systèmes d’éclairage iguzzini pour intérieur 2009-2010 - part 1

ARABIE SAUDITEAl Fadda Group for Trading and Contracting818 King Fahad Street,North wayP.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi ArabiaTel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 [email protected]

ARGENTINEProyecto illuminaciónEsmeralda 718, piso 6 - of. EBuenos Aires - 1007Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. 15 5451 [email protected] [email protected]

AUSTRALIEE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 [email protected]

AUTRICHETrilux Leuchten GmbHCarlbergergasse 681230 WIENTel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 [email protected]

AZERBAIJANA+A Group of Companies24B, Akhmedbey AgaougluAZ1008, Baku, AzerbaijanTel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12)[email protected]

BAHAMAS (voir Panama)

BAHRAINAl Bait81, Old Palace Avenue, HooraP. O. Box 613Manama - Kingdom of BahrainTel. 00973 17534354 - Fax 00973 [email protected]

BOSNIE-HERZEGOVINETim - Lighting Sistem d.o.o.Čemaluša br. 3 71000 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 [email protected]

BULGARIESynthesis design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 [email protected]

CAYMAN (voir Panama)

CHILIOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100 - Fax +56 [email protected]

CORÉE DU SUDMIRAEBOIM Co., Ltd.Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,Seoul Korea, 133-823Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 [email protected]

CROATIELumenart - Iluminancija d.o.o.Veruda, 60/B52100 PULACroatiaTel. +385 52 535 939Fax +385 52 535 [email protected] 1986 d.d.Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. +385 21 352 444 - 21 352 567Fax +385 21 367 [email protected]

CUBA (voir Panama)

EGYPTEArab Industrial and International Trading Co.(Zaki El Sewedy Group)12 Gameat El DowalAl Arabia st, Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880Fax +202 33443762 - [email protected]

EMIRATS ARABS - UNISProjects & Supplies (L.L.C)P.O.Box 11191Dubai, U.A.E.Tel. +971-4-2898828Fax [email protected] and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867Fax +971 2 [email protected]

ESTONIAMoodne ValgustusRävala pst. 7TALLINN 10143EstoniaTel. 667 [email protected]

JAPONYamagiwa Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111Fax +81 3 3253 [email protected]

JORDANIEWorld of LightsImthari Al-N’aimat St. - KhaldaP.O.Box 3897 Amman 11821 JordanTel. 00962 6 55 46 107Fax 00962 6 55 46 [email protected]

GRÈCEDiathlasis S.A.Athens Office - Headquarters4 Kifisias Av., 15125 MarousiTel. +30 211 2002500Fax +30 211 [email protected] Office8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor),55133 ThessalonikiTel. +30 2310 416021Fax +30 2310 [email protected]

INDEL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.105, Allied House, 1, Local Shopping Centre,Madangir, New Delhi - 110062Tel. +91-11-41649021, 26057237Fax +91-11-41649020, [email protected]. Systems (I) Pvt. Ltd.Unit No. 416, 4th fl., Durian EstateGoregaon - Mulund Link RoadGoregaon (E) Mumbai 400 063Tel. +91-22-40037356Fax [email protected]. Systems (I) Pvt. Ltd.No.408, 4th Floor, House of Lords,15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001Tel. +91-80-41306392 - Fax [email protected]

ISLANDEGH Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 [email protected]

KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & SonsCo. General Trading& Contracting WLLP.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055Fax 00965 [email protected]

LETTONIAGaismas Stils SIA12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050Office +371 67276760Mob. +371 29269967Fax +371 [email protected]

LIBANProjects and Supplies S.A.L.P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546 - Fax +961 1 [email protected]

LITUANIAKorgas UABP. Lukšio g. 19LT-09132 Vilnius, LithuaniaTel. +370 5 274 1500Fax +370 5 274 [email protected]

MALTEApex Interiors LtdTriq iz-ZaghfranAttard, Malta. ATD 9013Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836Fax 00356 [email protected]

MAROCIndustrie Light - Luisance242, Boulevard ZERKTOUNICasablancaTel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54Fax +212 22 47 02 [email protected]

NOUVELLE ZELANDEE.C.C. Lighting Ltd.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680Fax +64 9 [email protected]

OMANZubair Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621Fax (00968) 24594622 - [email protected]

PANAMAEverblue Trading Inc.Av. Samuel Lewis y Calle 53Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744Panama City - PanamaTel. (507) 263 5333 / 301 6600Fax. (507) 264 0181 / 301 [email protected]

PÉROUTrazzo Iluminacion S.A.C.Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 615 9900 - Fax +511 615 [email protected]

POLOGNEMardelul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 [email protected]. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409

PORTUGAL Osvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 [email protected]@osvaldomatos.pt

QATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel. +974 4355550 - 4423262Fax +974 4365642 [email protected]

RÉPUBLIQUE TCHÈQUEEtna s.r.o.Mecislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 [email protected]

ROUMANIEInteriors Data Trade srlShowroom: Sphera Building CenterPiata Pache protopopescu nr.1/11Bucuresti 021401Tel. +4021 319 08 45Fax +4021 319 07 [email protected] - [email protected]

SERBIEModern Studio LightingRatarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbiatel. (+381)11316-6275-11316-7574-11316-8846fax +381 11 [email protected]

SLOVAQUIE Bellatrix, s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOŠICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 [email protected], s.r.o.Košická 39-41821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 [email protected], s.r.o.ul. Janka Krála 7974 01 BANSKÁ BYSTRICATel. +421 903 505 473

SLOVÉNIE Arcadia LightwearTrzaska Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 [email protected]

AFRIQUE DU SUDSpazio Lighting (Pty) Limited52 Andries Street NorthWynberg/Sandton. 2021P.O. Box 652324Benmore 2010SOUTH AFRICATel. 011 555 5555Fax 011 555 5544

THAÏLANDELIVE LIGHTING CO., Ltd.219/55 Asoke Towers,16th floorSukhumvit 21, Klongtoey NuaWattana, Bangkok 10110 ThailandTel. +662-259 5151Fax +662-259 5100Mob. [email protected]

TUNISIEKBR147 Av de la liberte.1002 Tunis. TUNISIE.Tel. + 216 71 802 446Fax +216 71 802 856Mob. + 216 97 348 [email protected]

TURQUIETepta Aydinlatma A.S.Agahamam Cad. Aga Han No.134425 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212Fax 0212 [email protected]

HONGRIEK-liGht Világítástechnikai Kft1119 BUDAPESTAndor u. 47-49.Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 [email protected]

Partner assistance

Filiales

Bureaux de représentation

Systèmes d’éclairage pour intérieur

Systè

mes d

’écla

irag

e p

ou

r inté

rieu

r 20

09-2

010

iGuzzini illuminazione spa

62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) [email protected]: (+39) 071.7588453 9.

0732

.000

.0

2009-2010

Distributeurs etrangers

ALLEMAGNEiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880 - Fax 089 [email protected]

AMÉRIQUE DU NORDiGuzzini Lighting North America5455 Rue De GaspeMONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 610746 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO) M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USA

BENELUXBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 [email protected] BasiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlPlesmanstraat 593905 KZ VeenendaalTel. +31 317 497 865 - Fax +31 317 497 [email protected]

CHINEiGuzzini Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected]

DANEMARK iGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVærkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KØBENHAVN KTel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96 [email protected]

ESPAGNEiGuzzini illuminazione España S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n°08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 [email protected]

FINLANDEiGuzzini Finland & BalticLemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 [email protected]

FRANCEiGuzzini illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40 52 81 81Fax 01 40 52 81 [email protected]

HONG KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedSuite 401, Lincoln House, Taikoo Place979 King’s RoadQuarry Bay, HONG KONGTel. 852 2516 6504Fax 852 2856 [email protected]

NORVÈGEiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax [email protected]

ROYAUME UNIiGuzzini illuminazione UK LtdAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGUILDFORD SURREY GU3 1NETel. 01483 468 000Fax 01483 468 [email protected]

RUSSIEiGuzzini Illuminazione Russia OOOKHIMKI Business Park8th district, KhimkiLeningradskoe shosseMoscow region, 141400 RussiaTel. +7 495 9679496Fax +7 495 967 9498

SINGAPOURiGuzzini South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected]

SUÈDEiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italybox 22 312, 10422, Kungsgatan 71,112 27, Stockholm, [email protected]

SUISSEiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected]

MILANOVia S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641

ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 [email protected]

PARIS10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182

MÜNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833

BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00

HAMBURGRugenbarg 6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813

MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970 - Fax 915 017 [email protected]

BARCELONACalle Provença, 356, ppal. 1a

08037 BARCELONATel. 932 081 700 - Fax 932 081 [email protected]

LONDONSuite 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054

GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301

NEW YORK60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USA

OSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax [email protected]

ZÜRICHUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected]

KØBENHAVNVærkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KØBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96 [email protected]

HELSINKILemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 [email protected]

ANTWERPENResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 [email protected]

SINGAPORE3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected]

SHANGHAIiGuzzini Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected]

CHINEiGuzzini illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 [email protected]

DUBAIiGuzzini Middle EastDubai Airport Free Zone Authority (DAFZA)Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block BDUBAIUnited Arab EmiratesTel. +971 4 7017825Fax +971 4 [email protected]

RUSSIAN FEDERATIONiGuzzini illuminazione St. PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. +7 812 326 6565Fax +7 812 326 6562

En couverture: Fondation Capucci, Florence

Les espaces de la Fondation Capucci abritentdes vêtements et dessins de Roberto Capucciqui constituent un véritable musée de la culturefigurative contemporaine. C’est d’ailleursde cette manière que l’architecte De Lucchia traiter l’aménagement de ce lieu.Une installation muséographique où lesoeuvres sont mises en relief dans un contexted’exposition nu, pur, essentiel. Les appareilsd’éclairage et les modalités d’installation ontun impact visuel minimum : rails standardset projecteurs Tecnica équipés de lampesdichroïques de 100 W dans les salles d’expositionet de 50 W dans les galeries de dessins.

Photo: Giuseppe Saluzzi

UNI EN ISO 9001UNI EN ISO 14001

iGuzzini

Intérieur 2009-2010iGuzzini

Intérieur 2009-2010

FR

AN

CE

SE

45° Parallelo

page 654 654

652

240

452

Action

page 308 310310 310Ala

page 742 742Angolo

page 234 236Anyway

page 652

Astra

page 740 740

Gem

page 390

Greenwich

page 394

Frame

page 450

Gabbiano

page 224

Focus

page 234

694Firefly

page 694

164

Effect Equalizer

page 72

Halo

page 420-422

Hub

page 278

i24

page 340

iBlock

page 430

Kriss

page 748

Laser Deco

page 583

Laser fixes

page 578

Laser Free

page 585

Laser Moon

page 572

Laser orientables

page 575

Laser Pixel

page 570

Ledplus

page 710

Le Perroquet

page 102

Le Perroquet professional

page 94

Libra

page 438

Libra suspension

page 436

produit

226

392

396

422 420

282282 282 282

348 350 344

354 354 354

346

432 432

638

664 664 664

748

583

578

585

572

575

570715720723

715720723

125 125

111117123105

9699

438

436

produit

Edison

page 448

Express

page 162

171Express encastré

page 162

iSign

page 352

iDuo

page 248

iDuo DALI

page 248

iRoll

page 638

iTeka

page 664

92

630632634

687687

680 680 680

494

86

670 674 672

528

LK

page 644

Lineup biodynamique

page 90

Lineup

page 628

Linealuce encastré

page 676

Linealuce

page 676

Light shed

page 492

Light Equalizer

page 56

Light air biodynamique

page 84

Lingotto

page 668

produit

Trimmer amovible

page 200

Spin

page 498

The Reflex

page 504

Sivra Compact

page 78

Sistema Easy FL

page 532

Sistema Easy MH-HAL

page 546

Sistema 44

page 528

702

744Sini

page 744

Simpla

page 702

Shuttle

page 140

Scene Equalizer

page 36

696Sandia

page 696

587

658660662

Radial

page 656

Quasar

page 587

Sistema Comfort FL

page 526

Trimmer spot

page 200

Vela plissè

page 700

Vision

page 590

Wide

page 608

Y Light

page 332

Zoom

page 234

produit

644

526

534

548

8080

500Tecnica

page 130 132

507516

207

202

700

594598592596

610613

Wide plus

page 616618620

336 338 334

240

142

320Light air

page 318

MicroFrame

page 450

MicroMinimal

page 466

Metro

page 216

Microcestello

page 380

Master Pro

page 44

Meridiana

page 646

Miniberlino

page 234

Miniberlino suspension

page 234

Minilaser

page 581

Mini Light air

page 324

Mini Limelight

page 266

Minimal

page 466

Motus

page 704

Optica

page 520

Parallel rectangulaire

page 188

Pixel

page 566

Pixel Plus

page 554

Plafoni 44

page 642

646

218

384 388 382386

460

473

243

245

581

326

468

706

297

522

192

566

556PizzaKobra

page 746 746

642

MaxiCentral

page 408

Muna

page 648 649

Onda

page 648 650

OFX

page 294

Lux

page 150 152

415

Lumen

page 194 196

Base Lighting

page 602 604Berlino

page 398400403

Binario controsoffitti

page 264

Binario standard

page 260

Central

page 408 413

650

410Cerchio

page 234 236Cestello

page 358 367 370 364 373 361

302Cestello FL

page 300

Cestello décharge

page 358 376 376 376

Challenger

page 256

Binario controsoffitti DALI

page 262

Binario standard DALI

page 258

Biodynamic Quick

page 52

Bos

page 648

Colour Equalizer

page 66

Compact Easy

page 622

Corner

page 698

Cup

page 440

Deep Frame

page 476

Deep Minimal

page 476

DLC Master 1

page 28

624

698

444 446 442

484

479

448448

Colour Quick

page 62

Composit

page 270 274274 274

Deep Surface

page 476 488Diapason

page 425 426 428 426

Colour Dynamic Quick

page 76

Tray

page 418 418

Projecteur Plafonnier Encastré À poserSur pied

SuspensionAppliqueEncastré mural

Projecteur Plafonnier Encastré À poserSur pied

SuspensionAppliqueEncastré mural

Le numéro de page indiqué sous le nom de chaque produit correspond à laprésentation des appareils/système d’appareils, alors que le numéro indiquésous les icones représentant les produits, renvoi à la page du chapitre.

Yin

page 648 649

Parallel carré

page 188 19045° Parallelo

page 654 654

652

240

452

Action

page 308 310310 310Ala

page 742 742Angolo

page 234 236Anyway

page 652

Astra

page 740 740

Gem

page 390

Greenwich

page 394

Frame

page 450

Gabbiano

page 224

Focus

page 234

694Firefly

page 694

164

Effect Equalizer

page 72

Halo

page 420-422

Hub

page 278

i24

page 340

iBlock

page 430

Kriss

page 748

Laser Deco

page 583

Laser fixes

page 578

Laser Free

page 585

Laser Moon

page 572

Laser orientables

page 575

Laser Pixel

page 570

Ledplus

page 710

Le Perroquet

page 102

Le Perroquet professional

page 94

Libra

page 438

Libra suspension

page 436

produit

226

392

396

422 420

282282 282 282

348 350 344

354 354 354

346

432 432

638

664 664 664

748

583

578

585

572

575

570715720723

715720723

125 125

111117123105

9699

438

436

produit

Edison

page 448

Express

page 162

171Express encastré

page 162

iSign

page 352

iDuo

page 248

iDuo DALI

page 248

iRoll

page 638

iTeka

page 664

92

630632634

687687

680 680 680

494

86

670 674 672

528

LK

page 644

Lineup biodynamique

page 90

Lineup

page 628

Linealuce encastré

page 676

Linealuce

page 676

Light shed

page 492

Light Equalizer

page 56

Light air biodynamique

page 84

Lingotto

page 668

produit

Trimmer amovible

page 200

Spin

page 498

The Reflex

page 504

Sivra Compact

page 78

Sistema Easy FL

page 532

Sistema Easy MH-HAL

page 546

Sistema 44

page 528

702

744Sini

page 744

Simpla

page 702

Shuttle

page 140

Scene Equalizer

page 36

696Sandia

page 696

587

658660662

Radial

page 656

Quasar

page 587

Sistema Comfort FL

page 526

Trimmer spot

page 200

Vela plissè

page 700

Vision

page 590

Wide

page 608

Y Light

page 332

Zoom

page 234

produit

644

526

534

548

8080

500Tecnica

page 130 132

507516

207

202

700

594598592596

610613

Wide plus

page 616618620

336 338 334

240

142

320Light air

page 318

MicroFrame

page 450

MicroMinimal

page 466

Metro

page 216

Microcestello

page 380

Master Pro

page 44

Meridiana

page 646

Miniberlino

page 234

Miniberlino suspension

page 234

Minilaser

page 581

Mini Light air

page 324

Mini Limelight

page 266

Minimal

page 466

Motus

page 704

Optica

page 520

Parallel rectangulaire

page 188

Pixel

page 566

Pixel Plus

page 554

Plafoni 44

page 642

646

218

384 388 382386

460

473

243

245

581

326

468

706

297

522

192

566

556PizzaKobra

page 746 746

642

MaxiCentral

page 408

Muna

page 648 649

Onda

page 648 650

OFX

page 294

Lux

page 150 152

415

Lumen

page 194 196

Base Lighting

page 602 604Berlino

page 398400403

Binario controsoffitti

page 264

Binario standard

page 260

Central

page 408 413

650

410Cerchio

page 234 236Cestello

page 358 367 370 364 373 361

302Cestello FL

page 300

Cestello décharge

page 358 376 376 376

Challenger

page 256

Binario controsoffitti DALI

page 262

Binario standard DALI

page 258

Biodynamic Quick

page 52

Bos

page 648

Colour Equalizer

page 66

Compact Easy

page 622

Corner

page 698

Cup

page 440

Deep Frame

page 476

Deep Minimal

page 476

DLC Master 1

page 28

624

698

444 446 442

484

479

448448

Colour Quick

page 62

Composit

page 270 274274 274

Deep Surface

page 476 488Diapason

page 425 426 428 426

Colour Dynamic Quick

page 76

Tray

page 418 418

Le numéro de page indiqué sous le nom de chaque produit correspond à laprésentation des appareils/système d’appareils, alors que le numéro indiquésous les icones représentant les produits, renvoi à la page du chapitre.

Yin

page 648 649

Parallel carré

page 188 190

1

Intérieur 2009 - 2010iGuzzini

Système d’éclairage pour Extérieur Ce catalogue présente toute lagamme de nos appareils pourExtérieur.

Ce catalogue présente notre gammede produits pour Intérieur 2009-2010.Toutes les informations concernantles autres luminaires iGuzzinisont disponibles sur le sitewww.iguzzini.com

Ce symbole permet d'identifier lesappareils dont l'utilisation garantit -des économies d'énergie importanteset de faibles émissions de CO2

dans l'environnement.

E

N E R G

Y

S

AV I N

G

2

72 EffectEqualizer

76 Colour DynamicQuick

Systèmes à lumière biodynamique

78 SivraCompact

90 Lineup W.W.lumière biodynamique

162 Express encastréLED

84 Light airlumière biodynamique

Systèmes RGB

622 Compact EasyRGB + W

628 Lineup FL 450 MicroframeLED

Projecteurs et rails tension de réseau

94 Le Perroquetprofessional

94 Le Perroquetprofessional

102 Le Perroquetspot

102 Le Perroquetsuspensionpour rail

130 Tecnica LED 130 Tecnica

188 Parallelcarré

188 Parallelrectangulaire

200 Trimmer spot 216 Metro 224 Gabbiano 358 Cestello spot

140 Shuttle

162 Express LED 194 Lumen

Projecteurs et rails basse tension

234 Cerchio 234 Angolo 234 Focus 234 Zoom 234 Miniberlino

102 Le Perroquetspot LED

188 Parallelcarré LED

162 Express150 Lux150 Lux LED

266 Mini Limelight

162 Express encastréLED

352 iSign FL 676 Linealuce appliqueLED

676 Linealuce encastréLED

710 Ledplustout verre

710 Ledpluscolleretteinoxydable avec vis




358 Cestellodécharge

340 i24 spot

150 Luxcorps moyen

150 Luxgrand corps

162 Express LED 162 Express 130 Tecnica LED 130 Tecnica 194 Lumen 216 Metro

248 iDuo 256 Challenger 260 Railstandard

264 Rail pour faux-plafonds

200 Trimmer 102 Le PerroquetLED

102 Le Perroquet 102 Le Perroquetsuspension

188 Parallel LED 248 iDuo 258 Rail standard 262 Rail pour faux-plafonds

Projecteurs et rails DALI

28 DLC Master 1 36 SceneEqualizer

44 Master Pro 52 Biodynamic Quick

56 LightEqualizer

62 ColourQuick

66 ColourEqualizer

Systèmes de gestion de la lumière

3

Systèmes modulaires d'éclairage

Systèmes et suspensions fluorescents professionnels

300 Cestello FL 308 Action 318 Light air 324 Mini Light air294 OFX

352 iSign

270 Composit 278 Hubencastré Minimal

278 Hubencastré Frame

278 Hub plafonnier/ suspension

332 Y Light 676 Linealuce340 i24 lumière indirecte pour rail

Suspensions professionnelles

102 Le Perroquetsuspensionavec patère

102 Le Perroquetlumière indirecte

358 Cestello électronique

358 Cestellodécharge

380 Microcestello 668 Lingotto 390 Gem 394 Greenwich

656 Radialsuspension

656 Radial lumière indirecte

398 Berlinogrand

398 Berlinopetit

408 MaxiCentral 408 Central 41 408 Central 42

Suspensions pour éclairaged'ambiance

418 Tray 420 Halo 424 Diapason 430 iBlock 436 Libra 440 Cup 448 Edison 245 Miniberlinosuspension

450 Frame 476 DeepFrame476 DeepFrameLED

450 MicroFrame450 MicroFrameLED

466 Minimal 476 DeepMinimal LED

476 DeepMinimal

200 Trimmeramovible

Encastrés multilampes

492 Light shed 498 Spin 162 Express encastré

Encastrés professionnelsbasse luminance

504 The Reflex 520 Optica 526 SistemaComfort FL

528 Sistema 44

516 The Reflexwall washer

Encastrés professionnelswall washer

520 Optica 546 SistemaEasy MH-HAL

546 SistemaEasy MH-HAL

628 Lineup

Encastrés professionnelstension de réseauet basse tension

554 Pixel Plus 566 Pixel 546 SistemaEasy MH-HAL

546 SistemaEasy MH-HAL

532 SistemaEasy FL

532 SistemaEasy FL

162 Express encastré

532 Sistema EasyFL 250

532 Sistema EasyFL 250

466 MicroMinimal

iGuzzini

Intérieur 2009 - 2010

652 Anyway 654 45° Parallelo

358 Cestellocylindrique

308 Action encastré 628 Lineuplumière générale

4

Encastrés tensionde réseau etbasse tension

570 Laser Pixel 572 Laser Moon 575 Laser orientables 581 Minilaser 587 Quasar 578 Laser fixes

583 Laser Deco 585 Laser Free 440 Cup 590 Vision Round 590 Vision Deco 590 Vision Square

608 Wide 616 Wide plus 308 Action encastré 628 Lineup 308 Action plafonnier

Plafonniers ou encastrés professionnelsfluorescentsbasse luminance

602 Base Lighting 608 Wide 616 Wide plus 622 Compact Easy

Plafonniers ou encastrés professionnelsfluorescents

308 Actionplafonnier

676 Linealuceplafonnier

150 Lux 642 Plafoni 44 408 Central 41 408 Central 42

Plafonniers

638 iRoll 476 Deep Surface

380 Microcestello

308 Action676 Linealuce676 Linealuce LED

440 Cup 590 Vision Round 438 Libra 644 LK

448 Edison646 Meridiana 420 Halo 704 Motus 648 Plafonniers

Appliques / plafonniers

340 i24 352 iSign plafonnier

664 iTeka 102 Le Perroquet 358 Cestello 358 Cestello décharge

656 Radial 668 Lingotto

332 Y Light380 Microcestello 676 Linealuce 694 Firefly 340 i24

Appliques professionnelles

5

Intérieur 2009 - 2010iGuzzini

Appareils pour éclairage de secours

704 Motus 704 Motus

Encastrés pourmur / sol



710 Ledpluscolleretteinoxydable

710 Ledpluscolleretteinoxydable






424 Diapason 742 Ala 744 Sini 746 PizzaKobra




676 Linealuce LED 676 Linealuce FL

590 VisionRound LED

590 VisionRound

590 VisionSquare LED

590 VisionSquare

590 VisionRectangle LED

590 VisionRectangle

740 Astra

Lampes de table

668 Lingotto 358 Cestello 380 Microcestello 424 Diapason 332 Y Light

Lampes sur pied

748 Kriss

Appareils poureffets lumineux

Appliques pour éclairaged’ambiance

696 Sandia 698 Corner 700 Vela plissé 424 Diapason 430 iBlock 702 Simpla

Lampes 750Références 6

Ballasts électronique 755Référence code/page 756

6

RéférencesiGuzzini

Le Perroquet

Microcestello

Y Light

Cestello

i24

Halo

Diapason

iBlock

Radial

Lingotto

Cup

7

iGuzzini

Recanati (Mc) - Italie: Siège social iGuzzini

Pho

to: G

iuse

ppe

Sal

uzzi

8

Groupe Guzzini - Fimag

Le groupe Guzzini se compose detrois sociétés qui sont, par ordre decréation, Fratelli Guzzini Spa, iGuzziniilluminazione Spa et Teuco GuzziniSpa, toutes situées dans la région deRecanati. Bien qu'elles fonctionnentde manière entièrement autonomeet dans des secteurs d'activitédifférents, les entreprises Guzziniont en commun quelques traitsessentiels:

- une propension naturelle à fabriquerdes objets destinés aussi bien àl'environnement domestique qu'auxespaces collectifs;

- une grande sensibilité eu égardaux qualités et aux performancesdes matériaux les plus moderneset les plus innovants;

- une prédisposition ou, plutôt, unevéritable vocation pour l'innovation,qu'elle soit conceptuelle outechnologique;

- une conviction profonde quant au rôle central que joue le dessinindustriel dans chaque entreprise.

C'est sur la base de ces notionsfondatrices et fédératrices qu'a étécréé, en 1982, Fimag, acronyme deFinanziaria Mariano Guzzini, dont lesdifférentes sociétés opérationnellesréunissent les enfants et neveux deMariano Guzzini.

iGuzzini - L'histoire et la philosophie

Nous travaillons pour la lumièredepuis 1958, année où fut fondéeHarvey Creazioni, une petiteentreprise qui produisait des lampespour la maison. Nous sommesaujourd'hui numéro un en Italie dans le secteur de l'éclairageprofessionnel et faisons partie dupeloton de tête à l'échelon européen. Mais nous ne nous contentons pasde faire des appareils d'éclairage dequalité. Nous apportons notre soutienà tous ceux qui favorisent la qualité dela lumière en éclairant une pièce, unemaison, un immeuble, un musée, unecathédrale, une entreprise, une place,un aéroport, une ville entière, engardant à l'esprit que la lumière doits'intégrer à l'environnement qu'elleéclaire, et non l'envahir, le souillerle violenter. Elle doit elle-mêmerespecter la nature des personneset des choses. La mission d'iGuzziniconsiste donc à étudier, comprendreet faire comprendre la lumière,à en favoriser l'intégration dansl'architecture par l'entremise dudesign industriel. C'est pourquoi unepartie importante de notre activitéréside dans les conseils que nousprodiguons en matière d'éclairage

lors de la conception des projets et,par la suite, du service après-vente. Cela explique aussi que, dès ledépart, des architectes et designerscélèbres aient collaboré avec nous. Un projet de lumière, ce n'est passeulement éclairer des espaces, maisavoir conscience de tous les aspectsliés à la qualité de l'environnementlumineux, en intérieur comme enextérieur. Aussi, un nombre importantde chercheurs, médecins, sociologueset autres physiciens appartenant auxorganismes les plus en vue dans ledomaine de la rechercheinternationale ont-ils, eux aussi,coopéré avec iGuzzini. Parmi ces organismes, figurentl'université de Harvard, le MIT deBoston, l'université «La Sapienza» de Rome, l'école polytechnique deMilan, le Fraunhofer Institute, l'IstitutoCentrale per il Restauro et le CNR.

Prix et distinctions

Les appareils iGuzzini, qui éclairent lesespaces les plus divers - aéroports,centres historiques, musées,boutiques, zones archéologiques,centres polyvalents - ont reçuquelques-uns des prix européens lesplus importants dans le secteur dudesign industriel, tels que le Compasd'or, décerné par l'ADI (Associationitalienne de dessin industriel) en 1989 à l'appareil Shuttle de BrunoGecchelin, en 1991 aux sociétés dugroupe Guzzini, et en 1998 à l'appareilNuvola de R. Piano & Meccano.

Siège d'iGuzzini

Le projet de Mario Cucinella pournotre siège industriel traduit la volontéd’unir les aspects naturels liés auterritoire et les aspects artificiels liés à l’action de l’homme. Il fait doncrimer architecture et nature,technologie et respect de l'écologie etl'environnement n'est plus seulementle paysage qui entoure les bâtimentsmais surtout le paysage intérieur, celui où vivent et travaillent deshommes et des femmes en chairet en os. Il en découle un soin préciset minutieux apporté aux procédésconceptuels et techniques: dans leurrecherche concrète d'une écologiede l'environnement et de l'esprit ilsprocurent la visibilité la plus naturellepossible, faite d'air et de lumièreauthentiques, d'énergie propre,de rigueur architecturale, mais aussid'équilibre et de beauté, que cettedernière soit naturelle ou artificielle.

Quelques chiffres:Surface occupée: 150.000 m2.Surface au sol: 54.000 m2.

Rec

anat

i (M

c) -

Ital

ie: S

iège

soc

ial i

Guz

zini

Pho

to: G

iuse

ppe

Sal

uzzi

9

Les designers

Depuis toujours, l'histoire d'iGuzziniest empreinte du désir de considérerle design comme un projet «éclairé».Cette approche est d'ailleursfondamentale pour qui veut garantirune production industrielle de qualité.À ce titre, il est possible de seremémorer la collaboration del'entreprise avec les designers qui ontcontribué à sa croissance via lesarchives iGuzzini (lien Archivio/Galleria)à l'adresse Internet suivante:www.fimag.it

Marco Albini, Franca Helg et Antonio PivaEmilio AmbaszPaul AndreuRon AradGae AulentiRodolfo Bonetto Gabriele et Oscar BurattiPiero CastiglioniArnold ChanMario CucinellaJean-Marie DuthilleulNorman FosterMassimiliano et Doriana FuksasBruno GecchelinRenè KemnaDavid LawLuigi MassoniPamio DesignPiano DesignGianfranco PagheraAntonio PivaMarco PivaAmbrogio PozziGerhard ReichertValerio SacchettiStudio & PartnersKazuhide TakahamaMaurizio VarrattaLella et Massimo VignelliJean Michel Wilmotte

Mario Cucinella

Renzo Piano

Lella et Massimo Vignelli

Massimiliano et Doriana Fuksas

Jean Michel Wilmotte

Giò Ponti - Ambrogio PozziNorman Foster

Paul Andreu

Piero Castiglioni

Gae Aulenti

Bruno Gecchelin

Ron Arad

10

L'entreprise a centré ses campagnesde communication sur le fait que la qualité de la lumière projetéeest fondamentale à la qualité de l'environnement. Elle a propagé cette nouvelleconception de la lumièreà travers une série d'actions decommunication dont la principale

est sans doute la campagnepublicitaire qui concerne aussi lesautres pays européens puisque, depuisle début, nous avons choisi d'utiliserles hebdomadaires et les quotidiens,qui sont des médias à très grandediffusion, afin de toucher le plus grandnombre d'individus possible, et passeulement les spécialistes du secteur.

1982Industrie de l'éclairageIlluminaire, VIIème partie. En 1982, lasociété a réalisé une campagne visantà illustrer les avantages du projetd'éclairage technique, premier pasvers la qualité de l'environnement.

1990Avec iGuzzini contre la pollutionlumineuse. Dans les années 90, nous nous sommes rendu compte que malgré notre engagement pour la qualité des projets d'éclairage nous étions confrontés à une dérivenéfaste des réalisations : la pollutionlumineuse. Mais qu'est-ce que la pollution lumineuse ?

En termes simples, c'est la dispersionde la lumière artificielle vers le haut etdans des directions non souhaitées. Notre campagne a dès lors attirél'attention de l'opinion publique, des responsables et des législateurssur ce problème.

Nous avons créé, en quelque sorte,un ouvrage composé de fasciculeset de livrets dont chaque numéroprésentait un thème précis de l'éclairagisme.

2002-08Partners for Better LightL’éclairage devient un élément clédu bien-être. Pour parvenir à cerésultat, la collaboration de toutes lesentreprises impliquées dans le projetest nécessaire. Le slogan de notredernière campagne internationale est :« Partners for better light ».

nous avions commencée en 1988en collaboration avec le CNR et leLighting Research Center de Troy estarrivée à son terme et a démontrée,par des données expérimentales, àquel point l'éclairage artificiel pouvaitconditionner l'équilibre psychologiqueet physiologique de l'être humain.

2000Better Light for Better LifeA partir de 1998, la recherche sur la qualité de vie s'est développée et approfondie avec l'attention portée à la pollution lumineuse y compris en intérieur.Pendant ces années, la recherche sur la lumière biodynamique que

11

iGuzzini

La communication

www.iguzzini.comL'activité d'iGuzzini illuminazione viseau développement et à la promotionde la culture de la lumière. Pour promouvoir la qualité du projet«lumière», la société a pour principalobjectif de partager les valeurs quimilitent pour la bonne utilisation de la lumière artificielle.C’est dans cette optique que le sitewww.iguzzini.com est organisé. On y trouve des rubriques où il estpossible d’obtenir des informationssur les produits et les projets réalisés,sur l’entreprise (son histoire,sa philosophie), ainsi que desrenseignements sur sa collaborationavec les architectes, les designerset les organismes de recherche.La rubrique de téléchargementpropose, en outre, les plans desproduits en 2D et 3D, les courbesphotométriques aux formatsles plus courants, le formulaired’enregistrement pour le logicielPhotos - un programme de calculde l’éclairage mis au point pariGuzzini illuminazione - les cataloguesgénéraux et spécialisés, ainsi quela revue Incontroluce.À l'instar d'iGuzzini Italie, nos filialesanglaise (www.iguzzini.co.uk),espagnole (www.iguzzini.es),suisse (www.iguzzini.ch),allemande (www.iguzzini.de)ont créé leur propre site, sur lesquelson pourra retrouver la philosophiede l'entreprise dans les différentspays d'Europe.

Light Campus.iguzzini.comConsacrée à la culture de la lumièreet à l'éclairage technique, la rubriqueLightCampus de iguzzini.com est en accès libre et s'adresse à tousceux qui souhaitent en savoir plus sur le sujet. Elle permet de gérer sa formation de manière autonome en choisissant,selon ses centres d'intérêt et sesdésirs, les matières à étudier. En 2006, LightCampus a fait peauneuve et les matières ont été diviséesen 4 domaines auxquels s’ajoute unepartie exercices pratiques (laboratoire)portant sur des projets authentiquesdéjà réalisés.

Catalogo.iGuzzini.itLe catalogue en ligne a été créé pourmettre à disposition des concepteurs,architectes et Lighting Designer un système permettant d'obtenir des informations croisées sur nosproduits et leurs applications. L'idée était de faciliter la consultationgrâce à une interface simplifiée.Sur le site Internet www.iguzzini.com il est possible de faire des recherchesen utilisant plusieurs paramètres qui ne sont pas forcement liés à un produit particulier.On peut rechercher les produits à partir des lampes et des typologiesd'appareils (projecteurs, encastrés,suspensions…) puis on affine larecherche jusqu'à obtenir une fichedétaillée du produit.Une fois le produit trouvé il estégalement possible de télécharger lesdonnées photométriques et d'utiliserun programme de vérification pourconnaître rapidement les niveauxd'éclairement obtenus en situationavec les appareils choisis.

12

Dans l’illustration ci-dessous,sont indiquées les clés de lecturedu catalogue iGuzzini.

Designer Nomde l’appareil

Photodu produit

Familled'application

Descriptif

Typed’application

Nom du produitet n° de page

Les Plusdu produit

Mise en situationdu produit

N° de pagedu chapitre

13

iGuzzini

Comment lire le catalogue

Sourcelumineuse

Dessin coté (Les dimensions sontexprimées en mm)

Données photométriques

Photo del’appareil

Classificationdes appareilset indice deprotection

Couleurs

Photo del’appareil avecl'accessoire

Photo de l’accessoire

Référencecommerciale

Descriptiondu produit

Cône de lumière

14

Tous les appareils d’éclairageprésentés dans ce catalogue ont étéconçus et construits conformémentaux normes européennes EN 60598-1qui sont la transposition des normesinternationales IEC 598-1.Les produits sont homologués ENEC ou IMQ et sont marqués CE.La marque CE apposée sur un produitsignifie que celui-ci est conforme àtoutes les directives communautairesqui lui sont applicables et garantit sondroit d’être commercialisé librementdans tous les états membres de la Communauté Européenne.

De plus, cette marque impose desresponsabilités et des sanctions aux constructeurs et aux revendeursqui commercialisent des produitsmarqués CE ne satisfaisant pas lesconditions des directives auxquelles ilssont soumis.Les Directives auxquellesrépondent les appareils d’éclairagesont les suivantes: CE 89/336/CEE«Compatibilité électromagnétique» -CE 72/23/CEE «Matériel électrique de basse tension».

La liste des marques de qualitéprévues pour les différents payscaractérisant chaque appareil estindiquée à la page 750.

Classement des appareils en fonctionde la protection électrique.

Classe 0 à isolation fonctionnellemais sans double isolationou sans isolation renforcédans toutes ses parties et sans dispositif de mise à la terre.

Classe I à isolation fonctionnelledans toutes ses partiesavec borne de terre.

Classe II à isolation double et/ou àisolation renforcée danstoutes ses parties et sansdispositif de mise à laterre.

Classe III prévu pour la connexion àdes circuits, intérieurs ouextérieurs, à très bassetension de sécurité.

Classement des appareils en fonction de l’inflammabilité du plan d’appui.

L’appareil peut être installésur des surfacesnormalementinflammables.

L’appareil peut être installésur des surfacesnormalement inflammablesavec plafonds isolésthermiquement.

L’appareil ne peut pas êtreinstallé sur des surfacesnormalementinflammables.

L’appareil peut être installésur un meuble.

Normes et directives

Classement des appareils

M M

15

��

DEUXIÈME CHIFFRE CARACTÉRISTIQUEIndice de protection à la pénétration des liquides.

0 Non protégé.

1 Protégé contre les chutesverticales des gouttesd'eau.

2 Protégé contre la chuted'eau à inclinaisonmaximum de 15°.

3 Protégé contre la pluie.

4 Protégé contre les giclées.

5 Protégé contre les jetsd'eau.

6 Protégé contre les vagues.

7 Protégé contre les effetsde l'immersion.

8 Protégé contre les effetsde l'immersion prolongée.

iGuzzini

Comment lire le catalogue

L'IMQ (Institut italien de la Marque dequalité) ainsi que les autres institutseuropéens ont le devoir de vérifier sinos appareils répondent bien à toutes

L'Institut italien de la Marque deQualité a introduit récemment unnouveau label (IMQ Performance) qui vérifie les performances duproduit dans des laboratoiresautorisés en fonction de:

• courbes photométriques• intensité lumineuse• diagrammes des luminances• courbes d’éblouissement• rendement

ISO 9001La certification ISO 9001 qu’aobtenue iGuzzini n’a fait queconfirmer les objectifs que cettesociété s’est toujours fixés.La société a accordé dès le début de son histoire une importancefondamentale à une méthodologiecodifiée sur le plan de la recherche,

de la production et de la distribution.Par cet engagement global iGuzzini a voulu se rendre responsable vis-à-vis d’un monde externe en évolutioncontinue et envers une clientèle de plus en plus exigeante, d’où la nécessité d’une améliorationconstante.

03

Homologations

les prescriptions contenues dansles normes correspondantes, et d'autoriser l'application du label de qualité.

de production (ISO 9001).La présence de ces labels sur nosappareils constitue pour l’utilisateurfinal la meilleure garantie de lasécurité et de la qualité de produit.

L’obtention de la marque ENEC par les produits témoigne de leurconformité à toutes les normeseuropéennes applicables, et garantitla fiabilité de l’entreprise, de sonorganisation et de ses systèmes

La résistance qu'offre l'appareil à la pénétration de solides ou deliquides est indiquée par le préfixe IP (International Protection) suivi par deux chiffres significatifs, dont le premier identifie le degré de protection contre la pénétrationdes corps solides et le deuxièmedes liquides.Le préfixe IK indique le degré derésistance aux chocs de l’appareilselon la norme CEI EN 50102.

PREMIER CHIFFRE CARACTÉRISTIQUEIndice de protection à la pénétrationdes solides.

0 Non protégé.

1 Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensionssupérieures à 50 mm.


3 Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensionssupérieures à 2,5 mm.


5 Protégé contre la pénétration de la poussière.

6 Complètement protégécontre la pénétration de poussière.

DEGRÉ DE RÉSISTANCE AUX CHOCSIndique, suivant la norme CEI EN 50102,le degré de résistance aux chocs.

IK00 Non protégé

IK01 Protégé contre un choc de0,15 J d'énergie

IK02 Protégé contre un choc de0,2 J d'énergie

IK03 Protégé contre un choc de 0,35 J d'énergie



IK06 Protégé contre un choc de 1 J d'énergie




IK10 Protégé contre un choc de20 J d'énergie

…m

Indice de protection

16

Les caractéristiques photométriquesdu catalogue font référence auxrecommandations CIE n° 29, 34, 52,n°117 et 136, et aux normes DINn° 5044 et BSI 4533. Pour en savoirplus, reportez-vous à ces documents.

La société est toutefois à votredisposition si vous désirez desexplications ou souhaitez recevoirdes informations ne figurant passur le catalogue ou le sitewww.iguzzini.com mais qui sontdisponibles auprès de nos ateliers.

D'autres caractéristiques photométriques sont disponibles sur le site www.iguzzini.com*Pour les appareils proposant un contrôle de luminance élevé

A Appareils d'éclairage général

Les caractéristiques photométriquesfigurant dans le catalogue sontprésentées par types de produits.

Courbe polaire Cône delumière

Classificationdes appareilsCIE N° 52DIN N° 5040UTE C 71-121CIBSE TM5-LG3

Courbe delimite de laluminance*CIE N°29

UGRCIE 117

Éclairages

• • • •B Appareils d'éclairage

général éncastrés

• • • • •C Appareils d'éclairage

indirect

• •D Appareils pour

effet wall washer

• •E Projecteurs

• •

17

iGuzzini


α=

α=

α=

diagramme polaire

distributions lumineuses

C=180°

C=270°C=0°

C=90° Représente la distribution desintensités lumineuses sur les planstransversal (C0°-180° courbe continue)et longitudinal (C90°-270° courbe enpointillés) par rapport à la lampe.Le cône d'ouverture indiqué sur les 2 sections est appelé Imax/2.

cône de lumière

Emax lux

d1

1 m

2 m

3 m

4 m

Em lux

d2

Indique les valeurs d'éclairementmoyenne et maximale de l'émissionlumineuse, mesurées sur les sectionshorizontales à différentes distances del'appareil. Lorsque la section estcirculaire, d est son diamètre, etlorsqu'elle est elliptique, d1 et d2 sontses axes respectifs. S'agissant dessources lumineuses dotées d'unréflecteur, les valeurs Imax, Em etEmax sont absolues et ne font pasréférence aux 1 000 lm, alors que pourtoutes les autres sources, ces mêmesvaleurs s'y réfèrent. Pour les appareilsde type B, les valeurs sont toujoursabsolues. Les valeurs d1 et d2 sontcalculées par rapport à Emax/2.

codes de flux

82,8°

2π

3/2π

π

π/2

Série de cinq valeurs à la norme CIEcaractérisant la distribution du fluxde l'appareil d'éclairage. Les troispremiers chiffres indiquent, dansl'ordre, les flux contenus dans lescônes à axe vertical situés aux anglessolides de respectivement p/2, p, 3/2pstéradians. Ces valeurs sont expriméesen pourcentage du flux contenu dansl'angle solide de 2p stéradians, quidétermine l'hémisphère inférieur. Le quatrième chiffre représente lerapport entre le flux émis dansl'hémisphère inférieur et le flux totalémis par l'appareil. Quant aucinquième, il porte sur le rendementtotal (nL) du système.

Lumière générale

Lumière générale

Very WideFlood

Wide Flood Flood Flood Medium Medium Spot Spot Asymétrique Asymétrique

Wall Washer Wall Washer Down LightWall Washer

Up LightWall Washer

Orientable Orientable Elliptique Elliptique Lame de lumière

Lame de lumière

Lame de lumièreAsymétrique

Éclairageroutier

AsymétriqueLongit. LED

AsymétriqueLongitudinale

Medium-Asym. Longit.

Spot-Asym. Longit.

AsymétriqueTrasversale

Spot -Spot

Medium -Medium

Flood -Flood

Spot -Medium

Medium -Spot

Flood -Medium

Medium -Flood

Asym. Longit.-Asym. Longit.

Asym. Longit.-Effet Spot

ST

ALo AL AT AL

AL AL

AL AL ALFlood-Elliptique

Elliptique -Flood

Elliptique -Elliptique

Lame de lumière -Lame de lumière

Spot -Lame de lumière

Lame de lumière -Spot

Medium-Elliptique

Elliptique -Medium

Lame de lumière -Asym. Longit.

Orientable

Facteurs de réflexion:Ouverture plafond 0.7 0.7 0.5 0.5 0.3 0.7 0.7 0.5 0.5 0.3Murs 0.5 0.3 0.5 0.3 0.3 0.5 0.3 0.5 0.3 0.3Plan de travail 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2Dimensions du local Vue transversale Vue longitudinale

x y de l'appareil de l'appareil2H 15.1 16.1 15.4 16.4 16.6 17.6 15.6 14.9 15.8 16.13H 15.6 16.5 15.9 16.8 17.1 15.1 16.0 15.4 16.3 16.64H 15.9 16.7 16.2 17.0 17.3 15.4 16.2 15.7 16.5 16.86H 16.2 17.0 16.5 17.3 17.7 15.7 16.5 16.1 16.8 17.28H 16.4 17.1 16.7 17.5 17.8 15.9 16.6 16.2 17.0 17.312H 16.5 17.3 16.9 17.6 18.0 16.0 16.8 16.4 17.1 17.52H 15.9 16.8 16.2 17.1 17.4 15.3 16.2 15.7 16.5 16.83H 16.6 17.3 16.9 17.7 18.0 16.0 16.8 16.4 17.1 17.54H 17.1 17.8 17.4 18.1 18.5 16.5 17.2 16.9 17.6 17.96H 17.6 18.2 18.0 18.6 19.0 17.1 17.7 17.4 18.1 18.48H 17.9 18.5 18.3 18.9 19.3 17.4 18.0 17.8 18.4 18.812H 18.3 18.8 18.7 19.2 19.6 17.7 18.3 18.2 18.7 19.14H 17.9 18.5 18.3 18.9 19.3 17.4 18.0 17.8 18.4 18.86H 18.6 19.2 19.0 19.6 20.0 18.1 18.7 18.5 19.0 19.58H 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5 18.6 19.1 19.1 19.6 20.012H 19.7 20.2 20.2 20.6 21.1 19.2 19.7 19.6 20.1 20.54H 18.3 18.8 18.7 19.2 19.6 17.7 18.3 18.2 18.7 19.16H 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5 18.6 19.1 19.1 19.6 20.08H 19.7 20.2 20.2 20.6 21.1 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5

Valeurs UGR pour les intervalles S des appareils

S= 1.0H 2.5 / -7.7 3.0 / -8.81.5H 4.9 / -22.1 5.4 / -23.82.0H 6.9 / -24.3 7.4 / -25.0

2H

4H

8H

12H

DIN 5040

La classification photométrique desappareils en vertu de cette norme se compose d'une lettre et de deux chiffres (ex : A60).La lettre (A, B, C, D, E) correspondau pourcentage de flux lumineux émis dans l'hémisphère inférieur et supérieur. Plus on se rapproche de la lettre A, plus le pourcentageémis dans l'hémisphère inférieur est important.Les chiffres qui suivent traduisentrespectivement le flux direct sur le plan de travail et le flux direct sur le plafond, dans la configurationstandard prévue par la norme.

18

Valeurs UGR permettant dedéterminer l'éblouissement direct

La méthode «Unified Glare Rating»(UGR) a été mise au point par la CIE (Commission Internationale del'Éclairage) afin de disposer, à l'échellemondiale, d'un système uniqued'évaluation de l'éblouissement.Cette méthode repose sur une formule semblable à celle du systèmebritannique Glare-Index.À la différence des diagrammes deSöllner, qui évaluent l'éblouissementde chacun des appareils, la formuleUGR est étudiée pour mesurer celuid'une installation d'éclairage dans son ensemble.Pour ce faire, elle prend en compte la luminance de chaque appareil montédans un local et la luminance du fond(plafond, murs) par rapport auxpositions standard de l'observateur.

