorsque le module se trouve à distance.

Caractéristiques : • Deux canaux indépendants avec isolation galvanique • Raccords SC pour câbles à fibres optiques• Deux entrées tension redondantes surveillées,

conformes EN 54• Surveillance d’isolation • Montage dans la station ou à distance• Montage horizontal ou vertical sur rail• FN2006-A1 : transmission monomode jusqu’à 40 km• FN2007-A1 : transmission multimode jusqu’à 4 km

Interface ESPA dans boîtierFS20-ESPA G

DescriptionL’interface FS20-ESPA permet la connexion de la centrale de détection incendie à un système de télécommunication ou d’appel de personnes. Les

FN2006-A1

FS20-ESPA G

Modules réseau

messages de la centrale sont mémorisés sur l’inter-face. Selon la programmation, alarmes et messages sont transmis au système d’appel concerné. La transmission s’effectue conformément au protocole normé ESPA 4.4.4.


Centrales de détection incendie SintesoLogiciel View pour PC

Logiciel View pour PC

FS20-SiV

DescriptionCommande du système de détection incendie Sinteso FS20 via le terminal de commande virtuel SintesoView : avec un PC standard et SintesoView, vous disposez d’un poste de commande à distance qui vous permet d’exploiter pleinement le système et d’afficher les messages d’états et d’alerte : p. ex. états du système ou ouverture de portes coupe-feu.

Fonctionnalités et caractéristiques du logiciel sont en adéquation parfaite avec les possibilités de com-mande et d’affichage des centrales Sinteso FS20 ou des terminaux de détection incendie. La connexion de SintesoView à la centrale s’effectue via LAN/Ethernet. L’utilisation de réseaux WLAN sécurisés est également possible.

FS20 SiV2080

DescriptionDe même que le SiV2040 offre une image du FT2040 sur PC, le SiV2080 présente l’image du FT2080. Ce logiciel est la reproduction exacte d’un terminal exis-tant physiquement : ce qu’on saisit sur le PC s’affiche parallèlement sur le terminal FT2080.

FS20-SIV


FS20 SiV2080

Sinteso S-LineLineare Rauchmelder


FibroLaserSystème de détection de chaleur linéaire

Système de gestion/SCADA

FibroWeb Centrale de détection incendie

Réseau TCP/IP

SPS

OTS3002

Imprimante journalFibroNet-IO

FibroNet-S FibroNet-L

OTS3010-SC

Sur mesure pour chacun de nos clients – la meilleure protection individuelle. Un exemple.

Le système – rapidité + précision = sécuritéTunnel ou chemin de câbles – aussi différentes que soient les installations, les exigences de protection contre l’incendie sont clairement les mêmes : détection rapide, localisation précise des sources de chaleur et réduction du délai d’acti-vation de l’alarme. FibroLaser se montre en tous points à la hauteur. Le système satisfait aux conditions nécessaires à la limitation des dommages aux personnes et aux biens, ainsi qu’à la préservation de l’activité commerciale.

Sécurité sur toute la ligne – jusqu’à 20 kmSystème de détection de chaleur linéaire, FibroLaser offre une sécurité sans faille – avec une longueur de détection jusqu’à deux fois 10 km. FibroLaser satisfait aux toutes dernières normes internationales en matière de détection de chaleur linéaire. Certification VdS suivant norme EN 54-22, homologation FM et nombreux autres agré-ments internationaux ouvrent les portes à de vastes champs d’applications.

Détection fiable de chaleur – avec une sensorique robuste Même dans des conditions d’environnement extrêmes, FibroLaser garantit une détection fiable de chaleur : la sensorique robuste résiste aux paramètres difficiles, comme l’humidité, la corrosion ou l’encrassement. Elle est de surcroît insensible aux champs électromagnétiques présents dans les che-mins de câbles ou les tunnels ferroviaires.

Détection rapide – localisation préciseFibroLaser saisit aussi bien le rayonnement que la convection thermiques. En l’espace d’une seconde, il les localise avec une préci-sion de 0,5 m. Le système permet ainsi une détection extrêmement rapide et rigoureuse – associée à une fiabilité et à une exclusion des fausses alertes exemplaires.