Deux valeurs UGR sont indiquéesdans le diagramme pour un local standard.La première est prévue pour unedirection d’observation transversalepar rapport aux luminaires, la secondepour la direction longitudinale. Les valeurs indiquées sont absolues,se référant aux flux nominal deslampes installées.Le local standard retenu affiche unelongueur de 8 H et une largeur de 4 H.L'intervalle entre les appareils dansles deux directions (spacing) est S = 0,25 H.Indices de réflexion : plafond 70 %,murs 50 %, sol 20 %.H = hauteur du point lumineux de l'appareil au-dessus de l'œil de l'observateur.

calcul UGR

classement photométrique

UTE C71-121

La classification photométrique desappareils d'éclairage retient lerendement de l'hémisphère inférieur,suivi d'une lettre, et le rendement del'hémisphère supérieur, suivi d'unelettre également (ex : 0,50D + 0,24T).Les lettres de A à J représentent lepourcentage de flux lumineux àl'intérieur des angles solidesprédéfinis, la lettre T indiquant, poursa part, qu'une partie du flux estémise dans l'hémisphère supérieur.

CIBSE

La classification photométriquedes appareils d'éclairage se divise ici en dix catégories (BZ1... BZ10).La catégorie reflète le pourcentage deflux lumineux émis dans l'hémisphèreinférieur, lequel touche directement leplan de travail dans une configurationstandard. C'est la raison pour laquellecette classification est liée à l'indicedu local. Les appareils classés BZ1,par exemple, émettent un fluxlumineux plus important sur le plande travail que les appareils allantde BZ2 à BZ10.

Exemple de calcul disponible sur demande

��

��

��

��

��

��

�� !"��#!"� !"��!"� !"� !"�� $#�� %�� & �#�'(�

�)

* �� +� +�

� ��

� ��

� �� # ��

� ��# �� % ��

19

iGuzzini


Le tableau montre les limites de luminance moyenne de l'appareil d'éclairage surdes angles ouverts à 65° et par rapport à la verticale, en étoile autour de ce mêmeappareil, dans les zones de travail où sont utilisés des terminaux informatiques enposition verticale ou inclinés jusqu'à 15° par rapport à la verticale.Là où sont utilisés des écrans sensibles ou à inclinaison supérieure à 15°, ces limites doivent être appliquées aux angles moins élevés (55° par exemple).

Classe de l'écran selonISO 9241-7

Classe de l'écran selonISO 9241-7 bonne moyenne basse

L≤200 cd/m2

I II III

L≤1000 cd/m2Luminance moyenne des appareils réfléchissur l'écran

wall washer

Indique, en lux, la distribution del'éclairement produit sur un mur par l'émission lumineuse d'un appareil installé à une distance de... mètres et orienté de «a» degrés par rapport au mur.Les valeurs indiquées sont absolues etne font pas référence aux 1 000 lm.� ��

�

�

�

��

�

�

�

�

��

��

�

��

�

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

�

�

�

�

�

�

��

1 m

Outre les spécifications de l'UGR, la norme EN 12464-1 définit les limites deluminance appliquées aux espaces qui abritent des terminaux informatiques.Les valeurs maximales admises, selon le type d'écran utilisé, sont représentées dans le tableau suivant:

TechnologieLa technologie LED remplitparfaitement cette fonction.D'abord employée pour le balisage,elle a subi au fil du temps unetransformation radicale pour devenirla « lumière du futur ».Ses caractéristiques techniquesinnovantes et abouties, ainsi que sesdimensions dérisoires, permettentune installation dans tout typed'appareil. La LED est l'alternativela plus efficace aux lampes

traditionnelles (à incandescence,fluorescentes et halogènes) pour cequi concerne l'illumination intérieureet extérieure des espaces publics,industriels et privés. On prévoit que d’ici 5 ans l’efficacitélumineuse garantie par les LEDdoublera, et qu’elle devrait quasimenttripler d’ici 13 ans, avec uneaugmentation consécutive deséconomies d’énergie réalisées.

RechercheDepuis toujours à l'écoute du marchéet de ses besoins, la société iGuzzinipropose son savoir-faire technico-culturel dans le domaine del'éclairage, ainsi que des outilslargement novateurs qui conjuguentla technologie LED au design et à laqualité supérieure des produitsiGuzzini. Aujourd'hui, les risquescroissants liés à la pollution et lanécessité de limiter l'utilisation desressources énergétiquestraditionnelles exigent unengagement permanent quant aurespect de l'environnement.

L'éclairage doit donc être pris encompte dans les politiquesd'économie d'énergie, qui se doiventde répondre à l'augmentationcroissante du prix de l'électricitésans que l'efficacité lumineuse ait,pour autant, à en pâtir.

AvantagesLa LED (diode électroluminescente)est une lampe à basse consommationet au rendement élevé. Conçue sansfilaments internes (plus fragiles etsoumis à l'usure) ni partie mobile,elle affiche une durée et une fiabilitéplus grandes que les autres sourceslumineuses. Grâce à des dispositifsparticuliers (puces électroniques), ilest possible de monter une multitudede LED sur un seul appareil et de lesgérer simultanément, ce qui permetde personnaliser lumière et couleur,et de créer de riches effetsscénographiques.

Basse températureMaintenance réduite

et longue durée

de vie de la lampe

Saturation

chromatique élevée

Économies

d’énergie

Contrôle dynamique

de la couleur RGB

DALI

Lumière « propre »

sans IR ni UV

Dimensions très

réduites des

appareils d'éclairage

Large gamme de

températures de

couleur:

• Neutral white (4200K)• Warm white (3100K)• Cool white (6700K)

Fonctionnement

optimal, y compris à

basse température

20

E

N E R G

Y

S

AV I N

G

iGuzzini

Appareils à LED

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

0.0

460

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8

470

480

490

0

520

380

540

560

580

600

620

700

10000

600040003000 2500

BlackbodyRadiation Curve

‘A’

2000 1500

LED

Dissipation

Circuits imprimés

optiques

0.25

0.25 0.27 0.29 0.31 0.33 0.35 0.37 0.39 0.41 0.43 0.45 0.47 0.49

0.27

0.29

0.31

0.33

0.35

0.37

0.39

0.41

0.43

0.45

0.47

YO

YA

XP

XOXN

XM

WP

WQ

WOWN

WM

VP

VO

VNVM

UP

UO

UN

UM

TP

TO

TN

TM

SP

SO

SN

SM

RP

RO

RN

RM

QP

QO

QN

QM

PP

PO

PN

PM

NP

NO

NN

NM

MP

MO

MN

MM

4500K

3500K

2670K

10000K

blackbody locus

Cool White

Neutral White

Warm White

Le développement de la LED obéit à unprocessus à la fois complexe et délicat.Seul un contrôle attentif permettrad'obtenir un appareil répondant auxconditions requises. Si iGuzzinis'engage à vérifier toute la procédure,c'est pour offrir un produit de qualitéaux performances élevées :

• Sélection des meilleures LED du marché• Conception d'optiques en matière

thermoplastique• Choix d'une technologie avancée pour

réaliser les circuits imprimés• Conception de dissipateurs adaptés

aux exigences des designersindustriels

• Conception de pilotes à même degérer les techniques spécifiques auproducteur de la puce électronique

• Utilisation de bus de communicationplus adaptés selon l'emploi qui estfait du produit (DALI, DMX, LON, etc.)

• Développement de logicielsinnovants, gages de simplicité despupitres de commande et de gestiondes produits à LED

• Mise à disposition d'accessoiresextrêmement fonctionnels permettantla création de multiples mises enlumière, dans le respect des mesuresde sécurité et du confort visuel

Afin de garantir une efficacité et unequalité maximales, iGuzzini appliqueun processus de binning à chaqueappareil à LED afin de contrôlerminutieusement et de choisirau mieux les diodes à utiliser selon latempérature de couleur de chacune. Une gamme de couleurs est ainsidéterminée pour les LED employéesde façon à maintenir une températurede couleur constante

Représentation graphique de la structure du BIN correspondant à la LED WhiteTempératures de couleur typiques des LED blanches: Cool White 6700K,Neutral White 4200K et Warm White 3100K

Diagramme chromatique CIE 1931

21

Dissipateur de chaleur

22

LED monochromeUne technologie avant-gardisteassociée à différentes températuresde couleur pour permettre une régielumineuse flexible, capable à traversla lumière chaude et neutre (froide surdemande) d’exalter la beauté desdifférents matériaux : or, argent etpierres précieuses.

Neutral white (4200K) Warm white (3100K)

LED RGBLa technologie LED RGB s’avère êtrela solution idéale pour répondre auxexigences d’éclairage de tous cesespaces commerciaux et de bien être,qui ont besoin que les appareilsrecréent des effets chromatiquessuggestifs et de vifs jeux de lumières,afin d’exalter les détails et susciterune multitude de sensations.L’utilisation de la LED RGB permetd’obtenir des couleurs saturées etbrillantes permettant de créer desscènes de couleur dynamiques.

LED BiodynamiqueLa lumière naturelle exerce une forteinfluence sur les personnes.La LED biodynamique reconstitue,avec la variation des températures decouleur, le spectre de la lumière dusoleil, produisant ainsi des effetsbénéfiques sur l’individu. Utiliséedans les musées et espacescommerciaux, elle permet de mettreen valeur des objets et des détails enstimulant l’attention de l’observateur.L’amplitude de la température decouleur d’une tonalité froide (5400K) àune tonalité plus chaude (3400K)permet ainsi de moduler la lumière enfonction de l’objet à éclairer.

23

iGuzzini

Appareils à LED

Les économies d'énergie sont uncombat permanent.À ce titre, le projet “-CO2 ReLighting”qui voit le jour actuellement a pour butde promouvoir une plus grande qualitéde la lumière, ainsi que la réductionde la consommation en énergie etdonc des émissions de CO2. Pour cefaire, iGuzzini a prévu des appareils etsystèmes d'éclairage dont latechnologie permet de limiter le gaspillage énergétique et la pollution qui en découle. Cela passe par des sources à hauteefficacité énergétique, des optiques à fort rendement et des composantsélectroniques à même de connecterles installations aux systèmes de commande et de gestion des appareils. Il est ainsi possible de n'utiliser l'électricité quelorsqu'elle est vraiment nécessaire et en quantité adaptée, ce qui réduitles besoins énergétiques.

-CO2 ReLightingthe road to reduced emissions

Tous les produits présentés utilisent laLED et des optiques dernièregénération, ce qui contribue à uneréduction sensible de la consommationénergétique et au maintien d'unebonne efficacité lumineuse.

Comparaison entre Express encastré réf. 2972 (LED) et un encastré de soltraditionnel de 35W avec source QR CBC 35

1

AAB

S

O R P T

I ON

C O2

AB

S

O R P T

I ON

C O2

AB

S

O R P T

I ON

C O2

Les valeurs exprimées par les symboles se réfèrentà l'utilisation d'un produit pendant un an,à raison de 10 heures par jour.Le chiffre indiqué dans le symbole “CO2 Absorption”correspond au nombre d’arbres nécessaires pourabsorber la quantité de CO2 économisée si celle-ciétait émise dans l’atmosphère.

Produits Watts/heure(W/h)

Flux émis(lm)

I max(cd)

Durée de vie de la source

lumineuse (h)

Cycles de

maintenance

8 37 6750 30.000 1 tous les 8 ans

20 19 4500 2.000 1 tous les7 mois

Express encastré

code 2972 (α 10°)

Produit avecQR CBC 35 (α 10°)

24

iGuzzinidesign iGuzziniSystèmes de gestion de la lumière

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

La lumière joue depuis toujours unrôle déterminant. C'est sur ellequ'iGuzzini fonde son identité etaxe ses recherches. Naturelle ouartificielle, elle est présente dansle quotidien de chacun et influenceindirectement notre rythmecircadien et nos activités.Au fil des ans, iGuzzini a pris partà de nombreuses recherches quilui ont permis de réaliser dessystèmes de gestion de la lumièreefficaces, capables d’exploiterpleinement tous les avantagesd’un éclairage adapté et sain.

Dès 1988, iGuzzini accorde unegrande importance à la recherchegrâce à son Projet Sivra qui faitappel à la collaboration de SpazioS.a.S à Milan, du CNR, du LightingResearch Center du RensselaerPolytechnic Institute de Troy etde Futuro à Florence. Ce projeta en effet établi l’importance d’unegestion optimale de la lumièresur le lieu de travail. Mis en œuvrepour répondre à certains problèmesspécifiques rencontrés dans lesenvironnements dépourvus defenêtres, le système Sivra

(système d’éclairage variable àréglage automatique) a permisde démontrer qu’il était possible,grâce à une utilisation particulièrede la lumière, de stimulerl’organisme, sa concentrationet sa productivité. Sivra fait ungrand pas en avant et c'est ledébut d'une longue histoire.

Laboratoire SivraLa lumière biodynamique changeautomatiquement les niveauxd’éclairement et la températurede couleur.

Rythme circadien

Par sa course et son rythmequotidiens, la lumière naturellepeut être considérée comme l’horlogemême de la vie, et ses effets sur lesparamètres psychobiologiques desêtres humains peuvent faire l’objetde mesures scientifiques. Lessystèmes d’éclairage biodynamiqued’iGuzzini reproduisent une lumière«brillante» (Bright Light) et dynamiquedans les espaces où ils prennent place.Grâce à son éclairement élevé(supérieur à 2 500 lux), la lumièrebrillante est à même d’accroîtredans l’organisme la production deshormones qui président aux fonctionsd’éveil. L’envie de dormir diminue,rendant l’individu plus actif et plusréceptif aux stimuli externes.Cela influe positivement sur sonmental et adoucit son humeursans provoquer de stress.

Quant à la lumière dynamique,qui change de niveau d’éclairementet de température de couleur, elleaccentue la faculté stimulatricede l’environnement et maintientl’activité du cerveau. Ce facteurest important lorsqu’on sait qu’àl’heure actuelle, la plupart desespaces de travail sont hypostimulants.À l'instar du soleil, qui plus est, la lumière dynamique crée unedimension temporelle et nousoffre une chronologie.

New York:

Lighting Research Centerdu “Renssaeler PolytechnicInstitute” de Troy

25

design iGuzziniSystèmes de gestion de la lumière

iGuzzini

Systèmes de gestion de la lumière

Les projets d’éclairage sont de plusen plus complexes de nos jours.Face aux demandes diversesémanant des utilisateurs et auxexigences en matière d’économied’énergie et de préservation del’environnement, iGuzzini a décidéd’exploiter son savoir-faire, sonexpérience et sa sensibilité auxproblèmes auxquels la société doitfaire face pour mettre au pointun large éventail de systèmesde gestion de la lumière.Choisis selon leurs fonctionset les domaines d’applications, ilsreprésentent la meilleure solutionpour divers environnements.

Fonctions de contrôle

Grâce à l’utilisation simple oucombinée de fonctions spécifiquesen matière de contrôle de la lumière(détecteur de présence,raccordement aux capteurs delumière du jour et programmationde la durée), ces éléments offrentles avantages suivants:

• Une économie d’énergie maximaleet des émissions de CO2 moindres

• Réduction des coûts• Amélioration du confort garanti

au client• Polyvalence et adaptation à tout

type de projet• Réalisation de scénographies

de lumière

Détecteur de présence

Variation

Capteur de lumière du jour

Programmation horaire

Ital

ie -

Ber

gam

e: k

m r

ouge

de

Bre

mbo

Pho

to: M

atte

o P

iazz

a

26

iGuzzini

Systèmes ouverts

Chaque espace présente une structure,une finalité et des exigences qui lui sontpropres en matière d’éclairage. Lessystèmes de gestion de la lumière avecProtocoles LON et DALI « ouverts » offrentflexibilité et polyvalence afin de répondreaux exigences de chaque situation.

Étudiés pour s’intégrer au mieux àchaque site, ils peuvent êtreprogrammés et configurés à souhait.Connectés à chaque interface ilspermettent de gérer chaque appareild’éclairage d’un espace à condition qu’il soit DALI.

Le choix d'un système de gestion de la lumière plutôt qu'un autre, est lié à la typologie, la dimension et la complexité de l'espace.

LONWORKS®

DLC Master 1 page 28

Système de gestion de la lumièreblanche ou colorée en espaceindividuel bénéficiant de lasimplicité de l'écran tactile.

• Gestion de 32 adresses DALI.• Écran tactile couleur.• Commande de réglage, d’allumage

ou d’extinction simple ou de groupe.• Création de 4 scénographies

lumineuses.• Réglage de l'intensité

de la lumière artificielle en fonctionde la lumière naturelle.

• Contrôle automatique pour la recherche d’anomalies éventuelles.

• Télécommande à infrarouges.• Gestion RGB

Environnement simpleintérieurs/extérieurs

Scene Equalizer page 36

Système de gestion de tableauxstatiques ou dynamiquesconfigurables pouvant prendreen charge jusqu’à 32 espaces.

• Gestion de 64+64 adresses DALIsur deux lignes.

• Gestion de 32 zones au maximum, chacune pouvant se voir attribuée jusqu’à 16 scènes statiques.

• Programmation et activation de séquences temporisées.

• Interface PC pour la gestion et la programmation de l’implantation d’éclairage par le biais d’un synoptique.

• Commande simple ou de groupe pour la variation, l’allumage et l’extinction.

• Réglage de l’intensité lumineusede la lumière artificielle en fonction de la lumière naturelle.

• Télécommande infrarouge (disponible en accessoire)

• Gestion RGB et changementde température du blanc.

Multi-espace intérieurs/extérieurs

LONWORKS®

Master Pro page 44

Système modulaire de gestionintégrée et automatique del’éclairage de bâtiments.

• Protocoles Lonwork-DALI, jusqu’à 32.000 noeudspris en charge.

• Gestion à distance de l’installation par TCP-IP(Transmission Control Protocol - Internet Protocol).

• Gestion automatisée des stores et moteurs électriques.

• Mémorisation du total d’heures d’utilisation des lampes pourune maintenance programmée.

• Gestion RGB et changementde température du blanc.

Light Building Management

intérieurs/extérieurs

27

iGuzzini

Systèmes préconfigurés

Les systèmes préconfigurés pour lagestion de la lumière sont étudiéspour contrôler simplement la gestiond’une installation d’éclairage utilisantune sélection d’appareils iGuzzinispécifiques.

Le système se base sur unetechnologie Plug and Play quipermet une utilisation automatiqueet immédiate des appareils sansaucune configuration préalable etsans l’intervention de techniciens.

L’écran assure à l’utilisateur une totaleconvivialité. L’on peut ainsi donnernaissance à divers jeux de lumièreet de couleurs à même de créer desambiances des plus suggestives.

Biodynamic Quick page 52

Système de gestion de la lumière biodynamique pour appareils installés dans des locaux mono-espaces.

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

Light Equalizer page 56

Système de gestion de la lumièrebiodynamique pour appareilsinstallés dans des locaux multi-espaces.

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

Colour Quick page 62

Système de contrôle de la couleurvia des appareils à LED et fluorescents.

Colour Equalizer page 66

Système de contrôle de la couleurpar des appareils LED etfluorescents installés dansdes locaux multi-espaces.

Effect Equalizer page 72

Système de pilotagedes LED monochromes de balisage.

Colour Dynamic Quick page 76

Système de pilotagedes LED RGB DALI

• Plug and Play (64 adresses DALI).• Réglage des Lux et de la

température de couleur en modemanuel ou automatique.

• Cycles prédéfinis et prêts à l’emploi.

• Fonction Natural : variation selonla courbe de Kruithof.

• Télécommande à infrarouges(disponible en accessoire).

• Plug and Play (80+80 adresses DALI)sur deux lignes.

• Carte à puce avec cyclespersonnalisés disponible sur demande.

• Réglage des Lux et de latempérature de la couleur en mode manuel ou automatique.

• Système évolutif.• Cycle d’éclairage prédéfini en

fonction de la saison (été, hiver).• Allumage et extinction

automatiques avec capteurs HD.• Calendrier interne.• Télécommande à infrarouges.

(disponible en accessoire).



• Plug and Play (64 adresses DALI).• Réglage de la couleur en mode

manuel ou automatique.• Cycles prédéfinis et prêts à

l’emploi.

• Télécommande à infrarouges(disponible comme accessoire)


• Plug and Play (80+80 adressesDALI) sur deux lignes.

• Carte à puce avec cycles personnalisés disponiblesur demande.

• Cycles prédéfinis et prêts à l’emploi.

• Réglage de la couleur en mode manuel ou automatique.

• Système évolutif.• Allumage et extinction

automatiques avec capteurs HD.• Calendrier interne.


• Plug and Play (6 canaux).• Gestion des LED monochromes

de balisage.

• Fonction anti-panique pré-configurée de type chenillard(balayage de la LED)


• Plug and Program (adresses DALI).• 5 scénographies dynamiques

prédéfinies (appareils à LED RGB).• Tous les appareils raccordés sont

indépendants et permettent les

effets de parcours lumineux, des transitions lentes ou rapides,des jeux de lumière.

• Télécommande à infrarouges.(disponible comme accessoire).


28

iGuzzinidesign GitronicaDLC Master 1 SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS

Ce nouveau système numérique degestion de la lumière jouit pleinementdes atouts qu'offre le protocole DALI.Le contrôle et la programmation de chacun des appareils reliés au dispositif sont simples, intuitifs et flexibles, grâce notamment à l’écran tactile couleur.Chaque type de source lumineusepeut être géré de manière dynamiqueou manuelle, un à un ou en groupe.

Il est ainsi possible de créer des couleurs, des tableaux et des séquences adaptés à toutes sortes d'environnements. En outre, le DLC Master 1 mémorise et active les événements dans letemps à l'aide d'un calendrier.Le système est facile à installer, à configurer et à mettre en œuvre.Il est fourni avec un écran tactile en 5langues et un service d'aide en ligne.

Gestion des lampesDALI

Gestion RGB Écran tactileen couleur

Télécommande

Llei

da -

Esp

agne

: Bou

tique

Inno

vaci

ò P

hoto

: Jos

é H

evia

Environnement simple

Télécommande

29

SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS

iGuzzini

DLC Master 1design Gitronica

Le DLC Master 1 est l'unité de contrôlepermettant le réglage numérique de lalumière. Tirant le meilleur de tous lesatouts dérivés du protocole DALI, il a été conçu pour simplifier et rendre intuitif le « rapport » entre le sujet et ce système.La possibilité de dialoguer avecplusieurs interfaces, l'absence de limite quant à la puissance, ainsi que la très grande souplesse et la convivialité de sa gestion font du DLC Master 1 le produit idéal pour qui veut concrétiser ses idées de« mise en lumière » dans son espace(maisons, bureaux, salles de réunion,commerces, zones d’exposition,églises, théâtres, cinémas, etc.).

Ital

ie -

Mila

n: N

apap

ijri s

tore

Pho

to: G

erm

ano

Bor

relli

30


DLC Master 132 adresses DALI

• Création et mémorisationde groupes : max 4

• Création et mémorisationde scènes : max 4

• Régulation de la luminosité : par scène ou par lampe

• Effet de fondu entre les scènes (fade time)

• Reconnaissance et comptage automatique des sourceslumineuses/interfaces DALI.

• Visualisation sur le display de la carte (position des sourceslumineuses) de la zone pourune gestion simple du système

• Economie d’énergie par l’utilisationd’un capteur de luminosité

• Test automatique de recherched’anomalies éventuelles

• Gestion de la couleur RGB.• Gestion des séquences

(scènes, groupes, lampes...).• Gestion du calendrier des

événements.• Horloge avec batterie permettant

de récupérer les informations en cas de coupure de courant.

Unité de contrôleà distance

Unité principale Composants Sources lumineuses

Schéma de configuration du système

code G803 01

Capteur de lumière

code G900 15

Master 1 DALI

Telecomando IR

code G820 15

Scene Easy DALI

code G821 15

Group Easy DALI

DA

LI B

US

code G800 15

LED

Halogénures métalliques

Fluorescence

Incandescence

Halogène

Halogène TBT (très basse tension)

Gestion des appareils d’éclairage

12V

230V

Pour la définition de l'implantation faire

référence à la feuille d'instructions

code 9636 00 300Wcode G741 00 1000W

Variateur d'intensité DALI 230V

code 9634 00 35/105W -code G551 00 2x100W -

Transformateur DALI

code 9637 00 1xcode G681 00 2x

Relais DALI

code G745 00

DALI Booster 64

12V

12V 230V

jusqu’à 64 composants DALI

230V12VE.T.

code 9639 00

Colour LED Interface(1 charge/3 adresses DALI)

code 9908 00 10W - code 9909 00 24Wcode 9910 00 72W - code 9911 00 96Wcode 9912 00 240W

Convertisseurélectronique de rail DIN

code BZ14 00 100W - code BZ15 00 240Wcode BZ16 00 480W

Convertisseur électronique48÷56Vdc de rail DIN

Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)

code 9856 00


code SP07 00 (Express) - code SP08 00 (MicroFrame)

(1 charge/3 adresses DALI)

code G765 00

Convertisseur DALI -> 1-10V

12V

code 9635 00 50/150Wcode G552 00 4x50W

Ledplus

Express

MicroFrame

Glim Cube

Woody

Light Up w.p.

Light Up light

Linealuce

Ventilations

Stores

Autres

9636 40/300WVariateur d'intensité DALI TR

- Puissance de 40 à 300W charge résistive240VA charge inductive

- Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac- Fréquence nominale 50/60Hz- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Température ambiante Ta 0-40°C- Protection contre les surchauffes

et courts-circuits- Longueur maximum des câbles de sortie 50m- Installation en encastré dans les appareils

ou le rail DIN- Nombre de modules DIN 3- Occupe 1 adresse DALI

9634

Transformateur DALI 12 V pourvariation de lumière 35-105 W

- Puissance de 35 à 105W- Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac- Fréquence de réseau 50/60Hz- Tension de sortie 11.6 Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Allumage soft-start (retardé par relais) des lampes- Température ambiante Ta -10/+50°C- Protection contre les surchauffes et les

surcharges avec une réactivation automatique- Protection contre les courts-circuits avec

rétablissement automatique- Classe II- Occupe 1 adresse DALI

G741 100/1000W

Variateur d'intensité DALIdes lampes à tension de réseau

- Puissance de 100 à 1000 W charge résistive- Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac- Fréquence de réseau 50/60Hz- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Température ambiante Ta 0-40°C- Protection contre les surchauffes

et courts-circuits- Longueur maximum des câbles de sortie 50m- Installation sur rail DIN- Nombre de modules DIN 6- Occupe 1 adresse DALI

Disponible en couleur 00




iGuzzini


162x152

75

DLC Master 1Unité de contrôle dynamique pourgestion RGB avec alimentation dubus intégrée. Boîtier d’encastrementet télécommande IR fournis.G900L 213 x 186 x 75 h

code fonctions

Télécommande IR Ballast de sécurité

- Gestion des événements et du RGB- Gestion des appareils présents dans

un volume et affectés au dispositif- Écran tactile couleur- Visualisation du plan

de l’espace à l’écran- Gestion des adresses DALI

(32 maximum)- Recherche automatique des

anomalies éventuelles.

15

TélécommandeScene Easy DALI

Permet de rappeler 4 tableaux,ON-OFF, variation générale.Installable sur boîtier 503 standard(à commander séparément).Disponible en couleur 15

Permet de gérer un groupe delampes. Installable sur boîtier 503standard (à commander séparément).

Distance maximale 20 m. 1 produitmaximum par unité de contrôle.



G820

code

TélécommandeGroup Easy DALIG821

Capteur de lumièreG803

accessoires et composants

55 30

120

178

4734

104 58

85

58,5 42

70,5

code puissance

32



00

G681 10ARelais électroniques DALI 2x

68 57

85

- Courant maximum 2x10A- Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac- Fréquence nominale 50/60Hz- Tension de sortie 2 contacts secs- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 2- Charge maximale selon la EN-60947

- 2500W pour la charge résistive (AC1)- 600VA pour la charge inductive (AC15)- 440W moteurs monophasés

- Température ambiante Ta 0-40°C- Classe II- Installation sur rail DIN- Nombre de modules DIN 4- Occupe 2 adresses DALI

code puissance

BZ16 480 W

Convertisseur électronique de rail DIN(Dim 82x124x127mm)

Convertisseur électronique de rail DIN(Dim 73x75x103mm)BZ14 100 W

VIN=100-120/220-240Vac / 50-60 HzVOUT= 48÷56Vdc (SELV)

BZ15 240 W


VIN=100-240Vac±15%/ 50-60 HzVOUT= 48÷56Vdc (SELV)


SP07 220-240VacInterface de pilotage pour encastrés RGB

pour ExpressSP08 220-240Vacpour MicroFrame

Interface de pilotage pour Glim Cube RGB

- Il se compose d'une interface de commandeDALI 350mA et d'un ballast électronique de30 W 28Vdc

- Possibilité de raccorder au maximum6 LED RGB

- Occupe 3 adresses DALI

- Il se compose d'une interface de commandeDALI 500/600mA et d'un ballast électroniquede 30W 28Vdc

- Possibilité de raccorder au maximum9 LED RGB.

- Occupent 3 adresses DALI

9856 220-240Vac

code puissance

- Tension d'entrée 90-260Vac- Tension de sortie 24+/-3%Vdc- Fréquence 48/63Hz- Puissance nominale 10W- Rendement 80%- Nombre de modules DIN 1

17,5 68

92

Convertisseur électronique de rail DIN9908 10 W

- Puissance 4x50/1x200W* (G552) 2x100/1x200W* (G551)

- Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac- Fréquence de réseau 50/60Hz- Tension de sortie 11.6 Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 4-1*(G552) 2-1*(G551)- Echelle de variation 1-100%- Température ambiante Ta 5-45°C (G552)

5-45°C (G551)- Classe II - 4 borniers DALI* sélectionnables via les commutateurs intégrés

G552 4x50W 12V

G551 2x100W 12V

Transformateurs électroniques DALI

238 75 238 50

43

Transformateur DALI 12 V pourvariation de lumière 50-150 W9635

- Puissance 50-150VA- Tension d'entrée 230-240 Vac- Fréquence de réseau 50/60Hz- Tension de sortie 11.8 Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Température ambiante Ta -25/+50°C- Protection contre les surchauffes et les

surcharges avec une réactivation automatique- Occupe 1 adresse DALI

DLC RM -1XRelais électroniques DALI 1X9637 4A200 41 15

41

- Courant maximum 4 A- Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac- Fréquence de réseau 50/60Hz- Tension de sortie 230-240Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Charge maximale selon la EN-60947


- Température ambiante Ta 0-40°C- Classe II- Installation libre

178

4734

(occupe 1-4 adresses DALI)


11760

124

12782

124

10373

75

Colour LED Interface9639

Nombre de modules DIN 7- Permet de commander les appareils à LED - Les boîtiers d'alimentation sont

les mêmes que ceux des produits Ledplus- Absorbée de 3 W de puissance - Chaque Colour LED Interface n'utilise

qu'un boîtier d'alimentation- Le nombre d'appareils pouvant

être pilotés par chaque boîtier d'alimentationest indiqué dans la notice


33


iGuzzini


70 70

89

G765Convertisseur DALI -> 1-10V

G745

DALI Booster 64 Dispositif électronique pour l’extension desinstallations DALI (jusqu’à 64 adresses)

72 64

90

120 40

110

- Charge maximum 10A (pour la charge résistive)5A (pour la charge inductive)

- Tension d'entrée 230 +/- 10% Vac- Fréquence de réseau 50/60Hz- Signale de sortie 1-10V- Nombre max de lampes pouvant être raccordées

1x18W max 30 2x18W max 201x36W max 30 2x36W max 201x58W max 20 2x58W max 10

- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Longueur maximum des câbles de sortie 100m- Classe II- Installation sur rail DIN- Nombre de modules DIN 4

- Tension d'entrée 220-240 -10%, +6% Vac- Fréquence de réseau 50/60Hz- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Transformateur DALI interne pour 64

adresses DALI (puissance max 128 mA)- Classe IP20- Nombre de modules DIN 4


- Tension d'entrée 100-120/220-240Vac- Tension de sortie 24,5V +/-0,5%- Fréquence 47/63Hz- Rendement 90%- Nombre de modules DIN 7

120 102

124 9912 240 W

Convertisseur électronique de rail DIN

code puissance

00


- Tension d'entrée 230Vac+/-15%- Tension de sortie 24Vdc+/-3%- Fréquence 48/63Hz- Puissance nominale 72W- Rendement 85%- Nombre de modules DIN 6

87,5 66,5

93

105 66,5

93

9909 24 W

9910 72 W



- Tension d'entrée 230Vac+/-15% - Tension de sortie 24Vdc+/-3%- Fréquence 48/63 Hz- Rendement 85%- Nombre de modules DIN 8

140 66,5

93


code

34

iGuzzinidesign iGuzziniDALI Touch Easy SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS


Fluorescence

Incandescence

Halogène



12V

230V




DALI Touch EasyCe système permet de contrôlerl'éclairage dans les petits volumes. Au moyen d'un pupitre standard, il est possible de régler l'intensité,l'allumage et l'extinction des sources lumineuses du circuit. Un capteur de lumière s'assure quel'intensité est toujours définie à unniveau donné afin de réaliser deséconomies d'énergie substantielles. Quant au détecteur de présence, il éteint automatiquement le dispositiflorsque personne ne l'utilise.Le protocole DALI, c'est la possibilitéde gérer jusqu'à 64 interfaces et de commander toutes les sourceslumineuses.

code 9843 01


code G803 01

Lux sensor

code G746 00

DALI Touch Easy

DA

LI B

US

code 9636 00 300Wcode G741 00 1000W

Dimmer DALI 230V

code 9634 00 35/105W -code G551 00 2x100W -

Transformateur DALI

code 9637 00 1xcode G681 00 2x

Relè DALI

code G745 00

DALI Booster 64

12V

12V 230V


230V12VE.T.

code G765 00


12V

code 9635 00 50/150Wcode G552 00 4x50W


35

iGuzzini

Architectural Lighting

Vigo - EspagneFondation Barrie de la Maza

Pho

to: J

osè

Hev

ia

36

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaScene Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS

L'organisation et la finalité desespaces changent en permanence.Aujourd'hui, chaque projet a son caractère, sa personnalité.La lumière joue un rôle fondamental:elle interpelle et informe, transmet lamodernité, la crédibilité, la satisfaction.La lumière favorise la sécurité,accentue le bien-être, encourage lacommunication et la compréhension.Pour autoriser et simplifier la variationdynamique des environnementset la perception de la lumière, il fautrecourir à des programmes et desapplications lumineuses toujoursvariables. Le pupitre de commandeScene Equalizer, qui fonctionne selonle protocole DALI, permet desélectionner et d'exécuter en mêmetemps plusieurs tableaux lumineuxdans les espaces de travail, lescommerces, les zones de services.

De par sa personnalisation maximale,sa facilité d'installation, seséconomies d'énergie et la souplessede sa mise en lumière, le SceneEqualizer est un système de lumièreactive: d'abord figée, immobile,monotone, cette dernière se fait vive et vibrante; elle désigne desopportunités, conquiert l'intelligence.En fonction des paramètres établis, le Scene Equalizer activera lesappareils, composera une scène et lalaissera en place jusqu'à la commandesuivante ou selon la programmation envigueur dans chaque espace.Devenu scénographique, l'éclairage meten valeur émotions, besoins techniqueset dynamiques fonctionnelles.L'intensité, le mouvement et lacouleur, très simples à programmer et à mettre en œuvre, sont lesnouvelles variables de la lumière.

Gestion des lampesDALI

Gestion RGB Indicateur deremplacementde la lampe

Atla

nta

- Éta

ts-U

nis:

Hig

h M

useu

m o

f A

rts

Pho

to: M

iche

l Den

ancè

Panneaupersonnalisable

Compatible avecles bâtis de priseEurostandard etSchuko

Télécommande

Multi-espace

37


iGuzzini

Scene Equalizerdesign Maurizio Varratta

Grâce au nouveau système Scene Equalizer, on pourra créer unemise en lumière adaptée à chaquebesoin par l'intermédiaire de cestableaux, temporisés ou non.Le système contrôle au maximum64+64 adresses DALI, chacunecorrespondant à un composantDALI de pilotage des lampes(transformateurs, électroniques ounon, relais, variateurs d'intensité...).La gestion des différents espacesse fait par le biais de configurationscomptant jusqu'à 32 groupes de lampes, dont on peut 16 tableaux statiques.

Interface PCCe système peut aussi êtreprogrammé et géré à l'aide d'uneinterface PC. Les appareils serontvisualisés au moyen d'icônes sur des plans à télécharger: d'un simplemouvement de la souris, l'utilisateurpourra intervenir en les déplaçant ou en activant des fonctions données.

Black outEn cas de panne de courant, le système restaure, lors de la remise sous tension, les lampes dans l'état où elles se trouvaient avant l'interruption, ce qui évite d'avoir à reconfigurertout le dispositif.

Point de réglageSélection de la valeur de référencede l’intensité lumineuse (par variation des lux). La valeur choisie est conservée et compense en permanence la lumière issue de l’extérieur ou d’autres sources lumineuses.

New

Yor

k - É

tats

-Uni

s: M

orga

n Li

brar

yP

hoto

: Mul

tivid

eo

38


Scene Equalizer64+64 adresses DALI (sur 2 lignes)

Il est possible de raccorder jusqu'à 32 périphériques:• 2 lignes périphériques• Scene Central• Scene Zone• Interface pour interrupteur standard • Capteur de lumière• Détecteur de présence

Le Scene Central regroupe aumaximum 4 pupitres.Les détecteurs de présence peuventêtre au nombre de 2 au maximum.S'il y en a davantage, unealimentation externe et une interfacepour pupitre de commande serontnécessaires.

LED


Fluorescence

Incandescence

Halogène



12V

230V



code 9632 00

Interface

code 9631 01

Capteur de lumière

code 9735 01

Télécommande

code 9841 01

Récepteur infrarouge

code 9629 15

Zone

code 9843 01


code 9628 15

Central

code 9630 00code 9636 00 300Wcode G741 00 1000W

Variateur d'intensité DALI 230V

code 9634 00 35/105W -code G551 00 2x100W -

Transformateur DALI

code 9637 00 1xcode G681 00 2x

Relais DALI

max 4

max 2(en cas de nombresupérieur consulter lafeuille d’instructions)

code G745 00

DALI Booster 64

12V

12V 230V


Bus

Inte

rfac

e

DA

LI B

us

Appareils FL DALI et RGBWAppareilsLED DALIet RGB

230V12VE.T.

code 9633 15

Interface PC +logiciel Scene Organizer




Régulateur

code 9639 00


code 9908 00 10W - code 9909 00 24Wcode 9910 00 72W - code 9911 00 96Wcode 9912 00 240W


max 64

code BZ14 00 100W - code BZ15 00 240Wcode BZ16 00 480W

Convertisseur électronique 48÷56Vdc de rail DIN


code 9856 00


code SP07 00 (Express) - code SP08 00 (MicroFrame)

max 64

max 64

max 64

(1 charge/3adresses DALI)

code G765 00


12V

code 9635 00 50/150Wcode G552 00 4x50W

Ledplus

Express

MicroFrame

Glim Cube

Woody

Light Up w.p.

Light Up light

Linealuce

Ventilations

Stores

Autres

39


iGuzzini


115x80

20

L 115 x 80 x 20 h

code fonctions

15

- Permet de rappeler les scènesou les séquences attribuées lorsde la configuration.

- Permet à l’utilisateur de régler l’intensité lumineuse de chaque scénario

- Il peut être personnalisé au moyende masques imprimés

115x130

40

115

130

287

65

145

145

9628

9630

Le Scene Central regroupeau maximum 4 pupitres.

- Contrôle les appareils dans toutesles zones raccordées au système

- Active et change les scènes dechaque zone (chaque zone peutavoir jusqu’à 16 scènes statiques)

- Active les séquences - Indique avec de simples icones les

éventuels dysfonctionnements- Calendrier pour l’allumage

programmé des séquenceset des scènes

Controller

Unité de contrôle à installerdans le faux plafond ou surune barre DIN.

Nombre de modules DIN 17

- Contrôle jusqu’à 16 séquences- Chaque espace pourra compter

jusqu'à 16 tableaux statiques.- Il gère jusqu'à 128 ballasts - Gestion possible de 32 pièces- Interface pour clavier standard

à 6 boutons- Gestion de 12 périphériques au

maximum (central, zone, capteursde lux, détecteurs de présence)

- Gestion de toutes les sourceslumineuses (halogène,fluorescence, incandescence,LED, lampes à décharge)

- Gestion de lampes RGB

Scene Equalizer Central

Panneau Central à 6 boutons avecaffichage graphique monochromepour la gestion de toutes les zonesconfigurées dans le système.Fourni avec boîtier d’encastrement2x3 standard

85 45 1645

- Logiciel pour l’installation, laconfiguration et le contrôle d’uneinstallation d’éclairage réalisée avecle système Scene Equalizer

- Interface pc et câble USB pour leraccordement avec le logiciel

Interface USB pour PC + logicielScene Equalizer9633

9632

Interface pour pupitre de commandestandard à 6 boutons

Chaque interface peut gérer: - une touche On/Off- une touche pour détecteur

de présence;- deux touches pour variation d'intensité- deux touches pour rappel

de scènes ou de séquences. - Installation libre

115

80

L 115 x 130 x 40 h

9629Scene Equalizer Zone

Panneau Zone à 8 boutons pour lerappel de 5 scènes/séquences,variation générale, allumage/extinction.Installation sur boîtier d’encastrementstandard 503 (non fourni avec leproduit)

Nombre de modules DIN 7



40



00

code puissance code puissance

80 24

56

55 47

91

Capteur de présence : lance ou arrête unescène/séquence en fonction de la présenceou non de personnes dans la pièce.2 détecteurs de présence au maximum.S'il y en a davantage, une alimentation externe et une interface pour pupitrede commande seront nécessaires. - Alimentation 10-15V- Courant absorbé 12 mA- Contact normalement fermé

Capteur de lumière9631

- Le capteur de lumière règle l’intensitélumineuse de la lumière artificielle en fonction de la lumière naturelle sur la base d’un seuil fixé

- Installation au mur ou au plafond- 32 capteurs de lumière au maximum- Tension 12V- Consommation 40mA; 0,5VA- Température de fonctionnement 5 -45°C

9843Détecteur de présence

9841Récepteur infrarouge

80 24

56

Télécommande9735

- Puissance 4x50/1x200W* (G552) 2x100/1x200W* (G551)

- Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac- Fréquence de réseau 50/60Hz- Tension sortie 11.6 Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 4-1*(G552) 2-1*(G551)- Echelle de variation 1-100%- Température ambianteTa 5-45°C (G552) 5-45°C

(G551)- Classe II - 4 borniers DALI* sélectionnables via les commutateurs intégrés

G552 4x50W 12V

G551 2x100W 12V

Transformateurs électroniques DALI

238 75 238 50

43

G741 100/1000W

Variateur d'intensité DALIdes lampes à tension de réseau

104 58

85

- Puissance de 100 à 1000W charge résistive- Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac- Fréquence de réseau 50/60Hz- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Température ambiante Ta 0-40°C- Protection contre les surchauffes

et courts-circuits- Longueur maximum des câbles de sortie 50m- Nombre de modules DIN 6- Installation rail DALI- Occupe 1 adresse DALI

9636 40/300WVariateur d'intensité DALI TR

55 30

120

- Puissance de 40 à 300 W charge résistive240VA charge inductive

- Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac- Fréquence nominale 50/60Hz- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Température ambiante Ta 0-40°C- Protection contre les surchauffes

et courts-circuits- Longueur maximum des câbles de sortie 50m- Installation en encastré dans

les appareils ou le rail DIN- Nombre de modules DIN 3- Occupe 1 adresse DALI

9634

Transformateur DALI 12 V pourvariation de lumière 35-105 W

178

4734

- Puissance de 35 à 105W- Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac- Fréquence de réseau 50/60Hz- Tension sortie 11.6 Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Allumage soft-start (retardé par relais)

des lampes- Température ambiante Ta -10/+50°C- Protection contre les surchauffes et les

surcharges avec une réactivation automatique- Protection contre les courts-circuits avec

rétablissement automatique- Classe II- Occupe 1 adresse DALI

Transformateur DALI 12 V pour variation de lumière 50-150 W9635

- Puissance de 50 à 150VA- Tension d'entrée 230-240 Vac- Fréquence de réseau 50/60Hz- Tension sortie 11.8 Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Température ambiante Ta -25/+50°C- Protection contre les surchauffes et les

surcharges avec une réactivation automatique- Occupe 1 adresse DALI

DLC RM -1XRelais électroniques DALI 1X9637 4A200 41 15

41

- Courant maximum max 4A- Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac- Fréquence de réseau 50/60Hz- Tension de sortie 230-240Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Charge maximale selon la EN-60947



178

4734







41


iGuzzini



00






G681 10ARelais électroniques DALI 2x

68 57

85



- Température ambiante Ta 0-40°C- Classe II- Installation sur rail DIN - Nombre de modules DIN 4- Occupe 2 adresses DALI

code puissance

BZ16 480 W




BZ15 240 W




- Il se compose d'une interface de commandeDALI 350mA et d'un ballast électronique de30 W 28Vdc



9856 220-240Vac

code puissance




17,5 68

92

87,5 66,5

93

105 66,5

93


9909 24 W

9910 72 W




140 66,5

93


11760

124

12782

124

10373

75


42



00


Nombre de modules DIN 7- Permet de commander

les appareils à LED - Les boîtiers d'alimentation sont


qu'un boîtier d'alimentation- Le nombre d'appareils pouvant

être pilotés par chaque boîtier d'alimentation est indiqué dans la notice


70 70

89

G765Convertisseur DALI -> 1-10V

G745

DALI Booster 64 Dispositif électronique pour l’extension desinstallations DALI (jusqu’à 64 adresses)

72 64

90

120 40

110

- Charge maximum 10A (pour la charge résistive)5A (pour la charge inductive)

- Tension d'entrée 230 +/- 10% Vac- Fréquence de réseau 50/60Hz- Signale de sortie 1-10V- Nombre max de lampes pouvant

être raccordées1x18W max 30 2x18W max 201x36W max 30 2x36W max 201x58W max 20 2x58W max 10

- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Longueur maximum des câbles de sortie 100m- Classe II- Installation sur rail DIN- Nombre de modules DIN 4

- Tension d'entrée 220-240 -10%, +6% Vac- Fréquence de réseau 50/60Hz- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Transformateur DALI interne pour 64

adresses DALI (puissance max 128 mA)- Classe IP20- Nombre de modules DIN 4


120 102

124 9912 240 W

Convertisseur électronique de rail DINcode puissance code

43

iGuzzini


Paris - France :Boutique Sixty Group

Pho

to: D

idie

r B

oy d

e la

Tou

r

44

iGuzzinidesign iGuzziniMaster Pro SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS

Depuis longtemps dans le secteur de l’éclairage on a modifié la perception de la lumière.Dans les bâtiments, il est devenuindispensable d’adjoindre auxappareils d’éclairage, des systèmesde contrôle capables de réaliser uneparfaite intégration entre lumièreartificielle et lumière naturelle, avecpour premier objectif l’économied’énergie, mais rendant égalementpossible le passage d’une lumièrestatique à une lumière dynamiqueavec une augmentation conséquentedes prestations et du confort.Pour l’automatisation d’un bâtiment lesystème Master Pro, basé sur latechnologie LonWorks®, proposeune solution flexible, optimisée,solide et facile à installer.Le système mis en place estperformant et offre de multiplesintérêts, et n’ajoute aucunecomplexité pour l’utilisateur final.L’allumage, l’extinction et le réglage del’intensité lumineuse peuvent se fairemanuellement ou automatiquement en

utilisant les capteurs, qui règlent la lumière artificielle en fonction de l’apport de lumière naturelle, ou les détecteurs de présence ; mais aussi par des mises en serviceprogrammées sur le calendrier.Il est possible de mémoriser desscénarios ou des séquenceslumineuses et de les lancersimplement en appuyant sur lebouton poussoir ou la télécommande.Avec le système Master Pro, lagestion locale de l’installation pourrase faire sur le pc avec un logiciel qui permet de visualiser les plans dusite et d’interagir sur les appareilsavec un simple clic de souris. La mise en scène lumineuse estétendue aux appareils RGB.Une telle gestion peut être distribuéesur tous les pc reliés au même réseauLAN en étendant le protocoleLonWorks® sur TCP/IP. Pour lamaintenance, le système Master Prose sert d’une liaison à distancepouvant être faite à travers un simplemodem téléphonique ou via Internet.

Mila

n - I

talie

: siè

ge d

u qu

otid

ien

Il S

ole

24 o

re

Pho

to: A

rchi

ve iG

uzzi

ni

Light Building Management

Gestion du protocoleDALI

Gestion RGB Indicateur deremplacementdes lampes

LONWORKS®

Protocole LON Télécommande Compatible avecles bâtis de priseEurostandard etSchuko

45


iGuzzini

Master Prodesign iGuzzini

Un avantage indiscutable de latechnologie LonWorks® est d’être un standard dans l’automatisation des bâtiments, dans le contrôleindustriel et dans d’autres domaines.Les systèmes de contrôle développésavec cette technologie sont nombreux(climatisation, sécurité, anti-incendie,contrôles des accès, etc.)Un véritable potentiel d’intégrationsynergique s’offre alors entre lessystèmes de contrôle de différentesnatures, qui dialoguent entre eux àtravers un canal d’information uniqueet universel.

En garantissant un confort visuelmaximal, des économies d'énergieconséquentes et l'éclairement lemieux adapté, le Master Pro apportela meilleure des réponses auxsituations les plus diverses ens'insérant efficacement dans unemultitude d'espaces (écoles,universités, bibliothèques,collectivités, bureaux et autreslieux de travail).

Pho

to: A

rchi

ve iG

uzzi

niP

ragu

e - R

épub

lique

Tch

èque

: no

uvea

u si

ège

soci

al d

e C

SO

B G

roup

46


Unité de contrôle

On/Off appareils d’éclairage

1-10V appareils d’éclairage

DALI Interface

Ligne modem

code G908 15

12V

12V

12V

Master Pro

MINI I/OInterface boutons poussoirs

code G964 00Sequencer

code GG04 01Capteur de lumière via Bus

code GG06 15Panneau office

code G966 01Récepteur infrarouge

code GG05 01Récepteur IR via Bus

code G967 15code G969 15

Télécommande IR

code G907 00Unité multifonction

code G961 00Repeater

code G960 00

Appareil de mesure d’énergietriphasée + SW Energy Monitor

code G962 00Interface PC + SW Light Configurator

code G963 00


BU

S L

ON

BU

S a

ccess

oir

es

230V

IN

OUT

code G902 00 (barre DIN 9 modules)code G903 00 (barre DIN 12 modules)code G904 00 (barre DIN 16 modules)

12V

12V

12V

Unité de contrôlestores

OUT

code G906 00

Unité de contrôle LON DALI

OUT

code G905 00

code G965 01Capteur de lumière

Ligne modem

code G968 00SW Light Server

code G970 00SW Light CAD

IN

IN

Unité de contrôle à distance Composants Sources lumineuses

code GG07 00Interface boîtier de commande via bus

code G681 00 code 9637 00

Master ProJusqu’à 32.000 noeuds

• Gestion de la lumière (On/Off, variation, scénarioslumineux, séquences programmées de scénarios)

• Gestion automatisée de la lumièregrâce aux capteurs (de présence, decontrôle de luminosité, crépusculaire)

• Gestion automatisée des stores etmoteurs électriques

• Relevés et contrôle desconsommations de l’installation

• Gestion du calendrier des événements (quotidien, mensuel, annuel)

• Contrôles locaux à travers lesboutons standards, panneauxde contrôle, télécommande,logiciel sur Pc.

• Gestion à distance de l’installationvia Internet (TCP-IP)

• Mémorisation de l’état defonctionnement et rétablissementen cas de coupure de courant

• Mémorisation du nombre d’heuresd’utilisation des lampes pourprogrammer la maintenancede l’installation

• Nombre maximum de noeuds prisen charge : 32.000 unités

• Architecture graduelle et flexible • Compatibile con sistemi DALI,

1-10V, LON

Stores

Ecran de projection

Stores

Capteur de présencecode 9843

Switch

Bouton poussoir

Autres

12V

230V


référence à la feuille d'instructions.

47


iGuzzini


15

51

code fonctions

- 4 sorties relais (contacts secs) pour les commandes on/off des lampes ou autres fonctions(moteurs, actionneurs, etc)

- 6 entrées digitales pour l’interface boutons poussoir ou détecteur de présence (maximum 6) ou autres capteurs

- Entrées aux : max 4 récepteurs IRet capteurs de lux

- Sortie (12Vdc) pour alimenter les dispositifs

- Tension d’alimentation : 230 V- Courant maximum :

6A sortie - 15A total- I out: max 300 mA

- Gestion des allumages, extinctions,réglages et rappel des scènes etséquences lumineuses

- Peut aussi gérer les lampes RGB- Le logiciel permet:

- l’organisation du menu sur niveaux- de sauvegarder le menu configuré

sur un document- certaines fonctions : on/off de lampe

ou de groupe de lampes, on/offtemporisés

- Alimentation d’entrée : 9-24 Vac/dc

- 8 sorties relais (contacts secs)pour les commandes on/off deslampes ou autres fonctions(moteurs, actionneurs, etc)

- 4 sorties analogiques (0-10V)pour contrôle de la variation

- 6 entrées digitales pour l’interfaceboutons poussoir ou détecteurde présence (maximum 6)ou autres capteurs

- Entrées aux : max 4 récepteursIR et capteurs de lux

- Sortie (12Vdc) pour alimenterles dispositifs



- 12 sorties relais (contacts secs)pour les commandes on/offdes lampes ou autres fonctions(moteurs, actionneurs, etc)

- 4 sorties analogiques (0-10V)pour contrôle de la variation

- 12 entrées digitales pour l’interfaceboutons poussoir ou détecteurde présence (maximum 6)ou autres capteurs

- Entrées aux : récepteur IRet capteurs de lux

- Sortie (12Vdc) pour alimenterles dispositifs



Unité de contrôle Master Pro+ logiciel Panel Host

Unité de contrôle avec affichagegraphique monochrome pour gérertous les éléments reliés. Equipé de Tool SW pour la programmation de l’unité de contrôle

Installation sur boîtier d’encastrement506E (106x117x52mm)

G908

Unité de contrôle LCL 604

Module de contrôle avec protocoleLonWorks® pour la gestion on/off desappareils d’éclairage. Autorise l’interface avec despériphériques tels que les capteurs IRpour télécommande et capteurs deluminosité, détecteurs de présence,boutons poussoirs standards- Installation sur barre DIN

(9 modules) et sur faux plafond

G902


Module de contrôle avec protocoleLonWorks® pour la gestion on/off et lavariation des appareils d’éclairage.Autorise l’interface avec despériphériques tels que les capteurs IRpour télécommande et capteurs deluminosité, détecteurs de présence,boutons poussoirs standards- Installation sur barre DIN


G903


Module de contrôle avec protocoleLonWorks® pour la gestion on/off et lavariation des appareils d’éclairage.Autorise l’interface avec despériphériques tels que les capteurs IRpour télécommande et capteurs deluminosité, détecteurs de présence,boutons poussoirs standards- Installation sur barre DIN


G904

155 65

120

132

132

210 65

120

270 65

120




48


00

code fonctions

- Commande directe de 2 rideaux - Fonctionnement : début et fin de

course, position intermédiaire- 6 entrées digitales pour détecteurs

de présence, boutons poussoirstandards

- Entrées aux : 4 maxidétecteurs de lumières/récepteurs IR

- Modules DIN 6- I out: max 300 mA

- Unité de contrôle auxiliaire- Backup : garde en mémoire la

configuration du système en casde coupure de courant et permetson rétablissement

- Scheduler (planificateur) : permetl’activation des événementsprogrammés au calendrier

- Lux control : met en servicejusqu’à 64 adresses

- Mémorisation du nombre totald’heures de fonctionnementdes appareils

- Tension d’alimentation 12Vdc/ac- I out: max 70 mA

Le répétiteur est utilisé pour connecterdeux segments de réseau LonWorks®,donnant la possibilité de doubler lenombre de noeuds du réseau(de 64 à 128) et la distance maximum(de 500 à 1000m en topologie libre).- Deux terminaisons de ligne sont

incorporées- Tension d’alimentation 12Vdc - I out: max 70 mA

Module Stores

- Module de contrôle avec protocoleLonWorks® pour la commandedes stores et moteurs électriques

- Fixation : barre DIN fixationsur faux plafond

- Modules DIN 9

G906

Unité multifonction

Dispositif LonWorks® pour lagestion de fonctions spécifiquesprogrammables. Permet despotentialités qui autrementnécessitent l’utilisation d’un pc.Capacité de mémoire pour le backupde l’état du système et Real TimeClock pour la programmation deplanification horaire des événements.- Modules DIN 6

G907

Repeater

Dispositif LonWorks® pourl’amplification et la régénérationdu signal, nécessaire pour atteindrede longues distances.Montage sur barre DIN.- Modules DIN 6

G961

150 60

90

105 34

116

105 34

116

- Unité de contrôle d’un système DALI- Peut contrôler 64 unités DALI

indépendantes- 6 entrées digitales pour

détecteurs de présence, boutons poussoirs standards

- Sortie 12Vdc pour alimenterles dispositifs

- Tension d’alimentation 230V- Une sortie DALI auto alimentée- Backup : garde en mémoire la

configuration du système en cas decoupure du courant et en permet lerétablissement

- Mémorisation du nombre total d’heuresde fonctionnement des appareils

- Bus accessoires : max 16 périphériques(Office, capteurs de Lux, détecteurs deprésence, interface bouton poussoir LON)

Unité de contrôle LON-DALI 64

Module de contrôle avec protocoleLonWorks® pour la gestion on/offet la variation des appareilsd’éclairage DALI. Autorise l’interfaceavec détecteur de présence.- installation sur barre DIN

(11 modules) ou sur faux plafond

G905

150

190

54

63

145

49


iGuzzini


00

- Dispositif d’interface en série PC/ réseau LonWorks®

- Contient les bibliothèques sur lesquellesse basent les SW de programmation et de configuration de l’implantation

- Travaille avec tous les réseaux basés sur émetteur-récepteur FTT-10, LPT-10 et TP/XF78 (PLT-22 en option)

- Grande rapidité dans les messages de modification ou dans les mises à jour event-driven : jusqu’à 100 paquets à la seconde à 38400 baud

- Module ACTIVEX disponible

Le SW relève tous les noeuds en réseau :- Permet l’identification univoque de chaque lampe - Permet de configurer tous les accessoires

de l’installation

Appareil de mesure d’énergie triphasée+ SW Energy Monitor

Dispositif LonWorks® pour la mesuretriphasée des consommations.Permet de mesurer la tension,le courant, le facteur de puissanceet d’énergie consommée pour les3 phases. Equipé de Tool SW pourl’historique et la visualisationgraphique des données deconsommation.- Modules DIN 6

G960

PC INTERFACE + Software Light Configurator

Interface pc en série pour seconnecter au réseau LonWorks®.Equipée de Tool SW pour laconfiguration et la programmationde la globalité du système.

G962

- Module LonWorks® pour le calculdes consommations

- Branchement en systèmemonophasés ou triphasés montageétoile, triangle, biphasés

- Alimentation de réseau 230Vac+/-10%, 50/60Hz

- Fréquence de mesure : 35-400Hz- Display à 7 segments, 3x3 digit

numériques sur une ligne

Le SW permet de :- Calculer les valeurs d’énergie

et de puissance- Lire les données relatives à la

consommation en temps réel

150 60

Software Lightcad

Tool SW pour la supervisionet le contrôle de l’installation - Licence utilisateur- Licence Administrateurr

G970- Dans la version utilisateur

le SW permet la lecture de l’état et la commande de chaque appareil d’éclairage

- Dans la version Administrateur ilpermet d’importer des graphiqueset de dessiner son propre plan

Light Server - Ethernet Interface

Moteur Serveur pour la gestion deplusieurs licences LightCad installéssur Pc connectés au réseau Ethernet.Il faut une seule et unique interfacePC/réseau LonWorks® pour dialogueravec le système.

G968- Logiciel serveur permettant la gestion

de la répartition du logiciel desupervision ; à travers ce logicielon peut utiliser le SW LightCadsur les réseaux TCP/IP.

code fonctions

50



1501

G966Récepteur infrarouge

Dispositif infra rouge pour la transmission decommandes provenant de la télécommande.Programmable avec fonction de code univoquepour chaque espace ou code absolu.

- Programmable avec un code univoque pour chaque installation

- Alimentation 12Vdc (au départ des unités de contrôle)

- Branchement : se connecte sur l’entrée AUX des unités de contrôle

- I out: max 40 mA

G967Télécommande IR

Dispositif pour la commande à distance dechaque point lumineux, groupe de lampes,scènes ou séquences lumineuses.

- Version avec clavier générique programmable- Touches configurables pour le rappel de scènes- On/Off et variation de lampes

ou groupes de lampes- Alimentation 9V

GG05Récepteur IR via Bus

Dispositif infra rouge pour la transmission decommandes provenant de la télécommande.Programmable avec fonction de code univoquepour chaque espace ou code absolu.

Programmable avec un code univoquepour chaque installation- Alimentation 12V (fournie par le bus accessoires)- Branchement : bus Accessoires unité

de contrôle LON-DALI (G905)

GG06Office

Panneau à 8 touches programmablespour le rappel de scènes/séquences,On/Off et vraiation générale ou de groupe.Installation sur boîtier d’encastrementstandard 503 (non fourni avec l’appareil)

- 8 touches programmables permettant derappeler des scènes/séquences ou groupesde lampes attribuées lors de la programmation

- On/Off et variation de scènes ou groupesde lampes

- Tension d’alimentation fournier par le BusAccessoires

- Branchement : Bus Accessoires unitéde contrôle LON-DALI (G905)

G965Capteur de lumière

code

G963MINI I/O Interface boutons poussoirs

Dispositif LonWorks® pour commanderl’allumage, l’extinction et la régulation den’importe quel usagers du système au moyend’un bouton poussoir commun- Modules DIN 3

- Module LonWorks® d’interface pour boutonspoussoirs standards programmable pourl’allumage/Extinction ou la variation des lampes

- Configurable de 3 à 11 entrées- Tension d’alimentation 12 Vdc

(au départ des unités de contrôle)- I out: max 40 mA

code

9843Capteur de présence

G964

Sequencer - Unité pour laprogrammation

Dispositif LonWorks® pour la mémorisationet l’exécution de scénarios ou de séquenceslumineuses dynamiques, pouvant être lancésau moyen de boutons poussoir communsreliés au dispositif.- Modules DIN 3

- Module LonWorks® pour la programmationde scènes dynamiques ou de séquenceslumineuses

- Gère jusqu’à 8 entrées pour l’activationdes événements programmés

- Tension d’alimentation 12Vdc(au départ des unités de contrôle)

- I out: max 40 mA

Dispositif permettant de mesurer la quantitéde lumière naturelle- Installation : support de fixation mural

- Permet le réglage automatique des lampes- Algorythme de contrôle :

lecture instantanée ou indirecte- Fonctions de contrôle : setpoint, seuil- Tension d’alimentation 12Vdc

(au départ des unités de contrôle)- Branchement : se connecte sur l’entrée AUX

des unités de contrôle- I out: max 40 mA

Détecteurs de présence.

- Alimentation 10-15V- Courant absorbé 12 mA- Contact normalement fermé- Au nombre de 2 maximum

73 20

50

73 20

50

80 24

56

80 24

56

80 24

56

55 47

91

62,5 30

141

115

80

40









51


iGuzzini



1501

code

G969

Télécommande IRentièrement programmable

Dispositif pour la commande à distance dechaque point lumineux, groupe de lampes,scènes ou séquences lumineuses.

- Version avec clavier générique programmable- Touches configurables pour le rappel des scènes- On/Off et variation des lampes

ou groupes de lampes- Alimentation 9V

GG04Capteur de lumière via Bus

Dispositif mesurant la quantité de lumièrenaturelle- Installation : support de fixation mural

- Permet le réglage automatique des lampes- Algorythme de contrôle :

lecture instantanée ou indirecte- Fonctions de contrôle :

setpoint, seuil, autre capteur- Tension d’alimentation 12V

(fournie par le Bus Accessoires)- Branchement : Bus Accessoires unité

de contrôle LON-DALI (G905)

GG07Interface boîtier de commande via bus

Dispositif avec 6 entrées digitalesprogrammables pour le raccordementde boutons poussoirs/interrupteurs

- Module d’interface pour boutons poussoirsstandards programmables pour On/Offou variation des sources.

- 6 entrées digitales programmables- Tension d’alimentation fournie

par le Bus Accessoires- Branchement : Bus Accessoires

unité de contrôle (G905)

G681 10A

DLC-RM 2X DALIRelais électroniques DALI 2X

DLC RM -1XRelais électroniques DALI 1X9637 4A- Courant maximum 4 A- Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac- Fréquence de réseau 50/60Hz- Tension de sortie 230-240Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Charge maximale selon la EN-60947





- Température ambiante Ta 0-40°C- Classe II- Installation sur rail DIN- Nombre de modules DIN 4

code

62,5 30

141

80 24

56

85 45 16

45

200 41 15

41

68 57

85





52

Plug and Play

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

Lumièrebiodynamique


Télécommande

Très simple, le système de gestion de la lumière Biodynamic Quick peut commander simultanémentplusieurs corps lumineux, diodesélectroluminescentes et sourcesfluorescentes, et créer, grâce à sonbiodynamisme, des scènes aussivariées que personnalisées.Identiques pour tous les produits, sesséquences prédéfinies reproduisentles changements naturels de la

lumière du soleil et permettent ainsiune variation dynamique de l'espace.La lumière joue partout un rôlecentral; elle suit le cours du temps et influence les rythmes biologiques de l'homme dont elle stimule laconcentration et l'attention. Biodynamic Quick est le produitidéal pour qui entend satisfaire à de multiples exigences en termes d'éclairage.

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaBiodynamic Quick SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - PRÉDÉFINIS

Avi

la -

Espa

gne:

“Pa

laci

o de

los

Serr

ano”

- “D

estin

o” C

entr

e cu

lture

l de

la C

aja

de A

vila

Phot

o: M

onic

a R

osel

lo

Compatible seulement avec les appareils iGuzzini

53

iGuzzini

Biodynamic Quickdesign Maurizio Varratta

on/off en mode logiciel

touches à mémoire lumineuse

Variation selon la courbe de KruithofEn appuyant sur les touches + ou – la variation

obtenue reproduit toujours des scèneslumineuses naturelles

variation manuelleen appuyant sur les touches + ou – la variation

reproduit des niveaux de lumière personnalisés

Touches de commande K+/K-Réglage de la température de couleurLED 3400÷5400K - FLUO 2700÷6500K

Lux+/Lux-réglage de l’intensité lumineuse

scènes lumineusespermettent de bénéficier de 3 cyclesbiodynamiques prédéfinis

Le Biodynamic Quick permet dereproduire la lumière naturelle avecune intensité lumineuse (lux) et unetempérature de couleur (K) conformesà « l'indice d'approbation » (courbe deKruithof) typique de la lumière dusoleil, ou de régler lux et K de manière« personnalisée » et « indépendante ».

2000

5

10

20

50

3000 5000

200

500

100

5.000

2.000

1.000

LUX

K

Les couleurs nesemblent pasnaturelles

Les couleurssemblent froideset imprécises

Lecc

e - I

talie

: Hôt

el R

isor

gim

ento

Pho

to: M

arin

o M

anna

rini

SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - PRÉDÉFINIS

54

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaBiodynamic Quick




code 9729 01

Télécommande

code 9728 01/15

Biodynamic Quick

code SP06 00


max 64(charges DALI)

max 64

max 16

max 32

max 32

code 9908 00


220÷240V 24Vdc

SivraCompact

(4 charges/adresses DALI)

Light Air


Lineup


Express


Appareils préconfigurés compatibles

SivraCompact

Light air Lineup Express



Biodynamic Quick

Max 64 charges DAL

Le nombre de produits pouvant êtregérés par le système dépend durapport entre la charge maximaleautorisée (64 charges DALI) et lacharge de chaque produit.

55

1501

Télécommande


9729

code


code

SP06 220-240 Vac

Interface de pilotage pour Expressencastré biodynamique


9728L 115 x 80 x 20

code

Biodynamic Quick

iGuzzini

Biodynamic Quickdesign Maurizio Varratta


115x80

20

115

80




17,5 68

92

- Il se compose d'une interface de commande DALI 600mA et d'un ballast électronique de 30 W 28Vdc

- Possibilité de raccorder au maximum 9 LED biodynamique


56

Les différents pupitres Light Equalizer,qui tirent parti du protocole DALI (Digital Adressable Lighting Interface), et le système Plug and Playpermettent d’installer des systèmesde commande polyvalents etadaptables à tous les besoins. Ligne épurée, carte d’enregistrementdes programmes personnalisés,réglage manuel de la température de couleur et de l’intensité lumineuse,reproduction et contrôle de la lumière naturelle:

telles sont les caractéristiques desnouveaux pupitres de commande. La gamme Light Equalizers’accompagne d’une séried’accessoires, au rang desquelsfigurent les capteurs de lumièrepermettant de compenser l’éclairageextérieur, les capteurs de présence,capteur infrarouge, la télécommandeet l’interface de contrôle du pupitre standard.

Central

- Chargement des cycles lumineuxde la carte mémoire

- Gradation manuelle de l’intensité lumineuse et destempératures de couleur

- Point de réglage (réglage à l’aide du capteur de lumière)

- Gradation naturelle- Date et heure sur l’afficheur

Ambience

- Rappel des programmes de la carte mémoire

- Gradation manuelle de l’intensitélumineuse et des températures de couleur


- Gradation naturelle

Zone

- Gradation manuelle de l’intensité lumineuse et destempératures de couleur


- Gradation naturelle

Plug and Play Interface pour boutonpoussoir standard

Télécommande

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

Lumièrebiodynamique

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaLight Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - PRÉDÉFINIS



57

iGuzzini

Light Equalizerdesign Maurizio Varratta

Changement d’intensité lumineuseGradation manuelle de l’intensitélumineuse tout en conservant lamême température de couleur.

Changement de températurede couleurGradation manuelle de la températurede couleur sans modification de l’intensité lumineuse.

Sim

ulat

ions


Smart CardCarte mémoireExécution de programmespersonnalisés chargés dans le pupitreCentral afin d’obtenir des cycleslumineux quotidiens ou saisonniers.Si les programmes peuvent aussi êtrerappelés depuis le Light EqualizerAmbience, les programmespersonnalisés ne peuvent être chargés,quant à eux, que depuis la carte mémoire par l’intermédiaire du Light Equalizer Central.

58

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaLight Equalizer

AppareilsUnité principaleUnité de contrôle à distance


Light Equalizer

Max 80+80 charges DALI (sur 2 lignes)

Configuration totale:elle permet d’obtenir des cycleslumineux dynamiques prédéfinis ou personnalisés par chargement depuis la carte mémoire.Cette configuration est commandée par le pupitre Central, auquel est relié le régulateur qui assure la gestiondes appareils, des capteurs et des autres pupitres jusqu’à un maximum de 160 adresses. Le nombre d’adresses peut être accruau moyen de régulateurs coopératifssi tous les appareils assument lesmêmes fonctions ou non coopératifss’ils sont placés à des endroitsdifférents et s’ils exécutent des cycles lumineux distincts.

Configuration partielle:elle permet le réglage manuelde l’intensité lumineuse (lux)et de la température de couleur (K).Cette configuration peut êtrecommandée par le Light EqualizerZone ou par l’interface du pupitrestandard à laquelle est relié le régulateur qui assure la gestion des appareils concernés, des capteurs et des autres pupitres avec un maximum de 160 adresses. Le nombre d’adresses peut être accruau moyen de régulateurs coopératifs si tous les appareils doivent assumer les mêmes fonctions ou noncoopératifs s’ils sont placés à desendroits différents et s’ils produisentdes cycles lumineux dissemblables.

code 9842 00

Régulateur

code 9838 15

Zone

code 9841 01

Récepteur infrarouge

code 9840 15

Télécommande

code 9845 01

Capteur de lumière

code 9835 15

Ambience

code 9833 15

code 9843 01


code 9839 00

Interface

Connecteur On/Off

Light Equalizer Central

20+20 appareils(sur 2 lignes DALI)



Il est possible de relier jusqu’à160 adresses (80 + 80)

SivraCompact


Light Air


Lineup


code SP06 00


Express80+80 appareils(sur 2 lignes DALI)


ExpressSivraCompact

Light air Lineup




59

code

L 115 x 130 x 40h

L 115 x 80 x 20h

L 115 x 80 x 20h


9838

fonctions

iGuzzini

Light Equalizerdesign Maurizio Varratta


15

115x130

40


Système constitué d’un pupitre de commandeCentral à 6 boutons avec écran pour le pilotage detoutes les fonctions du système, et d’une unité decontrôle capable de gérer jusqu’à 160 ballast DALI- Le pupitre Central peut être installé

sur un boitier d’encastrement standard à 2x3 emplacements

- L’unité de contrôle peut être installée sur rail DIN ou sur faux-plafond

9833- Cycle de lumière biodynamique

prédéfini en fonction de la saison (été, hiver), du jour et de l’heure

- Possibilité de personnaliser le cycle de lumière biodynamique grâce à la carte à puce (Smart Card)

- Gradation manuelle de l’intensité lumineuse (Lux) et des températures de couleur (°K)


- Gradation naturelle - Date et heure sur l’afficheur

115

130

Controller

Peut gérer jusqu’à 160 ballast.Prévue pour être logée dans untableau de contrôle avec installationsur rail DIN ou faux plafond.

9842

65

145

287

145

115x80

20

115

80

115x80

20

115

80

Pupitre de commande à 10 boutons,utilisable uniquement en associationavec le pupitre Central. L’installationse fait avec un boitier d’encastrementstandard à 3 emplacements (non fourni avec le produit).- Gradation manuelle de l’intensité

lumineuse (lux +/-) et destempératures de couleur (°K +/-)

- Natural : variation manuelle del’intensité lumineuse (lux +/-) et dela température de couleur (°K +/-)respectant la courbe de Kruithof

- On/Off pour réglage avec capteur de lumière

- On/off générale

Light Equalizer Zone Pupitre de commande à distance à 8 boutons- Installation sur boîtier

d’encastrement standard 503 (non fourni avec l’appareil)

- Gradation manuelle de l’intensitélumineuse (Lux) et destempératures de couleur (°K)

- Natural : variation manuelle del’intensité lumineuse (lux +/-) et dela température de couleur (°K +/-)respectant la courbe de Kruithof

- On/Off pour réglage avec capteurde lumière

- On/off générale

9835Light Equalizer Ambience

Chaque unité de régulation permetde gérer jusqu’à 160colour LED interface

60

Télécommande9840


85 45 16

45

9839Interface boutons poussoirs

À installer dans les dominos de type 503 pourbrancher 3 boutons doubles- Gradation manuelle de l’intensité lumineuse

(lux +/-) et des températures de couleur (°K +/-)- On/off générale

57 20

120

A associer au moins avec un capteur infra rougeGradation manuelle de l’intensité lumineuse(lux +/-) et des températures de couleur (°K +/-)- On/off générale

- Alimentation 12V (au départ des unités de contrôle)

- Alimentation 10-15V- Courant absorbé 12 mA- Contact normalement fermé

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaLight Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - PRÉDÉFINIS

code


code

80 24

56

55 47

91

Capteur de lumière9845

- Le capteur de lumière règle l’intensité lumineuse de la lumière artificielle n fonction de la lumière naturelle sur la base d’un seuil fixé

- Installation au mur ou au plafond- 32 capteurs de lumière au maximum- Tension 12V- Consommation 40mA; 0,5VA- Température de fonctionnement 5 -45°C

9843Détecteur de présence

9841Récepteur infrarouge

80 24

56





1501

SP06 220-240 Vac

Interface de pilotage pour Express encastré biodynamique


- Il se compose d'une interface de commande DALI 600mA et d'un ballast électronique de 30 W 28Vdc

- Possibilité de raccorder au maximum 9 LED biodynamique


61

iGuzzini


Schattdorf - Suisse:Station service Gottardo

Pho

to: G

ünte

r La

znia

62

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaColour Quick

Plug and Play RGB Télécommande

Simple et intuitif, le Colour Quick estun système de gestion des couleursqui permet de contrôler les appareilsd’éclairage à LED et fluorescenceRGB. Il met en oeuvre des scènes et des séquences préprogramméesqui dessinent l'espace avec beaucoupde souplesse, le rendent vivant,comme en mouvement perpétuel,tout en offrant des mises en lumièrepersonnalisées.

Utilisée pour attirer, communiquer ou signaler, la couleur sait valorisertous les volumes exigeant une atmosphère à la fois magique et prolifique. La configuration du système se fait automatiquement grâce à la technologie Plug and Play, qui permet une utilisation facile et immédiate du dispositif.


Zurig

o - S

uiss

e: K

hun

Coi

ffur

eP

hoto

: Mar

cel S

chlä

fleSYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - PRÉDÉFINIS


63

iGuzzini

Colour Quickdesign Maurizio Varratta

Ce système doté de touches àmémoire lumineuse permet d'obtenirjusqu'à 7 variations de couleur et 6séquences préprogrammées, et demodifier la vitesse des séquencessélectionnées.

choix de couleurs spécifiqueschaque pression permet

de changer de couleur (7 au maximum)



scènes lumineuses en couleurelles offrent 6 tableaux successifs prédéfinis

touches de commandeelles permettent de modifier la vitessed'exécution de la séquence sélectionnée


64

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaColour Quick SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - PRÉDÉFINIS



Colour Quick

Max 64 charges DALI

Le nombre de produits pouvant êtregérés par le système dépend durapport entre la charge maximaleautorisée (64 charges DALI) et lacharge de chaque produit.

code 9639 00


code 9908 00 10Wcode 9909 00 24Wcode 9910 00 72Wcode 9911 00 96Wcode 9912 00 240W


max 64Ledplus


Unité principale Composants Appareils RGB


code 9908 00


220÷240V 24Vdc

code 9731 01

Télécommande

code 9730 01/15

Colour Quick

max 64(charges DALI)

code BZ14 00 100Wcode BZ15 00 240Wcode BZ16 00 480W



code 9856 00


code SP07 00 (Express)code SP08 00 (MicroFrame)

max 64

max 64

max 64

max 64

max 21

max 16

max 21

MaxiWoody

Platea



Woody

Light Up w.p.

Light Up light

Linealuce(1 charge/3 adresses DALI)

Express

MicroFrame

Glim Cube

Lineup


Compact Easy


iSign


Express Microframe Linealuce Ledplus Lineup Compact Easy iSign Platea Maxi Woody Woody Light up w.p.Light up light

Glim Cube

65

1501

9730L 115 x 80 x 20

code

Colour Quick

iGuzzini

Colour Quickdesign Maurizio Varratta



115x80

20

115

80




- Possibilité de raccorder au maximum 9 LED RGB.- Occupent 3 adresses DALI

Télécommande9731

code puissance code puissance







BZ15 240 W



- Il se compose d'une interface de commande DALI350mA et d'un ballast électronique de 30 W 28Vdc

- Possibilité de raccorder au maximum 6 LED RGB- Occupe 3 adresses DALI

9856 220-240Vac


17,5 68

92


BZ16 480 W




87,5 66,5

93 9909 24 WConvertisseur électronique de rail DIN

- Tension d'entrée 230Vac+/-15%- Tension de sortie 24Vdc+/-3%- Fréquence 48/63Hz- Puissance nominale 72W- Rendement 85%- Nombre de modulesDIN 6

105 66,5

93 9910 72 WConvertisseur électronique de rail DIN

- Tension d'entrée 230Vac+/-15%- Tension de sortie 24Vdc+/-3%- Fréquence 48/63Hz- Rendement 85%- Nombre de modules DIN 8

140 66,5

93



Nombre de modules DIN 7- Permet de commander les appareils à LED - Les boîtiers d'alimentation sont


qu'un boîtier d'alimentation- Le nombre d'appareils pouvant être pilotés

par chaque boîtier d'alimentation est indiquédans la notice


120 40

110


120 102

124 9912 240 W









11760

124

12782

124

10373

75



66

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaColour Equalizer

L'espace offre aujourd'hui desperceptions multiples, desperspectives cinématographiquesdes villes, de soi, du mouvement.Combinant grande souplesseenvironnementale et personnalisationde la mise en lumière, le ColourEqualizer est un système de gestiondes couleurs RGB de la lumièredestiné au balisage, à lacommunication, à l'attraction,et qui vise à créer des effets de scénographie lumineuse.En quelques gestes simples,le Colour Equalizer contrôle et gèreles appareils fluorescents et à LED il construit un univers fluide où la couleur dessine l'espace et devient une matière attractive.Sur la version Central, qui peut êtreassociée à l'Ambience, le système se configure automatiquement grâceà la technologie du Plug and Play. On peut donc l'utiliser facilement etimmédiatement. Doté d'un écran deréférence, il est géré par une carte-mémoire qui propose et active touteune série de programmes prédéfinis.Les effets sont divers et variés,dynamiques ou statiques, temporisésou alternés, mais le contrôle direct est

toujours possible via les touches«Fast» et «Slow» qui régissent lavitesse d'exécution de l'opération.Dépourvue d'écran, la versionAmbience peut fonctionner sans le pupitre Central. Dans ce cas,aucune carte-mémoire n'est prévue.Le Colour Equalizer est un systèmecomplet qui facilite la mise en scènedes salles d'exposition, des boutiqueset des établissements publics, maisqui permet aussi de signaler lesparcours à emprunter dans les salons,les musées ou les expos. Associé à des appareils à fluorescence, il intervient sur de grandes surfacesen faisant varier la coloration des murs et le contrôle chromatiquedes grandes zones de passage,d'exposition et de loisir.Ce système, qui peut recevoir des détecteurs de présence, est compatible avec les dominos 503 et les boîtiers muraux de 600 mm de diamètre.La lumière est perception, la couleur est mouvement. Simple et efficace,le Colour Equalizercontrôle la gestion de tout leprocessus d'éclairage dynamique et coloré des espaces les plus divers.

RGBPlug and Play Smart Card

Mila

n - I

talie

: Bou

tique

Cer

ruti

1881

Pho

to: G

iuse

ppe

Sal

uzzi



Compatible avec lesbâtis de priseEurostandardet Schuko

67

iGuzzini

Colour Equalizerdesign Maurizio Varratta

Le Colour Equalizer exécute des cycles lumineux via desprogrammes préenregistrés chargésdans le pupitre Central ou Ambience.Si les programmes peuvent aussi êtrerappelés depuis le Colour EqualizerAmbience, les programmespersonnalisés ne peuvent êtrechargés, quant à eux, que depuisla carte-mémoire par l'intermédiairedu Colour Equalizer Central.La carte-mémoire n'est pas fournie.Demandez-la à notre société.

Le Colour Equalizer permet de piloter aussi bien des appareils à LED que des lampes fluorescentes.Ce système se caractérise par la programmation de 5 tableauxlumineux prédéfinis (boucle 1 à 5)qu'il est possible de rappeler aumoyen du pupitre de commande.L'utilisateur peut intervenir librementsur la vitesse des séquenceslumineuses grâce aux boutons«Fast» et «Slow».La fonction «Colour» permet d'arrêterl'appareil sur une couleur donnée et,ensuite, de laisser la liberté d'enchanger à sa guise.

Mila

n - I

talie

: New

Urb

an F

ace

Pho

to: A

rchi

ve iG

uzzi

niSYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - PRÉDÉFINIS

68

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaColour Equalizer

Colour Equalizer

Max 80+80 charges DALI (sur 2 lignes)

Configuration totale:elle permet d’obtenir des décorsdynamiques personnalisés parchargement depuis la carte mémoire.Cette configuration est commandéepar le pupitre Central, auquel est relié le régulateur qui assure lagestion des appareils, des capteurs et des autres pupitres jusqu’à 160 adresses tout au plus. (sur 2 lignes DALI).Le nombre d’adresses peut être accruau moyen de régulateurs coopératifs sitous les appareils assument lesmêmes fonctions ou non coopératifss’ils sont placés à des endroitsdifférents et s’ils exécutent des cycleslumineux distincts.

Configuration partielle:permet de gérer des effets prédéfinis et d’en modifier la rapidité.Cette configuration peut êtrecommandée par le Colour EqualizerAmbience auquel est relié le régulateurqui assure la gestion des appareilsconcernés, des capteurs et des autrespupitres avec un maximum de 160 adresses. (sur 2 lignes DALI).Le nombre d’adresses peut être accru au moyen de régulateurscoopératifs si tous les appareils doivent assumer les mêmes fonctionsou non coopératifs s’ils sont placés à des endroits différents et s’ilsproduisent des décors dissemblables.



Express Microframe Linealuce Ledplus Lineup Compact Easy iSign Platea Maxi Woody Woody Light up w.p.Light up light

Glim Cube




Unité principale Composants Appareils


code 9640 15

Ambience

code 9843 01


code 9638 15

Régulateur

code 9641 00

Régulateur

code 9639 00




20+20 (sur 2 lignes DALI)

Ledplus

Compact Easy

25+25 (sur 2 lignes DALI)Lineup w.w.

iSign


ExpressMicroFrame

Glim Cube80+80(sur 2 lignes DALI)

80+80(sur 2 lignes DALI)

80+80(sur 2 lignes DALI)


code SP07 00 (Express)code SP08 00 (MicroFrame)

code 9856 00


code BZ14 00 100Wcode BZ15 00 240Wcode BZ16 00 480W


MaxiWoody

Platea


Woody

Light Up w.p.

Light Up light

Linealuce(1 charge/3 adresses DALI)


- Programmes de lumière dynamiquecolorée prédéfinis sur le pupitre(boucle 1 à 5)

- Fonction Colour permettant de choisir des couleurs données

- Chargement des cycles lumineuxde la carte-mémoire

- Contrôle de la vitesse d'exécutiondu tableau

- Programmateur avec horairespréenregistrés pour séquenceset couleurs fixes

69

iGuzzini

Colour Equalizerdesign Maurizio Varratta

code

15

Chaque unité de régulation permet de gérer jusqu’à 160colour LED interface

fonctions


115x80

20

L 115 x 80 x 20 h

Peut être combiné au Colour EqualizerCentral ou utilisé seul en vertu d'uneconfiguration partielle. À installer dans un boîtier encastrable standard à troisemplacements (non fourni avec le produit).- Programmes de lumière dynamique colorée

prédéfinis sur le pupitre (boucle 1 à 5)- Fonction Colour permettant de choisir

des couleurs données (chaquepression sur la touche permet depasser à la couleur suivante)

- Rappel des programmes de lacarte-mémoire (sans pupitre Central,cette touche reste inactive)

- Contrôle de la vitesse d'exécution dutableau via les touches «Fast» et «Slow»

115x130

40

115

130

287

65

145

145

115

80

L 115 x 130 x 40 h

9640Colour Equalizer Ambience

- Peut gérer jusqu’à 160 adresses- Peut gérer jusqu’à 2 panneaux

Ambience- Peut gérer jusqu’à 2 capteurs

de présence

Colour Equalizer Central 9638Complété d'un controlleur- Le panneau s’installe sur boîtier

encastrable 2x3 emplacements(fourni avec l’appareil)

- Le contrôleur s’installe sur barre DIN ou sur faux plafond

Unité de régulation9641


70

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaColour Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - PRÉDÉFINIS


00






code puissance code puissance dimensions

55 47

91 9843Détecteur de présence

BZ16 480 W




BZ15 240 W




- Il se compose d'une interface de commande DALI 350mA et d'un ballastélectronique de 30 W 28Vdc



9856 220-240Vac




17,5 68

92

87,5 66,5

93

105 66,5

93


9909 24 W

9910 72 W



- Tension d'entrée 230Vac+/-15% - Tension de sortie 24Vdc+/-3%- Fréquence 48/63Hz- Rendement 85%- Nombre de modules DIN 8

140 66,5

93



Détecteur de présence pour l’allumage etl’extinction de la lumière dans la zone en question- Alimentation 10-15V- Courant absorbé 12mA- Contact normalement fermé

Installation possible sur barre DIN- Permet de commander les appareils à LED RGB- Les boîtiers d'alimentation sont

les mêmes que ceux des produits Ledplus - Absorbée de 3 W de puissance - Chaque Colour LED Interface n'utilise

qu'un boîtier d'alimentation- Occupe 3 adresses DALI

120 40

110

9639Colour LED interface


120 102

124 9912 240 W


Boîtier d'alimentation9582 140x230x95

11760

124

12782

124

10373

75


IP67

71

iGuzzini


Barcelone - Espagne:El cortes Ingles Can Dragó

Pho

to: J

ose

Hev

ia

72

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaEffect Equalizer

L'Effect Equalizer est un système depilotage des LED monochromatiquesde balisage. Grâce aux touches del'écran, il est possible de choisir une boucle et de régler la vitesse et l'intensité lumineuse des tableauxen cours d'exécution.L'Effect Equalizer est fourni avecquelques séquences prédéfiniesoffrant des tableaux fixes, desparcours dans l'espace, des suivisde lumière, des balisages d'issues desecours, des éclairs et des balayages.

L'élément de reconnaissance dusignal est l'Effect LED Interface, quifonctionne grâce aux mêmes boîtiersd'alimentation que les appareils à LEDet qui gère les corps éclairants.Système complet, l'Effect Equalizerfacilite la gestion des lampes à LEDmonochromatique dans lesétablissements publics, les salons,les musées, les expositions, maisaussi dans les espaces privatifs et sur les lieux de travail. Ce système est compatible avec lesdominos 503 et les boîtiers murauxde 60 mm de diamètre.

LED monochromesLumière dynamiquePlug and Play

Tren

to -

Ital

ie: C

antin

e N

osio

Pho

to: F

abio

Em

ilio

Sim

ion



Fast

Slow

Lux+

Lux-

Réglage de la vitessedes séquenceslumineuses

Réglage de l'intensitélumineuse

Compatible avec lesbâtis de priseEurostandardet Schuko

73

iGuzzini

Effect Equalizerdesign Maurizio Varratta

L'Effect Equalizer permet d'exécuterdes programmes prédéfinis qui proposent, au moyen des LEDmonochromatiques, des cycleslumineux.Ce système se caractérise par laprogrammation de 4 tableaux lumineuxprédéfinis (boucle 1 à 4) qu'il estpossible de rappeler au moyen du pupitre de commande.Branchement au groupe de secoursASC possible.

Dégradés progressifsL'utilisateur peut intervenir sur les tableaux lumineux comme bon lui semble: il fera varier l'intensitélumineuse grâce aux touches «Lux+» et Lux-», et il accélérera ou ralentira le déroulement de la séquence en appuyant sur «Fast» ou «Slow».La configuration ideale est realiséeavec 6 produits au minimun.


74

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaEffect Equalizer

Interrupteur standardavec box IP55


Unité principale Composants Appareils

code 9642 15

Effect Equalizer

Entrée pourcapteur digital


On/Off

changement de vitesse

changement de scène

Six canaux sontfournis, chacun d'euxpouvant gérer 1,5 A

code 9643 00

Effect LED Interface



Effect Equalizer

6 canaux maxi

Configuration pour installationen intérieur et en extérieur.

Dans le cadre d’une installationen intérieur il est possible d’utiliserle panneau Effect Equalizer

Dans le cadre d’une installation enextérieur il est conseillé d’utiliser uninterrupteur standard avec boîtier IP55

Système non évolutif.

Ledplusde balisagemonochromes





Ledplus

75

iGuzzini

Effect Equalizerdesign Maurizio Varratta

- Programmes de lumière dynamiquemonochromatique avec séquencesprédéfinies sur le pupitre (boucle 1 à 4)

- Contrôle de la vitesse d'exécutiondu tableau via les touches «Fast» e «Slow»

- Il est possible d'augmenter ou deréduire l'intensité lumineuse des LED.

- Permet de commanderles appareils à LED

- Les boîtiers d'alimentation sont les mêmes que ceux des produits Ledplus

- Puissance absorbée de 3 W- Chaque Effect LED Interface

n'utilise qu'un boîtier d'alimentation- Le nombre d'appareils pouvant

être pilotés par chaque boîtierd'alimentation est indiqué dans la notice

fonctions

9642L 115 x 80 x 20 h

Effect LED Interface9643

code

composants

15

Effect EqualizerÀ installer dans un boîtier encastrablestandard à trois emplacements(non fourni avec le produit).



120 40

110

115x80

20

115

80

Boîtier d'alimentation9582 140x230x95

IP67

code puissance dimensions







code puissance




17,5 68

92

87,5 66,5

93

105 66,5

93


9909 24 W

9910 72 W




140 66,5

93



120 102

124 9912 240 W


76

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaColour Dynamic Quick

Plug and Program Compatible avec lesbâtis de priseEurostandardet Schuko

TélécommandeRGB Dynamic

Simple et flexible, le Colour DynamicQuick commande des appareilsd’éclairage à LED RGB et composedes tableaux lumineux et colorésprédéfinis qui se succèdent pourformer des jeux de lumièremultiformes et une infinité d'effetschromatiques (poursuites, transitionspassagères, changements de couleur).Les volumes s'animent ets'emplissent de nuances vives, de mélanges de couleurs.Ce panel de décors répondau mieux aux besoins del'utilisateur en matière d'éclairage.

Très pratique, le dispositif Plug andProgram* permet de configurer lesappareils indépendamment les unsdes autres et d'obtenir des trames et motifs que soulignent lesprogrammes choisis.

*Lors de la première installation, lesappareils doivent être reconnus etprogrammés afin d'obtenir l'effetscénographique souhaité. Sur le plan fonctionnel, l'emploi du Colour Dynamic Quick permet de conférer une spécificité aux corpséclairants de par leur installation.

Nap

les

- Ita

lie: C

ité d

es s

cien

ces

Pho

to: E

nric

o La

ttan

zi

La grille présente la gestion

d'un tableau à combinaisons diverses.

Chaque carré représente

l'effet d'un seul appareil.



77

iGuzzini

Colour Dynamic Quickdesign Maurizio Varratta

Une fois les produits installés etconfigurés (Plug and Program), lesystème est prêt à exécuter lesfonctions prévues par le projetd'éclairage. Grâce à ses touchesà mémoire lumineuse, le ColourDynamic Quick permet d'obtenirune série de 5 tableaux de lumièrecomprenant plusieurs effetsdynamiques : dégradés de couleurs,transitions, jeux graphiques dansles formes et les couleurs.Pour configurer et définir le dispositif,veuillez contacter iGuzzini.



tastcolour

touche fixed

séquences dynamiquesils offrent 5 séquences dynamiques prédéfinies

touches de commandeelles permettent de modifier la vitessed'exécution de la séquence sélectionnée

sim

ulat

ion



Express Microframe Linealuce Ledplus Platea Maxi Woody Woody Light up w.p.Light up light

Glim Cube

78

La qualité lumineuse del’environnement est essentielleau bien-être de l’homme.La photobiologie a permis de cernerles bienfaits de la lumière et d’engérer les effets sur notre organisme.Grâce à de nouveaux contenus en

matière de technologie et de Design,la recherche, commencée en 1998avec le projet Sivra, augmente lespossibilités d'utilisation de lalumière biologique avec un nouveausystème modulaire: le Sivra Compact.

79

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaSivra Compact

Chaque module est fourni avec des lampesfluorescentes T16.N° 3 tubes 2700 KN° 4 tubes 6500 K

Application deplusieurs modules surfaux-plafond à pas600x600 / pasallemand 625x625

Tableau de commandeet smart card

Le produit a obtenu le prix suivant:- iF Design Award 2003

180180

• Système d'éclairage encastrableà lumière variable et émissionlumineuse diffuse.

• Corps et réflecteur en tôle d'acierpeint. Le cadre en aluminium soutient l'écran diffuseur en matière thermoplastique.

• Appareil disponible en deuxdimensions : grande (600 x 1 200mm) et petite (600 x 600 mm).Versions disponibles pour fauxplafond au format allemand(625 x 625 mm et 625 x 1 250 mm).

• Les transformateurs électroniquesnumériques dimmables DALI sont orientables.

• Le pupitre de commande LightEqualizer, qui gère le système,permet d'en effectuer la régulationmanuellement ou via la lecture de cartes mémoire.

• Grâce à ce pupitre il est possiblede régler l'intensité lumineuseet la température de couleur detoutes les versions du Sivra.

• Le pupitre de commande gèrede 1 à 32 régulateurs, chacun d'euxpouvant piloter jusqu'à 40 corpséclairants.

• Le pupitre est également en mesured'interagir avec des pupitres locauxet des capteurs extérieurs àl'appareil.

• Le grand modèle utilise 7 tubesfluorescents T16 de 54 W àtempérature de couleur de 2 700et 6 500K. Le petit modèle accueille,quant à lui, 7 tubes fluorescents T16de 24 W à température de couleur de 2 700 et 6 500K.

• Lampes fournies avec l'appareil.• Opérations de maintenance

simplifiées.• Les caractéristiques techniques

des appareil sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.