Alarme sûre – réaction efficaceAfin d’assurer une alarme et une évacuation rapides et sûres, il est possible de définir des préalarmes qui alertent le poste de gestion avant même que les pompiers ne soient aver-tis. Pour une intervention ciblée, FibroLaser transmet aux pompiers des informations essentielles : localisation précise, impor-tance de l’incendie et sens de progression du feu. Il pilote aussi de façon coordonnée des installations clés, comme la ventilation, le désenfumage, le système d’orientation et

Sécurité sans faille, conforme aux normes, jusqu’à 20 km

Précision et fiabilité supérieures dans des conditions d’environnement très difficiles

Détection précoce d’incendie, rapidité et immunité extrêmes

Alarme rapide et évacuation sûre grâce aux préalarmes et aux informations détaillées

Points forts

l’extinction. La transmission de l’alarme et des commandes s’effectue via une interface standard.


FibroLaserSystème de détection de chaleur linéaire

Contrôleur OTS30xx* (1 canal) Contrôleur commutateur OTS30xx* SC (2 canaux)

Le contrôleur FibroLaser OTS30xx permet une surveillance de la température rapide et précise sur des longueurs jusqu’à 10 km. Les critères d’alarme flexibles sont garants d’une réaction adéquate aux situations critiques (préalarme) et d’une alerte rapide, accom-pagnée de commandes appropriées en cas d’incendie (alarme). Outre la localisation du foyer de l’incendie, le système fournit de précieuses informations sur l’importance et le sens de progression du feu.

Le contrôleur commutateur FibroLaser OTS30xx SC permet une surveillance rapide et précise de la température sur des longueurs jusqu’à 20 km. Le commutateur optique intégré à l’appareil permet la surveillance de deux câbles capteurs à fibres optiques de 10 km maximum chacun. Via ces deux canaux optiques, le contrôleur peut configurer un système redondant, assurant la surveillance continue de l’ensemble de la zone en cas de rupture de l’un des câbles.

Câbles capteurs pour applications standard Câbles capteurs pour applications spéciales

De série, il y a deux câbles à fibres optiques au choix. On utilise le câble non-métallique MFLT4-FRNC essentiellement pour les applications dans les tunnels. Les sites industriels exigeant souvent une robustesse très élevée face aux actions mécaniques, on emploie pour eux le câble en acier toronné SWLT4-FRNC. Les deux câbles sont revêtus d’une gaine sans halogène, capable d’absorber le rayonnement infrarouge et de résister aux flammes FRNC (Flame Retardant Non Corrosive).

Le système FibroLaser est idéal pour la surveillance de la tempé-rature dans les centrales électriques et dans l’industrie lourde. Ces secteurs nécessitent des câbles capables de fonctionner pendant des années sans problème et sans faille à des températures de plusieurs centaines de degrés ou dans des zones exposées à un rayonnement radioactif élevé.

Composants réseau Visualisation

Les composants réseau disponibles permettent l’intégration des contrôleurs FibroLaser à un système global. Grâce aux éléments FibroNet, il est aisé de connecter les contrôleurs en réseau via l’en-semble des protocoles usuels, tels que TCP/IP ou Modbus. Avec le FibroNet-IO, on peut élargir le système avec des centaines d’entrées et de sorties. Sur demande, tous les composants réseau sont livrés préprogrammés.

Le FibroManager offre une vision synoptique des valeurs de tempé-rature dans les zones programmées, ainsi que des états du système : préalarme, alarme ou dérangement. Le logiciel PC FibroWeb permet de représenter l’installation du client avec tous les affichages souhai-tés : valeurs de température, alarme, ventilations actives, etc. Cette visualisation est personnalisée en fonction des besoins spécifiques.

*xx correspond à la longueur de surveillance en km (xx = 01, 02, 04, 06, 10)


Pilotage d’extinctionXC10

XC10, solution compacte haute performanceXC10, unités fiables et efficaces de détection incendie et de pilotage d’extinctionInterface parfaitement structurée pour une commande aisée des unités. L’utilisateur a d’emblée une vision synoptique du système, ce qui est essentiel en cas d’urgence. Forte de sa technologie de pointe, la gamme XC10 supporte des applications à une ou plusieurs zones. XC10 est en outre compatible avec une large gamme de détecteurs d’incendie et de détecteurs spéciaux, ainsi qu’avec des solutions d’extinction.

■ Unités performantes aux puis-sants atouts

XC10 vous offre l’unité de comande adaptée à chaque exigence : la XC1001-A est idéale pour des applications mo-nozones au sein de petites à moyennes installations, la XC1005-A pour des applications monozones au sein de moyennes à grandes installations et la XC1003-A pour des applications multi-zones.

■ Fonctions élargies pour une sécurité maximale

Avec une seule unité compacte, XC10 répond à tous les besoins en matière de protection incendie. En cas d’incendie, des détecteurs collectifs et classiques très fiables décèlent rapidement les propriétés du feu. Les unités de com-mande traitent l’ensemble des signaux du système et déclenchent aussitôt les appareils d’alarme et l’extinction. Elles permettent ainsi une intervention rapide, sûre et automatique. Les unités XC10 pilotent et surveillent également d’importants périphériques gérant et contrôlant l’activation du système, la perte d’agents extincteurs, la com-mande des portes et de la ventilation, la télétransmission, etc. – pour une sécurité maximale en situation d’ur-gence.


Vous pouvez connecter XC10 aux ins-tallations d’extinction Sinorix à agents naturels et chimiques, offrant aussi des solutions effervescentes gaz/eau ou à brouillard d’eau. L’exploitation extrême-ment flexible des unités de commande est ainsi idéalement adaptée à de multiples applications : salles et centres informatiques, générateurs, transfor-mateurs, turbines, postes de contrôles, salles blanches, puits à câbles, entre-pôts, bibliothèques, archives et musées. Peu importe qu’il s’agisse d’installations simples ou complexes.


Pilotage d’extinctionXC10

Points forts

■ Sécurité maximale en cas d’urgence – les unités surveillent et pilotent tous les appareils connectés

■ Identification rapide et fiable des causes – historique et archives regrou-pant les données de configuration et d’événements

■ Commande intuitive même dans les situations de stress – interface utilisa-teur clairement structurée et concept de commande standardisé

■ Accès au système et commande directe via nos terminaux répétiteurs – sans passer par l’unité centrale

■ Un seul fournisseur pour une solution de protection incendie sur mesure absolument complète – intégration intelligente à Sinteso et association avec Sinorix

■ Intégration à Sinteso – accès à des centrales en réseau, à des détecteurs ultrafiables, ainsi qu’à une vaste gamme de périphériques

■ Connexion à Sinorix – un portefeuille complet d’installations d’extinction pour un large spectre d’applications

■ Protection simplifiée d’applica-tions importantes et complexes

Profitez de notre vaste expérience en matière d’applications de protection multizones. Avec leur technologie avancée, nos unités XC1003-A sont une solution économique pour les applica-tions multizones regroupant jusqu’à 16 zones d’extinction. Un seul groupe d’ex-tincteurs suffisant à protéger plusieurs secteurs, la solution XC1003-A est aussi rentable que peu encombrante et requiert moins d’extincteurs qu’une installation d’extinction classique. Vous pouvez installer les unités nécessaires à la protection de plusieurs zones dans une même armoire, ce qui vous permet de piloter aisément l’ensemble du sys-tème à partir d’un poste unique.

■ Commande claire et simple – pour une sécurité accrue

Toutes nos unités XC10 présentent une interface utilisateur clairement struc-turée, offrant une commande sûre et intuitive. Comme chacune d’entre elles fonctionne suivant le même concept, la commande s’en trouve encore simpli-fiée : lorsque vous savez piloter une unité, vous savez les piloter toutes. Ainsi votre personnel de sécurité n’a pas besoin d’une longue formation, même s’il doit exploiter plusieurs unités de la série XC10. Il est en outre possible d’augmenter la sécurité avec nos terminaux répétiteurs supplémen-taires : ils permettent un accès rapide aux informations systèmes et une commande directe, sans passer par l’unité centrale. Vous pouvez installer jusqu’à 16 terminaux de commande à

distance, par exemple à proximité d’une zone d’extinction, tandis que les unités XC10 sont centralisées dans votre salle de contrôle. Votre avantage? Un gain de temps, car l’utilisateur n’a pas à se rendre jusqu’à l’unité principale pour vérifier le statut du système. Et une sécurité accrue, car en cas d’urgence il peut immédiatement entreprendre les actions nécessaires via le terminal répétiteur le plus proche.