• IP40 (pour installations verticales)IP53 (pour installations horizontales)

• Marque F• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’isolement I• NFC 20-455 650°C• NFC 20-455 850°C sur demande

Mila

n - I

talie

: Cré

dit

Coo

péra

tifP

hoto

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

Faux plafonds de 1 à40 mm d'épaisseur

Installation surplacoplâtre

Fixation de l'écran sansoutils

Installation sur ossaturede plafond par dessus

Installation sur ossaturede plafond par dessous

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaSivra Compact

80

SYSTÈMES À LUMIÈRE BIODYNAMIQUE

Hauteur réduite

596

596

180

596

596

180

596

596

180

580x580

580x580

580x580

��

��

��

��

��

��

�� !"�� !"� !"��!"� !"� !"��#$

�%�

& �� ' '�

� � ��

� � ��

� ��

� �� (��

��

��

��

��

��

��

�� !"�� !"� !"��!"� !"� !"��#$�

�%�

& �� ' '�

� ��

� � ��

� ��

�� (��

��

��

��

��

��

��

�� !"� ��!"� !"� ��!"� !"� !"� ��#$��%#$�

�&�

' �� ( (��

� ��

� ��

� ��

� �� %��

81

iGuzzini

Sivra Compactdesign Maurizio Varratta

Module petit format avec écran diffuseur plat

Comprend:4 tubes 6500K3 tubes 2700K

Occupe 4 adresses DALI

kg. 10,00



kg. 10,00



kg. 10,00

3945 7x24 W T16

Module petit format avec écrandiffuseur incurvé3946 7x24 W T16

Module petit format avec écrandiffuseur incurvé angulaire3947 7x24 W T16

code lampe

03


01

Jeu de filins de fixation


9830

systèmes d’installation

code

*Codes produit pour le marché francaisselon les normes NFC20-455 850°C

code* code

3955 3945

3956 3946

3957 3947

1180x580

596

1196

180

1180x580

180

596

1196

82



kg. 18,00

Module grand format avec écran diffuseur plat3948 7x54 W T16



kg. 18,00

Module grand format avec écrandiffuseur incurvé3949 7x54 W T16

iGuzzini

Sivra Compactdesign Maurizio Varratta

03


01

��

��

��

��

��

��

�� !"� ��!"� !"� ��!"� !"� !"� ��#$��%#$�

�&�

' � � ��

� � ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

�� !"��!"� !"��!"� !"� !" ��#$�

�%�

& �� ' '�

� � ��

� � ��

��

� �� (��

code lampe

Jeu de filins de fixation


9830


code

Schéma de configuration

Light Equalizer

Sivra Compact est compatible également avec d'autres systèmes de gestion de la lumière iGuzzini présentés dans ce catalogue.


code 9842disponible en couleur 00

Régulateur


Zone


Ambience




Il est possible de relier jusqu’à160 adresses (80+80)

Sivra Compact

(4 charge/adresses DALI)

Pour la définition de l'implantation faireréférence à la feuille d'instructions

code* code

3958 3948

3959 3949

*Codes produit pour le marché francaisselon les normes NFC20-455 850°C

83

iGuzzini


Vilnius – Lituanie :Parlement

Pho

to: A

rchi

ves

iGuz

zini

84

Module basseluminance direct/indirectavec contrôle de laluminance

Version éclairagegénéral direct/indirect

1 x 2700 K

1 x 6500 K

1 x 6500 K

1 x 2700 K

1 x 6500 K

iGuzzinidesign Bruno GecchelinLight air lumière biodynamique

85


Jonction à 90° Jonction invisible

La qualité de la lumière fait l’objetd’une attention croissante.Améliorer l’espace, tirer profit destechnologies de la lumière pouraccentuer bien-être et confort...Grâce aux nouvelles solutionsqu’elle fait naître, la recherche permetd’élargir le champ des possibles eu égard à la lumière du jour.Le Light Air lumière biodynamiquecomble les besoins en lumièredynamique sur le plan spatialet réglementaire. Ce moduleconjugue les fluorescencesavec différentes températures de couleur, lesquelles modifient la qualité et la quantité de lumière.Là où des écrans d’ordinateur sont installés, le Light Air lumièrebiodynamique version basseluminance (dark light) – seconforme à toutes les exigencesdu cadre juridique en termes decontrôle de la luminance et d’anglede distribution.Le Light Air lumière biodynamiqueversion “éclairage général” – ajoutentau confort dans les zones derencontre et de passage.Les modules peuvent se combineret, par là même, s’adapter.

Le produit a obtenu le prix suivant:- Compasso d’Oro 2001

4040

86

iGuzzinidesign Bruno GecchelinLight air lumière biodynamique

• Système d'éclairage en suspension,lumière variable et émissionlumineuse directe-indirecte.

• Réalisé en tôle d'acier galvaniséet peint.

• Les versions à lumière diffuseet basse luminance sont dotéesd'un réflecteur en aluminiumextra-pur et permettent le contrôle dela luminance L≤1000 cd/m2 α ≥65°.

• Joints de montage linéaires ouangulaires (90°).

• Les transformateurs électroniquesnumériques dimmables DALI sont orientables.

• Le pupitre de commande LightEqualizer, qui gère le système,permet d'en effectuer la régulationmanuellement ou via la lecture de cartes mémoire.

• L'intensité et la température de couleur des corps éclairants sont complètement modulables par le pupitre de commande.

• Le pupitre de commande gèrede 1 à 32 régulateurs, chacund'eux pouvant piloter jusqu'à 80 corps éclairants.

• Le pupitre est également en mesure d'interagir avec des pupitres locaux et des capteursextérieurs à l'appareil.

• Le modèle à émission lumineusediffuse utilise 3 tubes fluorescentsT16 à température de couleur de2 700 et 6 500K. Le modèle darklight reçoit, quant à lui, 2 tubesfluorescents T16 à température de couleur de 2 700 et 6 500K.

• Lampes fournies avec l'appareil.• Les caractéristiques techniques

des appareil sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.

• IP20• Marque F• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’isolement I• NFC 20-455 850°

Corps ultraplat Dispositif de réglagemillimétrique descâbles


Avi

la -

Esp

agne

: Pal

ais

de L

os S

erra

no

Pho

to: M

onic

a R

osel

lo

1501

87

design Bruno GecchelinLight air lumière biodynamique

Module basse luminance direct/indirect

Comprend:1 tube 6500 K1 tube 2700 K


Comprend:2 tubes 6500 K1 tube 2700 K


3260 2x35 W T16 FH 1700

Module d'éclairage général direct/indirect

3261 2x54 W T16 FQ 1400

code lampe longueur

240

56

240

40

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !� ��"��#�� $%�

3262 3x35 W T16 FH 17003263 3x54 W T16 FQ 1400

IP20

IP20

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !�� !�� !�� !�� !�� !��"#�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#�� "#�!"#��"#�!"#�!"#��$%��&$%

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#��"#�!"#�� "#�!"#�!"#��$%�� &$%�

iGuzzini

03



Light Equalizer

Light air lumière biodynamique estcompatible également avec d'autressystèmes de gestion de la lumièreiGuzzini présentés dans ce catalogue.



Régulateur


Zone


Ambience





Light air lumière biodynamique

(2 charge/adresses DALI)



Kg. 32607,59

32616,55

Kg. 32627,10

32636,00

88

iGuzzinidesign Bruno GecchelinLight air lumière biodynamique SYSTÈMES À LUMIÈRE BIODYNAMIQUE

9168 15009170 1500

code longueur code longueur

Platine de suspension avec filins

Disponible en couleur 01-86


Support d'alimentation avec câblesde suspension

Sur demande, versions avec câbled'alimentation transparent

9110

9111

Ecran de protection supérieur9118 1485x71

9119 1185x71

9120 1492x150

9121 1192x150


33

85

235

206

154

code

Jonction et carter de raccordement 90°



pièces de jonction et écrans

pour 3260

pour 3261

pour 3262

pour 3263

code dimensions

Jonction invisible avec câble desuspension simple L≤2000 mm


89

iGuzzini


Villigen – Suisse:Salle de contrôle de l’institut PaulSherrre de Villigen

Projet architectural:Liechti, Graf und Zumsteg

Pho

to: G

ünte

r La

znia

Le rythme temporel de la lumièrenaturelle joue un rôle importantdans le maintien de l’équilibrede notre organisme. Les systèmes àéclairage biodynamique reproduisentun spectre en tout point semblable àcelui de la lumière du soleil : l’intensitéet la température de couleur varientau gré des heures et nous font ainsiprofiter de leurs effets bénéfiques.Le Lineup biodynamique, dont lesavantages procèdent de l’emploi de la

lumière biodynamique et de l’optiquewall-washer, présente une distributionasymétrique et permet d’éclairer lesmurs avec uniformité. C’est l’appareilidéal pour l’éclairage des surfacesverticales. La facilité avec laquelleil peut être aligné en une rangéeininterrompue et la multiplicité desdispositions possibles permettent derépondre aux exigences des volumesles plus complexes.

Installation sur fauxplafond à pasmodulaire


1 x 2700 K

1 x 6500 K

90

Lineup lumière biodynamiqueiGuzzini

91

92

9090

iGuzzinidesign iGuzzini

• Structure et capots de fermetureen tôle d’acier galvanisée et peinte,carter protège-lampe en aluminiumpeint, réflecteur en aluminium extra-pur et pattes d’installation en tôle d’acier galvanisée.

• Peinture liquide RAL 9016.• Émission lumineuse asymétrique

de type wall-washer• Câbles équipés de deux ballasts

dimmables DALI. BranchementPlug and Play au système decommande Light Equalizer.

• Installation possible au moyen de pattes ou en appui sur fauxplafond modulaire.

• Pattes avec système de serragesans outil convenant à l’installationsur faux plafond de 1 à 35 mmd’épaisseur.

• Carter protège-lampe avec systèmeantichute doté d’un double câble de sécurité en acier.

• Capots de fermeture amovibles. Il est possible d’assembler lesmodules afin de réaliser une rangéeininterrompue de réflecteurs.

• Connectique de branchement électrique rapide.

• Pour effectuer le branchementélectrique, l’accès aux connexionspeut se faire par l’arrière ou parl’intérieur du produit.

• Possibilité de câblage en cascade.• Les caractéristiques techniques

des appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.

• IP20• Marque F• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’isolement I• NFC 20-455 850°C

Dimensions réduites Câblage passant Installation possiblesur tous les typesdefaux plafonds

Rangée continueCâbles de sécurité

Lineup lumière biodynamique SYSTÈMES À LUMIÈRE BIODYNAMIQUE

� ��

�

�

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

iGuzzinidesign iGuzziniLineup lumière biodynamique

code lampe longueur

Module wall washer

Comprend:1 tube 6500 K1 tube 2700 K

5812 2x54 W T16 1198

01


IP20

03

180

90

168x1187


Kg. 4,2

93

Les données se réfèrent à desappareils installés à 1 m du mur


Light Equalizer

Lineup lumière biodynamique estcompatible également avec d'autressystèmes de gestion de la lumièreiGuzzini présentés dans ce catalogue.



Régulateur

code 9838disponible en couleur15

Zone

code 9835disponible en couleur15

Ambience





Lineup lumière biodynamique

(2 charge/adresses DALI)Pour la définition de l'implantation faire


Fruit de la collaboration entre lecabinet Piano Design et iGuzzini,il se distingue par son design etles performances de son éclairagede type professionnel.Cet appareil offre des fonctions,des dispositifs et des accessoiresà fort contenu technologique.Un nouveau système permet de lefaire pivoter à 360° sur l’axe vertical.L’appareil est disponible avec cadreuret jeu de 3 diaphragmes pourfaisceaux de lumière circulaire,ou avec anneau porte-accessoirespouvant contenir jusqu’à 3 élémentsen interne et un accessoire externetel que des volets directionnels,un écran asymétrique, etc.Le Perroquet convient parfaitementaux environnements qui nécessitentune mise en lumière à la foisprofessionnelle, précise et largementpersonnalisable.

Variateurd'intensité

manuel

Levier pourfixation du réglage

Anneau porte-accessoires

Rotule pourrotation à 360°

Filtrescolorés

Réfracteur

Filtre IR

Tubeanti-éblouissement

Grile dedéfilement

Volets

Installation desaccessoires platssans outil

Installation de lacollerette frontalesans outil

Installation desaccessoires externessans outil

page 96

94

Visière

Filtres colorés

page 99

Adaptateur pourl’alimentation

Levier pour fixationdu réglage

Ancrage mécanique etblocage de la rotation

ZoomSupport pouraccessoires

Dispositif de mise au point de l’image

Blocagemécanique

du zoom

Vis d’accès augroupe optique

Dispositif de mise au pointde la source lumineuse

Diaphragme réglable, disponible commeaccessoire, permettant de profiler le faisceaulumineux.

Gobo en verreet en métal

95

iGuzzini

Le Perroquet professionaldesign Piano Design


96

iGuzzinidesign Piano DesignLe Perroquet professional

• Projecteurs orientables avecadaptateur pour installationsur rail à tension de réseau.

• Réalisés en aluminium moulésous pression et matièrethermoplastique.

• Rotation de 360° sur l’axe verticalet inclinaison de +10/-90°par rapport à l’horizontale.

• L’appareil est équipé d’une échellegraduée et d’un dispositifde blocage de l’orientation.

• Projecteur couplé à un anneauporte-accessoires pouvant contenirjusqu’à trois accessoires plats enmême temps (filtre coloré, filtre IRou réflecteur, par exemple).Il est également possible d’installer un accessoire externesupplémentaire : écran

asymétrique, volets ouécran anti-éblouissement.Tous les accessoires externespivotent sur 360° par rapport.

• Les appareils dotés d'untransformateur électroniquedimmérable sont conçus selonla technologie IGBT.à l’axe longitudinal du projecteur.

• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.

• IP20 (IP40 uniquement pour legroupe optique avec l’utilisationdes verres en accessoires)

• Marque F• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’isolement I• NFC 20-455 850°C

PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAU

Rotation 360° Blocage mécaniquedu réglage

Variateur d’intensité Anneau porte-accessoires (jusqu’à 3accessoires plats)

Accessoires externesavec rotation à 360°

97

��

��

��

��

��

��

��

� ! !�

�"� ��

# �"� #��

� � � �#

� �"# ��

��

��

��

��

��

��

� ��

! � " "�

� �#� ��

� �#� ��

� �#� � ��

� �#� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� � ��

� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��


215

156 25

8

code lampe optique

Projecteur avec transformateurélectronique et variateur d’intensité

Kg. 1,10

4832 75 W 12V QR 111

IP20

Projecteur avec transformateurélectronique et variateur d’intensité

Kg. 1,25

Fourni avec verre de protection

4833 75/100 W 12V QT 12 S4834 75/100 W 12V QT 12 F

IP20 (IP40 pour le groupe optique)

03

01 74


215

156 25

8

98

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

!��

" �� # #��

� �$� �$� ��

� �$� �$� ��

� �$� �$� ��

� �$� �$� ��


Patère en saillie

code

Réfracteur pour diffusion elliptiquedu flux lumineux

pour 4832-4833


9539

accessoires

Filtres colorés

Disponible en couleur 05-06-09-24


8782

Filtre IR


8786

Grille de défilement


2914

Volets avec rotation à 360°,entièrement refermables


2915

Visière avec rotationjusqu’à 360°


2916

Tube anti-éblouissement


2917

8773

Patère à encastrer

Diamètre d'encastrement 108 mm


8902


99


• Réalisés en aluminium moulé souspression et matière thermoplastique.

• Rail et patère en deux dimensions.• Rotation de 360° sur l’axe vertical

et inclinaison de +10° - 90°par rapport à l'horizontale.

• L’appareil est équipé d’une échellegraduée et d’un dispositifde blocage de l’orientation.

• Les projecteurs sont équipés dediaphragmes créant des faisceauxde lumière circulaires.

• Des diaphragmes modifiant lesfaisceaux et des filtres colorés sontdisponibles comme accessoires.

• Des gobos en métal ou en verrepeuvent être fournis sur demande.


• IP20 (IP40 uniquement pour le groupe optique)


Mad

rid -

Esp

agne

: Mus

ée N

atio

nal d

es A

rts

Rei

ne S

ofia

P

hoto

: Mon

ica

Ros

ello

Modèle avec patère

Le bras de blocagemécanique permetla mise au point

iGuzzinidesign Piano DesignLe Perroquet professional PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAU

Dispositifde mise au point

01 15 74

100

diaphragmeø 30 mm

Em

6m4m

52 lux/Klm117

ø 650 ø 1210 ø 1770

2m

467

4m

49

ø 1850

6m

22

ø 2810ø 890

2m

194 lux/Klm

150 W

HIT - G12

diaphragmeø 40 mm

Em

6m4m

44 lux/Klm99

ø 820 ø 1700 ø 2580

2m

398

4m

42

ø 2660

6m

19

ø 4060ø 1260

2m

168 lux/Klm

150 W

HIT - G12

diaphragmeø 53 mm

Em

6m4m

37 lux/Klm83

ø 1200 ø 2540 ø 3880

2m

330

4m

40

ø 3960

6m

18

ø 6060ø 1860

2m

159 lux/Klm

150 W

HIT - G12

Projecteur grand corps avec patère etboîtier d’alimentation complet

diaphragmeø 10 mm

Em

6m4m

227 lux/Klm511

ø 170 ø 330 ø 490

2m

2045

4m

206

ø 690

6m

92

ø 1050ø 330

2m

824 lux/Klm

100 W

QT 12 - GY6,35

diaphragmeø 17 mm

Em

6m4m

185 lux/Klm416

ø 270 ø 550 ø 830

2m

1665

4m

167

ø 1160

6m

74

ø 1760ø 560

2m

669 lux/Klm

100 W

QT 12 - GY6,35

diaphragmeø 30 mm

Em

6m4m

124 lux/Klm280

ø 500 ø 1020 ø 1540

2m

1119

4m

119

ø 2020

6m

53

ø 3060ø 980

2m

475 lux/Klm

100 W

QT 12 - GY6,35

300

409 / 500

308

409 / 500

Cône de lumière 15° (α min.) Cône de lumière 29° (α max.)




Cône de lumière 25° (α min.) Cône de lumière39° (α max.)


335

483 / 553

341

483 / 553



code lampe

Projecteur à petit corps avec adaptateuret transformateur électromagnétique4867* 90/100 W 12 V QT 12

Kg. 4,10


Projecteur à petit corps avec patèreet transformateur électromagnétique4920 90/100 W 12 V QT 12

Kg. 4,30




*Il est recommandé d'installerce système sur des rails utilisantdes supports rigides.

Projecteur à grand corps avecadaptateur et boîtier d’alimentation4868* 70 W HIT4869* 150 W HIT

Kg. 48686,30

48696,80

4921 70 W HIT4922 150 W HIT

Kg. 49216,50

49227,00


IP40


IP40

03

101

diaphragmecarré

diagonale10 mm

Em lux/Klm

6m

181

410x

410

4m

408

270x

270

130x

130

2m

1631

100 W

QT 12 - GY6,35

diaphragmecarré

diagonale30 mm

Em lux/Klm

6m

53

2085x

2085

4m

120

1380x

1380

670x

670

2m

481

100 W

QT 12 - GY6,35

diaphragmecarré

diagonale30 mm

Em lux/Klm

6m

41

1500x

1500

4m

93

1000x

1000

490x

490

2m

370

150 W

HIT - G12

diaphragmecarré

diagonale35 mm

Em lux/Klm

6m

35

2740x

2740

4m

79

1800x

1800

850x

850

2m

315

150 W

HIT - G12



code

accessoires



Filtres colorés9510pour 4867-4920

pour 4868-4869-4921-49229511


Diaphragme réglable pour figuresgéométriques

pour 4867-49209508

pour 4868-4869-4921-4922


9509

Version avec écran pourlumière indirectepage 123

Version spot avecadaptateur pour rail page105

Version applique/plafonnierpage 125

Le Perroquet offre des solutionsd’éclairage toujours plus variées etpersonnalisées, utilisant au mieuxles avantages de la LED. Il convientaussi bien aux grands volumesqu'aux espaces de travail et sallesd’exposition.

Petit corps Moyen petit corps Moyen grand corps Grand corps

102

Version suspensionavec patérepage 117

Version suspension avec adaptateurpour rail, à tension de réseaupage 111

Version LED avecadaptateur pour rail page 105

Version avec variateurd'intensité

Visière Filtres colorésVoletsVersion LED

103

iGuzzini

Le Perroquetdesign Piano Design

Le produit a obtenu les prix suivants:- Intel Design Prize, Top Selection 2001- iF Design Award 2001

iGuzzinidesign Piano DesignLe Perroquet

104

50 W QR CBC 51

appareil

89

208

162

215

156 25

8

300

162 31

4

proj

ecte

ursu

spen

sion

pou

r ra

il

optique lampe

SPOTMEDIUM

SPOTMEDIUMFLOOD

SPOTMEDIUMFLOOD

50/75 W QR 111

SPOTFLOOD

SPOTFLOOD

75/90/100 W QT 12

SPOTMEDIUMFLOOD

50/75 W QR 111

SPOTFLOODWIDE FLOOD

SPOTFLOODWIDE FLOOD

SPOTFLOODWIDE FLOOD

75/100 W QT 12

3x1 W LED neutral white

3x1 W LED warm white

SPOTMEDIUM

12x1 W LED neutral white

12x1 W LED warm white

Disponible égalementen version DALI

70 W HIT

366

214 36

5

89

162

2000

2257

156

215

2000

2313

162

300

2000

2402

214

366

2000

2470

SPOTFLOOD 70/150 W HIT

50 W QR CBC 51SPOTMEDIUMFLOOD

70 W HIT

SPOTFLOODWIDE FLOOD

70 W HIT

SPOTFLOODWIDE FLOOD

70/150 W HIT

70/150 W HIT

Disponible égalementen version DALI

appareil

susp

ensi

on a

vec

patè

relu

miè

re in

dire

cte

appl

ique

/pla

fonn

ier

optique lampe

SPOTMEDIUMFLOOD

50/75 W QR 111

SPOTFLOODWIDE FLOOD

SPOTFLOODWIDE FLOOD

SPOTFLOODWIDE FLOOD

75/100 W QT 12

2000

162

2216

89

ø 100

2321

2000

215

ø 100

156

2000

300

2411

ø 100

162

366

2480

2000

ø 100

214

50 W QR CBC 51SPOTMEDIUMFLOOD

70 W HIT

70/150 W HIT

LUMIÈREGÉNÉRALE

370

740

790

1800

366

214

ø 100

150 W HIT

156

266

215

ø 1

00

162

322

ø 1

00

300

214

333

366

ø 1

00

SPOTMEDIUMFLOOD

50/75 W QR 111

SPOTFLOODWIDE FLOOD

75/100 W QT 12

• Projecteurs orientables avecadaptateur pour installation sur rail à tension de réseau et rail DALI.

• Lampes halogènes très bassetension, iodures métalliques et LED.

• Réalisés en aluminium moulé souspression et matièrethermoplastique.

• 4 dimensions et un large choixd'accessoires sont proposés.

• L’appareil peut être orienté de 340°sur l’axe vertical et inclinerde +/-100° par rapport à l’horizontale.

• L'appareil est équipé d'une échellegraduée et d'un dispositif deblocage de l'orientation.

• Les appareils dotés d'untransformateur électroniquedimmable sont conçus selon latechnologie IGBT(découpage fin de phase).

• Modèles à circuit de 3 ou 12 LEDsà fort rendement et émission

monochrome warm white (3100K) et neutral white (4200K) avectransformateur électronique.

• Optiques à Leds avec lentilles en plastique et faisceau étroit ou moyen; version à petit corps avecfinition lisse ou prismatique; versionà corps moyen-petit avec verre deprotection sérigraphié.




Rom

e - I

talie

: Aud

itoriu

m d

e R

ome

- Pro

jet:

Pia

no D

esig

nP

hoto

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Le petit modèlepeut aussi s'installerà la verticale

Installation parencastrementavec patère

Montage rapidede la collerette

Échelle graduée etblocage de la miseau point

iGuzzinidesign Piano DesignLe Perroquet spot

105

PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAUPROJECTEURS ET RAILS DALI

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� ! � ��

" �� !" ��

� �� " ��

�� " �

Projecteur à petit corps avec untransformateur électromagnétique4850 50 W 12 V QR CBC 51Projecteur à petit corps avec variateurd'intensité et transformateur électronique4870 50 W 12 V QR CBC 51

89

208

162

IP20

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

Compatible avec Decostar IRC OSRAM.

Kg. 48501,20

48700,70

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

! �� !"

� �� ! ��

� ��" !� !��

Projecteur petit corpsà LED monochrome6438 3x1 W neutral white S6439 3x1 W warm white S6440 3x1 W neutral white M6441 3x1 W warm white M

IP20

Fourni avec lampe

Kg. 0,65

Neutral white = 4200KWarm white = 3100K

01 74

106

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

��

! � ��

� �� "��



code lampe optique

Réfracteur pour diffusion elliptiquedu flux lumineux9538



Filtres colorés9536


Visière9532


Patère en saillie8773


accessoires

code

Patère à encastrer8902

Volets9528


Filtre IR9541



03

pour 4850-4870

pour 4850-4870

pour 4850-4870

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� �� !!

� �� !! �

��! �" ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� �� !��

��! �" � �� "

! �� "! ��! ��

Projecteur à corps moyen petità LED monochrome6442 12x1 W neutral white S6443 12x1 W warm white S6444 12x1 W neutral white M6445 12x1 W warm white MProjecteur à corps moyen petit à LEDmonochrome avec convertisseurélectronique DALI6446 12x1 W neutral white S6447 12x1 W warm white S6448 12x1 W neutral white M6449 12x1 W warm white M


Fourni avec lampe

Kg. 2,00


01 74

107

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��



code lampe optique

Projecteur à corps moyen petit avecun transformateur électromagnétique4851 50 W 12 V QR 1114852 75 W 12 V QR 111Projecteur corps moyen petit avec variateurd'intensité et transformateur électronique4871 50 W 12 V QR 1114872 75 W 12 V QR 111

215

156 25

8

IP20

Kg. 48511,60

48522,00

48710,80

48721,00 ��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

03





Volets9529



MW30


Diamètre d'encastrement 108 mmDisponible en couleur 01-04

Filtre IR8786


accessoires

code

Visière9533



pour 4851-4852-4871-4872

pour 4851-4852-4871-4872 pour 4851-4852-4871-4872-6442-64436444-6445

pour 6446-6447-6448-6449

MW31

pour 4851-4852-4871-4872-6442-64436444-6445

pour 6446-6447-6448-6449

Les projecteurs DALI sont équipés d’un adaptateur etsont compatibles uniquement avec les rails DALI iGuzzini.

01 74

108108



03

��

��

��

��

��

��

��

� !� !�

� �" ��

# �"� #��

� � �� #

� �"# ��

��

��

��

��

��

��

� ��

! � " "�

� �#� ��

� �#� ��

� �#� � ��

� �#� ��

Projecteur à corps moyen petit avec variateurd'intensité et transformateur électronique4873 75/100 W 12 V QT 12 S4874 75/100 W 12 V QT 12 F

Projecteur corps moyen petit avectransformateur électromagnétique4853 75 W 12 V QT 12 S4854 75 W 12 V QT 12 F4855 90/100 W 12 V QT 12 S4856 90/100 W 12 V QT 12 F 215

156 25

8


Kg. 48532,00

48542,00

48552,20

48562,20

Kg. 48731,20

48741,20

48131,20

48121,20

Avec verre de protection et spill-ring

code lampe optique

��

��

��

��

��

��

!��

" �� # #��

� �$� �$� ��

� �$� �$� ��

� �$� �$� ��

� �$� �$� ��





Volets9529






Filtre IR8786


accessoires

code

Visière9533



Projecteur à corps moyen petit avecconvertisseur électronique DALI4813 75/100 W 12 V QT 12 S4812 75/100 W 12 V QT 12 F

MW30pour 4812-4813

MW31pour 4812-4813

pour 4853-4854-4855-4856-4873-4874

pour 4853-4854-4855-4856-4873-4874


01 74

109

Kg. 48593,20

48603,20

48262,00

48272,00

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��! �� " � �

" ��

� " �� !� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� ! ��

� � ��

! ��

� � �� !��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

��

� �� !��

03


iGuzzinidesign Piano Design Le Perroquet spot

code lampe optique

Projecteur à corps moyen grandavec groupe d'alimentationélectromagnétique4859 70 W HIT S4860 70 W HIT FProjecteur à corps moyen grandavec groupe d'alimentationélectronique4826 70 W HIT S4827 70 W HIT F

Avec verre de protection etcondensateur de compensation

300

162 31

4





Disponible en couleur 05-06-09

Volets9530




Filtre UV9542


accessoires

code




Visière9534


Spill ring9513


pour 4859-4826

110

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � � �� !

� � � ��

! � � ��

� � � !� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

��

� �� !� !��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � � ! ��

� � � � " �� !��

! ! � � � �� !�

� � � � ��


iGuzzinidesign Piano Design Le Perroquet spot

code lampe optique

Projecteur à grand corpsavec groupe d'alimentationélectromagnétique4861 70 W HIT S

4863 150 W HIT S

Projecteur à grand corps avec grouped'alimentation électronique4828 70 W HIT S

4830 150 W HIT S

366

214 36

5


4862 70 W HIT F

4864 150 W HIT F

4829 70 W HIT F

4831 150 W HIT F

Volets9531


accessoires

Visière9535


Filtre UV9543






code

03

Avec verre de protection,condensateur de compensationet spill-ring

Kg. 48614,00

48634,60

48282,80

48302,90

Kg. 48624,00

48644,60

48292,80

48312,90

01 74

pour 4861-4863-4828-4830

iGuzzini

Le Perroquet suspension pour raildesign Piano Design

• Projecteurs orientables ensuspension avec adaptateurpour installation sur rail à tensionde réseau et rail DALI.



• Rotation de 340° sur l'axe verticalet inclinaison de +10° -180°par rapport à l'horizontale.

• L’appareil est équipé d'une échellegraduée et d'un dispositif deblocage de l'orientation.

• Les appareils dotés d'untransformateur électronique

dimmable sont conçus selonla technologie IGBT(découpage fin de phase).


• IP20 (IP40 uniquement pour le groupe optique avec l’utilisation des verres enaccessoires)



Sie

ne -

Ital

ie: R

icci

opt

ique

Pho

to: G

iuse

ppe

Sal

uzzi

Dispositif de réglagemillimétrique descâbles




111

01 74

112

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

��

! � ��

� �� "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

Filtre IR


iGuzzini


code lampe

Projecteur à petit corps avec variateurd'intensité et transformateur électronique

Fourni avec filins de suspension,adaptateur pour rail et câbled’alimentation.Compatible avec Decostar IRC OSRAM.

Kg. 0,90

3231 50 W 12 V QR CBC 51





Visière9532



accessoires

code

Patère à encastrer


8902

9541




Volets9528


89

162

2000

2257IP20

03

113

01 74

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��


iGuzzini


code lampe

Projecteur à corps moyen petit avec variateurd'intensité et transformateur électronique

Fourni avec filins de suspension,adaptateur pour rail et câbled’alimentation.

3232 50 W 12 V QR 1113233 75 W 12 V QR 111

156

215

2000

2313

IP20

Kg. 32321,80

32331,40

32361,30

03





Visière9533




Volets9529




Filtre IR8786


accessoires

code


Projecteur à corps moyen petit avecconvertisseur électronique DALI3236 75 W 12 V QR 111

MW30pour 3236

MW31pour 3236

pour 3232-3233

pour 3232-3233


pour 3232

01 74

114

��

��

��

��

��

��

��

� !� !�

� �" ��

# �"� #��

� � �� #

� �"# ��

��

��

��

��

��

��

� ��

! � " "�

� �#� ��

� �#� ��

� �#� � ��

� �#� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

� ! !�

� � "��

� � �� "�

� �#� "� ��

" �#� ��

code lampe optique

accessoires

��

��

��

��

��

��

!��

" �� # #��

� �$� �$� ��

� �$� �$� ��

� �$� �$� ��

� �$� �$� ��





Visière9533




Volets9529




Filtre IR8786


code



iGuzzini


03

Projecteur à corps moyen petit avec variateurd’intensité et transformateur électronique

Avec verre de protection, spill-ring,filins de suspension, adaptateur pourrail et câble d’alimentation

3234 75/100 W 12 V QT 12 S

3248 75/100 W 12 V QT 12 WF3235 75/100 W 12 V QT 12 F

156

215

2000

2313

Kg. 1,70


pour 3234-3235

Projecteur à corps moyen petit avecconvertisseur électronique DALI3237 75/100 W 12 V QT 12 S3271 75/100 W 12 V QT 12 F3272 75/100 W 12 V QT 12 WF

MW30pour 3237-3271-3272

MW31pour 3237-3271-3272

pour 3234-3235-3248

pour 3234-3235-3248


pour 3234-3237

115

01 74

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � � ! ��

� � � � " �� !��

! ! � � � �� !�

� � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� ! ��

� � ��

! ��

� � �� !��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

��

� �� !��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� �! ��

� !��

��


iGuzzini


03

code lampe optique

Projecteur à corps moyengrand avec grouped’alimentation électromagnétique

Avec verre de protection,condensateur de compensation,filins de suspension, adaptateurpour rail et câble d’alimentation

3240 70 W HIT S

3249 70 W HIT WF3241 70 W HIT F

Projecteur à corps moyen grandavec groupe d’alimentationélectronique3252 70 W HIT S3253 70 W HIT F


Réfracteur pour diffusion elliptique du flux lumineux9540





Visière9534




accessoires

code


Volets9530


Filtre UV9542


162

300

2000

2402

Kg. 32404,00

32414,00

32494,00

32522,82

32532,82


Spill ring9513


pour 3240-3252

74

116

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��

� ��

� �! ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

��

� �� !� !��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � � ! ��

� � � � " �� !��

! ! � � � �� !�

� � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � � �� !

� � � ��

! � � ��

� � � !� ��


iGuzzini


03

Réfracteur pour diffusion elliptiquedu flux lumineux8795pour 3242-3244-3254-3269




Visière9535


accessoires

code

Volets9531


Filtre UV.9543


214

366

2000

2470

code lampe optique

Projecteur à grand corpsavec groupe d’alimentationélectromagnétique

Avec verre de protection, spill-ring,condensateur de compensation, filinsde suspension, adaptateur pour rail etcâble d’alimentation

3242 70 W HIT S

3244 150 W HIT S

Projecteur à grand corps avec grouped’alimentation électronique3254 70 W HIT S

3269 150 W HIT S


3243 70 W HIT F

3245 150 W HIT F

3268 70 W HIT F

3270 150 W HIT F

3250 70 W HIT WF

3251 150 W HIT WF

Kg. 32424,50

32434,50

32504,50

32445,10

Kg. 32455,00

32515,00

32543,27

32683,27

Kg. 32693,30

32703,30

117

• Projecteurs orientables ensuspension.

• Réalisés en aluminium et matièrethermoplastique.

• L’appareil peut être orienté de 340° sur l’axe vertical et incliner de+/-100° par rapport à l’horizontale.


• L'appareil est équipé d'une échelle graduée et d'un dispositif de blocage de l'orientation.

• Les appareils dotés d'untransformateur électroniquedimmable sont conçus selon la

technologie IGBT (découpagefin de phase).


• IP20/40• Marque F• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’isolement I• NFC 20-455 850°C

iGuzzini

Le Perroquet suspension avec patèredesign Piano Design

SUSPENSIONS PROFESSIONNELLES




Mos

cou

- Rus

sie:

Sho

w r

oom

Ecc

o P

hoto

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

118

01 04 15

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

��

! � ��

� �� "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

03


iGuzzinidesign Piano Design Le Perroquet suspension avec patère





Visière9532


Volets9528


Filtre IR9541


accessoires

code

code lampe

Projecteur à petit corps avec variateurd'intensité et transformateur électronique3151 50 W 12 V QR CBC 51

2000

162

2216

89

ø 100

Avec filins de suspension, patèreet câble d’alimentation.IP 40 avec l’installation des verresaccessoires. Compatible avecDecostar IRC OSRAM

IP20

Kg. 1,30

119

01 04 15

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��



code lampe

Projecteur à corps moyen petit avec variateurd'intensité et transformateur électronique3152 50 W 12 V QR 1113153 75 W 12 V QR 111

2321

2000

215

ø 100

156

Avec filins de suspension, patèreet câble d’alimentationIP 40 avec l’installation des verres

accessoires

Kg. 31521,40

31531,70

IP20

03



accessoires

code



Visière9533


Filtre IR8786


Volets9529


120

01 04 15

��

��

��

��

��

��

��

� !� !�

� �" ��

# �"� #��

� � �� #

� �"# ��

��

��

��

��

��

��

� ��

! � " "�

� �#� ��

� �#� ��

� �#� � ��

� �#� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

� ! !�

� � "��

� � �� "�

� �#� "� ��

" �#� ��

code lampe optique

��

��

��

��

��

��

!��

" �� # #��

� �$� �$� ��

� �$� �$� ��

� �$� �$� ��

� �$� �$� ��



pour 3154

accessoires

code



Visière9533


Filtre IR8786


Volets9529


03



2321

2000

215

ø 100

156

Avec verre de protection, spill-ring,filins de suspension, patère et câbled’alimentationCompatible avec Decostar IRC OSRAM

Kg. 1,90

IP40

Projecteur à corps moyen petit avec variateurd'intensité et transformateur électronique3154 75/100 W 12 V QT 12 S

3156 75/100 W 12 V QT 12 WF3155 75/100 W 12 V QT 12 F

121

01 04 15

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��! �� " � �

" ��

� " �� !� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� ! ��

� � ��

! ��

� � �� !��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

��

� �� !��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� �! ��

� !��

��



code lampe optique

Projecteur à corps moyen grandavec groupe d’alimentationélectromagnétique3142 70 W HIT S

3157 70 W HIT WF3143 70 W HIT F


Avec verre de protection,condensateur de compensation,filins de suspension, patère et câbled’alimentation

2000

300

2411

ø 100

162

IP40

Réfracteur pour diffusion elliptiquedu flux lumineux9540pour 3142-3160




Visière9534


Volets9530


Filtre UV9542


accessoires

code

Kg. 31424,40

31434,40

31574,40

31603,10

31613,10

03

Spill ring9513


122

15

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

��

� �� !� !��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��

� ��

� �! ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � � �� !

� � � ��

! � � ��

� � � !� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � � ! ��

� � � � " �� !��

! ! � � � �� !�

� � � � ��

03



366

2480

2000

ø 100

214





Volets9531


accessoires

code

Visière9535


Filtre UV9543


code lampe optique


Avec verre de protection, spill-ring,condensateur de compensation,filins de suspension, patèreet câble d’alimentation

3144 70 W HIT S

3146 150 W HIT S

Projecteur à grand corps avecgroupe d’alimentation électronique3162 70 W HIT S

3178 150 W HIT S

IP40

3145 70 W HIT F

3147 150 W HIT F

3163 70 W HIT F

3179 150 W HIT F

3158 70 W HIT WF

3159 150 W HIT WF

Kg. 31444,75

3145 4,80

31584,70

31465,35

Kg. 31475,30

31595,30

31623,55

31633,55

Kg. 31783,60

31793,60

• Projecteurs orientables en suspensionavec émission lumineuse indirecte.


• Le lumière projetée sur l'écranréfléchissant est contrôlée parune grille coupe flux.

• Le projecteur est suspendu parune patère et des filins en acierde 1,80 m de long. La longueur desuspension est réglable à l'aided'un dispositif situé sur la partiesupérieure de l'écran.



Système de fixationsur patère



Flor

ence

- It

alie

: P

iera

ttel

li A

rchi

tett

ure

Pho

to: G

iuse

ppe

Sal

uzzi

iGuzzinidesign Piano Design Le Perroquet lumière indirecte SUSPENSIONS PROFESSIONNELLES

123

15

124124

��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� !" #$ ""

� "!# ��

��!� � �

# �#!" ��


iGuzzinidesign Piano DesignLe Perroquet lumière indirecte

code lampe


Avec verre de protection,condensateur de mise en phase etgrille coupe flux, filins de suspension,patère et câble d’alimentation

Kg. 8,50

3150 150 W HIT

IP20



accessoires

code

370

740

790

1800

366

214

ø 100

03

125

iGuzzinidesign Piano Design Le Perroquet applique / plafonnier

• Projecteurs orientables à installeren applique ou plafonnier.

• Réalisés en aluminium moulésous pression et matièrethermoplastique.


• Rotation de 340° sur l'axe verticalet inclinaison de +/- 100°par rapport à l'horizontale.

• L'appareil est équipé d'uneéchelle graduée et d'un dispositifde blocage de l'orientation

• Les appareils dotés d'untransformateur électroniquedimmable sont conçus selonla technologie IGBT(découpage fin de phase)


• IP20/40• Marque F• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’isolement I• NFC 20-455 850°C

APPLIQUES PROFESSIONNELLES


Échelle graduée etblocage del a miseau point

Mila

n - I

talie

: Mus

ée d

e la

Sci

ence

et

de la

Tec

hniq

ueP

hoto

: Pao

lo C

arlin

i

126

01 15

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

iGuzzini

Le Perroquet applique / plafonnierdesign Piano Design

code lampe


IP 40 avec l’application des verresaccessoires

4900 50 W 12 V QR 1114901 75 W 12 V QR 111

IP20

156

266

215

ø 1

00

156

320

215


03

Réfracteur pour diffusion elliptique duflux lumineux9539




Volets9529


Filtre IR8786


accessoires

code

Visière9533


Kg. 49000,90

49011,30

127

01 15

��

��

��

��

��

��

!��

" �� # #��

� �$� �$� ��

� �$� �$� ��

� �$� �$� ��

� �$� �$� ��

��

��

��

��

��

��

��

� !� !�

� �" ��

# �"� #��

� � �� #

� �"# ��

��

��

��

��

��

��

� ��

! � " "�

� �#� ��

� �#� ��

� �#� � ��

� �#� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

� ! !�

� � "��

� � �� "�

� �#� "� ��

" �#� ��

iGuzzini


code lampe optique


03





Volets9529


Filtre IR8786


accessoires

code

Visière9533



Avec verre de protection et spill-ring

4902 75/100 W 12 V QT 12 S

4916 75/100 W 12 V QT 12 WF4903 75/100 W 12 V QT 12 F

IP40

156

266

215

ø 1

00

156

320

215Kg. 1,50

pour 4902-4903

pour 4902

128

01 15

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � � ! ��

� � � � " �� !��

! ! � � � �� !�

� � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� ! ��

� � ��

! ��

� � �� !��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

��

� �� !��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� �! ��

� !��

��

iGuzzini



03

code lampe optique

Projecteur à corps moyen grandavec groupe d’alimentationélectromagnétique


4908 70 W HIT S

4917 70 W HIT WF4909 70 W HIT F


IP40

Réfracteur pour diffusion elliptiquedu flux lumineux9540pour 4908-4923




Volets9530


Filtre UV9542


accessoires

code

Visière9534


162

162

322

ø 1

00

300

300

400

Kg. 49083,50

49093,50

49173,50

49232,23

49242,23

Spill ring9513


��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��

� ��

� �! ��

129

01 15

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

��

� �� !� !��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � � �� !

� � � ��

! � � ��

� � � !� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � � ! ��

� � � � " �� !��

! ! � � � �� !�

� � � � ��

code lampe optique

Projecteur à grand corpsavec groupe d'alimentationélectromagnétique4910 70 W HIT S

4912 150 W HIT S

Projecteur à grand corps avecgroupe d'alimentation électronique4925 70 W HIT S

4927 150 W HIT S

IP40

4911 70 W HIT F

4913 150 W HIT F

4926 70 W HIT F

4928 150 W HIT F

214

333

366

ø 1

00

214

476

366

iGuzzini



Kg. 49104,30

49114,30

49184,30

49124,90

Kg. 49134,90

49194,90

49253,08

49263,03

Avec verre de protection, spill-ringet condensateur de compensation

4918 70 W HIT WF

4919 150 W HIT WF

Kg. 49273,10

49283,10

accessoires

code

Filtres colorés

Filtre UV9543pour 4910-4911-4912-4913-4918-4919


Volets9531pour 4910-4911-4912-4913- 4918-4919


Visière9535pour 4910-4911-4912-4913- 4918-4919Disponible en couleur 01-15

9531



8784


03

Variateur d'intensité

manuel(Pour lesversions

très bassetension) Focusing Anneau porte-accessoires

Rotule pour rotation à 360°

Réflecteur interchangeable

FiltreWarmtone Filtre UV

Filtrescolorés

FiltreColdtone

Petit corps Moyen corps Grand corps Finition blanc 01 Finition gris 15 Version LED

130

VisièreTubeanti-éblouissement VoletsFiltre IRUV Grille de défilement

Réfracteur

Optique flooddispositif de réglagemanuel du faisceaulumineux

Optique spotdspositif de miseau point de la lampe

Linéaire et discret, le Tecnica affiche,dans ses trois tailles, un style épuréqui permet une flexibilité maximalesur tout type d’espace architecturalmoyennant un impact visuel minime.Le produit est équipé d’optiques spotet flood avec un nouveau systèmede réglage du faisceau. Le grand choixd’optiques, dont la LED, en warm etneutral White, associé à une gammede filtres, d’optiques et d’écrans,constituent la base idéale pour lacréation de scénographieslumineuses adaptées à chaque

situation. Conçu pour garantir uneadaptabilité et une sécurité optimales,cet appareil est équipé d’un systèmede blocage du réglage etd’accessoires qui ne nécessitentaucun outil. Il convient idéalement à tous les lieux où l'on accordeune attention particulièreau détail, au confort visuel et à lapersonnalisation de la lumière, telsque musées, boutiques, showrooms,centres commerciaux, grandsmagasins et supermarchés.

α 1

α 2

131

iGuzzini

Tecnicadesign Bruno Gecchelin

• Projecteurs orientables avecadaptateur pour installation sur railà tension de réseau et rail DALI.


• Équipés de lampes à décharge,halogènes à tension de réseau,à très basse tension et à LED.

• Trois dimensions avec cylindresde longueurs différentes.

• Rotation de 360° sur l’axe verticalet inclinaison de 90° par rapportà l’horizontale.

• Dispositif de blocage mécaniquedu réglage et échelles graduéespour la rotation sur l’axe horizontalou vertical. Le blocage se fait aumoyen d’un même outil sur deuxvis, une sur le côté de la tige etl’autre sur l’adaptateur du rail.

• Le projecteur s’accompagne d’unanneau porte-accessoires pouvantcontenir simultanément troisaccessoires plats. Il est égalementpossible d’installer un composantexterne supplémentaire au choix:visière, volets ou tubeanti-éblouissement. Tous lesaccessoires externes pivotentsur 360° par rapport à l’axelongitudinal du projecteur.

• Sur les projecteurs à optique spotet sources sans réflecteur intégré,la mise au point est possible via undispositif manuel placé à l’arrièredu groupe optique.

• Sur les projecteurs à optique floodet sources sans réflecteur intégré,la mise au point du faisceau lumineuxse fait également via un dispositifmanuel placé à l’arrièredu groupe optique.

• Le réflecteur peut être changé sansoutil sur toutes les versions encommandant l’accessoire adéquat.

• Modèles à circuit de 8 ledsà fort rendement et émissionmonochrome warm white (3100K)et neutral white (4200K) avectransformateur électronique.

• Optiques à leds avec lentillesen plastique et faisceau étroit ou moyen et verre de protectionsérigraphié.

• Les appareils dotés d'untransformateur électroniquedimmable sont conçus selonla technologie IGBT(découpage fin de phase).

• Les caractéristiques techniquesdes appareil sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.

• IP20(IP40 uniquement pour le groupe optique avec l’utilisation des verres en accessoires)


Double orientationdu projecteur et blocage du réglage

Anneau porte-acces-soires pouvantaccueillir jusqu’à 3accessoires plats

Eject pour versionsavec QR CBC 51

Installationde l’anneau frontal et des accessoiressans outils

Version avec grouped’alimentation

Versions à tensionde réseau Dimmer Focusing

132

iGuzzinidesign Bruno GecchelinTecnica PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAU

PROJECTEURS ET RAILS DALI

��

��

��

��

��

��

� ��

! � " "��

� �#� ��

� �#� �$� ��

$ �#$ %� �$

� $#� $� ��

��

��

��

��

��

��

� ��

! � " "�

� �#� ��

� �#� ��

� �#� ��

�#� ��

104

ø 7

8155

��

��

��

��

��

��

��

� ! !��

� �"� �� ##

� � �� $��

% �"� ��

� � %� ��

Projecteur à corps moyen avec variateurd'intensité et transformateur électronique 6337 20 W HIT (CDM-Tm) S6338 20 W HIT (CDM-Tm) F


133


03

104

ø 7

8155

104

ø 7

8155

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

��

��

��

��

��

��

� ��

! � " "�

� �#� � ��

�#� ��

� �#� ��

� �#� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

code lampe optique

Projecteur à corps petit avec variateurd'intensité et transformateur électronique6336 50 W 12 V QR CBC 51

Projecteur à corps petit avec variateurd'intensité et transformateur électronique6341 50 W 12 V QT 12 S6342 50 W 12 V QT 12 F

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

IP20

On peut installer au maximum2 accessoires plats

IP20

On peut installer au maximum1 accessoire plat

01 04 15

Kg. 0,65

Kg. 0,60

Kg. 0,70

Courbe photométrique réalisée avec unemise au point parfaite de la lampeOuverture minimum du cône α=20°Ouverture maximum du cône α=46°


��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� �!� �� "

� �!� ��

" �!� �� "�

� �!� �� #��

��

��

��

��

��

��

��

� � �

�!� ��

" !� ��

� �!" ��

� "!� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ! !�

� �"# #$� $

�"% ��

% #"� � �#

� �"� � #��#%��

134

Réflecteurs intercheangeables pour lampes à décharge

pour 6337-6338


6838 S6839 F

Réflecteurs interchangeablespar lampes halogènes basse tension

pour 6341-6342


6840 S6841 F




6828

accessoires

code

Réfracteur pour diffusion elliptique du flux lumineux


9538

Filtres colorés


9536

Filtre IR


9541

Filtre UV




9516

Filtre Warmtone2944

Filtre Coldtone 2947



6831



6858



6861

code optique

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! !!�� !��

� � " ��

" � � !"� ��!

� � � ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !! "

��" ��

" ��! � "!

� !�� ! ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � �

� �!� ��

� �!� ��" ��

� �!� ��

# �!" �" "��

153

ø 1

06

203

Projecteur à corps moyenà LED monochrome6450 8x1 W neutral white S6451 8x1 W warm white S6452 8x1 W neutral white M6453 8x1 W warm white MProjecteur à corps moyenà LED monochrome avecconvertisseur électronique DALI6463 8x1 W neutral white S6464 8x1 W warm white S6465 8x1 W neutral white M6466 8x1 W warm white M

IP20

Kg. 1,20


Fourni avec lampe



135



03

153

ø 1

06

203

��

��

��

��

��

��

��

� ! !��

� �"� ��

# �"� ��

� �"� ��

� �"� �#� ��

code lampe optique

Projecteur à corps moyen avec variateurd'intensité et transformateur électronique 6347 75/100 W 12 V QT 12 S6348 75/100 W 12 V QT 12 FProjecteur à corps moyen avecconvertisseur électronique DALI6428 100 W 12 V QT 12 S6429 100 W 12 V QT 12 F

IP20


01 04 15

Kg. 1,00



ø 1

06

15320

3

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� � ��

� ��

Projecteur à corps moyen6349 50 W PAR 20

IP20


Kg. 1,00


Disponible en couleur 01-04-15��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� � � �� "��

� � � ��

" � " ! �� "�

153

ø 1

06

226

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! � � �� !

� �� !

" � � �� !

� � � �� !��

Projecteur à corps moyen avecgroupe d’alimentation électronique 6343 35 W HIT (CDM-TC) S6344 35 W HIT (CDM-TC) F6345 70 W HIT (CDM-TC) S6346 70 W HIT (CDM-TC) F



Kg. 1,20Courbe photométrique réalisée avec unemise au point parfaite de la lampeOuverture minimum du cône α=18°Ouverture maximum du cône α=56°

74


pour 6347-6348

6844 S6845 F


pour 6343-6344-6345-6346

6842 S6843 F





6832



6862

Patère en saillie8773pour 6349


Patère à encastrer8902pour 6349



��

��

��

��

��

��

��

� ! !�

� �� "��

� #� �� "�

� �#� �� "�

� �#� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

� ��

! � " "�

� �#� � � $��

$ �#$ ��

% �#% $� ��

� $# ��



6859

136

accessoires

code



2931

Filtre IR


2933

Filtre UV




9517

Filtres colorés


2935



6829

Filtre Warmtone2945

Filtre Coldtone2948

code optique



pour 6343-6344-6345-6346-6347-63486349-6428-6429

pour 6343-6344-6345-6346-6347-63486349-6428-6429

pour 6343-6344-6345-6346-6347-63486349-6428-6429

pour 6343-6344-6345-6346-6347-63486349-6428-6429

pour 6343-6344-6345-6346-6347-63486349-6428-6429

pour 6343-6344-6345-6346-6347-63486349-6428-6429

pour 6343-6344-6345-6346-6347-63486349-6428-6429

ø 1

35

170

284��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

" � � �"�� !��

� � � �� !��

� � � ��

Projecteur à grand corps avecgroupe d’alimentation électronique 6351 70 W HIT (CDM-R111)

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

�! �� "�

� !� ��

"!� ��

� �!� ��" ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� ! ��

! ��" ��! � �

" �� !! !��

� �� !��!�


IP20

On ne peut pas installerd’accessoires plats

Kg. 1,65

137



170

ø 1

35

260

ø 1

35

170

259

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

01 15

03

code lampe

Projecteur à grand corps avec variateurd'intensité et transformateur électronique 6350 75/100 W 12 V QR 111Projecteur à grand corps avectransformateur électronique DALI6430 100 W 12 V QR 111

Projecteur à grand corps 6352 100 W PAR 30S

74

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��


IP20


IP20

On peut installer au maximum 2accessoires plats puissance maxi 75 W


Kg. 1,40

Kg. 1,30


��

��

��

��

��

��

��

� ! !�

� �"# #��

�"� �#� ��

# �"$ $� ��

� �"� � ��#�

��

��

��

��

��

� ��

��

� ! !�

� �"� #��

� �"� �� #�

$ $"$ � �$

# #"# �� $��

190

ø 1

35

261

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ��

� � ��

� ��

� ��

Projecteur à grands corps 6353 150 W QT 32 S6354 150 W QT 32 F

IP20

On peut installer au maximum 2accessoires plats, puissance maxi 100 W

Kg. 1,45


��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! �"� !��

� � # ��

! � � �� !�

� � � �� #��

138


ø 1

35

190

295

ø 1

35

190

295

190

ø 1

35

284

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� � � �� "��

! � # ��" ��

� � � !� ��!�

01 15

03

code lampe optique

Projecteur à grands corps avecgroupe d’alimentation électronique 6355 100 W HST (SDW-TG) S6356 100 W HST (SDW-TG) F

Projecteur à grands corps avec groupe d’alimentationélectromagnétique6361 70 W HIT (CDM-T) S6362 70 W HIT (CDM-T) F6363 150 W HIT (CDM-T) S 6364 150 W HIT (CDM-T) F


Pour connaître le nombre d’accessoires pouvantêtre installés se reporter à la notice d’installationa

Projecteur à grands corps avecgroupe d’alimentation électronique 6357 70 W HIT (CDM-T) S6358 70 W HIT (CDM-T) F6359 150 W HIT (CDM-T) S 6360 150 W HIT (CDM-T) F


Pour connaître le nombre d’accessoires pouvantêtre installés se reporter à la notice d’installation

IP20


Kg. 2,95

Kg. 63613,65

63623,65

63634,45

63644,45

Kg. 63571,90

63581,90

63592,62

63602,62

Courbe photométrique réalisée avec unemise au point parfaite de la lampeOuverture minimum du cône α=26°Ouverture maximum du côn α=66°


74




6359-6360-6363-6364

6357-6358-6361-6362


pour 6353-6354

6846 S6847 F


pour 6355-6356-6357-6358-6359-63606361-6362-6363-6364Disponible en couleur 12-14

6848 S6849 F




6833



6863

Patère en saillie8773pour 6352-6353-6354


Patère à encastrer8902pour 6352-6353-6354



��

��

��

��

��

��

��

� � � �

� �!" ��

� �!� �� #

# �!� �� #�

$ �!$ �� #��##� � ��

��

��

��

��

��

� ��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��



6860

139

accessoires

code

Réfracteur pour diffusion elliptique du flux lumineux2932


pour 6357-6358-6359-6360-6361-63626363-6364


1192

Filtre IR2934

Filtre UV

pour 6350-6352-6353-6354-63556356-6430

9518

pour 6357-6358-6359-6360-6361-63626363-6364Disponible en couleur 24

4498

Filtres colorés

pour 6350-6352-6353-6354-63556356-6430

2943

pour 6357-6358-6359-6360-6361-63626363-6364Disponible en couleur 05-06-09-24

9537

Grille de défilement6830

code optique

Filtre Warmtone2946

Filtre Coldtone2949


pour 6350-6352-6353-6354-6355-63566357-6358-6359-6360-6361-63626363-6364-6430


pour 6350-6352-6353-6354-6355-63566357-6358-6359-6360-6361-63626363-6364-6430


pour 6350-6352-6353-6354-6355-63566357-6358-6359-6360-6361-63626363-6364-6430

pour 6352-6353-6354-6355-6356-63576358-6359-6360-6361-6362-6363-6364


pour 6350-6352-6353-6354-63556356-6430




Variateur d’intensité

La série Shuttle est une gamme vaste et articulée de projecteurs,tous réalisés en aluminium moulésous pression. Les projecteurs, bassetension et tension de réseau, peuventutiliser variées typologies de sourceslumineuses. Sur les appareils à tensionde réseau avec lampes halogènes150W et sur les projecteurs avectransformateurs, il est possiblede régler le flux lumineux grâceà un variateur.

140140

Filtres colorésGrille de défilement Volets

141

iGuzzini

Shuttledesign Bruno Gecchelin

Le produit a obtenu les prix suivants:- iF Design Award 1989- Oscar Snai 1989- Premio 5 stelle ADI 1989 - Compasso d’Oro 1989

iGuzzinidesign Bruno GecchelinShuttle

• Projecteurs orientables avecadaptateur pour installation sur rail à tension de réseau.

• Réalisés en aluminium moulé sous pression, ils sont fournis avec un adaptateur multiphasé.

• L'installation peut se fairedirectement sur le rail ou au plafond grâce à la patère pouradaptateur réf. 8773.

• Rotation de 330° sur l'axe vertical et de 90° par rapport à l'horizontale.

• Dispositif de blocage de l'orientationhorizontale et de friction pourl'orientation verticale.

• Les appareils dotés d'untransformateur électroniquedimmable sont conçus selon la technologie IGBT(découpage fin de phase).




142



Lond

res

- A

ngle

terr

e: S

elfr

idge

s &

Co.

Pho

to: G

iuse

ppe

Sal

uzzi

01 04 74

143

Projecteur avec transformateurélectronique et variateur d’intensité8471 50 W 12 V QR CBC 51

Projecteur avec transformateurélectronique8477 50 W 12 V QR CBC 51

IP20

153

246

ø 7

7

Kg. 0,58



code lampe

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

03

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � � � � !�� !�

� � � � ��

" � � � ��

� � � �� "��30� / 14°

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� � � �� !�

� � � �"� �!!

! � � ��

� � " ��

code

accessoires





Support pour verre diffuseur 87218720

Verre diffuseur8721pour 8720


Filtres colorés

Volets

8696


8701




30

190





��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� �� ! ��

� ��" �"� ��

� �� "" ��

! ��! !� �"��



8708

144



code lampe optique

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

Projecteur avec transformateur ferromagnétique8458 50 W 12 V QR CBC 51

IP20

188

185

ø 1

01

Kg. 1,79

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

01 04 74

03


310

60


Verre diffuseur8721pour 8722-8734




290

68


8704

Patère en saillie


8773




Filtres colorés

accessoires

code

145



01 04 74

��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� � ��

� ��

� ��

� �� α=��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��

code lampe

Projecteur

120 W PAR 38100 W PAR 30S100 W R 95

8446 100 W R 80

118

153

ø 7

7

Kg. 0,45

IP20

code

Patère en saillie


8773




accessoires

03

146


01 04 74

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� � ��

� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

iGuzzini


code lampe

50 W 12 V PAR 36

Projecteur avec transformateur ferromagnétique8459 75 W 12 V QR 111

214

195

ø 1

50

Kg. 2,10

IP20

03

��

��

��

��

��

� ��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

code

accessoires





pour 8722-8734




Verre diffuseur8721

310

60

290

68

8717Volets

8718Ecran wall-washer


8773Patère en saillie

Disponible en couleur 01-04Disponible en couleur 05-06-09-24






147

01 04 7415

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! ��

! ��

� ��

code lampe

Projecteur8466 70 W HIT

214

248

ø 1

50

Avec verre de protection et condensateur de compensation.Cet article est compatible avecla lampe “Mastercolour Philips”.

IP20

Kg. 3,32


03

iGuzzini

Shuttledesign Bruno Gecchelin


��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � � � � ��

� � � � �� !

" � � � � �� "�

� � � � �! ��"��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

! ��

� �� !� �

� �� ! ��

code





accessoires



Ecran wall-washer8718

pour 8724



Verre diffuseur8721

Volets


8717

Filtres colorés


8712Patère en saillie


8773

70

300 - 480




148

01 04 74

ø 7 mm

Em

3m2m

25 lux/Klm50

ø 200 ø 410 ø 640

1m

230

50 W

QR CBC 51 - GU5,3

lux/Klm

3m

60

1600x

1700

2m

130

1200x

1000

470x

340

1m

500

α=24°

ø 14 mm

Em

3m2m

25 lux/Klm50

ø 450 ø 900 ø 1350

1m

230

50 W

QR CBC 51 - GU5,3

lux/Klm

3m

40

1660x

2050

2m

90

1200x

1300

560x

620

1m

340

α=24°

code lampe

205

246

Projecteur avec transformateurélectronique et cadreur

Kg. 0,80

Pour utiliser des sources lumineusesavec le cône léger α=24°

Kg. 2,05

Pour utiliser des sources lumineusesavec le cône léger α=24°

8478 50 W 12 V QR-CBC 51

IP20

IP20

Projecteur avec transformateurferromagnétique et cadreur8475 50 W 12 V QR-CBC 51

193

260

ø 7 mm

Em

3m2m

35 lux/Klm80

ø 210 ø 420 ø 660

1m

320

50 W

QR CBC 51 - GU5,3

lux/Klm

3m

80

21101280

2m

170

1400x

840

650x

460

1m

690

α=24°

ø 14 mm

Em

3m2m

35 lux/Klm80

ø 450 ø 910 ø 1380

1m

320

50 W

QR CBC 51 - GU5,3

lux/Klm

3m

50

2300x

1620

2m

120

1500x

1100

720x

580

1m

470

α=24°

Sal

oniq

ue -

Grê

ce: M

usée

de

la C

ultu

re B

ysan

tine

Pho

to: G

iuse

ppe

Sal

uzzi

03


iGuzzinidesign Bruno GecchelinShuttle PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAU

149

iGuzzini


Rome - Italie:Palais des expositions

Pho

to: G

iuse

ppe

Sal

uzzi

Version plafonnier

Volets

Visière

Grille dedéfilement

Filtre IR

FiltreColdtone

Filtrescolorés

Anneauporte-réfracteur

Tubeanti-éblouissement

Anneauporte-accessoires

Réfracteur

Variateur d'intensitémanuel(Pour lesversions trèsbasse tension) Filtre UV

FiltreWarmtone



Version LED

150

Des lignes courbes et délicatescôtoient un design innovant etdynamique qui respecte, tout en lesmagnifiant, ses différents espacesd’application (musées, boutiques,salles d’exposition, magasins, centrescommerciaux). Ces architectures,souvent de véritables scénographiescommerciales, nécessitent desappareils d’éclairage à fortepersonnalité. Le groupe optiqueorientable est doté d’un système de blocage à échelle graduée pour uneplus grande précision du réglage del’orientation. Si nécessaire, le largeéventail d’accessoires d’intérieur etd’extérieur (qui pivotent tous à 360°)

peut transformer ce spot en un outiloptique professionnel à même derépondre aux exigences les plusdiverses en matière d’éclairage.Proposé en trois tailles, cet appareil estdépourvu de boîtier lorsqu’il est destinéaux sources à tension de réseau, maisil en est équipé pour les autres lampes,y compris les lampes à très bassetension pour lesquelles il est gradable. L’utilisation de la LED,en warm white, permet au projecteurde diffuser une lumière chaude, tout enassurant un rendement élevé et enpermettant de réaliser un maximumd’économies d’énergie.

Petit corps Corps moyen Grand corps

iGuzzini

Luxdesign Gerhard Reichert


151

• Projecteurs orientables. Deuxversions: avec adaptateur pourinstallation sur rail à tension deréseau, rail DALI et plafonnier.

• Boîtier porte-composants et groupeoptique en aluminium moulé souspression ; adaptateur et anneau frontal en matière thermoplastique.

• Equipé de lampes à décharge,halogènes très basse tensionet à LED.

• Disponible en trois dimensions.• Rotation de 360° sur l’axe vertical

et rotation de 360° du groupe optiquevia une rotule à friction constante.

• Système de blocage du réglage pour la rotation du corps sur l’axe verticalcomme pour celle du groupe optique.Le blocage se fait au moyen d’unmême outil en agissant sur deux vis :une sur l’adaptateur du rail et l’autresur le boîtier porte-composants,près de la rotule.

• Anneau frontal avec installationà baïonnette pouvant contenir, sur les versions pour lampeà décharge, le verre de protection.

• De nombreux accessoires sontdisponibles. Ils peuvent êtreinstallés via un anneau porte-accessoires à même de contenirsimultanément jusqu’à troiséléments plats.

Il est également possible d’installer un accessoire externe supplémentaireau choix : visière, volets ou tube anti-éblouissement. Tous les accessoiresexternes pivotent sur 360° par rapportà l’axe longitudinal du groupe optique.

• Les facettes des réflecteurs enaluminium extra-pur à poli miroiraméliorent la distribution dufaisceau lumineux.


• Système fourni avec un grouped’alimentation (modèle avec lampe à décharge) et transformateurélectronique (dimmablemanuellement au moyen d’unaxe de commande situé sur le côtéou en haut de l’appareil), et réaliséselon la technologie IGBT (découpagefin de phase) (modèles avec lampehalogène très basse tension).


• IP20 (IP40 uniquement pour le groupe optique avec l’utilisation des verres en accessoires)

• Marque F• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’isolement I/II

Double orientationavec système deblocage mécaniquedu réglage

Anneau porte accessoires pouvantcontenir simultané-ment jusqu’à troisaccessoires plats

Accessoires externesavec rotation maximalede 360°

L’intérieur desaccessoires est decouleur noire pourun meilleur rendulumineux

iGuzzini

Lux PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAUPROJECTEURS ET RAILS DALIPLAFONNIERSdesign Gerhard Reichert

152

��

��

��

��

��

��

!��

" � # #�

� �$ ��

� � �%� ��

� �$ ��

� � ��

��

��

��

��

��

��

� ��

! �� " "�

� �# �#� ��$� � �%

� �#� �#� �� $�%

� �#% �# ��

$ �#� �#� %� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

� ��

! � " "��

� �#� ��

� �#� ��

� �#� ��

� �#� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

iGuzzini

Lux PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAU

design Gerhard Reichert

03

7401

code lampe optique

Projecteur à petit corps avec variateurd'intensité et transformateur électronique6398 50 W 12 V QR CBC 51 7815

0

198

Projecteur à petit corps avec grouped’alimentation électronique 6399 20 W HIT (CDM-Tm) S6400 20 W HIT (CDM-Tm) F

78150

198

Projecteur à petit corps avec variateurd'intensité et transformateur électronique6401 50 W 12 V QT 12 S6402 50 W 12 V QT 12 F

78150

198

IP20


IP20

153

Kg. 0,80

Kg. 0,75

Kg. 0,75

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��

� � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

iGuzzini

Lux PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAUPLAFONNIERS


03

7401

code lampe optique

Projecteur à petit corps à LEDmonochrome - tige longue6404 3x1 W warm white

78

365

113

Plafonnier à petit corpsà LED monochrome8211 3x1 W warm white

173

78

Plafonnier à petit corps 8212 50 W 230 V PAR 16 17

3

78

Projecteur à petit corps à LEDmonochrome - tige courte6403 3x1 W warm white 78

205

113




IP20





15

154

Kg. 0,40

Kg. 0,50

Kg. 0,50

Kg. 0,50

Fourni avec lampeOn ne peut pas installerd’accessoires plats.



On ne peut pas installerd’accessoires plats.

��

��

��

��

��

��

��

�� ! !�

� �"� �"# $�� %�#

% �"� �"$ ��

# %"% �"� $� %�

� �"� �"� �� %��



6828



9538

Filtres colorés


9536

Filtre IR


9541

Filtre UV




Les accessoires plats doivent être installésà l'aide de l'anneau porte-accessoires

9516

Filtre Warmtone2944




6831



9492



6858



6861

iGuzzini



accessoires

code



Réflecteurs interchangeables pour lampes halogènes basse tension8995 S8998 F

code optique

Réflecteurs intercheangeablespour lampes à décharge8928 S8958 F






155

pour 6398-6399-6400-6401-6402

pour 6398-6399-6400-6401-6402

pour 6398-6399-6400-6401-6402

pour 6398-6399-6400-6401-6402

pour 6398-6399-6400-6401-6402

pour 6398-6399-6400-6401-6402

pour 6398-6399-6400-6401-6402

pour 6398-6399-6400-6401-64026403-6404

��

��

��

��

��

��

� ��

! � " "�

��

# ��# �#� ��

$ �� $� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � �

! ��

� !!� !��

� �� !�

� ! �� !��

��

��

��

��

��

��

��

� � � �

� �!� �"� #��

� �!� ��

� �!� #� ��

" "!� "� "#��

��

��

��

��

��

��

��

� ! !�

� �"� ��

�"# #��

� � ��

� �" �#� ��

Projecteur à corps moyen avecgroupe d’alimentation électronique 6405 35 W HIT (CDM-TC) S6406 35 W HIT (CDM-TC) F 277

10619

4

6407 70 W HIT (CDM-TC) S6408 70 W HIT (CDM-TC) F


Projecteur à corps moyen avec variateurd'intensité et transformateur électronique 6409 100 W 12 V QT 12 S6410 100 W 12 V QT 12 FProjecteur à corps moyen avectransformateur électronique DALI6460 100 W 12 V QT 12 S6461 100 W 12 V QT 12 F

277

10619

4

IP20

Kg. 1,25

iGuzzini

Luxdesign Gerhard Reichert

03

7401

code lampe optique

156


Kg. 64051,45

64051,45

64071,55

64081,55


��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� � ��

� ��

iGuzzini



03

7401

code lampe

Projecteur à corps moyen - tige courte6411 50 W PAR 20

260

106

Projecteur à corps moyen - tige longue6412 50 W PAR 20

440

106

Plafonnier à corps moyen8213 50 W PAR 20

240

106

IP20

IP20

IP20

15




157

Kg. 0,60

Kg. 0,70

Kg. 0,70

On peut installer au maximum1 accessoire plat

��

��

��

��

��

��

� ��

! � " "�

# ��# #�� $��

#� �# ��

� $�� $# $

� �� # ��$ ��



6832



9493



6862

iGuzzini




6829

accessoires



2931

Filtres colorés


2935

Filtre IR


2933

Filtre UV




9517

Filtre Warmtone2945




6859

code

Patère en saillie

pour 6405-6406-6407-6408-6409-64106411-6412

pour 6460-6461

8773

MW30


Réflecteurs interchangeables pour lampes halogènes basse tension9189 S9190 F

code optique


Patère à encastrer8902pour 6405-6406-6407-6408-6409-64106411-6412

pour 6460-6461MW31






158

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! �!� !��

� � " �� "

! � � �� !�

� � � �� "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ! � "� �""�

! � � ��! ��

� � � �!� �#�

� � # #� �#��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � � !!� ��

� � � �� "�

# � � �! ��

" # ! "� $��

��

��

��

��

��

��

��

�� ! !�

� �" �"� ��#� ��

�"� �"� �� $##

� �"$ �" �$� ��

� �"# �"� # � ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� ! ��

! ��" ��! � �

" �� !! !��

� �� !��!�

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

�! �� "�

� !� ��

"!� ��

� �!� ��" ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

" � � �"�� !��

� � � �� !��

� � � ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

Projecteur à grand corps avecgroupe d’alimentation électronique 6418 70 W HIT S6419 70 W HIT F

13523

1

3436420* 150 W HIT S6421* 150 W HIT F


iGuzzini

Lux PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAUPROJECTEURS ET RAILS DALI


03

7401

code lampe optique

Projecteur à grand corps avec variateurd'intensité et transformateur électronique 6413 100 W 12 V QR 111Projecteur à corps grand avectransformateur électronique DALI6462 100 W 12 V QR 111

13523

1

343

Projecteur à grand corps avecgroupe d’alimentation électronique 6415 70 W HIT (CDM-R111) 13

5231

343

IP20

IP20

159

Kg. 1,60

Kg. 1,70

Projecteur à grand corps avecgroupe d’alimentation électronique 6416 100 W HST (SDW-TG) S6417 100 W HST (SDW-TG) F

13523

1

343

IP20

Kg. 2,40

Kg. 64181,80

64191,80

64202,50

64212,50




*On ne peut pas installerd’accessoires plats.

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��

160

iGuzzini

Lux PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAU


03

7401

code lampe

Projecteur à grand corps - tige courte6422 100 W PAR 30S

350

135

Projecteur à grand corps - tige longue6423 100 W PAR 30S

550

135

Plafonnier à grand corps8214 100 W PAR 30S

290

135

Plafonnier à grand corps avec variateurd'intensité et transformateur électronique 8215 100 W QR 111 29

0

135

IP20

IP20

IP20

Kg. 1,10

Kg. 0,80

Kg. 0,90

Kg. 0,90

IP20





��

��

��

��

��

��

��

� ! !�

� �"� �� #��

# �"� ��

$ �"� � #�

� #"# ��

161



6833



9495



6860



6863





1192


Filtre IR


2934

Filtre UV




4498

Filtre Warmtone2946


pour 6418-64199518pour 6416-6417


pour 6418-6419

pour 6416-6417-6418-6419

2943pour 6416-6417

pour 6418-64192932pour 6416-6417



6830

accessoires

code



code optique




pour 6462MW30

pour 6462MW31

pour 6413-6415-6416-6417-6418-64196420-6421-6422-6423

pour 6413-6415-6416-6417-6418-64196420-6421-6422-6423

iGuzzini



pour 6416-6417-6418-6419

pour 6416-6417-6418-6419

pour 6416-6417-6418-6419

Confort visuel

Focusing



Filtrescolorés

FiltreWarmtone

FiltreColdtone

Filtre UV

FiltreIR

Réfracteur



Visière

Ecrananti-éblouissement

Volets

Un design novateur pour une gammede projecteurs et d’encastrésprofessionnels répondant efficacementà une multitude d’utilisations. Laversion projecteur contient dans unseul corps le boîtier porte composantsqui, grâce à sa surface micro perforée,offre une excellente ventilation et unelongue durée de vie des composantsélectroniques. Système de blocage duréglage. Double orientation du corpsde l’appareil. Dispositif de focusingpour le réglage du cône de lumière.Variateur pour le réglage de l’intensitélumineuse. Vaste gammed’accessoires et de sources, dont laLED warm et neutral white. Autantd’éléments qui font du projecteur

162

Express l’instrument idéal pourles musées et les boutiques.La version à encastrer vient compléterla gamme. Disponible en quatredimensions, en version simple oumultiple à 2 ou 3 éléments installés surdes collerettes spécifiques, l’encastréExpress peut être équipé de sourcesmixtes et se caractérise par la positiondes lampes en retrait, ce qui assure unexcellent confort visuel et unrendement élevé. Des sourcesnovatrices et à faible consommationd’énergie, comme les LED, et effetRGB et biodynamique, en fontl’appareil idéal pour les boutiques,bijouteries et galeries d’art.

Optiques perforantes

PM AM

Version LEDLumière biodynamique

Version LED RGB DALI Systèmes de gestion de la lumière

Confort visuel

iGuzzini

Expressdesign Jean Michel Wilmotte

163



• Groupe optique et grouped'alimentation à l'intérieur d'un seul et même corps.

• Coques et pattes en aluminiummoulé sous pression; adaptateur et anneau frontal (sauf 150 W HIT)en matière thermoplastique.L'élément de fermeture des deuxcoques est en tôle d'acier.

• Le système est doté de lampes à décharge et halogènes très basse tension et LED.

• Disponible en trois dimensions.• Rotation de 360° sur l’axe vertical

et inclinaison de 0° - 90° par rapportà l’horizontale.

• Système de blocage du réglage,pour la rotation sur l’axe horizontalou vertical, au moyen d’un mêmeoutil sur deux vis, l'une face à la tige,l’autre sur l’adaptateur du rail.

• Corps principal de l’appareildisponible en deux finitions, blancou gris, et collerette interne decouleur noire.

• Le projecteur s’accompagne d’unanneau porte-accessoires pouvantcontenir simultanément troisaccessoires plats. Il est égalementpossible d’installer un accessoireexterne supplémentaire au choix :visière, volets ou tubeanti-éblouissement. Tous lesaccessoires externes pivotent sur360° par rapport à l’axe longitudinaldu projecteur.

• Sur les projecteurs à optique spot et lampes sans réflecteur intégré, le faisceau lumineux est réglablegrâce à une molette placée à l’arrièredu groupe optique.

• Sur les projecteurs à optique floodet lampes sans réflecteur intégré, la mise au point du faisceau lumineuxse fait également au moyen d’unemolette située à l’arrière du groupeoptique.

• Les facettes des réflecteurs enaluminium extra-pur à poli miroiraméliorent la distribution dufaisceau lumineux.


• Système fourni avec un boîtierd’alimentation (modèle avec lampe à décharge) et transformateurélectronique (gradable manuellementau moyen d’une molette située surl’appareil), et réalisé selon latechnologie IGBT (modèles à lampehalogène très basse tension).

• Modèles à circuit de 8 LEDs à fortrendement et émission monochromewarm white (3100K) et neutral white(4200K) avec transformateurélectronique.

• Optiques à leds avec lentilles enplastique et faisceau étroit ou moyenet verre de protection sérigraphié.

• Les caractéristiques techniques deces appareils sont conformes auxnormes EN 60598-1 et dispositionsparticulières.

• IP20• Marque F• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’Isolement I• NFC 20-455 960°C

Focusing

Installation desréflecteurs sans outils

Double orientationdu projecteur et blocage du réglageDimmer

Anneau porte-accessoires pouvantaccueillir jusqu’à 3accessoires plats

Eject pour versionsavec QR CBC 51

α 1

α 2

Optique flooddispositif de réglagemanuel du faisceaulumineux

Optique spotdspositif de miseau point de la lampe

iGuzzinidesign Jean Michel WilmotteExpress PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAU


164

��

��

��

��

��

��

��

� ! !��

� �"� �� ##

� � �� $��

% �"� ��

� � %� ��

��

��

��

��

��

��

� ��

! � " "��

� �#� ��

� �#� �$� ��

$ �#$ %� �$

� $#� $� ��

��

��

��

��

��

��

� ��

! � " "�

� �#� ��

� �#� ��

� �#� ��

�#� ��

��

��

��

��

��

��

� ��

! � " "�

� �#� � ��

�#� ��

� �#� ��

� �#� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � � ��

� ! ��! �"�

! � � ��

� � � �" !��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! �" ��

! �� !�

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

�� !��

" �� "� � !

� ��! � " ��

iGuzzinidesign Jean Michel WilmotteExpress PROIETTORI E BINARI TENSIONE DI RETE

47

03

74

code lampe optique


ø 8

3

123

145

45

182

Projecteur à petit corps avec variateurd'intensité et transformateur électronique6366 50 W 12 V QT 12 S6367 50 W 12 V QT 12 F

ø 8

3

123

145

45

182

6368 20 W HIT (CDM-Tm) S6369 20 W HIT (CDM-Tm) F

ø 8

3

123

145

45

182

IP20

IP20

IP20


On peut installer au maximum 1accessoire plat

165

Kg. 1,10

Kg. 1,10

Kg. 1,15

Courbe photométrique réalisée avecune mise au point parfaite de la lampeOuverture minimum du cône α=20°Ouverture maximum du cône α=46°


Projecteur à petit corps avec grouped’alimentation électronique

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� �!� �� "

� �!� ��

" �!� �� "�

� �!� �� #��

��

��

��

��

��

��

��

� � �

�!� ��

" !� ��

� �!" ��

� "!� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ! !�

� �"# #$� $

�"% ��

% #"� � �#

� �"� � #��#%��



6828



9538

Filtres colorés


9536

Filtre IR


9541

Filtre UV




9516

Filtre Warmtone2944




6831



6858



6861

166


code



Réflecteurs interchangeables parlampes halogènes basse tension6840 S6841 F

code optique

Réflecteurs intercheangeables pour lampes à décharge6838 S6839 F






accessoires

��

��

��

��

��

��

��

� ! !�

" �#$ � � �� $

�# "�� "�$

% "#� �� "$

� "#� �� $"��"��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� � � �� "��

� � � ��

" � " ! �� "�

��

��

��

��

��

��

��

� ! !��

� �"� ��

# �"� ��

� �"� ��

� �"� �#� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � �

� �!� ��

� �!� ��" ��

� �!� ��

# �!" �" "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !! "

��" ��

" ��! � "!

� !�� ! ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! !!�� !��

� � " ��

" � � !"� ��!

� � � ��

153

ø 1

10172

239

53

Projecteur à corps moyenà LED monochrome6454 8x1 W neutral white S6456 8x1 W warm white S6458 8x1 W neutral white M6459 8x1 W warm white MProjecteur corps moyenà LED monochrome avecconvertisseur électronique DALI6467 8x1 W neutral white S6468 8x1 W warm white S6469 8x1 W neutral white M6470 8x1 W warm white M

IP20

Kg. 2

167

iGuzzinidesign Jean Michel WilmotteExpress PROIETTORI E BINARI TENSIONE DI RETE

PROIETTORI E BINARI DALI

47

03

74

code lampe optique

Projecteur à corps moyen avec variateurd'intensité et transformateur électronique6370 75/100 W 12 V QT 12 S6371 75/100 W 12 V QT 12 FProjecteur à corps moyen avectransformateur électronique DALI6431 100 W 12 V QT 12 S6432 100 W 12 V QT 12 F

153

ø 1

10172

239

53

Projecteur à corps moyen avecgroupe d’alimentation électronique 6372 35 W HIT (CDM-TC) S6373 35 W HIT (CDM-TC) F6374 70 W HIT (CDM-TC) S6375 70 W HIT (CDM-TC) F

153

ø 1

10172

239

53

IP20

IP20

Pour connaître le nombre d’accessoirespouvant être installés se reporterà la notice d’installationKg. 1,70

Kg. 1,85

Fourni avec lampe




Pour connaître le nombre d’accessoirespouvant être installés se reporterà la notice d’installation

��

��

��

��

��

��

� ��

! � " "�

� �#� � � $��

$ �#$ ��

% �#% $� ��

� $# ��

��

��

��

��

��

��

��

� ! !�

� �� "��

� #� �� "�

� �#� �� "�

� �#� ��

168



Patère en saillie

pour 6370-6371-6372-6373-6374-63756454-6456-6458-6459

pour 6431-6432-6467-6468-6469-6470

8773

MW30

pour 6370-6371-6372-6373-6374-63756454-6456-6458-6459

pour 6431-6432-6467-6468-6469-6470MW31


Réflecteurs interchangeables pourlampes halogènes basse tension6844 S6845 F









6829

accessoires

code



2931

Filtres colorés


2935

Filtre IR


2933

Filtre UV




9517

Filtre Warmtone2945




6832



6859



6862

code optique

pour 6370-6371-6372-6373-6374-63756431-6432

pour 6370-6371-6372-6373-6374-63756431-6432

pour 6370-6371-6372-6373-6374-63756431-6432

pour 6370-6371-6372-6373-6374-63756431-6432

pour 6370-6371-6372-6373-6374-63756431-6432

pour 6370-6371-6372-6373-6374-63756431-6432

pour 6370-6371-6372-6373-6374-63756431-6432

��

��

��

��

��

��

��

� ! !�

� �"# #��

�"� �#� ��

# �"$ $� ��

� �"� � ��#�

��

��

��

��

��

� ��

��

� ! !�

� �"� #��

� �"� �� #�

$ $"$ � �$

# #"# �� $��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� � � �� "��

! � # ��" ��

� � � !� ��!�

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! �"� !��

� � # ��

! � � �� !�

� � � �� #��

��

��

��

��

��

��

� ��

! � " "�

� �#$ $�%$ �$�%

� �#% �%% ��%

% �#� $��

� �#� ��% � ��

��

��

��

��

��

��

!��

" � # #�

� �$� ��

% �$% �% ��

� �$� �� %�

� �$� �� %�

��

��

��

��

��

��

� ��

! � " "�

# �$% � ��

% #$� ��

%$� ��

� �$� %� %��%��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��

169



47

03

74

code lampe optique

Projecteur à grand corps avec variateurd'intensité et transformateur électronique 6376 75/100 W 12 V QR 111Projecteur à grand corps avectransformateur électronique DALI6433 100 W 12 V QR 111

203

ø 1

41

189

288

69

Projecteur à grand corps avec grouped’alimentation électronique 6377 70 W HIT (CDM-R111) 20

3

ø 1

41

189

288

69

Projecteur à grand corps avec grouped’alimentation électronique 6378 70 W HIT (CDM-T) S6379 70 W HIT (CDM-T) F6380* 150 W HIT (CDM-T) S6381* 150 W HIT (CDM-T) F

203

ø 1

41

189

288

69

IP20

IP20

IP20


On ne peut pas installerd’accessoires plats

* On peut installer au maximum1 accessoire plat

6382 100 W HST (SDW-TG) S 203

ø 1

41

189

288

69

6383 100 W HST (SDW-TG) F

IP20

Kg. 2,50

Kg. 2,65

Kg. 3,25

Kg. 63782,85

63792,85

63802,80

63812,80




Projecteur à grand corps avec grouped’alimentation électronique

��

��

��

��

��

��

��

� � � �

� �!" ��

� �!� �� #

# �!� �� #�

$ �!$ �� #��##� � ��

��

��

��

��

��

� ��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

170







6830

code



Filtres colorés

Filtre IR


2934

Filtre UV



Filtre Warmtone2946




6833



6860



6863

code optique

9518pour 6376-6382-6383-6433


4498pour 6378-6379-6380-6381

2943pour 6376-6382-6383-6433

pour 6376-6378-6379-6380-6381-63826383-6433

9537


pour 6378-6379-6380-6381

2932pour 6376-6382-6383-6433



1192pour 6378-6379-6380-6381

accessoires

Patère en saillie

pour 6376-6377-6378-6379-6380-63816382-6383

pour 6433

8773

MW30

pour 6376-6377-6378-6379-6380-63816382-6383

pour 6433MW31





pour 6376-6378-6379-6380-6381-63826383-6433

pour 6376-6378-6379-6380-6381-63826383-6433

pour 6376-6378-6379-6380-6381-63826383-6433

• Encastrés à optiquesprofessionnelles.

• Produit réalisé en aluminiummoulé sous pression et matièrethermoplastique.

• Réflecteur en aluminium extra-pur.• 4 dimensions et un large choix

d’accessoires sont proposés.• Encastrement sur faux plafond à

partir de 1 mm d’épaisseur grâce àdes ressorts de torsion en acier etdes étriers à charnière.

• Rotation de 355° sur l'axe vertical et de 65° par rapport à l'horizontaleavec friction constante (uniquementsur cette rotation).

• Les versions à corps grand et moyensont dotées de systèmes de blocagepour les rotations à la verticaleet à l'horizontale.

• Les encastrés Express peuventutiliser des sources lumineuseshalogènes très basse tension, àdécharge, LED (RGB, biodynamique).

• Sur la version à décharge, le grouped’alimentation prend place dans unboîtier à commander séparément(sauf pour les versions CDM-TC et CDM-TM, fournies avec boîtierélectronique).

• Le convertisseur électronique pourversions LED est à commanderséparément, sauf indication contraire.

• Versions avec LED monochrome àfort rendement warm white (3100K)et neutral white (4200K).

• Versions avec LED multiples RGBdotées d'un câble de sortie et d'unefiche de branchement au groupe-pilote à commander séparément,sauf indication contraire.

• Optique à LED avec lentilles enmatière plastique pour cônes delumière Spot, Medium et Flood

• Les cotes d'installation du groupefigurent sur la notice du produit.


• IP20• IP23 sur la partie visible de

l’encastré une fois installé(seulement pour l’installationau plafond)

• IP43 sur la partie visible del’encastré une fois installé pourles versions avec verre (seulementpour l’installation au plafond)

• Marque F• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’isolement I/II/III• NFC 20-455 960°C• NFC 20-455 650°C (version LED)• NFC 20-455 960°C (version LED

avec écran)

Remplacement deslampes sans outilgrâce à un filin desécurité Support ergonomique

Double orientationSystème de blocagedu réglage sur le planhorizontal

Ecran anti-éblouissement

Système de blocagede la rotation sur l’axevertical

ENCASTRÉS PROFESSIONNELS TENSION DE RÉSEAU ET BASSE TENSIONENCASTRÉS MULTILAMPESSYSTÈMES À LUMIÈRE BIODYNAMIQUESYSTÈMES RGB

iGuzzini

Express encastrédesign Jean Michel Wilmotte

E

N E R G

Y

S

AV I N

G

171

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � � ��!� ��

� � " #�� !��

" � # �� "��

# � ! ��" ��

iGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte

01 15

iGuzzini

Express encastré LEDdesign Jean Michel Wilmotte

��

��

��

��

��

� ��

��

� � � ��

� �� !��

�� " �##

�� # ��

! ��

code lampe optique

Encastré corps minià LED monochrome2968 2,2 W neutral white 3,5Vdc S2969 2,2 W warm white 3,5Vdc S2970 2,2 W neutral white 3,5Vdc M2971 2,2 W warm white 3,5Vdc M

ø 71

8512

ø 64

141

8512

70,6

35

ø 6

4

212

8512

70,6 70,6

35

ø 6

4

IP20

IP20

IP20

Encastré corps mini 2 cellulesà LED monochrome2978 2x2,2 W neutral white 7,5Vdc S2979 2x2,2 W warm white 7,5Vdc S2980 2x2,2 W neutral white 7,5Vdc M2981 2x2,2 W warm white 7,5Vdc M

Encastré corps mini 3 cellulesà LED monochrome2982 3x2,2 W neutral white 11Vdc S2983 3x2,2 W warm white 11Vdc S2984 3x2,2 W neutral white 11Vdc M2985 3x2,2 W warm white 11Vdc M


Tube anti-éblouissement6910


Convertisseur pour LEDà courant constant6993 1,5÷21 WVIN= 220-240VacVOUT MAX= 38VdcIOUT= 600mA

172

code code puissance


Fourni avec lampe


Fourni avec lampe


Fourni avec lampe

Kg. 0,11

Kg. 0,21

Kg. 0,32



Pour être conforme à la normeNFC 20-455 960°C il est impératifd’utiliser un écran accessoirecode MW57 par groupe optique.

MW57Écran en polycarbonate pour NFC 20-455


iGuzzini


01 15

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

! �"# �!��

� �"� #!! �!!

� �"� ��# ��

� �"� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� � � �!� ��

! � " �� "!

� � � �" ��

� � ! �# ��!�

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��

� ��

� � ��

code lampe optique

2972 1x(3x2,2 W) neutral white 10,5Vdc S2973 1x(3x2,2 W) warm white 10,5Vdc S2974 1x(3x2,2 W) neutral white 10,5Vdc M2975 1x(3x2,2 W) warm white 10,5Vdc M

Encastré petit corps 2 cellules à LEDmonochrome - 220-240Vac

2986 2x(3x2,2 W) neutral white S2987 2x(3x2,2 W) warm white S2988 2x(3x2,2 W) neutral white M2989 2x(3x2,2 W) warm white M

IP20

Fourni avec lampeet composants électroniques

247

2385

123,5

65

ø 1

1423

ø 124

85

ø 114

2976 5,7 W 3 LED 10,5Vdc F

2977 6,6 W 3 LED 11,5Vdc F

173

Encastré petit corps à LED monochrome

Encastré petit corps à LED avec changementdynamique de couleur RGB DALI

Encastré petit corpsà LED biodynamique



Fourni avec lampe

Fourni avec lampeOccupent 3 adresses DALI

Fourni avec lampeOccupent 3 adresses DALI

2990 2x(5,7 W 3 LED) 220-240Vac F

2991 2x(6,6 W 3 LED) 220-240Vac F

Encastré petit corps 2 cellules à LED avecchangement dynamique de couleur RGB DALI

Encastré petit corps 2 cellulesà LED biodynamique

Fourni avec lampeet composants électroniques.Occupent 3 adresses DALI


IP20

IP20

Kg. 0,30

Kg. 0,30

Kg. 0,30

Kg. 0,80

Kg. 1,23

Kg. 1,23

IP20

IP20

IP20

Dati riferiti alla luce bianca 3000K

10,770,680,591,070,860,520,32

KCouleurBlanc 3000K

CianOrange

MagentaJauneVert

RougeBleu

Coefficient de transmission (K)



��

��

��

��

��

��

��

� � ��

! �"# �!��

� �"� #!! �!!

� �"� ��# ��

� �"� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� � � �!� ��

! � " �� "!

� � � �" ��

� � ! �# ��!�

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��

� ��

� � ��

Données correspondant à la lumière blanche 3000K

10,770,680,591,070,860,520,32

KCouleurBlanc 3000K

CianOrange

MagentaJauneVert

RougeBleu

Coefficient de transmission (K)

6936



174

iGuzzini


accessoires

MW32


code


code


Encastré petit corps 3 cellulesà LED monochrome- 220-240Vac

4652 3x(3x2,2 W) neutral white S4653 3x(3x2,2 W) warm white S4654 3x(3x2,2 W) neutral white M4655 3x(3x2,2 W) warm white M

85

370,5

23

123,5 123,5

65

ø 1

14

IP20

Fourni avec lampeet composants électroniques


4656 3x(5,7 W 3 LED) 220-240Vac F

4657 3x(6,6 W 3 LED) 220-240Vac F

Encastré petit corps 3 cellules à LED avecchangement dynamique de couleur RGB DALI

Encastré petit corps 3 cellulesà LED biodynamique



IP20

IP20

Kg. 1,06

Kg. 1,49

Kg. 1,49

code lampe optique


MW58Écran en polycarbonate pour NFC 20-455


175

iGuzzini


Schéma de configuration du système Colour Quick

Express encastré LED biodynamiqueest compatible également avecd'autres systèmes de gestion de lalumière iGuzzini présentés dans cecatalogue.

Unité de contrôle à distance Unité principale Composants Appareils

Schéma de configuration du système Colour Quick

Express encastré LED RGB estcompatible également avec d'autressystèmes de gestion de la lumièreiGuzzini présentés dans ce catalogue.

Unité de contrôle à distance Unité principale Composants Appareils


Télécommande

code 9728disponible en couleur 01 et 15

Biodynamic Quick

Express LED biodynamiques

(charges DALI)

code 9908


220÷240V 24Vdc

max 64


Télécommande

code 9730disponible en couleur 01 et 15

Colour Quick

Express LED RGB

(charges DALI)

code 9908


220÷240V 24Vdc

max 64



code SP06

(max 64)


code SP07

(max 64)


SYSTÈMES À LUMIÈRE BIODYNAMIQUESYSTÈMES RGB

SP06 220-240 Vac

Interface de pilotage pour Express encastré biodynamique


- Il se compose d'une interface de commandeDALI 600mA et d'un ballast électronique de 30 W 28Vdc

- Possibilité de raccorder au maximum 9 LED RGB.


composants

Interface de pilotagepour Express encastré RGBSP07 220-240 Vac

Bornier de dérivation pour câblagesRGB et biodynamiques en sérieSP09


code

La conformité des produits à LED estgarantie uniquement si des composantsélectroniques iGuzzini sont utilisés.

Convertisseur pourLED à courant constant6993 1,5÷21 WVIN= 220-240VacVOUT MAX= 38VdcIOUT= 600mA

code puissance

Disponible en couleur 00 - Il se compose d'une interface de commande

DALI 500/600mAet d'un ballast électronique de 30 W 28Vdc

- Possibilité de raccorder au maximum 9 LEDRGB.



��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ! !�

� �"# �� $

# �"� ��

$ #"� $ ##

� �"� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ! !��

� �"# ��# ��

# �"� �� #��

� �"� ��

� �"� �� #��

��

��

��

��

��

� ��

��

� ! !�

� �"� ��

# �"� ��

� �"� � ��

� �"� #� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ! !�

�"# ��

� �"$ �� %��

$ �"� � #�

� �"� � $ �%��

176

iGuzzinidesign Jean Michel WilmotteExpress encastré

03

1501

Encastré petit corps M000 50 W 12 V QR CBC 51

IP23

code lampe optique

ø 124

ø 114

132

23ø 124

ø 114

132

23

Encastré petit corps M003 20 W HIT (CDM-Tm) SM004 20 W HIT (CDM-Tm) FM005 35 W HIT (CDM-Tm) SM006 35 W HIT (CDM-Tm) F

Encastré petit corps M001 75 W 12 V QT 12 SM002 75 W 12 V QT 12 F

ENCASTRÉS PROFESSIONNELS TENSION DE RÉSEAU ET BASSE TENSION

Fourni avec ses composantsélectronique.