■ Concept d’intégration intelligent – pour la protection des investis-sements

Nos unités XC10 perfectionnées de détection incendie et d’extinction constituent un choix judicieux pour la protection de vos investissements, car elles s’intègrent aisément à des sys-tèmes complets de protection incendie comme Sinteso. L’intégration à Sinteso est garante d’un pilotage fiable de vos installations de détection incendie et d’extinction, associé à un système supérieur de gestion des risques. Intégrez tout simplement XC10 à des centrales de détection incendie Sinteso en réseau, elles-mêmes intégrables à un système de gestion des risques de Siemens. Vous pourrez ainsi piloter et surveiller de manière centralisée l’ensemble de votre solution de protec-tion incendie.

■ Vision synoptique – pour une intervention rapide et sûre

Une réaction rapide et adaptée est dé-cisive en cas d’incident. Une fois inté-grées les unités XC10 au système de détection incendie Sinteso, les cen-

trales Sinteso affichent de façon synop-tique toutes les informations impor-tantes. Les pompiers p. ex. peuvent localiser rapidement et aisément le lieu de l’incendie. Les terminaux alimentés par le boucle affichant les mêmes infor-mations que les centrales, l’intervention est de surcroît plus rapide et plus sûre. Cette solution offre une protection opti-male, même pour de vastes complexes de bâtiments.


Pilotage d’extinctionCentrales d’extinction

Centrales d’extinction

XC1001-A XC1005-A

Secteur d’application Les XC1001-A et XC1005-A sont idéales pour des applications monozones petites à moyennes. La XC1005-A est indiquée pour des applications moyennes à grandes. Toutes les deux peuvent s’exploiter de façon autonome ou s’intégrer à un système complet de détection incendie et s’associer à une solution d’extinction.

XC1003-A

Secteur d’application L’unité combinée XC1003-A est dotée de la techno-logie multizone : jusqu’à 16 zones d’extinction pos-sibles, une seule batterie d’extincteurs pour plusieurs zones, possibilité d’installer les unités nécessaires à la protection de différentes zones dans une seule armoire centrale. La XC1003-A requiert un câblage réduit, ce qui facilite l’installation et la maintenance.

XT1001 XT10012

Secteur d’application Le terminal de commande à distance XT1002 et le terminal d’affichage XT1001 permettent respecti-vement l’activation à distance et la visualisation des centrales d’extinction. Il est possible de connecter jusqu’à 16 terminaux d’affichage et de commande sur la même ligne.

XC1001-A

XC1003-A

XT1001XT1002


Sinteso S-LineLineare Rauchmelder



Sinorix Compact

Sinorix Compact™ Innovation et expérience – la combinaison idéaleLes dommages causés par un incendie dans les salles de serveurs entraînent des pannes de l’infrastruc-ture IT, souvent lourdes de consé-quences pour l’entreprise.

Une installation d’extinction compacte avec détection incendie intégrée offre une protection fiable pour les salles de serveurs jusqu’à 90 m3 – une variante d’un coût avantageux pour toutes les PME.

Avantages du système compact : - Rentabilité : moindres coûts d’installation et niveau de préfabrication plus élevé offrent une meilleure rentabilité que des solutions individuelles. - Flexibilité : le système compact peut se déplacer aisément.

- Solution globale : détection et extinction avec maintenance assurée par le fabricant lui-même.

Solution pour environnements astreignants La détection de fumée par aspiration (ASD) de Siemens est garante d’une détection incendie fiable dans des secteurs d’application astreignants qui nécessitent une détection très précoce et où la continuité de l’acti-vité est primordiale. Les détecteurs à technologie ASD représentent ici le choix idéal : ils prélèvent activement des échantillons d’air dans les secteurs sous protection et contrôlent si ces échantillons contiennent des particules enflammées.

Détails techniques : - Armoire murale, dimensions 600 x 600 x 2000 mm - Centrale d’extinction : version rack Siemens XC10 - Contacts libres de potentiel en suffi- sance pour la transmission d’état- Détecteurs de fumée par aspiration Siemens FDA221 ou FDA241 - Agent extincteur : Siemens Sinorix Novec 1230 - Compléments : terminal de commande à distance, voyant lumineux, déclencheur manuel d’activation, déclencheur manuel d’arrêt - Pilotage pneumatique pour clapet de surpression (tube)

52 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous réserve de modifications techniques Systèmes de détection incendie édition 2014 Systèmes de détection incendie édition 2014 Sous réserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 53

Sinorix Compact

Les nouveaux détecteurs de fumée par aspiration offrent une sécurité supérieure de détection La technologie de détection optique utilise deux longueurs d’ondes – bleue et infrarouge. Elle permet à nos détecteurs de fumée par aspiration de détecter d’infimes particules de fumée, comme celles présentes dans les toutes premières phases de surchauffe ou dans les feux ouverts. Les détecteurs déterminent la taille et la concentration de ces particules pour faire la distinc-tion entre fumée, poussière et vapeur. Les FDA221 et FDA241 détectent ainsi la fumée de manière aussi précoce que fiable. Ils possèdent en outre une immunité élevée aux phénomènes parasites. La détection et la classifica-tion précises des particules évitent les temps de panne et les coûts induits par les fausses alarmes.