Kg. 0,39

Kg. 0,41

Kg. M0030,51

M0040,51

M0050,70

M0060,70

IP43

IP23

Réfracteur pour diffusion elliptique +Filtre IRMW45


MW48


Réfracteur pour diffusion elliptique +Filtre UVA

Filtres ColdtoneMW39


MW33Filtre UV


MW32



8785


Filtre IR

177

iGuzzini

Express encastrédesign Jean Michel Wilmotte



code

Filtre WarmtoneMW36


6936


MW42


accessoires

composants


Transformateur électronique de sécurité

5587 50-200 W 230/12 V St5586 50-200 W 230/12 V Top

5585 50-105 W 230/12 V St5584 20-60 W 230/12 V St


5582 50-105 W 230/12 V Top5580 20-60 W 230/12 V Top

5583 35-105 W 230/12 V St5581 10-60 W 230/12 V St

168

17

178 - 238

34 -

43

M M 100 M M 100


Autres détails techniques page 755 Autres détails techniques page 755

Filtre IR+UVA

code puissance type code puissance type

Avec la QT12, puissancemaximale de 50W









code

178


03

1501

��

��

��

��

��

��

��

� !� !�

� �"� �� #

� �"# � �#�

� � ��

� �"� ��

��

��

��

��

��

��

� ��

! �� " "�

� �#� �#� �$� $$�

$ �#� � � ��

� $#$ $#� �� $�

� �#� � �� $��

��

��

��

��

��

��

��

� ! !��

" �#� ��$ "��

$ �#� ��% ��

% � �%� """

� �#$ �$ �"��

��

��

��

��

��

��

��

�� ! !�

� �"� � �## ��

$ �"� � �$ ��

% �"� � $� %�

� �"# $ �$ �$��%� � ��

Encastré corps moyenM007 100 W 12 V QT 12 SM008 100 W 12 V QT 12 F

ø 190

132

35

ø 180

ø 190

132

35

ø 180

code lampe optique

Encastré corps moyenM009 35 W HIT (CDM-TC) SM010 35 W HIT (CDM-TC) FM011 70 W HIT (CDM-TC) SM012 70 W HIT (CDM-TC) F

composants


Fourni avec ses composantsélectronique

Kg. 1,02

Kg. 1,28

IP23

IP43


5587 50-200 W 230/12 V St5586 50-200 W 230/12 V Top

5585 50-105 W 230/12 V St5584 20-60 W 230/12 V St


5582 50-105 W 230/12 V Top5580 20-60 W 230/12 V Top

5583 35-105 W 230/12 V St5581 10-60 W 230/12 V St

168

17

178 - 238

34 -

43

M M 100 M M 100


code puissance type code puissance type

MW46


MW49


Réfracteur pour diffusion elliptique + Filtre IR

Réfracteur pour diffusion elliptique + Filtre UVA

4491


Filtres colorés

MW37


Filtre Warmtone

Filtre ColdtoneMW40


4497


Filtre UV

1191



MW34


Filtre IR

179


code code

MW43


accessoires


Tube anti-éblouissementMW51


Filtre IR+UVA

��

��

��

��

��

� ��

��

� � ��

� � � �!��

� � " ��" ��

" � � ��

� � � ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

�!� ��

� !� ��

�!� ��

� �!� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

�� ! !�

� �"# �"� � $ �

$ "� " �� $

# $"� � �# �

� #"� #"# �� $$�

��

��

��

��

��

��

��

� ��

�!" �!" �� "� #

# �!$ �!$ � � ��$

$ �!� �!� "� ""$

� �!" �!" �" ��

180


03

1501

Encastré grand corps M019 50/100 W HST (SDW-TG) SM020 50/100 W HST (SDW-TG) F

��

��

��

��

��

��

��

� � �

� �!" ��

�!� ��

" �!# ��

� �!� "� #��"�

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � � ��! ��

" � � �! �!

# " " ��

� � � �" ��"��

Encastré grand corps M015 35/70 W HIT SM016 35/70 W HIT FM017 150 W HIT SM018 150 W HIT F

203

ø 250

50

ø 240

173

ø 250

50

ø 240

code lampe optique

Encastré grand corps M014 35/70 W HIT (CDM-R111)

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � � �!�� !��

" � � �� !

� � � !�� !�

� � � "�� "!��

Encastré grand corps M013 100 W 12 V QR 111


Kg. 1,85

Kg. 1,98

Kg. 1,80

Kg. M0151,95

M0161,95

M0172,20

M0182,20

IP43

IP23

IP23

IP23

Le câblage électrique nécessaire aufonctionnement des appareils équipés delampes à décharge est fourni dans les boîtiersd'alimentation (à commander séparément). La conformité à la norme n'est pas garantie en cas d'utilisation de boîtiers d'alimentationnon mentionnés dans le présent catalogue.

Réfracteur pour diffusion elliptique + Filtre IRMW47


MW50


Réfracteur pour diffusion elliptique + Filtre UVA

9537


MW38


Filtre Warmtone

Filtres colorés

Filtre ColdtoneMW41


4498Filtre UV


Filtre IRMW35


MW44


Filtre IR+UVA

181


accessoires

1192

code


MW52


code

composants

Groupe d’alimentation aveccondensateur de compensation4468 pour 35 W HITPoids kg. 1,450. Dim. 257x92x70 h.

Poids kg. 1,700. Dim. 257x92x70 h.4469 pour 70 W HIT

Poids kg. 2,550. Dim. 332x110x77 h.


4470 pour 150 W HIT

Groupe d’alimentation aveccondensateur de compensationet starter à impulsions contrôlées

Poids kg. 1,450. Dim. 257x92x70 h.

Poids kg. 1,700. Dim. 257x92x70 h.

4471 pour 35 W HIT

4472 pour 70 W HIT



Groupe d'alimentation électronique4466 pour 35 WPoids kg. 0.320 Dim. 225x60x37 h.4467 pour 70 WPoids kg. 0,350 Dim. 185x90x37 h.4465 pour 150 WPoids kg. 0,350 Dim. 185x90x37 h.4438 pour 50 W HSTPoids kg. 0,750 Dim. 185x90x40 h.4439 pour 100 W HSTPoids kg. 0,800 Dim. 185x90x40 h.




5587 50-200 W 230/12 V St5586 50-200 W 230/12 V Top

5585 50-105 W 230/12 V St5584 20-60 W 230/12 V St


5582 50-105 W 230/12 V Top5580 20-60 W 230/12 V Top

5583 35-105 W 230/12 V St5581 10-60 W 230/12 V St

168

17

178 - 238

34 -

43

M M 100

M M 100


Autres détails techniques page 755


code puissance type code

pour M013 (max 75W)-M014 (max 35W)M015-M016-M017-M018









• Appareils avec optiquesprofessionnelles, pour installationen encastré et pouvant êtrecomposés librement en utilisant3 types de collerettes: Frame,Minimal et Arrondie.

• Groupes optiques en aluminiummoulé sous pression et matièrethermoplastique, disponiblesen 2 dimensions avec une largegamme d’accessoires.

• Réflecteur en aluminium extra-pur.• Versions simples des collerettes

Minimal et Frame en aluminiummoulé sous pression avec peintured’une seule couleur.

• Collerettes multiples Frame etMinimal : cadre en tôle d’acier profiléet plaque supportant les groupesoptiques en aluminium moulé souspression. La partie visible de la plaqueprésente un détail esthétique original:la couleur de la peinture qui contrasteavec le reste.

• Rotation des groupes optiques surla collerette de 355° autour de l’axevertical et de 65° par rapport àl’horizontale avec friction continue(pour plus d’informations consulterla notice d’installation)

• Versions à corps moyen avecsystème de blocage de la rotationsur les 2 axes

• Les encastrés Express peuventutiliser des sources lumineuseshalogènes très basse tensionet à décharge.

• Le groupe d’alimentation pour lesversions à décharge est de série.

• Installation en encastré sur fauxplafonds, à partir d’1 mm d’épaisseur,grâce à des ressorts de torsion enacier

• Les collerettes Minimal sont fourniesavec un adaptateur en aluminium quis’installe au ras de la paroi. Lesystème d’installation est prévu pourdes faux plafonds de 12,5 mmd’épaisseur.

• Les cotes d'installation du groupefigurent sur la notice du produit.


• IP20• IP23 sur la partie visible de l’encastré

une fois installé (seulement pourl’installation au plafond)

• IP43 sur la partie visible de l’encastré une fois installé pour les versions avec verre (seulementpour l’installation au plafond)

• Marque F• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’Isolement I/III• NFC 20-455 960°CSources mixtesSystème d'installation

escamotable (version Minimal)

Installation sans outils Installation verticale

182

iGuzzinidesign Jean Michel WilmotteExpress encastré modulaire ENCASTRÉS MULTILAMPES

E

N E R G

Y

S

AV I N

G

��

��

��

��

��

��

��

� ! !��

� �"# ��# ��

# �"� �� #��

� �"� ��

� �"� �� #��

��

��

��

��

��

� ��

��

� ! !�

� �"� ��

# �"� ��

� �"� � ��

� �"� #� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ! !�

�"# ��

� �"$ �� %��

$ �"� � #�

� �"� � $ �%��

��

��

��

��

��

��

��

� ! !�

� �"# �� $

# �"� ��

$ #"� $ ##

� �"� ��

183

ENCASTRÉS MULTILAMPES

iGuzzini

Express encastré modulairedesign Jean Michel Wilmotte

03

1501

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

Groupe optique petit corpsM021 50 W 12 V QR CBC 51

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

code lampe optique

Groupe optique petit corpsM024 20 W HIT (CDM-Tm) SM025 20 W HIT (CDM-Tm) FM026 35 W HIT (CDM-Tm) SM027 35 W HIT (CDM-Tm) F

Groupe optique petit corpsM022 50 W 12 V QT 12 SM023 50 W 12 V QT 12 F

ø 99,5

Fourni avec ses composantsélectroniques

Accessoires et composantssont présentés page 177

IP23

IP20 installation multiple au mur

IP23


IP43


collerettegroupe optique

Comment passer sa commande

Kg. 0,30

Kg. 0,32

Kg. M0240,42

M0250,42

M0260,61

M0270,61

123,5

65

ø 1

14

123,5123,5

65

ø 1

14

132

247

123,

513

2

351,5

123,

5

137X137

257x133

380x133

135x146

257x133

380x133

155

131

131

251

127

155

155

374,5

127

152

163,5

163,

5

152

285

161

152

408

161

184

iGuzzinidesign Jean Michel WilmotteExpress encastré modulaire

1501

M034Collerette Minimal

Collerette Minimal 2 cellules


code

M035

M036

M040Collerette Frame

Collerette Frame 2 cellules


M041

M042

Collerette arrondie2 cellules


Couleur 47: finition blancheavec raccord central noirCouleur 74: finition griseavec raccord central noir

M046

M047

Collerette petit corps

7447










collerette

185

iGuzzini

Express encastré modulairedesign Jean Michel Wilmotte

03

1501

��

��

��

��

��

��

��

� !� !�

� �"� �� #

� �"# � �#�

� � ��

� �"� ��

��

��

��

��

��

��

� ��

! �� " "�

� �#� �#� �$� $$�

$ �#� � � ��

� $#$ $#� �� $�

� �#� � �� $��

��

��

��

��

��

��

��

� ! !��

" �#� ��$ "��

$ �#� ��% ��

% � �%� """

� �#$ �$ �"��

��

��

��

��

��

��

��

�� ! !�

� �"� � �## ��

$ �"� � �$ ��

% �"� � $� %�

� �"# $ �$ �$��%� � ��

Groupe optique corps moyenM028 100 W 12 V QT 12 SM029 100 W 12 V QT 12 F

IP20

IP20

code lampe optique

Groupe optique corps moyenM030 35 W HIT (CDM-TC) SM031 35 W HIT (CDM-TC) FM032 70 W HIT (CDM-TC) SM033 70 W HIT (CDM-TC) F

ø 152,5

groupe optique

Comment passer sa commande

Accessoires et composantssont présentés page 179


Fourni avec ses composantsélectroniques

Kg. 0,82

Kg. 1,08

190

120

ø 1

80

190190

120

ø 1

80

132

380

190

132

570

190

205x205

390x200

580x200

207x220

390x200

580x200

166

199

199

166

384

193,

5

166

574

193,

5

164

231

231

164

418

227,

5

164

608

227,

5

186

iGuzzinidesign Jean Michel WilmotteExpress encastré modulaire

Collerette corps moyen

M037

code

M038

M039

M043

M044

M045

M048

M049


Couleur 47: finition blancheavec raccord central noirCouleur 74: finition griseavec raccord central noir

1501 7447









Collerette Minimal



Collerette Frame 1 cellule





187

Palma de Majorque Espagne:Es Baluard Museum

Projet architectural:Luis García, Ruiz Jaime García, RuizVicente Tomás, Ángel Sánchez, Cantalejo

Pho

to: J

osé

Hev

ia B

lach

iGuzzini


Corps carré Corps rectangulaire

Le corps de l’appareil est enaluminium moulé sous pression.Parallel se décline en deux versions:un corps carré ou rectangulaire, offrant un vaste choix d'accessoires:filtres colorés, lentilles de Fresnel,volets, écrans wall-washer, filtre U.V.et écran anti-éblouissement.Applications possibles: magasins,salles d'exposition, musées etespaces commerciaux qui requièrentun éclairage ponctuel.

Parallel est une évolution dessystèmes d'éclairage d’accentde iGuzzini.Série de projecteurs pour lampesà très basse tension, à LED,halogènes à tension de réseauet lampes à décharge. Le groupeoptique, à la ligne pure et essentielle,est séparé du groupe d'alimentationpour garantir les meilleures conditionsde fonctionnement et d'efficacité.

188

Filtres colorés pour les modèles carrésà décharge

Volets Tubeanti-éblouissement

VisièreVersion LED

iGuzzini

Paralleldesign Bruno Gecchelin

189

iGuzzinidesign Bruno Gecchelin Parallel carré



• Lampes halogènes très bassetension avec transformateurélectronique et variateur, ioduresmétalliques et LED.

• Rotation de 90° par rapport àl'horizontale avec dispositif defriction constante et de 340°sur l'axe vertical avec dispositifde blocage du réglage.

• Un spill-ring est fourni avec lesversions halogènes afin d’éviter tout éblouissement direct.

• Les appareils dotés d'untransformateur électroniquedimmable sont conçus selonla technologie IGBT (découpage fin de phase).

• Modèles à circuit de 8 LEDs à fort rendement et émissionmonochrome warm white (3100K)et neutral white (4200K) avecconvertisseur électronique.

• Optiques à LEDs avec lentillesen plastique et faisceau étroitou moyen et verre de protectionsérigraphié.



• Marque F• Homologation IMQ-ENEC• Homologation CE• Classe d’isolement I• NFC 20-455 850°C

Ouverture rapide etsans outils du groupeoptique

Lond

res

- Ang

lete

rre:

Har

rods

Pho

to: G

iuse

ppe

Sal

uzzi


Double orientation duprojecteur et blocagedu réglage

Boîtier d'alimentationpour lampes àdécharge

Variateur d’intensitéSpill-ring

190

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

��! �!� �

! ��" �"� ��

" �� !! ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� � ��

� �� !!� !�

! ��

��" ��

Projecteur à LED monochrome4843 8x1 W neutral white S4844 8x1 W warm white S4845 8x1 W neutral white M4846 8x1 W warm white MProjecteur à LED avecconvertisseur électronique DALI4847 8x1 W neutral white S4848 8x1 W warm white S4849 8x1 W neutral white M4899 8x1 W warm white M

142

249

142

48

233

Fourni avec lampeKg. 1,05

IP20 (IP40 pour le groupe optique)Neutral white = 4200KWarm white = 3100K

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� �!� �!� ��" ��

�!� �!� �� "

" !� �! ## �#

� !� �!# "� ��"��

03

iGuzzinidesign Bruno Gecchelin Parallel carré PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAU






accessoires

code

��

��

��

��

��

��

��

�� ! !��

� �"� �"� ��

� �"# �"� ��

� �"� �"� ��

# �"� �"� �� #��#��

Projecteur avec transformateurélectronique et variateur d’intensité4810 100 W 12 V QT 12 S4811 100 W 12 V QT 12 F

Avec verre de protection

Kg. 0,80

IP20 (IP40 pour le groupe optique)142

142

48

233

01 15

191

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

�!� �� "

" �!� ��

� � ��

� �!" ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

�� !

� � ��

! �� !"��!��

code lampe optique

Projecteur avec grouped'alimentation électronique4802 35 W HIT (CDM-TC) S4803 35 W HIT (CDM-TC) F4804 70 W HIT (CDM-TC) S4805 70 W HIT (CDM-TC) F


Kg. 1,20


142

249

142

48

233

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

! ��! � "!��!� � ��

Spill-ring9849pour 4803-4805


pour 4802-4803-4804-4805-4810-4811


iGuzzinidesign Bruno Gecchelin Parallel rectangulaire


• Réalisés en aluminium moulé sous pression.

• Sources lumineuses halogènes de 300 W maximum à tension de réseau, et lampes à déchargeallant jusqu'à 150 W.

• Rotation de 90° par rapport à l'horizontale avec dispositif de friction constante et de 340°sur l'axe vertical avec dispositifde blocage du réglage.




Mal

aga

- Esp

agne

: Cen

tre

d'A

rt c

onte

mpo

rain

P

hoto

: A. R

ubio

& A

soci

ados

Ouverture rapide etsans outils du groupeoptique

Installation parencastrement avecpatère




192

193

7401 15

��

��

��

��

��

��

� ��

! ��

� �"� � �#� ��

� �"# �"� $� �$

� � �"� � #�

# $"� �"� �$ �#��

��

��

��

��

��

��

��

�� ! ��

� �"� !"� !## ��

! � #"� $� �#

� #"# $"# !� #!

# �"� "$ �� !��#�

iGuzzinidesign Bruno Gecchelin Parallel rectangulaire PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAU

code lampe optique

Projecteur4818 150 W QT-DE F

300 W QT-DE F200 W QT-DE F

Projecteur avec groupe d'alimentationferromagnétique4816 70 W HIT-DE F4817 150 W HIT-DE F


Kg. 3,55


accessoires

code code

Volets9887


Visière9888


Filtre UV9889



Kg. 1,00




Patère à encastrer8902pour 4818



Patère en saillie8773pour 4818


213

142 21

3

213

324

142 24

4

64

��

��

��

��

��

��

��

�� ! ��

� �"� !"� !## ��

! � #"� $� �#

� #"# $"# !� #!

# �"� "$ �� !��#�

Projecteur avec grouped'alimentation électronique

Projecteur avec grouped'alimentation électronique

4814 70 W HIT-DE F

4815 150 W HIT-DE F



IP20 (IP40 pour le groupe optique)213

284

142 24

4

64

213

324

142 24

4

64

03

Kg. 1,50



IP20 (IP40 pour le groupe optique) Kg. 2,00

Confort visuel

194

Anneauporte-accessoires

Réflecteur Filtre UV

Filtre IRFiltres

colorés

Variateur d'intensité manuel(Pour lesversionstrès basse tension

Dispositif deblocage du réglage


iGuzzini

Lumendesign iGuzzini

Ce projecteur au design simples'insère discrètement dans denombreux espaces.Les réflecteurs disponibles offrent unrendement élevé capable d’intensifierles prestations des projecteurs.La double orientation du corps, lesystème de blocage du réglage, trèspratique, et la possibilité de changer les réflecteurs sans outils particuliersfont du Lumen un instrument desplus flexibles. Il possède un anneau

porte-accessoires pouvant abritersimultanément jusqu'à 3 accessoiresplats (filtres colorés, filtre IR, etc.).Ajouté à la diversité des sourceslumineuses et à la possibilité de réglerl'intensité de l'émission (au moyen d'un variateur), il permet de répondreefficacement aux différents besoinsen éclairage des boutiques, descentres commerciaux et desétablissements de restauration.

195

iGuzzinidesign iGuzziniLumen PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAU


Variateur d’intensité Double orientation etsystème de blocagedu réglage

Anneau porte-acces-soires pouvantaccueillir jusqu’à 3accessoires plats

Installation desréflecteurs sans outil



• Réflecteurs à rendement élevé enaluminium extra pur.

• Lampes à décharge et très bassetension.

• Corps moulé sous pression et tigede soutien proposés en deux tailles.

• Rotation de 360° sur l’axe vertical et inclinaison de 0° - 90° par rapport à l’horizontale.

• Système de blocage du réglage à la verticale et friction constantepour la rotation à l'horizontale.

• Un anneau porte-accessoires pouvantcontenir simultanément troiséléments plats peut être installé.

• Sur toutes les versions le réflecteurpeut être retiré sans outil grâceà un système à baïonnette.

• Fournis avec boîtier d’alimentationélectronique sur les versions àdécharge et transformateurélectronique dimmable dansle boîtier du rail sur les versionshalogènes très basse tension.

• Les appareils dotés d'untransformateur électroniquedimmable sont conçus selonla technologie IGBT (découpagefin de phase).


• IP20 (IP40 uniquement pour legroupe optique dans les versionsavec réflecteur amovible)

• Marque F• Classe d’isolement I• NFC 20-455 850°C

196

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

��

��

��

��

��

��

!��

" � # #�

� �$� ��

�$� �� %

% �$% ��

� �$� �% ��

��

��

��

��

��

��

��

�� ! !��

� �"� �"� �#� �$�

� �"� �"� �%� ��

% %"� %"� $� ��

# #"% #"% %# #��$�


01

03

74

code lampe optique


69

50

155

Projecteur à petit corps avec grouped’alimentation électronique 6385 20 W HIT (CDM-Tm) S6386 20 W HIT (CDM-Tm) F

84

67

164

Filtre UV


9433

accessoires

code



9425


Filtre IR


9415



9490

Adaptateur pour anneau porte accessoires

pour 6384


9448

code


IP20


197

Kg. 0,27

Kg. 0,34

IP40 avec l’utilisation des verresen accessoires.Les verres doivent être installés avecl’anneau porte accessoire réf. 9490associé à l’adaptateur réf. 9448.

Les accessoires doivent être installésà l'aide de l'anneau porte-accessoires

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��

Projecteur à grand corps avec variateurd'intensité et transformateur électronique6391 100 W 12 V QR 111Projecteur à corps grand avectransformateur électronique DALI6434 100 W 12 V QR 111

255

126

111

IP20

Kg. 0,64

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � � �!�� !��

" � � �� !

� � � !�� !�

� � � "�� "!��

��

��

��

��

��

� ��

��

� � ��

� � � �!��

� � " ��" ��

" � � ��

� � � ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

�!� ��

� !� ��

�!� ��

� �!� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ! !�

" ��# �"� ��

� ��" "�� "��

# �� " �""

� "�� " #��

��

��

��

��

��

��

��

� � � �

� �� !��

" �� !� "#�

# "�� "

$ #�� $" ��



01

03

74

code lampe optique

Projecteur à grand corps avecgroupe d’alimentation électronique 6387 70 W HIT (CDM-TC) S6388 70 W HIT (CDM-TC) F 25

9

118

140

Projecteur à grand corps avecgroupe d’alimentation électronique 6390 35 W HIT (CDM-R111) S6389 70 W HIT (CDM-R111) F 25

5

126

111

Projecteur à grand corps6424 100 W PAR 30S

215

100

135


IP20

IP20

198


Kg. 0,86

Kg. 0,70

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� �� !� ��"

� ��! �� #

! �� !

" �� ! �

��

��

��

��

��

��

� ��

! � " "�

� �#� ��

$ � �� $

� �#� � ��

� � �� $�

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� � ! ��

� � " �� #

" � � �� "�

# � ! $� �#��"!�

��

��

��

��

��

��

��

� ! !�

� �"� �� #��

� �"� �� #��

� �"# ��

� �"� ��


01

03

74

code lampe optique

Projecteur à grand corps avecgroupe d’alimentation électronique 6396 100 W HST (SDW-TG) S6397 100 W HST (SDW-TG) F 25

9

118

140

Projecteur à grand corps avecgroupe d’alimentation électronique 6392 70 W HIT S6393 70 W HIT F6394 150 W HIT S6395 150 W HIT F

259

118

140



199

Filtre UV


9435

accessoires

code



9463


Filtre IR


8786



9491

code



pour 6387-6388-6392-6394-63956396-6397

pour 6387-6388-6392-6394-63956396-6397

pour 6387-6388-6392-6394-63956396-6397

pour 6387-6388-6392-6394-63956396-6397

Filtres colorésRéfracteur pourdiffusion elliptiquedu flux lumineux


Le Trimmer est un projecteur audesign épuré disponible sur rail eten encastré amovible. À la variétédes dimensions, des versions, des sources lumineuses, des filtres,des lentilles, des accessoires et desfinitions s’ajoute l’aspect pratiquede ce système de projecteursqui permet un éclairage d’accentmultiforme. Ces appareils offrentune orientation totale des groupesoptiques sur l’axe vertical et àl’horizontale. Le Trimmer amovibleest doté de groupes optiquessimples ou multiples.

Version spot avec adaptateurpour rail à tension de réseaupage 202

200

Les groupes optiques sont extractibleset orientables

Réfracteur pourdiffusion elliptiquedu flux lumineux

Filtres colorés

Version amoviblepage 207

201

iGuzzini

Trimmerdesign G. Aulenti P. Castiglioni

iGuzzinidesign G. Aulenti P. CastiglioniTrimmer spot

• Projecteurs orientables avecadaptateur pour installation surrail à tension de réseau et rail DALI.

• Réalisés en aluminium moulé sous pression, ils sont disponiblesavec un adaptateur pour railmultiphasé et une patère.

• Rotation de 340° sur l'axe verticalet inclinaison de 100° par rapport à l’horizontale avec dispositif de blocage de l'orientation.

• Les appareils dotés d'untransformateur électroniquedimmable sont conçus selon la

technologie IGBT (découpagefin de phase).



Per

ugia

- It

alie

: Exp

ositi

on "I

l Per

ugin

o" G

aler

ie N

atio

nale

de

l'Om

brie

P

hoto

: Giu

sepp

e S

aluz

zi


202



01 04 15

203

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � � � � ��! ��

! � ! � � ��

" � � " !! ��

� ! � � � �� !��#��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

iGuzzinidesign G. Aulenti P. CastiglioniTrimmer spot PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAU

code lampe

code

Filtres colorés


8658



8673

accessoires

73

ø 7

5 152

03

Projecteurs avec transformateurélectronique et variateur d’intensité2720 50 W 12 V QR CBC 51

IP20

Kg. 0,30

01 04 15

204

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� � ��

� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��



code lampe

code

Filtres colorés


8812



8813

accessoires

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

Projecteurs avec transformateurélectronique et variateur d’intensité2721 50 W 12 V QR 111

IP20

03

103

ø 1

40 266

Kg. 0,30

Projecteur avec transformateurélectronique DALI6426 75/100 W 12 V QR 111

IP20

103

ø 1

40 266

Kg. 0,66


01 04 74

205

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

�� ! ��

IP20

IP20

03

Kg. 0,70

Kg. 0,80


code lampe

8577 75 W PAR 30SProjecteur

8591 150 W QT 32Projecteur

Filtres colorés


Disponible en couleur 05-06-09-24-65


pour 8591

pour 8577

8782

8812


pour 8577


8813


accessoires

149

ø 1

40 266

185

ø 1

40 266




code

01 04 15

206

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� �� !

� ��! � ��

� !�� !��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

! ��! � �!��!�

code

Filtre UV


code lampe optique

8594 70 W HIT S8595 150 W HIT S

Projecteur avec groupe d’alimentationferromagnétique


2722 70 W HIT S2724 150 W HIT S

Projecteur avec groupe d'alimentationélectronique

2723 70 W HIT F2725 150 W HIT F


8596 70 W HIT F8597 150 W HIT F

8579 70 W HI PAR 30


code

Filtres colorés

pour 2722-2724-8594-8596

Disponible en couleur 05-06-09-24-65Disponible en couleur 24

8782 8814

accessoires

IP20

IP20

185

328

ø 1

40

300

185

288

ø 1

40

300

185

328

ø 1

40

300

IP20

03

pour 2722-2723-2724-2725-8594-85958596-8597

8594-8595-27248596-8597-2725

2722-2723

Kg. 2,70

Kg. 85942,70

85953,60

27221,20

27231,20

27241,90

27251,90Kg. 8596

2,7085973,60

207

350° 190° 190° 190° 190°90°100° 100°

100° 100°

60°

iGuzzinidesign G. Aulenti P. CastiglioniTrimmer amovible

Mos

cou

- Rus

sie:

Sho

w r

oom

Ecc

oP

hoto

: Giu

sepp

e S

aluz

ziENCASTRÉS MULTILAMPES

Dispositif de blocagedu réglage

Projecteurs orientables

Sur la version simple l'appareil pivote de 350°sur l'axe vertical. Sur la version double, chaqueprojecteur peut pivoter sur 190°. Sur la version àtrois lampes, le projecteur central pivote sur 90°

(60° pour les modèles HIT). Sur la version àquatre lampes, la rotation de chaque projecteurest de 100°.

• Encastrés multilampes pour lampeshalogènes et à décharge avecgroupes optiques extractables etorientables.

• Collerette en métal et logementde la lampe en tôle d'acier peint.

• Les groupes optiques simples oumultiples sont en aluminium moulésous pression et peuvent êtreextraits du corps de l'appareil grâceà des pattes à friction constante.

• La rotation peut se faire:- sur l'axe vertical (avec butées),- par rapport au plan horizontal de 75°.

• L'appareil est équipé d'un dispositifde blocage de l'orientation, ycompris pendant les opérationsde maintenance.

• Le câblage électrique nécessaire au fonctionnement des appareilséquipés de lampes à décharge estfourni dans les boîtiersd'alimentation (à commanderséparément). La conformité à lanorme n'est pas garantie en casd'utilisation de boîtiers

d'alimentation non mentionnésdans le présent catalogue.Pour ces produits, seul le groupeoptique est classe II.

• Les cotes d'installation du groupe figurent sur la notice du produit.


• IP20• Marque F• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’isolement I

(lampes à décharge)• Classe d’isolement II

(lampes à tension de réseau)• Classe d’isolement III

(lampes halogènes basse tension)• NFC 20-455 960°C

(850°C avec groupes d’alimentation)

01 15

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

iGuzzinidesign G. Aulenti P. Castiglioni iGuzzinidesign G. Aulenti P. CastiglioniTrimmer amovible ENCASTRÉS MULTILAMPES

4600 50 W 12 V QR CBC 51Version petite rondecode lampe

4601 50 W 12 V QR CBC 51Version petite carrée

4602 2x50 W 12 V QR CBC 51Version petite à 2 projecteurs

ø 135

170

9313

517

093

135

ø 126

124x124

222x124

135

170

93

234

03

208

4603 3x50 W 12 V QR CBC 51Version petite à 3 projecteurs

135

332

170

93

321x124

Kg. 0,70

Kg. 1,00

Kg. 1,80

IP20

IP20

IP20

IP20

Kg. 2,50

209

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � � � � ��! ��

! � ! � � ��

" � � " !! ��

� ! � � � �� !��#��

design G. Aulenti P. Castiglioni

Filtres colorés


8658



8673


168

17

178 - 238

34 -

43


5587 50-200 W 230/12 V St5586 50-200 W 230/12 V Top

5585 50-105 W 230/12 V St5584 20-60 W 230/12 V St


5582 50-105 W 230/12 V Top5580 20-60 W 230/12 V Top

5583 35-105 W 230/12 V St5581 10-60 W 230/12 V St




code puissance type

code puissance type

M M 100 M M 100

01 15

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� � ��

� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

iGuzzinidesign G. Aulenti P. Castiglioni

4606 75 W 12 V QR 111Version grande carrée

4605 75 W 12 V QR 111Version grande ronde

4607 2x75 W 12 V QR 111Version grande à 2 projecteurs

code lampe

4608 3x75 W 12 V QR 111Version grande à 3 projecteurs

235

164

198

198

235

164

198

378

235

164

198

558

235

164

ø 190

188x188

368x188

550x188

ø 198

iGuzzinidesign G. Aulenti P. CastiglioniTrimmer amovible ENCASTRÉS MULTILAMPES

Kg. 1,50

Kg. 2,10

Kg. 3,20

Kg. 4,80

03

210

IP20

IP20

IP20

IP20

211

01 15

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��

Kg. 1,70

Kg. 2,10

Kg. 3,50

Kg. 5,30


198

558

235

164

4611 75 W PAR 30SVersion grande carrée

code lampe

4610 75 W PAR 30SVersion grande ronde

4612 2x75 W PAR 30SVersion grande à 2 projecteurs

4613 3x75 W PAR 30SVersion grande à 3 projecteurs

ø 198

235

164

198

198

235

164

198

378

235

164

IP20

IP20

IP20

IP20

ø 190

188x188

368x188

550x188



03

212

01 15

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

��

� ��


4616 35 W HI-PAR 30Version grande carrée

70 W HI-PAR 30

code lampe

4615 35 W HI-PAR 3070 W HI-PAR 30

Version grande ronde

ø 198

265

164

198

198

265

164

IP20

IP20

ø 190

188x188

Version grande à 3 projecteurs

4617 2x35 W HI-PAR 302x70 W HI-PAR 30


4618 3x35 W HI-PAR 303x70 W HI-PAR 30

198

558

265

164

198

378

265

164IP20

IP20

368x188

550x188


Kg. 1,70

Kg. 2,10

Kg. 3,80

Kg. 5,70

03

213

01 15

��

��

��

��

��

��

��

� ! !�

� �"� #�$ �#$

# �"$ ��

$ �"� # $�

� �"� � �#��

��

��

��

��

��

��

��

� � � �

� �!" �� #�

� �!� ��

� �!� ��

$ �!$ �" #$��$�



198

378

265

170

198

198

265

170

4632 35 W HIT S

150 W HIT S70 W HIT S

4633 35 W HIT F

150 W HIT F70 W HIT F

Version grande carrée

Avec verres de protectionLe câblage 150 W HIT ne peut pasêtre utilisé avec des filtres colorés

Avec verre de protectionLe câblage 150 W HIT ne peut pas êtreutilisé avec des filtres colorés. L’art.4632 permet une inclinaison maximalede 55° par rapport à l’axe horizontal

Avec verres de protectionLe câblage 150 W HIT ne peut pasêtre utilisé avec des filtres colorés.

Avec verres de protectionLe câblage 150 W HIT ne peut pasêtre utilisé avec des filtres colorés.

code lampe optique

4630 35 W HIT S

150 W HIT S70 W HIT S

4631 35 W HIT F

150 W HIT F70 W HIT F

Version grande ronde

4634 2x35 W HIT F

2x150 W HIT F2x70 W HIT F

4635 3x35 W HIT F



4636 4x35 W HIT F



198

558

265

170

378

378

265

170

IP20

IP20

IP20

IP20

IP20

Avec verre de protectionLe câblage 150 W HIT ne peut pas êtreutilisé avec des filtres colorés. L’art.4630 permet une inclinaison maximalede 55° par rapport à l’axe horizontal

ø 190

188x188

368x188

550x188

368x368

265

170

ø 198



Kg. 46301,80

46311,90

Kg. 7,70

Kg. 6,10

Kg. 4,10

Kg. 46322,10

46332,30

03

214

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� � ��

� ��

� �� α=��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

�� ! ��


Filtre UV

code puissance type


pour 4605-4606-4607-4608-4610-46114612-4613

Avec la QR 111, puissance maximalede 50W


8813


Filtres colorés

pour 4605-4606-4607-4608-4610-46114612-4613-4615-4616-4617-4618

Avec la HI PAR, puissance maximalede 35W, QR 111 max 50W


pour 4615-4616-4617-4618-4630-46314632-4633-4634-4635-4636

Avec la HI PAR, puissance maximalede 35W

8812 8814



pour 4630-4631-4632-4633-46344635-4636

Puissance maximale de 70W


8782


178 - 238

34 -

43


5587 50-200 W 230/12 V St5586 50-200 W 230/12 V Top

5585 50-105 W 230/12 V St5584 20-60 W 230/12 V St


5582 50-105 W 230/12 V Top5580 20-60 W 230/12 V Top

5583 35-105 W 230/12 V St5581 10-60 W 230/12 V St


168

17

Groupe d’alimentation aveccondensateur de compensation4468 pour 35 W HITPoids kg. 1,450. Dim. 257x92x70 h.



Groupe d’alimentation aveccondensateur de compensation etstarter à impulsions contrôlées

Poids kg. 1,450. Dim. 257x92x70 h.

Poids kg. 1,700. Dim. 257x92x70 h.

4471 pour 35 W HIT

4472 pour 70 W HIT



M M 100 M M 100

Groupe d’alimentation électronique4466 pour 35 WPoids kg. 0.320 Dim. 225x60x37 h.4467 pour 70 WPoids kg. 0,350 Dim. 185x90x37 h.4465 pour 150 WPoids kg. 0,350 Dim. 185x90x37 h.


4437 pour 2x35 W HITGroupe d'alimentation électronique


Poids kg. 0,365. Dim. 175x79,5x32 h.

4605+8813

4610+8813

215

iGuzzini


Angers - France:Cinéma Gaumont

Pho

to: D

idie

r B

oy d

e la

Tou

r

Bénéficiant d’une conceptionéminemment technologique, le Metroentend compléter l’offre existante. Sa fourche angulaire, très légère,épurée, minimaliste, semble faireflotter la source lumineuse dansl’espace. Le Metro convient auxvolumes les plus modernes quirequièrent des corps éclairants au très faible impact visuel.

Ce modèle se distingue par ses troiscorps, à la taille et aux performancesdifférentes, et par le large choix qu’iloffre quant à l’alimentation,ferromagnétique ou électronique.Son installation, simple et modulable,satisfait aux exigences les plusrigoureuses en matière de distributionlumineuse.

216

iGuzzini

Metrodesign Bruno Gecchelin


Spill-ring

217

Variateur d’intensité

iGuzzinidesign Bruno GecchelinMetro


• Réalisés en matière thermoplastiquerenforcée et en aluminium moulé sous pression.

• Un adaptateur permet l’Installation sur rail 3 allumages ou sur patère.

• Rotation de 340° sur l’axe vertical et inclinaison de 100° par rapport à l'horizontale.

• L'appareil est équipé d'un dispositifde blocage de l'orientation.

• Pour les versions à très bassetension et à décharge, le grouped’alimentation en polycarbonate estfixé à l’adaptateur.

• Les versions pour lampes àdécharge disposent, quant à elles,d'un boîtier porte-composantsséparé, également fixé sur le railde manière adéquate et solidaire de l'adaptateur.

• Les appareils dotés d'untransformateur électroniquedimmable sont conçus selonla technologie IGBT (découpage fin de phase).




Installation facile

Per

ugia

- It

alia

: Mos

tra

de "I

l Per

ugin

o" G

alle

ria N

azio

nale

del

l'Um

bria

P

hoto

: Giu

sepp

e S

aluz

zi



218



7401

219



03

Projecteur avec transformateurélectronique et dimmer

Kg. 0,33

4876 50 W 12 V QR-CBC51

code lampe

ø66

138

162

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��


Anneau porte-accessoires8778


Filtre IR8785





accessoires

code

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � � � � ��! ��

! � ! � � ��

" � � " !! ��

� ! � � � �� !��#��

IP20


7401

220



��

��

��

��

��

��

��

� � �

� ��

� ��

��! ��

� �� ! � ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

�� !� �"�

� ��" � � �"�

�� "� ��

��

��

��

��

��

��

� ��

! � " "�

� �#� ��

� �#� ��

� �# �� $%

% �#� $% ��

Projecteur avec transformateurélectronique et dimmer4877 100 W 12 V QR 111

Projecteur avec transformateurélectronique DALI4898 100 W 12 V QR 111



4879 20 W HIT (CDM-TC) S

4880 20 W HIT (CDM-TC) F





code lampe optique

ø13

3

231

260





ø13

3 234

164

ø13

3 234

164

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� !� !�

� �"# �� $�

% �" %�$ $%�

$ � ��

� �"% ��% �$��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� � �!� ��!�

� � ��

! � � �"� ��

� � " ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� �� !��

� ��

� � ��

Kg. 0,60

Kg. 1,13

Kg. 1,13

Kg. 1,13

Kg. 1,13

Kg. 1,13

Kg. 1,13

IP20

IP20

IP20

IP20

IP20

IP20

03

IP20

Kg. 0,60

IP20


221



pour 4879-4881-48838791




Filtre IR


8786



accessoires

code


��

��

��

��

��

��

��

�� ! !��

� �"� �"� ��# �$��

� �"� �"� ��

$ �"% �"% �$$ ��

# �"� � %� �#��#��$�

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� �! �! �" ��"#

� �!� �!� �# #�#

�!� �!� ��

# �!� �!� �� #��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� �� !� ��!�

� ��

� ��" � �! � �

! �� ! ��


7401

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��

222



Filtre IR



8793


Patère en saillie


8773

8787


ø11

7

134

234

code lampe







accessoires

code


IP20��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � ��

� ��

� ��

� �� !��

Kg. 0,49

03

Si l’on utilise des accessoires, lapuissance maximale de la lampedevra être de 75 W.


01 74

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

��

� �� !� !��

223



03

Projecteur avec groupe d’alimentationélectromagnétique


4888 70 W HIT S

4890 150 W HIT S4889 70 W HIT F

4891 150 W HIT F

4892 70 W HIT S4893 70 W HIT F4894 150 W HIT S4895 150 W HIT F

ø20

7

349

351

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � � �� !

� � � ��

! � � ��

� � � !� ��

Kg. 48883,41

48893,10

48904,14

48913,85

48921,60

Kg. 48931,60

48942,13

48952,13


code lampe optique



accessoires

code





8781

Filtre UV8789


L'anneau porte-accessoires n’est pasnécessaire à l'installation du filtre UV

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � � ! ��

� � � � " �� !��

! ! � � � �� !�

� � � � ��


Les spots Gabbiano peuvent abriterdifférentes sources lumineuses et une vaste gamme d’accessoirespour le contrôle de la lumière tels quedes réfracteurs pour la distributionconcentrique et elliptique du flux

lumineux et des filtres infrarouges.Ils sont particulièrement indiqués pourl’éclairage des musées, des galeries etdes salles d’exposition, mais aussi pourles magasins, les vitrines et les show-rooms.

224


Variateur d’intensité Spill-ring

225

iGuzzini

Gabbianodesign Bruno Gecchelin

iGuzzinidesign Bruno GecchelinGabbiano


• Réalisés en matièrethermoplastique renforcée et en aluminium, ils sont disponiblesavec un adaptateur pour rail3 allumages et patère.

• Rotation de 340° sur l'axe horizontalet de 190° par rapport à la verticale.

• Dispositif de blocage de l'orientationhorizontale et verticale.

• Les appareils dotés d'untransformateur électroniquedimmable sont conçus selon

la technologie IGBT(découpage fin de phase).

• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.IP20 (IP40 uniquement pour le groupe optique avecl’utilisation des verres enaccessoires)


Installation enapplique ou plafonnieravec patèrecorrespondante

Rom

e - I

talie

: Sho

w r

oom

May

bach

Dai

mle

r-C

hrys

ler

Ital

ieP

hoto

: Giu

sepp

e S

aluz

zi


226



Installation facile

59

190

ø 6

6

98

Projecteur avec transformateurélectronique et variateur d'intensité2706 50 W 12 V QR CBC 51

Kg. 0,35

IP20

01 15

227

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��



code lampe




Filtre IR8785





accessoires

code

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � � � � ��! ��

! � ! � � ��

" � � " !! ��

� ! � � � �� !��#��

03


01 15

228

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��



code lampe

accessoires

Kg. 0,60

ø 1

33

243

126

Projecteur avec transformateurélectronique et variateur d'intensité2711 100 W 12 V QR 111

Filtres colorés

Filtre IR


8786




code code

03

IP20


229

01 15



code lampe optique

��

��

��

��

��

��

��

� � �

� ��

� ��

��! ��

� �� ! � ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

�� !� �"�

� ��" � � �"�

�� "� ��

2707 35 W HIT (CDM-TC) S2708 35 W HIT (CDM-TC) F2709 70 W HIT (CDM-TC) S2710 70 W HIT (CDM-TC) F

Projecteur avec groupe d’alimentationélectronique

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� � �!� ��!�

� � ��

! � � �"� ��

� � " ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� �� !��

� ��

� � ��

Kg. 1,00


per 2707-27098791




Filtre IR


8786



accessoires

code

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� �! �! �" ��"#

� �!� �!� �# #�#

�!� �!� ��

# �!� �!� �� "�

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� �� !� ��!�

� ��

� ��" � �! � �

! �� ! ��

309

ø 1

33 243

136


03



01 74

230

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � ��

� ��

� ��

� �� !��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��



��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��

accessoires


Kg. 0,49

IP20

ø 1

17

238

134

code lampe

Filtre IR



Patère en saillie


8773

8787



Si l’on utilise des accessoires, lapuissance maximale de la lampedevra être de 75 W.






code


03


231

01 15



��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � � ! ��

� � � � " �� !��

! ! � � � �� !�

� � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � � �� !

� � � ��

! � � ��

� � � !� ��

accessoires

code lampe optique

Projecteur avec groupe d’alimentationferromagnétique8513 70 W HIT S


8515 150 W HIT SProjecteur avec groupe d’alimentationélectronique2714 70 W HIT S2716 150 W HIT S


349

ø 2

07 351

69

309

ø 2

07 351

69

8513-8515-27168514-8516-2717

2714-2715


8514 70 W HIT F8516 150 W HIT F


��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

��

� �� !� !��

Projecteur avec groupe d’alimentationélectronique2715 70 W HIT F2717 150 W HIT F



Filtre UV





8784


8789


L'anneau porte-accessoires n’est pasnécessaire à l'installation du filtre UV

code

Kg. 85133,40

85154,14

27141,40

27161,10

Kg. 85143,40

85164,14

27151,40

27171,10

03


232

145

340

178 255

359

145

269

255178

447

01 15 74

��

��

��

��

��

��

!��

" ��

� �#� �#� � � ��

� �# �# �� $�

� �#� #� ��

$ �#� � �� $��

iGuzzinidesign Bruno GecchelinGabbiano PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAU

code lampe

Projecteur8590 300 W QT-DE12

IP20


Kg. 1,12




Projecteur avec adaptateuret groupe d’alimentationferromagnétique

8522 150 W HIT-DE8521 70 W HIT-DE

pour 8521-8522


8798Filtre UV


Kg. 85213,36

85224,12

��

��

��

��

��

��

��

�� ! � ��

� �"� �"� !�� #

! �"� $"� � �!�

$ !" "� $$ �

# $"$ �" �� $��# ��

accessoires

code code

03

Patère en saillie


8773




pour 8590

pour 8590

233

iGuzzini


Pékin – Chine :Grand Théâtre National

Projet d’éclairage :Lighting Planners Associates Inc.,Kaoru Mende Yosuke Hiraiwa

Projet architectural :Paul Andreu Architect associatedwith ADPi and BIAD

Pho

to: G

abrie

le B

asili

co

Angolodesign: Bruno Gecchelinpage 236

Cerchiodesign: Bruno Gecchelinpage 236

Cerchiodesign: Bruno Gecchelinpage 236

234

Possibilité d'installation sur tige courbepour Cerchio

Possibilité d'installation sur tige courbepour Angolo

Zoomdesign: Bruno Gecchelinpage 240

Focusdesign: Bruno Gecchelinpage 240

Miniberlinodesign: Piano Design Workshoppage 243

235

iGuzzini

Spots basse tension

Mettre en valeur les produits et lesoeuvres, «faire la lumière» sur laqualité des objets grâce à un designépuré et minimaliste: telles sont lesqualités recherchées sur les minispotstrès basse tension.La modestie matérielle etfonctionnelle de ces spots leur

permet de répondre aux besoinsd'éclairage des zones d'exposition,des musées et des commerces.Extrêmement simples, ces appareilsn'en présentent pas moins descaractéristiques et un éventail deprestations qui leur sont propres.

Cerchio• Spots orientables avec adaptateur

pour installation sur rail Mini Limelight.

• Le corps cylindrique, qui abrite la douille, et le corps conique, qui contient la source lumineuse, sont tous deux en aluminium.

• La plaque qui sépare les deuxparties fait office de dissipateurde chaleur.

• Une rotule miniaturisée permet defaire pivoter le spot sur 305° parrapport à la verticale et de l'inclinersur 130° (35 W) / 122° (50 W) parrapport à l'horizontale.

• Équipé de dispositif de blocagedu réglage

• La tige qui relie mécaniquement etélectriquement le spot éclairant aurail Mini Limelight est en aluminium.

• Installation au plafond par le biais depatères électrifiées.


• IP20• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’isolement III• NFC 20-455 850°C

Angolo• Spots orientables avec adaptateur

pour installation sur railMini Limelight.

• Le corps de l'appareil est en aluminium moulé sous pression,le réflecteur en aluminium extra-pur réfléchissant.

• Une rotule miniaturisée permet de faire pivoter le spot sur 305° par rapport à la verticale et del'incliner sur 180° (90° avec la tigecourbe) par rapport à l'horizontale.

• Équipé de dispositif de blocagedu réglage

• La tige qui relie mécaniquementet électriquement le spot au rail Mini Limelight est en aluminium.

• Installation au plafond par le biaisde patères électrifiées.



iGuzzinidesign Bruno GecchelinCerchio - Angolo

Blocage mécaniquedu réglage

236

PROJECTEURS ET RAILS BASSE TENSION

Mila

n - I

talie

: Mus

ée d

e la

Sci

ence

et

de la

Tec

hniq

ueP

hoto

: Pao

lo C

arlin

i

ø 62

60

Spot sur tige droite L=70

Spot sur tige droite L=3006330 50 W 12 V QR CBC 51

6329 50 W 12 V QR CBC 51

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

Kg. 63290,12

63300,14

50

ø 47

460

48

ø 47

460

60

ø 62

15

237

iGuzzinidesign Bruno GecchelinCerchio

Spot sur tige droite L=70

Spot sur tige droite L=3006328 35 W 12 V QR CBC 35

6327 35 W 12 V QR CBC 35

code lampe

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � � ��

� � ! ��

! � � ��

� � � �! ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

�� ! �

� ��

� �� !! ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

Spot sur tige courbe6334 35 W 12 V QR CBC 35


Kg. 63270,10

63280,11

Kg. 0,13

Spot sur tige courbe6335 50 W 12 V QR CBC 51

Kg. 0,16

03

IP20

IP20

IP20

IP20

238

iGuzzinidesign Bruno GecchelinCerchio

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� �� !�

� �� ! ��

� �� " ��" �"

� �� !! ��#��

Réfracteur pour diffusion elliptiquedu flux lumineux1111pour 6329-6330-6335

Grille de défilement6006pour 6329-6330-6335

Verre diffuseur sablé

Volets

1106pour 6329-6330-6335







6000

6001pour 6327-6328-6334

pour 6329-6330-6335

accessoires

code

Filtre coloré


1106 pour 6329-6330-6335

6007pour 6329-6330-6335


Plaque pour installation dans le faux-plafondcode hauteur diamètre code hauteur diamètre

6092 89 71

Disponible en couleur 01-15Le diamètre d'encastrement dansle faux-plafond est de 63 mm

6091 46 123

Support avec transformateur électronique50 W, pour installation au plafond

IP40

IP40


��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � �!! "��

� � ! �� ""

! � !� "�

� � � ��


432

45

66

15

239

Projecteur tige droite L=70

Projecteur tige droite L=3006332 50 W QT 12

6331 50 W QT 12

Projecteur tige courbe6333 50 W QT 12

��

��

��

��

��

��

� ��

! �� " "�

� �#� � ��

� �#� �#� ��

� �#� #� �� $�

$ �#� �#� �� $��$��

iGuzzinidesign Bruno GecchelinAngolo PROJECTEURS ET RAILS BASSE TENSION


Plaque pour installation dans le faux-plafondcode hauteur diamètre code hauteur diamètre

6092 89 71


6091 46 123


IP40

IP40


Kg.

Kg. 0,17

63310,15

63320,16

code lampe

03

IP20

IP20

iGuzzinidesign Bruno GecchelinFocus - Zoom

Zoom• Spots orientables

avec adaptateur pour installation sur rail Mini Limelight.

• Réalisés en aluminium.• Le système d'articulation breveté

permet l’orientation complètedu spot et assure ainsi une continuité électrique.

• La tige qui relie mécaniquementet électriquement l’appareilau rail grâce à un adaptateur est en aluminium.



Focus• Spots orientables avec adaptateur

pour installation sur railMini Limelight.

• Réalisés en technopolymères haute performance.

• Le système d'articulation brevetépermet l’orientation complètedu spot et assure ainsi une continuité électrique.

• La tige qui relie mécaniquementet électriquement l’appareil aurail grâce à un adaptateurest en aluminium.



240


Gên

es -

Ital

ie: P

alaz

zo R

eale

, Exp

ositi

on s

ur V

an D

ick

Pho

to: P

aolo

Fre

ga

40

122

- 35

252

2 -

852

40

115

127

70 -

300

- 5

00

01 15

241

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

6300 50 W 12 V QR-CBC 51Spot sur tige droite L=70




Kg. 63000,145

63010,165

63020,185

63030,215

Spot sur tige L=706305 50 W 12 V QR 111Spot sur tige L=3006306 50 W 12 V QR 111Spot sur tige L=5006307 50 W 12 V QR 111

Kg. 63050,175

63060,195

63070,215

Plaque pour installation dans le faux-plafond

code hauteur diamètre

6092 89 71


6091 46 123


IP40

IP40


design Bruno Gecchelin iGuzzinidesign Bruno GecchelinFocus PROJECTEURS ET RAILS BASSE TENSION

Ecran décoratif avec support

code lampe


8728

accessoires et systèmes d’installation

03

pour 6300-6301-6302-6303

code

IP20

IP20

92

ø 5

5

106

- 33

653

6 -

836

01 15

242

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

Spot sur tige droite L=706314 50 W 12 V QR-CBC 51Spot sur tige droite L=3006315 50 W 12 V QR-CBC 51Spot sur tige droite L=5006316 50 W 12 V QR-CBC 51Spot sur tige droite L=8006317 50 W 12 V QR-CBC 51


Volets8740



Kg. 63140,325

63150,345

63160,365

63170,395

accessoires et systèmes d’installation

iGuzzinidesign Bruno GecchelinZoom PROJECTEURS ET RAILS BASSE TENSION

code lampe


code hauteur diamètre

6092 89 71


6091 46 123


IP40

IP40


code

03

IP20

Côm

e - I

talie

: Cai

sse

Rur

ale

Pho

to: G

iuse

ppe

Sal

uzzi

243

iGuzzinidesign Piano Design WorkshopMiniberlino

• Suspensions avec adaptateur pourinstallation sur rail Mini Limelight.

• Tête de l’appareil en aluminium moulé sous pression.

• La tige qui relie mécaniquement et électriquement l’appareil au railgrâce à un adaptateur est enaluminium.

• Réflecteur en verre dépoli pour éclairage général.

• Bulbe de protection en verre pourlampe HAL GY 6,35 à hautepression.


• IP40• Marque F• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’isolement III• NFC 20-455 850°C


70 -

300

500

- 80

0

ø 108

128

A1

244

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ! !�

� � ��

� ��

� � "� # �

��"� ��

03


code lampe

Suspension avec réflecteur en verresur tige L=706323 50 W 12 V QT12tige L=3006324 50 W 12 V QT12tige L=5006325 50 W 12 V QT12tige L=8006326 50 W 12 V QT12


IP40

code hauteur diamètre code hauteur diamètre

6092 89 71


6091 46 123


IP40

IP40


iGuzzinidesign Piano Design WorkshopMiniberlino PROJECTEURS ET RAILS BASSE TENSION

Kg. 0,40

245

Tole

ntin

o (M

c) -

Ital

ie: Z

one

T-To

mbo

lini

Pho

to: G

iuse

ppe

Sal

uzzi

iGuzzinidesign Piano Design WorkshopMiniberlino suspension

• Suspensions pour lampeshalogènes.

• Tête de l'appareil en aluminiummoulé sous pression.

• Le transformateur électronique estcontenu dans la patère. Le câbled'alimentation de 1,5 m est flexible,ce qui permet une installation desappareils également sur lesplafonds inclinés.

• 2 types de réflecteurs :- en aluminium mat et satinéà l'extérieur, plaqué et brillantà l'intérieur (lumière directe),- en verre dépoli pour éclairagegénéral.

• Bulbe de protection en verrepour lampe HAL GY 6,35à haute pression.


• IP40• Marque F• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’isolement II• NFC 20-455 850°C

Bulbe de protectionen verre pourl’utilisation de lampesHAL GY6,35 à hautepression

SUSPENSIONS POUR ÉCLAIRAGE D'AMBIANCE

Câble flexible pourinstallation surplafonds inclinés

ø 108

128

15

00

ø 125

ø 10812

8

15

00

ø 125

78 A1

246

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ! !�

� � ��

� ��

� � "� # �

��"� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ! !��

� �"� ��

� �"� �� #

� �"� ��

� #"# ��

iGuzzinidesign Piano Design WorkshopMiniberlino suspension SUSPENSIONS POUR ÉCLAIRAGE D'AMBIANCE

code lampe

Suspension avec réflecteur enaluminium

Patère complète avec transformateurélectronique et câble d'alimentation

3035 50 W 12 V QT 12

Suspension avec réflecteur en verre

Patère complète avec transformateurélectronique et câble d'alimentation

3034 50 W 12 V QT 12


Disponible en couleur A1

03

Kg. 0,45

Kg. 0,70

IP40

IP40

247

iGuzzini


Hong Kong - Chine:Emporio Armani

Projet architectural:Arch. Massimiliano et Doriana Fuksas

Pho

to: R

amon

Pra

tt

Jonction directe Jonction en L Jonction en T Jonction en croixJonction longue en L

248

Installation en plafonnier

Installation en suspension avec câbles

Installation en suspension avec tiges

Il s’agit d’un rail électrifié novateurdestiné aux projecteurs pour éclairageponctuel et aux modules fluorescentspour éclairage général. Ce systèmeflexible, qui peut se combiner au grédes situations, est à même desatisfaire aux exigences de maintsespaces architecturaux, tels quemusées, villes historiques, centrescommerciaux, boutiques, showrooms et autres espaces de loisirs.Deux modules offrent des effetslumineux différents en fonction des

iGuzzini

iDuodesign Jean Michel Wilmotte

besoins : rail simple pour projecteurs(lumière directe) ou rail inférieur etmodule fluorescent supérieur(émission indirecte) avec ballastélectronique également dimmableDALI. Cet appareil peut être installéen plafonnier et en suspension àl’aide de tiges et de filins. L’utilisationdes différentes jonctions : droite,en L, en T et en croix ; permet decréer des compositionspersonnalisées.

Éclairage indirectà fluorescence pourl'éclairage général

249

3003003000 10 135 46671 / 6674 / 6675 / 6676 22 3000 800 100035-49-80 10009179/9180/9181

• Réalisé en aluminium.• Logés dans le rail, les conducteurs

prennent place au sein de profilsextrudés rigides conçus dans unmatériau isolant à forte rigiditéélectrique

• Deux conducteurs d’alimentation plus deux conducteurs DALI permettent le contrôle des produits (allumage et variation)

• En alimentant le rail au réseaumonophasé, la charge maximaleutilisable est de 16A (3500/4000 VA).

• La position latérale du conducteurde terre préside à l’asymétrie de lastructure du rail. Les jonctionsdoivent être choisies enconséquence.

• Disponible avec modulesfluorescents T16 pour émissionindirecte, avec ballast électroniquedimmable DALI. La version électronique utilise des ballasts à puissance multiple qui permettent de choisir celle du tube fluorescent.


• Masse linéique : 1,5 kg/m• IP20 (IP40 avec baguette

de fermeture en PVC)• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’isolement I• NFC 20-455 850°C

Câblage passant Ballast multi puissances

Schéma d’installation

L

Is

A B B

n. A (mm)n. B (mm)A (mm) B (mm) n. A (mm) B (mm)

6669

6667

330

200020003000

660

285

200

codedes fixations

appareils 2 kg max appareils 5 kg max appareils 8 kg max

2

6666

6670 / 6672 / 6673

6670 / 6672 / 6673

6671 / 6674 / 6675 / 6676

500

323433

3737511613613

146

7

716

16222

6

fluorescentIs

(mm)

nbre depoints desfixations.

6668

1000

2000

3000

4000

L (mm)

232323353535474747595959222

1000 100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100135

200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200300

50010005001000500100050010005001000500100050010005001000500100050010005001000500

200020003000

4545554

5

5

815915

151120

2012

20444

12

9

10

10

100100100100100100

100200100200100187100180100

100200100

100185

100175175300

185

180

250

265

265200200200

200

200400

200375200

200330

200360200

200330

200330

550550800

330

400

500

330170330170125170

170340

3401453401453001502501202501203501472901252901256656651000

330330330330250330660

285660

600270

230

230

2855702505702506656651000

500

660

28-5428-54

35-49-80

555555101010101010151515151515202020202020101010

10

------------------------

9176/9177/9178/9186/9187

9176/9177/9178/9186/9187

9179/9180/9181

9179/9180/9181

9182

9182

9176/9177/9178/9187

9176/9177/9178/9187

9179/9180/9181

9176/9177/9178/9186/9187

9176/9177/9178/9186/9187

9179/9180/9181

9179/9180/9181

9182

9182

9176/9177/9178/9186/9187

9176/9177/9178/9186/9187

9179/9180/9181

9179/9180/9181

9182

9182

9176/9177/9178/9186/9187

9176/9177/9178/9186/9187

9179/9180/9181

9179/9180/9181

9182

9182

coderail

En cas d’installation différente de celles indiquées, évaluer la structure suspendue en tenant compte du fait que le poids du rail est égal à 1,5 kg (environ 1,5daN)par mètre linéaire et que chacun des éléments de suspension supporte, avec un indice de sécurité égal à 5, les charges suivantes: 10 kg (environ 10daN) pour 9176-9177-9178-9186-9187; 10 kg (environ 10daN) pour 9179-9180-9181; 20 kg (environ 20daN) pour 9182. L’installation sur rail des appareils Le Perroquet (réf. 4867-4868-4869) est conseillée pour les systèmes rigides (réf. 9179-9180-9181-9182).

250

iGuzzinidesign Jean Michel WilmotteiDuo DALI PROJECTEURS ET RAILS DALI

251

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

43

71

MW20 MW20 MW20 MW18

MW23 MW24 MW19

MW22

MW20 MW20 MW17

6864

6864

6872

code lampe longueur

43

71

Module DALI d’éclairage indirect avecballast électronique dimmable DALI

43

71

Module DALI6666 10006667 20006668 30006669 4000

Module DALI d’éclairage indirectavec ballast électronique6670 28/54 W T 16 20006671 35/49/80 W T 16 3000

6672 28 W T 16 20006673 54 W T 16 20006674 35 W T 16 3000

6676 80 W T 16 30006675 49 W T 16 3000

iGuzzini

iDuo DALI

01 12

03

design Jean Michel Wilmotte


IP20

IP20

IP20

Écran supérieur de protection 6875 1000

6876 2000

6877 3000


pour 6666

pour 6667

pour 6668

écrans

Avec écran supérieur en polycarbonate

Avec écran supérieur enpolycarbonate

Occupent 1 adresse DALI

code longueur

Tige à 9 pôles h=1000 mm9181Tige à 5 pôles h=1000 mm9180Tige sans alimentation h=1000 mm9179Disponible en couleur 01-15

Platine de suspension avec filins et alimentation à 4 pôles L=2000 mm





Fixation au plafond9182

Disponible en couleur:01 (patère blanche et câble blanc)15 (patère grise et câble transparent)



Crochet de suspension 10 Kg. 8951

9176

9177

9178

116

1121


Carter de fermeture L=1000 mm8968


Filin de suspension L=2000 mm9186

Filin de suspension avec réglage millimétrique L=2000 mm9187


Jonction électrifiée invisible

Elément pour suspension intermédiaire

6872

6873




Toujours le coupler à un systèmede suspension

Permet de placer un système desuspension sur un point intermédiairedu rail


2

73

102

102

2960

60

Jonction en croix

T de jonction droiteMW22T de jonction gaucheMW23

MW24

252

jonctions et systèmes d’installation

codecode

Emboutsde fermeture6864





43

71

43

84

43

102

73

73


161

161

Prévu pour la suspensionPour connaître les charges maximalesadmissibles consulter la fiche de montage

Jonction en L

Embout avec alimentation droiteMW17Embout avec alimentation gaucheMW18

Jonction directeMW19

MW20

Jonction longue en LMW21

iGuzzini

iDuo DALIdesign Jean Michel Wilmotte


Prévu pour la suspension






253

3003003000 10 135 46652 / 6655 / 6656 / 6657 22 3000 800 100035-49-80 10009179 / 9180 / 9181

iGuzzinidesign Jean Michel WilmotteiDuo PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAU

• Rail en aluminium.• Logés dans le rail, les conducteurs

prennent place au sein de profilsextrudés rigides conçus dans unmatériau isolant à forte rigiditéélectrique.

• Les 3 conducteurs de phase avecneutre commun forment 3 circuitsdifférents permettant de réaliser 3allumages distincts. Pour alimenterle rail aux réseaux monophasés, lacharge maximale utilisable estde 16 A (3 500 VA) à répartir sur les3 circuits.

• Le branchement au réseau électriquetriphasé permet une charge totale de16 A (10 500 VA) à répartir sur les 3circuits (3 x 3 500 VA).

• La position latérale du conducteurde terre préside à l’asymétrie de lastructure du rail. Les jonctionsdoivent être choisies enconséquence.

• Disponible avec modulesfluorescents T16 pour émissionindirecte. Ces modules sontéquipés d’un ballast électroniqueet dimmable DALI. La versionélectronique utilise des ballastsà multi puissances qui permettentde choisir celle du tube fluorescent.

• Les caractéristiques techniques deces appareils sont conformes auxnormes EN 60598-1 et dispositionsparticulières.

• Masse linéique: 1,5 kg/m• IP20• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’isolement I• NFC 20-455 850°C

Câblage passant Ballast multi puissances


L

Is

A B B

n. A (mm)n. B (mm)A (mm) B (mm) n. A (mm) B (mm)

6650

6648

330

200020003000

660

285

200

codedes fixations

appareils 2 kg max appareils 5 kg max appareils 8 kg max

2

6647

6651 / 6653 / 6654

6651 / 6653 / 6654

6652 / 6655 / 6656 / 6657

500

323433

3737511613613

146

7

716

16222

6

fluorescentIs

(mm)

nbre depoints desfixations.

6649

1000

2000

3000

4000

L (mm)

232323353535474747595959222

1000 100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100135

200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200300

50010005001000500100050010005001000500100050010005001000500100050010005001000500

200020003000

4545554

5

5

815915

151120

2012

20444

12

9

10

10

100100100100100100

100200100200100187100180100

100200100

100185

100175175300

185

180

250

265

265200200200

200

200400

200375200

200330

200360200

200330

200330

550550800

330

400

500

330170330170125170

170340

3401453401453001502501202501203501472901252901256656651000

330330330330250330660

285660

600270

230

230

2855702505702506656651000

500

660

28-5428-54

35-49-80

555555101010101010151515151515202020202020101010

10

------------------------

9176 / 9177 / 9178 / 9186 / 9187

9176 / 9177 / 9178 / 9186 / 9187

9179 / 9180 / 9181

9179 / 9180 / 9181

9182

9182

9176 / 9177 / 9178 / 9187

9176 / 9177 / 9178 / 9187

9179 / 9180 / 9181

9176 / 9177 / 9178 / 9186 / 9187

9176 / 9177 / 9178 / 9186 / 9187

9179 / 9180 / 9181

9179 / 9180 / 9181

9182

9182

9176 / 9177 / 9178 / 9186 / 9187

9176 / 9177 / 9178 / 9186 / 9187

9179 / 9180 / 9181

9179 / 9180 / 9181

9182

9182

9176 / 9177 / 9178 / 9186 / 9187

9176 / 9177 / 9178 / 9186 / 9187

9179 / 9180 / 9181

9179 / 9180 / 9181

9182

9182

coderail

En cas d’installation différente de celles indiquées, évaluer la structure suspendue en tenant compte du fait que le poids du rail est égal à 1,5 kg (environ 1,5daN)par mètre linéaire et que chacun des éléments de suspension supporte, avec un indice de sécurité égal à 5, les charges suivantes: 10 kg (environ 10daN)pour 9176-9177-9178-9186-9187; 10 kg (environ 10daN) pour 9179-9180-9181; 20 kg (environ 20daN) pour 9182.Pour l’installation sur rail de projecteurs ayant un poids supérieur à 4kg il est conseillé d’utiliser des systèmes rigides (code 9179-9180-9181-9182).

254

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"��

iGuzzini

iDuo

01 12

03

design Jean Michel Wilmotte


6868 6868 6868 6866

6870 6871 6867

6869

6864

6864 6868 6868 6865

6872

Modulecode lampe longueur

6647 10006648 20006649 30006650 4000

43

71

Module d’éclairage indirectavec ballast électronique

Avec écran supérieuren polycarbonate

Avec écran supérieuren polycarbonate

Occupent 1 adresse DALI

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

6651 28/54 W T 16 20006652 35/49/80 W T 16 3000

Module d’éclairage indirect avecballast électronique dimmable DALI6653 28 W T 16 20006654 54 W T 16 20006655 35 W T 16 3000

6657 80 W T 16 30006656 49 W T 16 3000

43

71

IP20

IP20

IP20

43

71

Écran supérieur de protection 6875 10006876 20006877 3000


écrans

code longueur

255

Jonction en croix

T de jonction droite6869T de jonction gauche6870

6871


Elément pour suspension intermédiaire

6872

6873





102

73

102

102

29

60

60

Toujours le coupler à un systèmede suspension

Permet de placer un système desuspension sur un pointintermédiaire du rail

Tige à 9 pôles h=1000 mm9181Tige à 5 pôles h=1000 mm9180Tige sans alimentation h=1000 mm9179

116

1121






Filin de suspension avec réglage millimétrique L=2000 mm9187



code

Jonction en L

Embout avec alimentation droite

code

Emboutsde fermeture6864





6865Embout avec alimentation gauche6866

Jonction directe6867

6868

43

71

43

84

43

102

73

73

Jonction longue en L9158

Prévu pour la suspensionPour connaître les charges maximalesadmissibles consulter la fiche de montage

161

161 Disponible en couleur 01-74

iGuzzinidesign Jean Michel WilmotteiDuo PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAU




Platine de suspension avec filins et alimentation à 4 pôles L=2000 mm 9176

Disponible en couleur:01 (patère blanche et câble blanc)15 (patère grise et câble transparent)












256

iGuzzinidesign Bruno GecchelinChallenger

code L code nbre de points C Is appareils 2 kg max appareils 5 kg max appareils 8 kg maxrail (mm) des fixations de fixation (mm) (mm)

9130 3 80 920 10 100 200 4 250 500 3 100 9009131 5 80 460 10 100 200 8 125 250 4 250 5009488

2 500 1000 10 100 200 8 125 250 5 200 4008972 2000

9468

94892 500 1000 10 100 200 8 125 250 5 200 400

9469

94593 80 920 10 100 200 8 125 250 4 250 5005 80 460 10 100 200 10 100 200 8 125 250

9130 4 81 946 15 100 200 6 250 500 4 150 9009131 7 81 473 15 100 200 12 125 250 6 250 5009488

2 750 1500 15 100 200 8 200 375 5 300 6008973 3000

9468

94892 750 1500 15 100 200 8 200 375 5 300 600

9469

94594 81 946 15 100 200 12 125 250 6 250 5007 81 473 15 100 200 15 100 200 12 125 250

9130 5 80 960 20 100 200 8 250 500 5 200 9009131 9 80 480 20 100 200 16 125 250 8 250 5009488

2 1000 2000 20 100 200 8 250 500 5 400 8008974 4000

9468

94892 1000 2000 20 100 200 8 250 500 5 400 800

9469

94595 80 960 20 100 200 16 125 250 8 250 5009 80 480 20 100 200 20 100 200 16 125 250

Le Challenger a obtenu le prix suivant: - iF Design Award 1989

n. A (mm) B (mm) n. A (mm) B (mm) n. A (mm) B (mm)

En cas d’installation différente de celles qui sont indiquées, évaluer la structure suspendue en tenant compte du fait que le poids du rail est égal à 0,8 kg (environ 0,8 daN) par mètre linéaire et que chacun des éléments de suspensionsupporte, avec un indice de sécurité égal à 5, les charges suivantes: 10 kg (environ 10daN) pour les articles 9130 et9131; 20 kg (environ 20daN) pour les articles 9459, 9468, 9469, 9488 et 9489. Pour l’installation sur rail de projecteurs ayant un poids supérieur à 4kg il est conseillé d’utiliser des systèmes rigides (code 9459-9468-9469-9488-9489).

Schéma d’installationL

IsC

A B B

C

• Réalisé en aluminium extrudé à grande capacité portante.

• Logés dans le rail, les conducteursprennent place dans des profilésextrudés et rigides conçus dans un matériau isolant à forte rigidité électrique.

• Les 3 conducteurs de phase avec neutre commun forment 3 circuits différents autorisant ainsi 3 allumages distincts. Le branchement du rail au réseaumonophasé autorise une chargemaximale utilisable de 16 A(3 500 / 4 000 VA) à répartirsur les 3 circuits.

• Le branchement au réseau électriquetriphasé permet une charge totale de16 A (10 500 VA) à répartir sur les 3circuits (3 x 3 500 VA).

• La position latérale du conducteur de terre rend la structure du railasymétrique. Les jonctions doiventêtre choisies en conséquence.


• IP20• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’isolement I• NFC 20-455 850°C


01 04 1201 04 12

257


Jonction en croix

T de jonction gauche

code

T de jonction droite8982

8983

8984

Jonction flexible


8989

8938





9469

iGuzzini

32

65

8981 8981 8980 8977

8983 8938 8984 89798982

8975

8975 8989 8980 8976

Railcode longueur

8972 20008973 30008974 4000

Equerre de jonction droite

Jonction directe

code

Embout avec alimentation droite8976Embout avec alimentation gauche





8977

8979

Embout de fermeture8975

8980Equerre de jonction gauche8981


70

100

37

50

50

100

50

100

5050

6565

132

60

Challengerdesign Bruno Gecchelin

500

- 10

00

Filin de suspension avec réglagemillimétrique (10 mm)9130Filin de suspension






9131

Tige longitudinale h.5009488

9468Tige longitudinale h.1000

Tige transversale h.5009489Tige transversale h. 1000



2000

160

34

500

- 10

00

Câble d’alimentation L= 20008988


03

IP20

En cas d’installation différente de celles indiquées, évaluer la structure suspendue en tenant compte du fait que le poidsdu rail est égal à 0,8 kg (environ 0,8daN) par mètre linéaire et que chacun des éléments de suspension supporte,avec un indice de sécurité égal à 5 les charges suivantes : 10 kg (environ 10daN) pour l’article 8952; 20 kg (environ 20daN)pour l’article 8945-8947 et Fischer S6. Pour l’installation sur rail de projecteurs ayant un poids supérieur à 4kg il est con-seillé d’utiliser des systèmes rigides (code 8945-8947-FISCHER S6).

code longueur code nbre de points C Is appareils 2 kg max appareils 5 kg max appareils 8 kg maxrail (mm) des fixations des fixations (mm) (mm)

89452 30 940 5 100 200 5 100 200 4 125 2503 30 470 5 100 200 5 100 200 4 125 250

8947 2 250 500 5 100 200 5 100 200 4 125 2506658 1000

89522 30 940 5 100 200 4 125 250 2 250 5003 30 470 5 100 200 4 125 250 2 250 500

FISCHER S6 2 250 500 5 100 200 5 100 200 4 125 250

89453 30 970 10 100 200 8 125 250 4 250 5005 30 485 10 100 200 10 100 200 8 125 250

8947 4 250 500 10 100 200 10 100 200 8 125 2506659 2000

89523 30 970 10 100 200 4 250 500 3 100 9005 30 485 10 100 200 8 125 250 4 250 500

FISCHER S62 500 1000 10 100 200 7 100 300 4 100 6004 250 500 10 100 200 10 100 200 7 100 300

89454 30 980 15 100 200 12 125 250 6 250 5007 30 490 15 100 200 15 100 200 12 125 250

89474 250 833 15 100 200 12 125 250 6 250 500

6660 30006 250 500 15 100 200 15 100 200 12 125 250

89524 30 980 15 100 200 6 250 500 4 150 9007 30 490 15 100 200 12 125 250 6 250 500

FISCHER S63 500 1000 15 100 200 9 100 350 5 100 7006 250 500 15 100 200 15 100 200 11 100 280

89455 30 985 20 100 200 16 125 250 8 250 5009 40 490 20 100 200 20 100 200 16 125 250

89475 250 875 20 100 200 16 125 250 8 250 500

6661 40008 250 500 20 100 200 20 100 200 16 125 250

89525 30 985 20 100 200 8 250 500 5 200 9009 40 490 20 100 200 16 125 250 8 250 500

FISCHER S64 500 1000 20 100 200 13 200 300 7 200 6008 250 500 20 100 200 20 100 200 15 250 250


L

IsC

A B B

C



prennent place dans des profilésextrudés et rigides conçus dans un matériau isolant à forte rigidité diélectrique.

• Deux conducteurs d’alimentation plus deux conducteurs DALI quipermettent le contrôle des produits(allumage et variation)


• La position latérale du conducteur de terre préside à l’asymétrie de lastructure du rail. Les jonctionsdoivent être choisies enconséquence.


• IP20 (IP40 avec baguette de fermeture en PVC)

• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’isolement I• NFC 20-455 850°C

258

iGuzzinidesign iGuzziniRail standard DALI PROJECTEURS ET RAILS DALI


Jonction en croixMW05

T de jonction droiteMW03T de jonction gaucheMW04

Rail6658 10006659 20006660 30006661 4000

259

120401


iGuzzini

Rail standard DALIdesign iGuzzini

code longueur

MW02 MW02 MW04 MW08

MW04 8938 MW05 MW00

MW03

8935

8935 MW06 MW01 MW07

32

32

03

IP20

code

Embout de fermeture








code

Jonction électrifiée invisible8938

8935


3

50

50

100

50

100

5050

6666

96

66

60

100

Filin de suspension h.2000





8952

Tige de suspension à fixer au rail8947


Clip de fixation8945

85

1070




Jonction en L droite


Embout avec alimentation gaucheMW07

MW08

Jonction flexibleMW06

MW01Jonction en L gaucheMW02

Jonction d'alimentationMW00

Câble d’alimentation L=2200 mmMW09

En cas d’installation différente de celles indiquées, évaluer la structure suspendue en tenant compte du fait que le poidsdu rail est égal à 0,8 kg (environ 0,8 daN) par mètre linéaire et que chacun des éléments de suspension supporte,avec un indice de sécurité égal à 5 les charges suivantes : 10 kg (environ 10daN) pour l’article 8952 et 20 kg (environ20daN) pour les articles 8945-8947 et Fischer S6. Pour l’installation sur rail de projecteurs ayant un poids supérieur à 4kgil est conseillé d’utiliser des systèmes rigides (code 8945-8947-FISCHER S6).


89452 30 940 5 100 200 5 100 200 4 125 2503 30 470 5 100 200 5 100 200 4 125 250

8947 2 250 500 5 100 200 5 100 200 4 125 2508931 1000

89522 30 940 5 100 200 4 125 250 2 250 5003 30 470 5 100 200 4 125 250 2 250 500

FISCHER S6 2 250 500 5 100 200 5 100 200 4 125 250

89453 30 970 10 100 200 8 125 250 4 250 5005 30 485 10 100 200 10 100 200 8 125 250

8947 4 250 500 10 100 200 10 100 200 8 125 2508932 2000

89523 30 970 10 100 200 4 250 500 3 100 9005 30 485 10 100 200 8 125 250 4 250 500

FISCHER S62 500 1000 10 100 200 7 100 300 4 100 6004 250 500 10 100 200 10 100 200 7 100 300

89454 30 980 15 100 200 12 125 250 6 250 5007 30 490 15 100 200 15 100 200 12 125 250

89474 250 833 15 100 200 12 125 250 6 250 500

8933 30006 250 500 15 100 200 15 100 200 12 125 250

89524 30 980 15 100 200 6 250 500 4 150 9007 30 490 15 100 200 12 125 250 6 250 500

FISCHER S63 500 1000 15 100 200 9 100 350 5 100 7006 250 500 15 100 200 15 100 200 11 100 280

89455 30 985 20 100 200 16 125 250 8 250 5009 40 490 20 100 200 20 100 200 16 125 250

89475 250 875 20 100 200 16 125 250 8 250 500

8934 40008 250 500 20 100 200 20 100 200 16 125 250

89525 30 985 20 100 200 8 250 500 5 200 9009 40 490 20 100 200 16 125 250 8 250 500

FISCHER S64 500 1000 20 100 200 13 200 300 7 200 6008 250 500 20 100 200 20 100 200 15 250 250


L

IsC

A B B

C



prennent place dans des profilésextrudés et rigides conçus dans un matériau isolant à forte rigidité diélectrique.

• Les 3 conducteurs de phase avec neutre commun forment 3 circuits différents autorisant ainsi 3 allumages distincts.Le branchement du rail au réseaumonophasé autorise une chargemaximale utilisable de 16 A(3 500 / 4 000 VA) à répartirsur les 3 circuits.

• Le branchement au réseau électriquetriphasé permet une charge totalede 16 A (10 500 VA) à répartir sur les3 circuits (3 x 3 500 VA).



• IP20 (IP40 avec baguette de fermeture en PVC)

• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’isolement I • NFC 20-455 850°C

iGuzzinidesign iGuzziniRail standard PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAU

260

120401

Jonction en croix

Equerre de jonction droite


iGuzzini

Rail standarddesign iGuzzini

code

Embout de fermeture









code

Rail8931 10008932 20008933 30008934 4000

code longueur

8941 8941 8940 8937

8943 8938 8944 8939

8942

8935

8935 8949 8940 8936

32

32


Embout avec alimentation gauche8936

8937

T de jonction droite8942T de jonction gauche8943

8944

Jonction flexible8949

Jonction électrifiée invisible8938

8935 8940Equerre de jonction gauche8941


3

50

50

100

50

100

5050

6666

96

66

60

Jonction d'alimentation8939

100






8952

Tige de suspension à fixer au rail8947

Crochet de suspension 10 Kg8951

Clip de fixation8945

85

1070

03


Baguette de fermeture L=1000 mm8968


Câble d’alimentation L= 20008988

261

IP20


89452 30 940 5 100 200 5 100 200 4 125 2503 30 470 5 100 200 5 100 200 4 125 250

6662 1000 89522 30 940 5 100 200 4 125 250 2 250 5003 30 470 5 100 200 4 125 250 2 250 500

FISCHER S6 2 250 500 5 100 200 5 100 200 4 125 250

89453 30 970 10 100 200 8 125 250 4 250 5005 30 485 10 100 200 10 100 200 8 125 250

6663 2000 89523 30 970 10 100 200 4 250 500 3 100 9005 30 485 10 100 200 8 125 250 4 250 500

FISCHER S62 500 1000 10 100 200 7 100 300 4 100 6004 250 500 10 100 200 10 100 200 7 100 300

89454 30 980 15 100 200 12 125 250 6 250 5007 30 490 15 100 200 15 100 200 12 125 250

6664 3000 89524 30 980 15 100 200 6 250 500 4 150 9007 30 490 15 100 200 12 125 250 6 250 500

FISCHER S63 500 1000 15 100 200 9 100 350 5 100 7006 250 500 15 100 200 15 100 200 11 100 280

89455 30 985 20 100 200 16 125 250 8 250 5009 40 490 20 100 200 20 100 200 16 125 250

6665 4000 89525 30 985 20 100 200 8 250 500 5 200 9009 40 490 20 100 200 16 125 250 8 250 500

FISCHER S64 500 1000 20 100 200 13 200 300 7 200 6008 250 500 20 100 200 20 100 200 15 250 250


En cas d’installation différente de celles indiquées, évaluer la structure suspendue en tenant compte du fait que le poidsdu rail est égal à 0,8 kg (environ 0,8 daN) par mètre linéaire et que chacun des éléments de suspension supporte,avec un indice de sécurité égal à 5, les charges suivantes : 10 kg (environ 10daN) pour l’article 8952 et 20 kg (environ20daN) pour l’article 8945 et Fischer S6. Pour l’installation sur rail de projecteurs ayant un poids supérieur à 4kg il estconseillé d’utiliser des systèmes rigides (code 8945-8947-FISCHER S6).

L

IsC

A B B

C


• Réalisé en aluminium.• Deux rebords latéraux servent

de surface d'appui sur les panneaux du faux plafond.

• Logés dans le rail, les conducteursprennent place dans des profilésextrudés et rigides conçus dans un matériau isolant à forte rigidité diélectrique.

• Deux conducteurs d’alimentation plus deux conducteurs DALI quipermettent le contrôle des produits(allumage et variation)





262


PROJECTEURS ET RAILS DALIRail pour faux plafonds DALI

La charge pouvant être supportée parchaque suspension - à l’exception decelles qui se trouvent à la périphériedu dispositif - se calcule grâce à laformule suivante :P = R – (Pb x Is) – (Qc x Ib x Is)Où :P= charge pouvant être supportée parla suspension (en kgf ou en daN).R = 10 kgf (environ 10 daN), soit laportée maximale garantie par lasuspension avec un indice de sécuritéégal à 5.Pb = 0,8 kgf/m (environ 0,8 daN/m),soit le poids d’un rail de 1 m.Is = distance entre deux suspensions(en m).Qc = poids d’un mètre carré de fauxplafond (en kgf/mq ou en daN/mq).Ib = (a + 0,0334), soit la distanceentre deux rails (en m).a = largeur du faux plafond (en m).

Le poids des systèmes d’éclairage doit être réparti uniformément sur lalongueur de rail correspondant à Is,sous la suspension qui a fait l’objet du calcul.

installation

Ib=a+33,4Partie du faux plafond pesant sur une suspension (hors celles qui se trouvent enbordure du dispositif).

Is

Is

Is

b

Is/2

33,2

33,2

a

Is/2 a/2

a/2

a

Ib=a+33,4

263



03

120401

IP20

code








code

code longueur


8938


MW14 MW10 MW13 MW11

MW16 MW16 8969

MW15

8965

8965 MW14 MW13 MW10

8938

52

32

60100

50

50

100

5066

10



8952



Rail pour faux-plafonds

6663 20006662 1000

6665 40006664 3000

MW16T de jonction gauche

Jonction d’alimentation


Embout avec alimentation gauche

Jonction en L droiteMW13MW10

MW11

MW12

Jonction en L gaucheMW14

T de jonction droiteMW15

Rail pour faux plafonds DALI

264


code longueur code nbre de points C Is appareils 2 kg max appareils 5 kg max appareils 8 kg maxrail (mm) des fixations de fixation (mm) (mm)

89452 30 940 5 100 200 5 100 200 4 125 2503 30 470 5 100 200 5 100 200 4 125 250

8961 1000 89522 30 940 5 100 200 4 125 250 2 250 5003 30 470 5 100 200 4 125 250 2 250 500

FISCHER S6 2 250 500 5 100 200 5 100 200 4 125 250

89453 30 970 10 100 200 8 125 250 4 250 5005 30 485 10 100 200 10 100 200 8 125 250

8962 2000 89523 30 970 10 100 200 4 250 500 3 100 9005 30 485 10 100 200 8 125 250 4 250 500

FISCHER S62 500 1000 10 100 200 7 100 300 4 100 6004 250 500 10 100 200 10 100 200 7 100 300

89454 30 980 15 100 200 12 125 250 6 250 5007 30 490 15 100 200 15 100 200 12 125 250

8963 3000 89524 30 980 15 100 200 6 250 500 4 150 9007 30 490 15 100 200 12 125 250 6 250 500

FISCHER S63 500 1000 15 100 200 9 100 350 5 100 7006 250 500 15 100 200 15 100 200 11 100 280

89455 30 985 20 100 200 16 125 250 8 250 5009 40 490 20 100 200 20 100 200 16 125 250

8964 4000 89525 30 985 20 100 200 8 250 500 5 200 9009 40 490 20 100 200 16 125 250 8 250 500

FISCHER S64 500 1000 20 100 200 13 200 300 7 200 6008 250 500 20 100 200 20 100 200 15 250 250


En cas d’installation différente de celles indiquées, évaluer la structure suspendue en tenant compte du fait que le poidsdu rail est égal à 0,8 kg (environ 0,8 daN) par mètre linéaire et que chacun des éléments de suspension supporte,avec un indice de sécurité égal à 5, les charges suivantes : 10 kg (environ 10daN) pour l’article 8952; et 20 kg(environ 20daN) pour l’article 8945 et Fischer S6. Pour l’installation sur rail de projecteurs ayant un poids supérieur à 4kgil est conseillé d’utiliser des systèmes rigides (code 8945-8947-FISCHER S6).v

L

IsC

A B B

C


• Réalisé en aluminium.• Deux rebords latéraux servent

de surface d'appui sur les panneaux du faux plafond.

• Logés dans le rail, les conducteursprennent place dans des profilésextrudés et rigides conçus dans un matériau isolant à forte rigidité diélectrique.

• Les 3 conducteurs de phase avecneutre commun forment 3 circuitsdifférents autorisant ainsi 3allumages distincts. Lebranchement du rail au réseaumonophasé autorise une chargemaximale utilisable de 16 A(3500 VA) à répartir sur les 3 circuits.

• Le branchement au réseau électriquetriphasé permet une charge totalede 16 A (10 500 VA) à répartir sur les3 circuits (3 x 3500 VA).




PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAURail pour faux-plafonds

265


8957T de jonction gauche

iGuzzini

code








code

code longueur


8962 20008961 1000

8964 40008963 3000

Jonction d’alimentation


Embout avec alimentation gauche


Equerre de jonction droite8954

8938

8966

8967

8969

Equerre de jonction gauche8955

T de jonction droite8956


design iGuzzini

8955 8966 8954 8967

8957 8957 8969

8956

8965

8965 8955 8954 8966

8938

52

32

60100

50

50

100

5066

10

La charge pouvant être supportée parchaque suspension - à l’exception decelles qui se trouvent à la périphériedu dispositif - se calcule grâce à laformule suivante :P = R – (Pb x Is) – (Qc x Ib x Is)Où :P= charge pouvant être supportée parla suspension (en kgf ou en daN).R = 10 kgf (environ 10 daN), soit laportée maximale garantie par lasuspension avec un indice de sécuritéégal à 5.Pb = 0,8 kgf/m (environ 0,8 daN/m),soit le poids d’un rail de 1 m.Is = distance entre deux suspensions(en m).Qc = poids d’un mètre carré de fauxplafond (en kgf/mq ou en daN/mq).Ib = (a + 0,0334), soit la distanceentre deux rails (en m).

a = largeur du faux plafond (en m).Le poids des systèmes d’éclairage doit être réparti uniformément sur lalongueur de rail correspondant à Is,sous la suspension qui a fait l’objet du calcul.

installation



8952

Ib=a+33,4Partie du faux plafond pesant sur une suspension (hors celles qui se trouvent enbordure du dispositif).

Is

Is

Is

b

Is/2

33,2

33,2

a

Is/2 a/2

a/2

a

Ib=a+33,4

03

120401



IP20


L

IsC

A B B

C


*charge maximale de 0,46 kg.

6081 = suspension réglable6088 = suspension réglable avec câble6097 = tige longitudinale de 500 mm de haut6098 = tige longitudinale de 1 000 mm de haut6090 = fixation plafond

6065

coderail

Llongueur

(mm)

codedes fixations

nbre de pointsde fixation

C(mm)

ls(mm)

appareils 0,3 kg max

n. n.A (mm) B (mm)

appareils 0,5 kg max

A (mm) B (mm)

500

6066 1000

6067 2000

6068 3000

6081 2 50 400 3 50 200 3 50 2006088 2 50 400 3 50 200 3 50 2006090 2 50 400 3 50 200 3 50 2006097 2 100 300 3 50 200 3 50 2006098 2 100 300 3 50 200 3 50 200

60812 100 800 5 100 200 5 100 2003 100 400 5 100 200 5 100 200

60882 100 800 5 100 200 5 100 2003 100 400 5 100 200 5 100 200

6090

6097

2 100 800 5 100 200 5 100 2003 100 400 5 100 200 5 100 2002 100 800 5 100 200 5 100 200

6098

6081

6088

6090

6097

6098

6081

6088

6090

6097

6098

2 100 800 5 100 200 5 100 2002 100 1800 10 100 200 6 100 3603 100 900 10 100 200 10 100 2002 100 1800 10 100 200 6 100 3603 100 900 10 100 200 10 100 2002 100 1800 10 100 200 6 100 3603 100 900 10 100 200 10 100 2002 370 1260 10 100 200 10 100 20023

3

3

22

370100

100

100

500370

12601400

1400

1400

20002260

1015*

15*

15*

100100

4 100 933 15 100100

100

15 10012 100

200200200200

200

200254

10141514

14

157

100100

100

100

100100

200215

100

4 100 933 15 100 200 15 100

4 100 933 15 100 200 15 100

200

200

200

215

215

200466

2 660 1680 15 100 200 15 100 200

Pour les tiges (art. 6097-6098), les cotes «C» et «Is» font référence à la position du goujon de serrage au rail.S'agissant de la tige de 500 mm (art. 6097), la distance «C»= 370 mm lui permet de rester dans la longueur du rail, alorsque pour la tige de 1 000 mm (art. 6098), cette distance est de 660 mm. En cas de suspension avec tige, il est importantque les produits soient répartis sur le rail de manière uniforme, afin de ne pas risquer un fléchissement supérieur à L/250.Les charges définies pour chaque installation permettent au rail de rester dans le cadre d'une flèche maximale de L/250. En cas d'installation différente de celles indiquées, évaluer la structure suspendue en tenant compte du fait que le poids du rail est égal à 0,47 kg par mètre linéaire et que chacun des éléments de suspension supporte, avec un indice de sécuritéégal à 5, les charges suivantes : 12 kg pour l'art. 6081-6088, 20 kg pour l'art. 6097-6098-6090.

266

iGuzzinidesign iGuzziniMini Limelight

Installation en appliqueTransformateurélectronique

• Rail monophasé très basse tensiondestiné aux projecteurs pour lampeshalogènes alimentées en 12 V.

• Homologué pour une tensionde 12 V et une intensité de courantmaximale égale à 25°,conformément aux récentesdirectives CENELEC sur les railstrès basse tension.

• Alimentation par transformateurélectronique de 50/200 W pour railsde 2 000 mm de long au maximum.


• IP20• Marque F• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’isolement III• NFC 20-455 850°C


Câble d'alimentation pourtransformateur électronique L=20006086


2000

Jonction articulée

Transformateur électronique 50/200W pour rails L max. = 2000 m

Fourni avec un embout de fermeture

Fourni avec deux embouts de fermetureFourni avec deux embouts de fermetureInstallation sur rail uniquement

code code

Embout d’alimentation 12 V





6093

Jonction directe

6077

6079

6078

Filin de suspension avec réglagemillimétrique L=2000 mm6081

Câble d'alimentation pourtransformateur électronique avecun filin de suspension à réglagemillimétrique L=2000 mm6088

Fixation au mur6089


Filin de fixation des cadres


6087

Tige longitudinale h.5006097Tige longitudinale h.10006098


Disponible en couleur 00Disponible en couleur 01-15



48

121

21

64

85

89

21 10

6721

129

21

86

2000

16

4

25

262000

6078 6079

6093

6077cable d'alimentation 12V 6078

20

20

01

267

code longueur

6066 1000

Rail6065 500

6068 30006067 2000


iGuzzinidesign iGuzziniMini Limelight PROJECTEURS ET RAILS BASSE TENSION

03

500

- 10

00

12

IP20

Cerchio grand Cerchio petit Angolo Focus Zoom Miniberlino

nbre de spots

Application n. 1

268

iGuzzinidesign iGuzziniMini Limelight PROJECTEURS ET RAILS BASSE TENSION

Minispots compatiblesavec le Mini Limelight

L rail

nbre de fixationsmurales

CÉcart entre le centrede la fixation murale

et le bord du rail

IsEspacement desfixations murales

BEspacement des

spots

Tableau pour installation par fixations

murales des minispots Cerchio et Angolo

500 2357

40404060

420460480480

210230240240

35913

100020003000

Application du kit pour tableaux10 Kg au niveau de la fixation murale et 10 Kg entre les fixations murales

10 Kg à 100 mm du centre de chaque fixation muraleApplication n. 2

L

IsC

B B

C

269

iGuzzini


Hambourg - AllemagneCentre Commercial Phönix

Projet d'éclairage:Luna LichtarchitekturMatthias Friedrich

Projet architectural:ECE Projekt Management GmbH

Pho

to: M

M-V

ideo

Fot

ostu

dio

270

Version suspensioncarrée/rectangulaire

Version appliqueVersion suspensionlinéaire simple

Version suspensionlinéaire double

Version applique pour vitrine

Installation enrangées continues

271

iGuzzini

Compositdesign Jean Michel Wilmotte

Développé en collaboration avecl’architecte Jean-Michel Wilmotte afinde satisfaire aux exigences du muséede Forlì, Composit est un systèmemodulaire parfaitement adapté àl’éclairage des musées, mais aussi au secteur de la vente au détail et aux salles de conférence. Flexibilité et personnalisationoptimales se conjuguent en un seul etmême produit. Un élément structurelen aluminium extrudé à deux, trois ouquatre groupes optiques orientablespour l’éclairage ponctuel (direct) secombine à une lampe fluorescente

T16 vouée à l’éclairage général(indirect). Des carters escamotablessont également disponibles pourpersonnaliser le système et favoriserla lumière indirecte. La doubleorientation du cardan et le systèmede blocage de l’orientation offrent uneprécision et une efficacité maximalesà tous les projets d’éclairage. L’appareil peut s’installer ensuspension simple ou double, en ligneou en groupe via des raccords directs,mais aussi en L. Une version « applique horizontale » pour vitrines et plafonds est également proposée.

Version up/down light Version down light Version up light

iGuzzinidesign Jean Michel WilmotteComposit

Sources lumineuses:modules lumineux àcardans orientables,pour un éclairageponctuel direct. On peut égalementinstaller une lampefluorescente, sur lapartie supérieure de l’appareil, pour une émissionlumineuse indirecte.

Sources lumineuses:groupes optiquesorientables pouréclairage ponctuelfournis avec deslampes et à décharge.

Sources lumineuses:réglette pour tubefluorescent T16 envue d'une émissionascendante.

Lumière directe/indirecteLes zones d'exposition doivent êtreéclairées avec discernement etprofessionnalisme.Par sa grande flexibilité et lapossibilité qu'il offre de combinerlumière directe et indirecte, leComposit met les objets exposésen valeur et crée autour d'eux uneatmosphère agréable qui captel'émotion du visiteur.

Lumière directeDans les espaces publics il estessentiel de communiquer uneidentité précise, l’image étant leurpremière carte de visite. De ce fait,la lumière joue un rôle fondamental.Une émission directe focalisée sur lesobjets et les surfaces est en mesurede guider et d'attirer les personnesqui se trouvent dans cet espace.