Centrale d’extinction XC10 : une solu-tion compacte haute performance Dotées d’une interface bien structurée, les centrales d’extinction sont d’une commande aisée : les utilisateurs ont d’emblée une vision synoptique du sys-tème – un atout essentiel en cas d’ur-gence. Avec sa technologie avancée, la centrale d’extinction XC10 supporte de surcroît aussi bien les applications à une qu’à plusieurs zones. XC10 est par ailleurs compatible avec un large spectre de détecteurs d’incendie et de détecteurs spéciaux, ainsi qu’avec diverses solutions d’extinction.

Sinorix 1230 – rapide, sûr et écologique Sinorix 1230 est une excellente solution pour la protection des instal-lations de valeur, des processus et des personnes. Exploitant l’agent extinc-teur écologique 3M™ Novec™ 1230 Fire Protection Fluid et la technologie 42 bars de Siemens, Sinorix 1230 se distingue par sa configuration aussi efficace que flexible. Ses interventions rapides, sûres et automatisées per-mettent d’éviter les pertes de données et de garantir la continuité des activités de l’entreprise.

Rapidité, efficacité élevée et rentabilité L’efficacité élevée du système Sinorix 1230 permet une moindre concentra-tion d’agent extincteur. Novec 1230 présente même la plus fiable concen-tration de tous les agents d’extinction actuellement homologués. Il autorise ainsi une conception compacte du système, l’installation et le stockage des conteneurs d’agents extincteurs nécessitant en outre moins de place. Non conducteur, Novec 1230 est égale-ment non corrosif : il n’endommage pas les matériels de grande valeur, comme l’électronique sensible. Il est par ailleurs sans danger pour la santé.

Points forts

■ Extinction très efficace et configuration flexible

■ Protection optimale des équi- pements électriques et électro- niques

■ Technologie haute pression performante de Siemens

■ Déversement en 10 secondes pour extinction rapide

■ Système compact de faible encom - brement

■ Agent extincteur Sinorix 1230 : - non conducteur, sans résidus - sans danger pour la santé, avec l’un des facteurs de sécurité les plus élevés - innovant, efficace et écologique

■ Détecteurs de fumée par aspiration avec nouvelle détection à double longueur d’ondes pour une protection supérieure de vos biens

■ Centrale d’extinction flexible et performante, commande simplifiée, terminal et affichage à distance


Modernisation

Un pas vers l’avenirLes systèmes de détection incendie en fonction depuis longtemps peuvent souvent faire illusion, alors qu’ils ne répondent plus entièrement aux exi-gences actuelles et futures. Fournisseur de pointe de solutions de sécurité, nous élaborons pour nos clients des concepts de modernisation mûrement réfléchis, aux qualités éprouvées. Profitez de notre expérience, fruit de nombreux projets performants, et passez sans problèmeà un système moderne de détection incendie.

La modernisation signifie demultiples avantagesAu fil du temps, l’entretien d’anciens sys-tèmes de détection incendie s’avère de plus en plus problématique et onéreux pour vous. Souvent, l’installation ne satisfait plus aux directives en vigueur, ou les pièces de rechange ne sont plus disponibles. Une modernisation par étapes vous permet de suivre l’évolu-tion de votre entreprise et de réduire au minimum les frais consécutifs à un incendie

Protection des investissementsà long termeLa modernisation s’axe sur le concept de protection incendie actuel de votre entreprise. Flexibles et personnalisées, nos solutions s’adaptent parfaitement aux ressources disponibles. Trois possibi-lités s’offrent à vous : - classique : moderniser tout le système - confortable : moderniser d’abord la centrale- révolutionnaire : moderniser d’abord les détecteurs

A vous de décider quand et commentConformément à vos besoins, nous pla-nifions avec vous la modernisation sur la durée qui vous convient. Elle peut s’effec-tuer en une seule fois ou sur plusieurs années, ce qui vous permet de prévoir et de budgétiser les investissements nécessaires.

Protection optimale de la vie et des biens – une question de modernisationEpreuves, pertes, frais, mauvaise presse ou faillite : un incendie peut causer bien des dommages – nous vous en protégeons. Siemens pense à votre sécurité et planifie l’actualisation de votre installation.

Modernisation Situationde départ

Classique «Moderniser le tout»


Modernisation

Points forts

■ Détection fiable, fonctions de sécurité et centrales Sinteso – protection optimale des per-sonnes et des biens

■ Processus de modernisation continu, adapté à l’évolution per-manente des exigences posées à votre entreprise

■ Fonctionnement sûr et sans faille avec un contrat de maintenance Siemens

■ Modernisation économique, planifiable par étapes

■ Plateforme technologique inno-vante pour la protection à long terme des investissements

Confortable «Moderniser d’abord lacentrale»

Révolutionnaire «Moderniser d’abord lesdétecteurs»

Le détecteur est capable d’identifier le type de pro-tocole défini. L’adaptateur d’embase FDB251 évite d’avoir à échanger l’embase AlgoRex : on s’épargne ainsi les coûts de l’électricien et du peintre, ainsi que toute éventuelle erreur de branchement.Pour plus de détails, cf. page 9 de ce catalogue

Ces centrales sont idéales pour une modernisation progressive. Elles présentent des emplacements pour cartes, capables de prendre en charge les lignes de détecteurs selon le type de détecteurs d’incendie existants.Pour plus de détails, cf. page 39 de ce catalogue

Weitere InfosVidéosurveillance

Avoir toujours l’œil – 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 Saisir, mémoriser, analyser, afficher et transmettre! Encombrement, véhicule circulant à contresens ou intrus? Nos systèmes de gestion vidéo vous garantissent une flexibilité et une fonctionnalité extrêmes. En synergie avec d’autres systèmes, ils sont les auxiliaires de vos processus.

Détection de gaz

Détection précoce – prévenir le risque même d’incendiePour prévenir le risque même d’incendie, il est primordial de détecter le plus tôt possible les éventuelles fuites de gaz. Nos capteurs de mesure des gaz instaurent de nouveaux standards internationaux.

Contrôle d’accès

lexibilité, modularité et convivialitéFaciliter l’accès, mais seulement aux personnes autorisées. Nos solutions en ligne ou hors ligne vous garantissent confort et liberté de mouvement dans un environnement sûr. En association avec les autres systèmes techniques du bâtiment de Siemens, ils offrent effica-cité et sécurité au plus haut niveau.

Détection incendie

Fiabilité maximale – avec des applications parfaitement adaptées Si un incendie s’amorce, il doit être détecté rapidement et en toute fiabi-lité. Du système ultrasensible de cap-tation et d’aspiration de la fumée aux détecteurs multicritères, nos sys-tèmes sont aussi fiables qu’efficaces.

Intrusion

Pour que les intrus y réfléchissent à deux foisAutonomes ou en association avec d’autres, nos systèmes détectent avec fiabilité 24 heures sur 24 toute tentative d’intrusion, de cambriolage ou d’agression. Ils sont d’une utilisation simple et flexible.

Extinction

Limitation des dommages – pour une infrastructure de nouveau rapidement opérationnelleEn fonction de l’objectif de la protec-tion, nous utilisons différents moyens d’extinction : eau, agents extincteurs gazeux (chimiques ou naturels), ou combinaison eau/gaz (brouillard d’eau, p. ex.).

Systèmes de localisation/de pro-tection des biens et des locaux

Sécurité et efficacité high-tech dans les établissements de soins Les systèmes perfectionnés d’appel et de localisation permettent de suivre avec efficience les patients, de locali-ser et de surveiller objets et appareils – une combinaison qui optimise qualité et efficacité.

Systèmes de gestion de la sécurité

Sécurité et protection maximales – avec une gestion intelligente des risques Innovants et perfectionnés, nos sys-tèmes de gestion de la sécurité relèvent le défi : offrir un équilibre parfait entre sécurité et coûts. La réponse réside dans l’intégration et la flexibilité.

Services Advantage™

Sécurité, confort et rentabilité Assurés par des spécialistes, la main-tenance régulière de vos installa-tions, leur entretien et leur moderni-sation sont garants d’une sécurité optimale. Nos programmes de main-tenance s’adaptent sur mesure aux exigences et aux budgets de chacun.

Evacuation

Des messages clairs – afin que cha-cun sache ce qu’il convient de faireMettre de nombreuses personnes en lieu sûr, rapidement et en bon ordre, exige un principe d’évacuation per-formant. Solliciter plusieurs des cinq sens à la fois permet à chacun de bien saisir et de bien suivre les instructions.

Notes


Les informations figurant dans le présent document comportent des descriptions générales d’options techniques qui peuvent s’avérer facultatives le cas échéant. Les fonctionnalités souhaitées doivent donc être spécifiées au moment de la conclusion de chaque contrat.

© Siemens Suisse SA, 2014 • N° de commande BT-10725F/CH-SO • Sous réserve de modifications

District Ouest

Succursale de Lausanne Avenue des Baumettes 5Case postale 951020 Renens 1SuisseVenteTél. +41 585 575 677 Service Center Tél. +41 842 842 033

Succursale de GenèveChemin du Pont-du-Centenaire 1091228 Plan-les-OuatesSuisseVenteTél. +41 585 575 100Service Center Tél. +41 842 842 033

District Est

Niederlassung ZürichIndustriestrasse 22 8604 VolketswilSchweiz VerkaufGebäudesicherheit Tel. +41 585 578 900 Verkauf Gebäudeautomation Tel. +41 585 578 278 Service Center Tel. +41 842 842 023

Niederlassung St. GallenIndustriestrasse 149 Postfach 8179201 Gossau SchweizVerkauf Tel. +41 585 578 578 Service Center Tel. +41 842 842 023

District Centre

Niederlassung BaselDuggingerstrasse 234153 ReinachSchweizVerkaufTel. +41 585 567 111Service CenterTel. +41 842 842 013

Niederlassung BernObere Zollgasse 733072 OstermundigenSchweizVerkaufTel. +41 585 576 111Service CenterTel. +41 842 842 013

Niederlassung LuzernD4 Platz 36039 Root LängenboldSchweizVerkaufTel. +41 585 576 565Service CenterTel. +41 842 842 013

District Sud

Succursale TicinoIn Tirada 346528 CamorinoSvizzeraVenditaTel. +41 585 567 780Service CenterTel. +41 842 842 000

Contacts centraux

Siemens Schweiz AGInfrastructure & Cities SectorBuilding TechnologiesFreilagerstrasse 408047 ZürichSchweizTel. +41 585 578 700

GebäudesicherheitSiemens Schweiz AGInfrastructure & Cities SectorBuilding TechnologiesFire Safety and SecurityIndustriestrasse 228604 VolketswilSchweizTel. +41 585 578 700

Security ProductsProdukte für Wiederverkäuferund SystemhäuserSiemens Schweiz AGInfrastructure & Cities SectorBuilding TechnologiesSecurity ProductsIndustriestrasse 228604 VolketswilSchweizTel. +41 585 578 830

GebäudeautomationSiemens Schweiz AGInfrastructure & Cities SectorBuilding TechnologiesBuilding AutomationSennweidstrasse 476312 SteinhausenSchweizTel. +41 585 579 200

Regeltechnik für Heizung,Lüftung, Klima für OEM,Wiederverkäuferund SystemhäuserSiemens Schweiz AGInfrastructure & Cities SectorBuilding TechnologiesHVAC ProductsSennweidstrasse 476312 SteinhausenSchweizTel. +41 585 579 221

Answers for infrastructure. Notre monde connaît des mutations qui nous obligent à penser autrement : évolution démographique, urbanisation, réchauffement de la planète, restriction des ressources. Priorité est donnée à une efficacité maximale – et pas seule-ment en matière d’énergie. Il faut aussi offrir encore plus de confort pour assurer le bien-être des utilisateurs. Quant au besoin de protection et de sécurité, il ne cesse de

www.siemens.ch/fss

croître. Pour nos clients, le succès se mesure à notre capacité de relever avec brio ces défis. Siemens possède les réponses.

«Nous sommes un partenaire de premier ordre pour des bâtiments et une infrastructure d’une efficacité énergétique avérée, aussi sûrs que bien protégés.»

systèmes globaux de détection incendie

Documents