Lumière indirecteL’éclairage doit savoir répondre aux différents besoins des activitésqui se déroulent dans un espace. Une bonne émission indirectes'acquitte remarquablement de cettetâche, car elle assure un éclairagegénéral donnant une uniformité àl'espace, et ce, sans éblouir.

Sources lumineuses:modules lumineuxà 4 cardansorientables destinésexclusivement à lalumière directe.

Lumière directe, installation muraleDans les boutiques, la vitrine estl'endroit qui renferme les produits les plus beaux et les plus significatifs. Le module compact du Composit est la solution idéale pour éclairer et mettre en exergue efficacement les objets exposés. L'émission directeet la distribution essentiellementponctuelle du faisceau lumineux leur confèrent le premier rôle.

272

iGuzzinidesign Jean Michel WilmotteComposit

Modules d'éclairage ponctuelÉléments multilampes en 3 longueurspouvant accueillir deux, trois ouquatre groupes optiques orientables.

Modules structurelsL'utilisation de modules structurelsoffre une flexibilité maximale au système et permet d'éclairer la zone voulue.

Lampes fluorescentes T16Il est possible d'associer aux moduleset carters escamotables une réglettepour tubes fluorescents T16 pour unéclairage indirect.

JonctionsLes jonctions linéaires, d'angle (en L)et pour module double permettentdes compositions très variées.

CompositionsCe système offre de multiplespossibilités de composition : linéairesimple ou en rangée continue, linéairedouble à modules opposés, maisaussi carrée et rectangulaire.

Systèmes d’installationAfin de répondre aux nombreusesexigences en matière d'éclairage,le Composit peut être monté ensuspension, en applique horizontaleou verticale, et en plafonnier.

Module compactUn module professionnel réservé auxvitrines de magasins est disponible.Quoique d'une longueur identique aumodule standard à trois groupes, ilpeut loger quatre cardans. Il peutégalement être installé sur une paroiverticale, horizontale ou au plafond,mais ne peut être associé à unelampe fluorescente en vue d'unéclairage indirect.

Installationau plafond

Installationmuraleverticale

Installationmuralehorizontale

Supportd'alimentation avec câbles

Filinde suspension

Moduleà deux cellulesL= 900

Moduleà trois cellulesL= 1200

Module àquatre cellulesL= 1500

ModulestructurelL= 900



RegletteL=590

RegletteL=890

RegletteL=1190

Fixation au mur/plafondhorizontale et verticale

Jonctions de raccordement

Jonction d’angleJonctions linéaires

Compositionlinéaire en rangée continue

Compositionlinéaire double à modules opposés

Composition rectangulaire

273

iGuzzinidesign Jean Michel WilmotteComposit SYSTEMES MODULAIRES D'ECLAIRAGE

• Système multilampe modulairedestiné à l’éclairage ponctuel directcouplé à un éclairage général indirect(facultatif).

• Modules à deux, trois ou quatregroupes optiques pour sourceshalogènes très basse tension, àdécharge et en configuration mixte.

• Module à quatre groupes avecentraxes rapprochés en vued’applications spécifiques,particulièrement adapté à l’éclairage des vitrines.

• Elément structurel en aluminiumextrudé, groupes optiques enaluminium moulé sous pression,logement des composantsélectriques en matièrethermoplastique à haute résistance.

• Orientables dans toutes lesdirections, les groupes optiques sontéquipés d’un système de blocage de l’orientation dans les deux sens derotation qui permet un réglage préciset stable du faisceau lumineux.

• La réglette supplémentaire pour tubefluorescent T16 est dotée d’une

alimentation électronique et d'un écran en polycarbonateextrudé, réalisée en aluminium et applicable à différents modules envue d’un éclairage indirect.

• Pour les versions halogène très bassetension, une protection enélastomère silicone est prévue enaccessoire afin d’assurer l’isolationdes branchements électriques et de masquer la lumière.

• Gamme d’accessoires en verre poureffets décoratifs et professionnels.

• Systèmes d’installation pourapplication simple ou modulaire, kitde suspension et de fixation au mur,raccords pour rangées continues oucompositions d’angle.

• Les caractéristiques techniques de ces appareils sont conformes auxnormes EN60598-1 et à leursdispositions particulières.


Cardan orientable Blocage mécaniquedu réglage

Sources diverses

274

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � �

� ��

� ��

��! ��

� �� ! � ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� �� !��

� ��

� � ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

" � � �"�� !��

� � � �� !��

� � � ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� ! ��

! ��" ��! � �

" �� !! !��

� �� !��!�

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

�! �� "�

� !� ��

"!� ��

� �!� ��" ��

SYSTEMES MODULAIRES D'ECLAIRAGE

15

03

iGuzzini


code lampe optique

Module à deux cellules avecgroupe d’alimentation électronique6700 2x100 W 12 V QR-1116701 2x35 W HIT (CDM-TC) S6702 2x35 W HIT (CDM-TC) F6703 2x70 W HIT (CDM-TC) S6704 2x70 W HIT (CDM-TC) F6705 2x35 W HIT (CDM-R111)6706 2x70 W HIT (CDM-R111)

6707 3x100 W 12 V QR-1116708 3x35 W HIT (CDM-TC) S6709 3x35 W HIT (CDM-TC) F6710 3x70 W HIT (CDM-TC) S6711 3x70 W HIT (CDM-TC) F6712 3x35 W HIT (CDM-R111)6713 3x70 W HIT (CDM-R111)6714 2x35 W HIT (CDM-TC) S

+ 100 W 12 V QR-1116715 2x35 W HIT (CDM-TC) F

+ 100 W 12 V QR-1116716 2x70 W HIT (CDM-TC) S

+ 100 W 12 V QR-111

+ 100 W 12 V QR-1116717 2x70 W HIT (CDM-TC) F

Module à trois cellules avecgroupe d’alimentation électronique

Module à quatre cellules avecgroupe d’alimentation électronique6718 4x100 W 12 V QR-1116719 4x35 W HIT (CDM-TC) S6720 4x35 W HIT (CDM-TC) F6721 4x70 W HIT (CDM-TC) S6722 4x70 W HIT (CDM-TC) F6723 4x35 W HIT (CDM-R111)6724 4x70 W HIT (CDM-R111)6725 2x35 W HIT (CDM-TC) S

+ 2x100 W 12 V QR-1116726 2x35 W HIT (CDM-TC) F

+ 2x100 W 12 V QR-1116727 2x70 W HIT (CDM-TC) S

+ 2x100 W 12 V QR-111

+ 2x100 W 12 V QR-1116728 2x70 W HIT (CDM-TC) F

905

62/121/163 263

62/121/163 263

1205

62/121/163 263

1505

Module compact à quatre cellules avec groupe d’alimentationélectronique6729 4x100 W 12 V QR-1116730 4x35 W HIT (CDM-TC) S6731 4x35 W HIT (CDM-TC) F6732 4x35 W HIT (CDM-R111)

263

1205

62/121/163

IP20

IP20

IP20

IP20

Equipé des accessoires pourinstallation murale/ au plafond

275

Kg. 67003,20

67013,70

67023,70

67033,70

67043,70

67053,70

67063,70

67073,80

67084,55

67094,55

67104,55

Kg. 67114,55

67124,55

67134,55

67144,30

67154,30

67164,30

67174,30

67184,90

67195,90

67205,90

67215,90

Kg. 67225,90

67235,90

67245,90

67255,40

67265,40

67275,40

67285,40

67294,80

67305,80

67315,80

67325,80

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"��#$� ��#$�"#$� ��#$�"#$�"#$� ��%&��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

�� !"��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#��

iGuzzinidesign Jean Michel WilmotteComposit SYSTEMES MODULAIRES D'ECLAIRAGE

accessoires

code longueur

Réglettes fluorescentes T16 pour éclairageindirect avec ballast électronique6891 14 W T 16 5906892 21 W T 16 8906893 28 W T 16 1190


6894 7786895 10846896 1390


Écran pour émission indirecte

15

03

code longueur

Module structurel6733 9006734 12006735 1500

183

900/

1200

/150

0

62

L'écran ne peut être utilisé qu'avec le module structurel.

276

Kg. 67332,00

67342,65

67353,30


iGuzzini


codice

accessoires

Filtres colorés8782pour HIT (CDM-TC)8783 (+6899)pour HIT (CDM-R111) e QR 111


9539pour HIT (CDM-TC)1902 (+6899)pour HIT (CDM-R111) e QR 111Disponible en couleur 24

6897pour HIT (CDM-TC)6898 (+6899)pour HIT (CDM-R111)


Filtre UV

6899pour HIT (CDM-R111) e QR 111


Écran de protection etanneau porte-accessoires


8787 (+6899)pour QR 111


Filtre IR


code

Jonctions en Lpour compositions carrées6884

code

Boîtier d’alimentation pour modules structurels avec tube fluorescent6887


Jonctions de raccordement pour modules doubles6882

Jonctions de raccordement pour rangées continues6883

Patère avec câbles d’alimentation et filins de suspension L=2000 mm6890

Fixation au mur/plafond6885

Embouts de fermeture6888




Disponible en couleur 74+B6



Disponible en couleur 00Dans les suspensions en ligne continuetoujours utiliser cet accessoire, associé au système de suspension, sur les points de raccordement des modules.

Dans les compositions en angle toujoursutiliser 2 jonctions référence 6883, associéesaux systèmes de suspension, sur les points de raccordement entre la jonction en L et les modules.


code

277

Encastré pour plafondFrame

Encastré pour plafondMinimal

Encastré mural Frame

Le Hub est un système d’éclairagemodulaire pouvant être installé enencastré, en suspension ou enplafonnier. Il est le point de départd’un nombre infini de solutionsd’éclairage pour boutiques

Plafonnier Suspension Encastré muralMinimal

bureaux et espaces d’exposition.Il est également conçu pour simplifierau maximum les évolutions en matièred'éclairage dans les espaces intérieurs.Les appareils sont alimentés aumoyen de fiches de connexion àbranchement rapide et fixés à lastructure sans outil.

iGuzzini

Hubdesign Piero Castiglioni

300

600

300

600

450

750

1200

2400

150

300

450

600

750

900

1050

1200

600

600

450

1200

Module avecgyroscopes

ModulePixel Plus

HAL

Ils permettent d’optimiser toutes les compositionsd’éclairage en fermant les modules.

Carter de fermeture

Disponibles en encastré(Minimal et Frame)et en Plafonnier/Suspension

Modules structurels

ModuleOrientable

ModuleFluorescentOrientable

ModuleFluorescentFixe

HIT70 W

HIT35 W

750

600

1200

Fisso

1350

1500

280

Aperçu des combinaisons possiblesdu système Hub

iGuzzinidesign Piero CastiglioniHub SYSTEMES MODULAIRES D'ECLAIRAGE

Filins de retenueCâblage passantBornierd’alimentation

Bornierd’alimentation

Capot de fermeture

Module avec gyroscopes

Module Pixel Plus

Module MH-HAL orientable

Module FL asymétrique

Module FL basse luminance

Module FL orientable

Module FL fixe

Filins de retenue Branchement rapide

Pattes de fixation

Module structurel Frameou Minimal ou Plafonnier/Suspension

Installation en retraitavec structure Frame

Installation au ras dela surface avecstructure Minimal

Installation enPlafonnier/Suspension

Le système modulaire Hub conjugueflexibilité maximale de l’éclairage etsimplicité d’installation.Sur le bon de commande,les éléments qui composent cesystème devront être indiqués:• Module structurel (Minimal,

Frame et Plafonnier/Suspension) • Module lumineux• Accessoires et composants

iGuzzinidesign Piero CastiglioniHub SYSTEMES MODULAIRES D'ECLAIRAGE

281

282

iGuzzinidesign Piero CastiglioniHub

Installation verticaleInstallation enrangées continues

Jonction à 90° Connexion àbranchement rapide


Encastré Minimal

Encastré Frame

Plafonnier/suspension

Version à encastrer• Deux types d’installation au mur

et au plafond. Avec collerette(type Frame) pour faux plafondde 1 à 30 mm d’épaisseur.Sans collerette (type Minimal)pour faux plafond de 12,5 mmd’épaisseur.

• Structure faite de pattes enacier galvanisé et de profilsen aluminium extrudé.

• Grâce aux jonctions il est possiblede monter les structures enrangées continues.

• Prévu pour câblage passantà sept pôles : L1, L2, L3, neutre,terre, D1 et D2 (pour d’éventuellesvariations d'intensité).

• Carters de fermeture modulablesen aluminium extrudé avec filinsde retenue et ressorts.


Version plafonnier/suspension• La version plafonnier peut

également être installée ensuspension au moyen defilins en acier.

• Structure faite de pattes en aciergalvanisé et d’un profil en aluminiumavec carter en tôle d’acier.

• Grâce aux jonctions il est possiblede monter les structures en rangéescontinues.

• Prévu pour câblage passantà sept pôles : L1, L2, L3, neutre,terre, D1 et D2 (pour d’éventuellesvariations d'intensité).

• Carters de fermeture modulablesen aluminium extrudé avec filinsde retenue et ressorts.


• Système modulaire pour lampeshalogènes, fluorescentes et àdécharge pouvant être installéen encastré, plafonnierou suspension.

• Les modules lumineux quicomposent ce système sontidentiques sur la versionà encastrer et la versionplafonnier/suspension.

• Il est possible d’installer cesmodules dans deux positions :au ras de la surface du plafondou en retrait de 10 mm.

6900 2000

6919 1200

iGuzzinidesign Piero CastiglioniHub encastré Minimal

283

Module structurel Minimal pour fauxplafond de 12,5 mm d’épaisseur2642 12032643 2404

190

124

191

12,5

146x1203/2404+25

code longueur

01 15



Carter de fermeture avec rail 3 allumages9029 1200

Embouts de fermeture Minimal avecborniers d’alimentation et entretoisespour montage des structures6920 2 pieces


6928





pour 6904-6905-6906-6907

Jonction invisible

Câblage passant à 7 pôlesde 1,5 mm2 avec borniers6901 (4 borniers) 1200

Câblage passant à 7 pôlesde 1,5 mm2 sans borniers

6902 (8 borniers) 24006903 (41 borniers) 12500

6904 12006905 2400

6907 245006906 12500

Bornier6908 1 pieces6909 4 piece

6912 150

6914 450

6916 750

6913 300

6915 600

6917 900


Bornier de jonctionpour câblagepassant6922 2 pieces

Carter de fermeture


Charge maximale pour chaque câble30 Kg

6918 1050

Jeu de filins de retenue

En cas d’installation de plusieurs modules,la longueur de percement du faux plafonddoit être égale à la longueur totale desstructures + 25 mm

Kg. 26424,20

26438,40

164

193

124

152x1203/2404+21

284

iGuzzinidesign Piero CastiglioniHub encastré Frame



01 15

Module structurel Frame2646 12032647 2404

code longueur

6919 1200

Jonction angulaire à 90°6923


Embouts de fermeture Frameavec borniers d’alimentation6921 2 pieces


6929


Jonction invisible

6912 150

6914 450

6916 750

6913 300

6915 600

6917 900



Carter de fermeture

6918 1050

6900 2000




pour 6904-6905-6906-6907

Câblage passant à 7 pôlesde 1,5 mm2 avec borniers6901 (4 borniers) 1200

Câblage passant à 7 pôlesde 1,5 mm2 sans borniers

6902 (8 borniers) 24006903 (41 borniers) 12500

6904 12006905 2400

6907 245006906 12500

Bornier6908 1 pieces6909 4 piece


Charge maximale pour chaque câble30 Kg

Jeu de filins de retenue

En cas d’installation de plusieursmodules, la longueur de percementdu faux plafond doit être égale à lalongueur totale des structures+ 21 mm

Kg. 26464,50

26479,00


156

202


iGuzzinidesign Piero CastiglioniHub plafonnier/suspension

01 15


Module structurel2648 12032649 2404

code longueur

Embouts de fermeture avec bornierset presse étoupe6965 2 pieces

Fixation au plafond6966 2 pieces

Platine de suspension avec filins etalimentation (pour les versions électroniques)6963 2000Platine de suspensionavec filins et alimentation(pour les versions dimmables)6964 2000


Platine de suspension avec filins (sans alimentation)6962 2000

6912 150

6914 450

6916 750

6913 300

6915 600

6917 900

Carter de fermeture

6918 10506919 1200




Câblage passant à 7 pôlesde 1,5 mm2 sans borniers6904 12006905 2400

6907 245006906 12500

Bornier

pour 6904-6905-6906-6907

6908 1 pieces6909 4 piece

6967


Jonction invisible




Câblage passant à 7 pôlesde 1,5 mm2 avec borniers6901 (4 borniers) 12006902 (8 borniers) 24006903 (41 borniers) 12500

285

Kg. 264810,30

264920,60

286

iGuzzinidesign Piero CastiglioniHub module Pixel Plus SYSTEMES MODULAIRES D'ECLAIRAGE

• Module lumineux avec Pixel Plus,disponible en version simple ou double, pour lampes à décharge et très basse tension.

• Réalisé en aluminium et matièrethermoplastique, avec optiquesprofessionnelles. Double orientationpossible : interne jusqu’à 40°dans le sens de la longueur de la structure et externe jusqu’à 65° (avec friction constante et rotation de 355°).

• Le carter est en aluminium extrudé.• Les modules sont dotés de filins de

retenue et de ressorts antirayures.• Groupe d’alimentation

électronique inclus.

• Installation sans outil, au ras de la surface ouen retrait de 10 mm.

• Accessoires disponibles :spill-ring et filtres colorés.



Installation sans outilInstallation au rasde la surface

Filins de retenue Languetteergonomiquede réglage

Collerette frontalesolidaire du réflecteur

Double orientationOrientation interneInstallation en retrait

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

�� !��

� ��! �! ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

��

! ��

� !� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

iGuzzinidesign Piero CastiglioniHub module Pixel Plus

Module avec transformateurélectronique

Module double avectransformateur électronique

5879 50 W 12 V QR CBC 51

5880 2x50 W 12 V QR CBC 51

code lampe optique

Module avec grouped’alimentation électronique

Module double avec grouped’alimentation électronique

5881 35 W HIT (CDM-TC) F5882 70 W HIT (CDM-TC) S5883 70 W HIT (CDM-TC) F

5884 2x35 W HIT (CDM-TC) F5885 2x70 W HIT (CDM-TC) S5886 2x70 W HIT (CDM-TC) F

code


287

300

121

116

600

300

121

116

450

300

121

116

116

600

121

750

121

116

300 300

1200

600

121

116

accessoires

01 15



pour 5879-5880-5881-5884

code

Spill-ring9546

5884

5885-5886

5881

5882-5883

03

IP20

IP20

IP20

IP20

pour 5879-5880-5881-5884


Kg. 1,20

Kg. 1,70

Kg. 58811,30

58821,50

58831,50

Kg. 58842,20

58852,70

58862,70

288

iGuzzinidesign Piero CastiglioniHub module avec gyroscopes

• Module lumineux avec cardan,disponible en version simple ou double, pour lampes très basse tension.

• Le groupe optique se composed’une structure en tôle d’acierà laquelle sont fixés les groupesoptiques. Chaque source lumineusepeut être inclinée de ± 45°horizontalement.

• Le carter est en aluminium extrudépour la partie visible et en tôle d’acier pour la partie interne.

• Les modules sont dotés de filins deretenue et de ressorts antirayures.

• Groupe d’alimentation électroniqueinclus.

Corps éclairants design de Gae Aulenti et Piero Castiglioni

• Installation sans outil, au ras de la surfaceou en retrait de 10 mm.

• Accessoires disponibles :spill-ring et filtres colorés.



Installation sans outilInstallation en retraitInstallation auras de la surface

Filins de retenue


Cardan orientable

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

600

300

121

118

300

121

118

289

iGuzzinidesign Piero CastiglioniHub module avec gyroscopes

accessoires

01 15

Module avec transformateurélectronique5887 50 W 12 V QR CBC 51

Module double avectransformateur électronique5888 2x50 W 12 V QR CBC 51

code lampe

code

Spill ring6958

code



03

IP20

IP20

Disponible en couleur 04Disponible en couleur 05-06-09-65

Kg. 1,00

Kg. 1,80

290

iGuzzinidesign Piero CastiglioniHub module orientable

• Modules lumineux orientables de 0 à 72° pour lampesfluorescentes, à déchargeet halogènes.

•La structure est en aluminiumextrudé. Les embouts de fermeturesont en aluminium moulé souspression.

• Ce modèle est doté de filins deretenue et de ressorts antirayures.

• Groupe d’alimentation électroniquepour les versions à décharge.Les versions fluorescentes sontéquipée d’un ballast électroniquenon gradable, d’un ballastélectronique numérique DALI oud’un ballast électronique d’éclairagede secours avec inverseur.

• Installation sans outil, au ras de lasurface ou en retrait de 10 mm.

• Les versions à décharge/halogènessont fournies avec un verre deprotection. Parmi les accessoiresdisponible on trouve la visière wall-washer et la grille de défilementtransversale. Un écran de protectiondiffuseur est proposé commeaccessoire pour la versionfluorescente.



Installation sans outil Filins de retenue Orientation 0-72°


Installation en retraitInstallation auras de la surface

Switch dim

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

� ��

! �� " "��

� �#� �#� ��

� �#� �#� ��

� �#� �#� �� $

� �#� �#� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� �!� �!� ��

� �!� �!� ��

� �!� �!� ��

� �!� �!� ��

6961 1184

291

Module orientable avec grouped’alimentation électronique


5891 70 W HIT (CDM-T)

600

302

121

103

code lampe longueur

Module orientable avec ballastélectronique - optique symétrique

9007 54 W T 16 13509006 55 W TC-L 750

Module orientable avec ballastélectronique dimmable DALI- optique symétrique9008 54 W T 16 1350Module orientable avec ballastélectronique d'éclairage de secoursavec inverseur - optique symétrique9009 54 W T 16 1350

7501350

121

103

code

Visière wall-washer6959

accessoires

Grille de défilement transversale6960

code longueur

iGuzzinidesign Piero CastiglioniHub module orientable

01 15


Écran diffuseur

03

IP20

IP20


pour 5891


pour 5891


pour 9007-9008

Kg. 2

Kg. 90063,00

90074,20

90084,20

90094,80

292

iGuzzinidesign Piero CastiglioniHub module fluorescent SYSTEMES MODULAIRES D'ECLAIRAGE

• Modules fixes pour lampesfluorescentes avec optiquesymétrique, asymétrique et basse luminance.

• Éclairage symétrique basseluminance. Optiques à luminancecontrôlée L≤1000 cd/m2 pourα >65° adaptées aux espaceséquipés d'écrans informatiquesconformément à la norme EN 12464-1; optique lamellée avecprofil biparabolique en aluminiumextra-pur anodisé poli miroir.

• Ballasts fluorescents électroniquesavec éclairage de secours.

• Versions de secours, fournies avec inverseur et bloc batteries;éclairage de secours permanent,1 heure d'autonomie avec borniersprévus pour REST MODE.

• Installation sans outil, au ras de lasurface ou en retrait de 10 mm.

• Les modules symétriques sontfournis avec un écran diffuseurpour éclairage général.



Installation sans outilInstallation au rasde la surface

Filins de retenue Contrôle dela luminance

Installation en retrait Switch dim

��

��

��

��

��

��

� ��

�� !��"#�� "#�!"#�� "#�!"#�!"#��$��%��&�� '�

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#��"#�!"#��"#�!"#�!"#�� $%��&$%�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#�� "#�!"#��"#�!"#�!"#��$%�� &$%

600

1200

1500

859010

108

121

1200

1500

85

121

1200

85

121

iGuzzinidesign Piero CastiglioniHub module fluorescent

293

01 15

code lampe longueur

Module fluorescent avec ballastélectronique - optique symétrique

9011 54 W T 16 12009010 55 W TC-L 600

9012 80 W T 16 1500Module fluorescent avec ballastélectronique d'éclairage de secourspermanent avec inverseur -optique symétrique9018 54 W T 16 1200

Avec écran de protection diffusant

Module fluorescent avec ballastélectronique - optique asymétrique

9020 80 W T 16 15009019 54 W T 16 1200

Module fluorescent basse luminanceL≤1000cd/m2 α≥65° avec ballastélectronique9027 54 W T 16 1200Module fluorescent basse luminanceL≤1000cd/m2 α≥65 avec ballastélectronique d'éclairage de secourspermanent avec inverseur9028 54 W T 16 1200


03

IP20

IP20

IP20

Kg. 90102,20

90113,20

90124,10

90183,80

Kg. 90192,90

90203,10

Kg. 90273,10

90283,70

Version à optiques associées

294

iGuzzini

OFXdesign iGuzzini

Cette suspension professionnelleaffiche un design à la fois novateur et fonctionnel. La position excentréede l’optique, étudiée pour réduire lahauteur du corps, permet de loger en même temps les lampes pourl’émission directe et indirecte du flux lumineux. L’optique basse luminance (conformeà la norme EN 12464-1) de l’OFX,permet d’éclairer correctement lazone de travail (écrans vidéo) aumoyen d’une émission lumineusedirecte précise. La lumière indirecte,quant à elle, donne du volume à lapièce, maintient une uniformité idoineet assure un confort visuel maximal.La très grande flexibilité de ce produit,

proposé en modèle simple(1188 et 1488 mm) et double(2383 et 2983 mm), en fait uninstrument idéal pour les espacesde travail modernes et professionnels. Les allumages indépendants, l’emploi de ballasts électroniquesmultipuissances et les versionsdimmables DALI permettent nonseulement de moduler et de choisir le bon niveau d’éclairement et la répartition de la lumièredirecte/indirecte selon les activitéseffectuées dans chaque zone, maiségalement de réaliser des économiesd’énergie notables en éclairantuniquement à l’endroit et au moment requis.

Lumière directe Lumière indirecteLumièredirecte/indirecte

Version à optiques dissociées

Modules simples et doubles


295

Les appareils OFX disposentd’allumages indépendants pourl’émission directe et indirecte afin de garantir un éclairage adapté auxactivités effectuées dans le bureau.L’utilisation de ballastsmultipuissances (versionsélectroniques) et les versionsdimmables DALI permettent derépartir la quantité de flux direct etindirect selon les besoins formulés.Ce produit jouit des meilleurs atoutsen termes de confort d’utilisation et d’économies d’énergie.

Simplicité du design, clarté desformes, réduction de la hauteur ducadre en aluminium... Disponible enfinition blanche ou grise, l’OFX est unappareil flexible parfaitement adapté àl’architecture et à l’agencement desbureaux.

Optiques dissociées

Optiques associées

Grâce aux versions à optiques basse luminance associées oudissociées, les appareils OFX peuventêtre installés à la transversale ou dansla ligne des bureaux. La qualité desmatériaux, la sophistication techniquedu système, la luminance contrôlée(L≤1000 cd/m2 pour a>65°) et lesvaleurs UGR<19 (conformément à lanorme EN 12464-1) garantissent desprestations élevées et une grandesouplesse d’application.

Ces solutions d’éclairage peuvent être couplées à des systèmes decommande intelligents qui permettentà la fois de gérer les lampes, et doncde réaliser des économies d’énergie,mais aussi de procéder à desmodifications de l’agencement desbureaux sans que l’intervention d’untechnicien spécialiste soit nécessaire.

iGuzzinidesign iGuzziniOFX

296

Les versions de l’OFX avec optiquesdissociées permettent de positionnerles appareils directement au-dessus du bureau, à la perpendiculaire de lafenêtre, ce qui offre un confort visuelmaximal et facilite le découpage del’espace. La lumière directe, qui

provient de l’extrémité du produit, ne crée aucun reflet sur le bureau. Les lampes étant disposées sur toutela longueur de l’appareil, la lumièreindirecte confère, elle, une uniformité à la pièce par une émission très diffuseet un bon équilibrage des ombres.

Les versions à optiques associées,proposées en longueur simple oudouble, sont placées au dessus dubureau à la parallèle de la fenêtre afinde prévenir tout éblouissement dansle champ de vision.

Distribuée sur toute la longueur, lalumière directe et indirecte éclaireainsi l’espace de travail de manièresatisfaisante et conformément auxnormes.

SYSTÈMES ET SUSPENSIONS FLUORESCENTS PROFESSIONNELS

LuminancecontrolléeL≤1000 cd/m2

pour angles α≥65°

Allumages séparés Équipé d’une patèreet de câbles avecsystème de réglagemillimétrique

Switch dimBallast multipuissances

• Suspension pour source lumineuse fluorescente T16.

• Corps en aluminium et embouts de fermeture en polycarbonatemoulé par injection. Version àlongueur simple ou double.

• Peinture liquide.• Émission lumineuse

directe et indirecte. • Émission directe basse luminance

avec optiques lamellées doubleparabole en aluminium extra-puranodisé et poli miroir. Luminancecontrôlée (L≤1000 cd/m2 pour a>65°).Appareils adaptés aux espaceséquipés d’écrans informatiques,conformément à la norme EN 12464-1.

• Émission indirecte avec réflecteuren aluminium extra-pur.

• Disponible en version alimentationélectronique, dimmable numériqueDALI et de secours.

• Les versions électroniques sontdotées de ballasts multipuissances(28/54 W ou 35/49/80 W), avecallumage séparé pour émissiondirecte et indirecte.

• Les versions dimmables DALIintègrent la fonction switch-dim(allumage, extinction et variationgrâce à un simple bouton poussoir).

• Les versions de secours sontfournies avec un onduleur et unebatterie ; éclairage de secourspermanent avec autonomie d’uneheure et barrettes prévues pour leREST MODE.

• L’installation se fait au moyen deplaques en acier sur lesquellesprennent place des patères enpolycarbonate moulé par injection.Le produit est fourni avec écransupérieurs de protection, câbled’alimentation transparent, des filinsde suspension et un système deréglage millimétrique situé sur legroupe optique.

• Les caractéristiques techniques deces appareils sont conformes auxnormes EN60598-1 et à leursdispositions particulières.

• IP20• Marque F• Homologation ENEC-IMQ• Classe d’isolement I• NFC 20-455 850°C

Hauteur réduite

4040

Éclairage de secours

E

N E R G

Y

S

AV I N

G


297

��

��

��

��

��

��

��

� ��

�� ! �� "��#$��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"��#$��%&��%&�$%&��%&�$%&�$%&��'��(��#)�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"��#��$%��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"��#$��%&��%&�$%&��%&�$%&�$%&��'��(��#)�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"��#��$%��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"��#$��%&��%&�$%&��%&�$%&�$%&��'��(��#)�

298


01 15

03

6628 UP 28/54 W T 16 1188DOWN 28/54 W T 16 1188

Module simple direct/indirect avecballasts électroniques multi puissanceset allumages indépendants.

DOWN 35/49/80 W T 16 14886629 UP 35/49/80 W T 16 1488

Module simple direct/indirect avecballast électronique dimmable DALIet allumages indépendants.

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"��#��$%��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"��#$��%&��%&�$%&��%&�$%&�$%&��'��(��#)�

code lampe longueur

1188

/148

8

180

40

Module simple direct/indirect avecballasts électroniques multi puissanceset allumages indépendants

1188

/148

8

180

40

6630* UP 54 W T 16 1188DOWN 54 W T 16 1188

DOWN 35 W T 16 14886631* UP 35 W T 16 1488

DOWN 80 W T 16 14886632* UP 80 W T 16 1488

6633 UP 2x28/54 W T 16 1188DOWN 28/54 W T 16 1188

DOWN 35/49/80 W T 16 14886634 UP 2x35/49 W T 16 1488

Module simple direct/indirect avecballast électronique dimmable DALI et allumages indépendants6635* UP 2x54 W T 16 1188

DOWN 54 W T 16 1188

DOWN 35 W T 16 14886636* UP 2x35 W T 16 1488

Fourni avec écran de protectiondiffusant, patère couvrante, un câble d’alimentation et des filinsde suspensions en acier de 1500mmde long.

* Occupent 2 adresses DALI


IP20

Fourni avec écran de protectiondiffusant, patère couvrante, un câble d’alimentation et des filinsde suspensions en acier de 1500mmde long.


IP20

Kg. 66284,75

66295,60

66304,75

66315,60

66325,60

Kg. 66334,75

66345,60

66354,75

66365,60

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"��#��$%��

��

��

��

��

��

��

� ��

�� !��"��#$��%&��%&�$%&��%&�$%&�$%&��#'��(��)��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"��#��$%��

��

��

��

��

��

��

� ��

�� !��"��#$��%&��%&�$%&��%&�$%&�$%&��'��(��#)�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"��#��$%��

��

��

��

��

��

��

� ��

�� !��"#��$%��$%�#$%��$%�#$%�#$%��&��'��"(�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"��#��$%��

��

��

��

��

��

��

� ��

�� !��"#��$%��$%�#$%��$%�#$%�#$%��&��'��"(�

6642 UP 2x(1x28/54 W) T 16 2383DOWN 2x(1x28/54 W) T 16 2383

Module double direct/indirect avec optiquesassociées, ballasts électroniques multipuissances et allumages indépendants.

DOWN 2x(1x35/49 W) T 16 29836643 UP 2x(1x35/49 W) T 16 2983

Module double direct/indirectavec optiques associées, ballast électronique dimmable DALIet allumages indépendants.6644* UP 2x(1x54 W) T 16 2383

DOWN 2x(1x54 W) T 16 2383

DOWN 2x(1x35 W) T 16 29836645* UP 2x(1x35 W) T 16 2983

Module double direct/indirect avecoptiques associées, éclairage de secourspermanent, ballasts électroniques multipuissances et allumages indépendants.6646 UP 2x(1x35/49 W) T 16 2983

DOWN 2x(1x35/49 W) T 16 2983


01 15

03

6637 UP 2x(1x28/54 W) T 16 2383DOWN 2x(1x21/39 W) T 16 2383

Module double direct/indirect avec optiquesséparées, ballasts électroniques multipuissances et allumages indépendants.

DOWN 2x(1x21/39 W) T 16 29836638 UP 2x(1x35/49 W) T 16 2983

Module double direct/indirectavec optiques séparées, ballast électronique dimmable DALIet allumages indépendants.

code lampe longueur

6639* UP 2x(1x54 W) T 16 2383DOWN 2x(1x39 W) T 16 2383

DOWN 2x(1x39 W) T 16 29836640* UP 2x(1x35 W) T 16 2983

Module double direct/indirect avec opti-ques séparées, éclairage de secourspermanent, ballasts électroniques multipuissances et allumages indépendants.6641 UP 2x(1x35/49 W) T 16 2983

DOWN 2x(1x21/39 W) T 16 2983

2383

/298

3

180

4023

83/2

983

180

40

Fourni avec écran de protectiondiffusant, patère couvrante, un câble d’alimentation et des filinsde suspensions en acier de 1500 mm de long.* Occupent 2 adresses DALI

IP20

Fourni avec écran de protectiondiffusant, patère couvrante, un câble d’alimentation etdes filins de suspensions en acier de 1500 mm de long.


IP20

299


Kg. 66379,30

663811,00

66399,30

664011,00

664112,60

Kg. 66429,30

664311,00

66449,30

664511,00

664612,60

Basse luminanceEclairagedirect/indirect

Eclairage direct

300

La lumière occupe une place toujoursplus importante sur les lieux de travailet dans les zones commerciales.Le nouveau système Cestello FLa été créé afin de répondre auxexigences multiples des architecturescomplexes. Ses principales qualitéssont: facilité d'installation et flexibilité.Sur une même ligne, la douceur et le

confort qu'offre la lumière diffusepeuvent alterner avec des modulesà éclairage d'accent. Fonctionnel etsobre, le Cestello FL convientparfaitement aux bureaux, espaceséquipés d'écrans informatiques,écoles, espaces de détente, zonesd'accueil et de vente, ou à tout autrecadre architectural.

Module lignecontinue

Éclairage général Éclairage ponctuel Suspension complètesimple et doublelongueur

iGuzzini

Cestello FLdesign Gae Aulenti - Piero Castiglioni

301

L1L1 L2L2 L3L3

iGuzzinidesign Gae Aulenti - Piero CastiglioniCestello FL

Bornier prévu pourla commande de 3groupes d’appareils(versions ligne continue)

Réglage millimétrique

Câblage passant(versions ligne continue)

Filins de retenue

Switch dim Éclairage de secours


• Suspension pour lampe fluorescente.• Structure en aluminium extrudé

et peint, supports de douille en tôled’acier galvanisée et peinte, emboutsde fermeture en polycarbonate.

• Sources lumineuses T16.Des modules à 4 lampes halogènesde type QR-CBC51sont disponibles.

• Ballasts fluorescents électroniques,électroniques dimmables DALI,électroniques avec éclairagede secours.

• Versions électroniques équipées deballasts multi puissances.

• Les versions dimmables DALIdisposent d’un switch-dim: leréglage peut aussi se faire avec unbouton poussoir classique.

• Les versions halogènes sont fourniesavec un transformateur électronique.

• Éclairage direct/indirect.Un carter supérieur de fermeture enplastique permet d'obteniruniquement une émission directe.

• Versions basse luminance avecoptiques à luminance contrôléeL≤1000 cd/m2 pour α ≥65° adaptéesaux espaces avec écransinformatiques conformément à lanorme EN 12464-; optique lamelléeavec profil biparabolique enaluminium extra-pur anodisé à polimiroir. Surface externe de l’optiqueen profils d’aluminium extra-puranodisé à poli miroir.

• Les versions à éclairage généralsont équipées d’un écran en polycarbonate extrudé avecsurfaces latérales transparentes et surface centrale opaline et diffusante. Traitement anti-UV.

• Versions de secours, fournies avec inverseur et bloc batteries;

éclairage de secours permanent, 1 heure d'autonomie avec borniersprévus pour REST MODE.

• Optiques basse luminanceet écrans avec filins de retenue.

• Version longueur simple et double avecpatère d’alimentation et câbles desuspension.

• Version en ligne continue avecpossibilité d’ajout de modules aumoyen de jonctions, directes etangulaires (à 90°), et de modulesstructurels.

• Câblage passant possible grâce auxborniers logés dans le profilé enaluminium.

• Un écran supérieur de protectionen polycarbonate transparent avec traitement anti-UV est proposé en accessoire.

• Système de suspension à commander séparément doté deplatines en tôle d’acier, de cartersen polycarbonate et de filins desuspension en acier. Câbled’alimentation transparent avec traitement antioxydant des fils électriques.

• Borniers prévus pour l'allumagedistinct de 3 groupes d'appareils.

• Les filins de suspension sontpourvus d’un dispositif de réglagemillimétrique (installé sur lesmodules). Installation simplifiée.



Basse luminance

Rendement éléve

Pho

to: i

Guz

zini

illu

min

azio

ne D

euts

chla

nd

302

Ballast multipuissances

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"��!"� !"��!"� !"� !"��#��$��%��&�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"� ��!"� !"� ��!"� !"� !"� ��#��$��%��&�

303

Suspension simple basse luminanceL≤1000cd/m2 α>65° direct/indirectavec ballast électronique

code lampe longueur

M127 2x35/49 W T 16 1500M128 2x28/54 W T 16 1200Suspension simple basse luminanceL≤1000cd/m2 α>65° direct/indirectavec ballast électroniquedimmable DALIM129* 2x35 W T 16 1500M130* 2x54 W T 16 1200Suspension simple basse luminanceL≤1000cd/m2 α>65° direct/indirectavec ballast électronique à éclairagede secours permanentM131 2x35/49 W T 16 1500

Suspension double longueur basseluminance L≤1000cd/m2 α>65°direct/indirect avec ballast électroniqueM132 2x(2x35/49 W) T 16 2979M133 2x(2x28/54 W) T 16 2379Suspension double longueur basseluminance L≤1000cd/m2 α>65°direct/indirect avec ballastélectronique dimmable DALIM134* 2x(2x35 W) T 16 2979M135* 2x(2x54 W) T 16 2379Suspension double longueur basseluminance L≤1000cd/m2 α>65°direct/indirect avec ballast électroniqueà éclairage de secours permanentM136 2x(2x35/49 W) T 16 2979

iGuzzinidesign Gae Aulenti - Piero CastiglioniCestello FL suspension complète SYSTÈMES ET SUSPENSIONS FLUORESCENTS PROFESSIONNELS

15

IP20

03


Kg. M1328,40

M1336,60

M1348,40

M1356,60

M1369,60

IP20

* Occupent 1 adresse DALI

Kg. M1274,20

M1283,30

M1294,20

M1303,30

M1314,80

Avec patère d’alimentation etcâbles de suspension L=1500 mm

Avec patère d’alimentation etcâbles de suspension L=1500 mm

��

��

��

��

��

� ��

��

�� !��"#��"#�!"#��"#�!"#�!"#�� $�� %� & �� '�

M128+9146

écrans

code longueur

Carter de fermeture supérieurpour éclairage direct

pour M127-M129-M131-M132-M134-M136 9147 1454pour M128-M130-M133-M135


9146 1154

Écran supérieur de protection



9148 1154

Pour les suspensions doublelongueur il faut commander 2 carters

Pour les suspensions double longueuril faut commander 2 écrans

185

47 55

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#��"#�!"#��"#�!"#�!"#��$��%��&� �� '�

M127+9147

��

��

��

��

��

��

� ��

��

�� !��"#��"#�!"#��"#�!"#�!"#��$%�

��

��

��

��

��

��

� ��

��

�� !��"#��"#�!"#��"#�!"#�!"#��$%�

185

47 55

304

iGuzzinidesign Gae Aulenti - Piero CastiglioniCestello FL suspension complète SYSTÈMES ET SUSPENSIONS FLUORESCENTS PROFESSIONNELS

15

03

Suspension simple éclairage généraldirect/indirect avec ballast électroniqueM137 2x35/49 W T 16 1500M138 2x28/54 W T 16 1200Suspension simple éclairage généraldirect/indirect avec ballastélectronique dimmable DALIM139* 2x35 W T 16 1500M140* 2x54 W T 16 1200Suspension simple éclairage généraldirect/indirect avec ballast électroniqueà éclairage de secours permanentM141 2x35/49 W T 16 1500

Suspension double longueuréclairage général direct/indirectavec ballast électroniqueM142 2x(2x35/49 W) T 16 2979M143 2x(2x28/54 W) T 16 2379Suspension double longueuréclairage général direct/indirect avecballast électronique dimmable DALIM144* 2x(2x35 W) T 16 2979M145* 2x(2x54 W) T 16 2379Suspension double longueuréclairage général direct/indirectavec ballast électronique à éclairagede secours permanentM146 2x(2x35/49 W) T 16 2979

IP20


Kg. M1429,40

M1437,20

M1449,40

M1457,20

M14610,40

IP20


Kg. M1374,70

M1383,60

M1394,70

M1403,60

M1415,20

code lampe longueur

Avec patère d’alimentation et câblesde suspension L=1500 mm


��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#� ��"#�!"#� ��"#�!"#�!"#� ��$�

M138+9146

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#�� "#�!"#�� "#�!"#�!"#��$

M137+9147

écrans

code longueur




9146 1154




9148 1154


Pour les suspensions doublelongueur il faut commander 2 écrans

305

iGuzzinidesign Gae Aulenti - Piero CastiglioniCestello FL ligne continue SYSTÈMES ET SUSPENSIONS FLUORESCENTS PROFESSIONNELS

Carter de ferme-ture supérieurpour éclairage

direct

Écran supérieurde protection

Jonction à 90°

Jonctioninvisible

Platine desuspensionavec filins

Platine desuspensionavec filins + alimentation

Basse luminance Éclairage général Éclairage ponctuel Module structurel

Modules

Écrans Jonctions systèmes d’installation

Les modules sont fournis avec les embouts de fermeture

15

03

��

��

��

��

��

��

� ��

��

�� !"��!"� !"��!"� !"� !"�� #�� $�� % ��&�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"�� !"� !"�� !"� !"� !" �� #��$��%��&�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"��!"� !"��!"� !"� !"��#��$��%��&�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"� ��!"� !"� ��!"� !"� !"� ��#��$��%��&�

Module basse luminance L≤1000cd/m2 α ≥65°direct/indirect avec ballast électronique

code lampe longueur

3164 35/49/80 W T 16 14963166 28/54 W T 16 11963165 2x35/49 W T 16 14963167 2x28/54 W T 16 1196Module basse luminance ≤1000cd/m2

α ≥65° direct/indirect avec ballastélectronique dimmable (DALI)3168* 2x35 W T 16 14963169* 2x54 W T 16 1196Module basse luminance ≤1000cd/m2 α ≥65°direct/indirect avec ballast électronique àéclairage de secours permanent3170 2x35/49 W T 16 1496

IP20


Kg. 31644,20

31654,20

31663,30

31673,30

31684,20

Kg. 31693,30

31704,80

185

47 55

306

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"� ��!"� !"� ��!"� !"� !"� ��#$��%#$��#$��%#$�

��

��

��

��

��

��

� ��

��

�� !��"#��"#�!"#��"#�!"#�!"#��$%�

��

��

��

��

��

��

� ��

��

�� !��"#��"#�!"#��"#�!"#�!"#��$%�

Module d’éclairage généraldirect/indirect avec ballast électronique

3172 28/54 W T 16 11963171 2x35/49 W T 16 14963173 2x28/54 W T 16 1196Module d’éclairage généraldirect/indirect avec ballastélectronique dimmable (DALI)3174* 2x35 W T 16 14963175* 2x54 W T 16 1196Module d’éclairage généraldirect/indirect avec ballast électroniqueà éclairage de secours permanent3176 2x35/49 W T 16 1496


15

IP20

03


Kg. 31714,70

31723,60

31733,60

31744,70

Kg. 31753,60

31765,20

32034,70

3203 35/49/80 W T 16 1496185

47 55

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

�� !��

" �� "� � !

� ��! � " ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � � ��

� ! ��! �"�

! � � ��

� � � �" !��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! �" ��

! �� !�

� ��

Module à 4 cellules avectransformateurs électroniques

Kg. 2,20

3177 4x50 W QR CBC 51 486

IP20


Les modules structurels ne sontpas munis de carters de fermeture

9162 4749164 11849165 1484

Module structurel

185

47 55

185

47

79

code longueur

307


��

��

��

��

��

� ��

��

�� !��"#��"#�!"#��"#�!"#�!"#�� $�� %� & �� '�

3167+9146

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � � � � !�� !�

� � � � ��

" � � � ��

� � � �� "��30� / 14°

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#��"#�!"#��"#�!"#�!"#��$��%��&� �� '�

3165+9147


code longueur


pour 3164-3165-3168-3170-3171-3174-3176 9147 1454pour 3166-3167-3169-3172-3173-3175-3203


9146 1154


pour 3164-3165-3168-3170-3171-3174-3176 9149 1454pour 3166-3167-3169-3172-3173-3175-3203


9148 1154


Pour l’installation de la jonction à 90°il faut commander séparement deuxplatines de suspension

185

185

37

37

47 Jonction à 90°9157


Pour l’installation de la jonctiondirecte une seule platine desuspension est nécessaire

Jonction directe invisible9150

185

55

Platine de suspension avec filins etalimentation (pour les versions électroniques)


Platine de suspension avec filins (sans alimentation)9159 1500

9160 1500Platine de suspension avec filins etalimentation (pour les versionsdimmables et éclairage de secours)9161 1500


Platine de 116x55x33mm


Câble d’alimentation transparentPlatine de 116x55x33mm


accessoires




pour 3177


8775pour 3177


pour 3177


code

Suspension Encastré

308

Eclairage direct/indirect Eclairage direct

PlafonnierSemi-encastré

des bureaux, mais aussi auxboutiques et autres espaces deservices. L'Action est un appareil audesign élégant caractérisé par lagorge qui encadre le groupe optique.Plusieurs optiques sont disponibles:basse luminance, wall-washer,éclairage général et ponctuel.Emission direct/indirecte ouuniquement directe pour les versions

iGuzzini

Actiondesign Jean Michel Wilmotte

Imaginé par J-M Wilmotte Action estun système complet qui répond à denombreuses exigences en matièred'éclairage. Il met en oeuvre le projet,habille les volumes et offre desprestations de qualité et une grandefacilité d'installation. Conçu pourapporter un confort visuel auxpersonnes sur leur lieu de travail, ils’adapte parfaitement à l’architecture

fluorescentes. Les modules d'éclairageponctuel permettent égalementl'utilisation de lampes halogènes et àiodures métalliques. Le mariage de cesdifférentes sources et la variété destypes d'installation: suspension,plafonniers, encastrés et semi-encastrés; font du Action un appareiladapté à de nombreux types deprojets d'éclairage.

309

Basse luminance Éclairage général Wall washer Éclairage ponctuel Suspension complètesimple et doublelongueur

Suspension complètesimple et doublelongueur

Versionsautomatiques

L1L1 L2L2 L3L3

SYSTÈMES ET SUSPENSIONS FLUORESCENTS PROFESSIONNELSPLAFONNIERS OU ENCASTRÉS PROFESSIONNELS FLUORESCENTS BASSE LUMINANCEPLAFONNIERS OU ENCASTRÉS PROFESSIONNELS FLUORESCENTSPLAFONNIERS

• Version longueur simple et doubleavec patère d’alimentationet câbles de suspension.

• Version en ligne continue avecpossibilité d’ajout de modules aumoyen de jonctions, directes etangulaires (à 90°), et de modulesstructurels.

• Câblage passant possible grâce aux borniers logés dans le profiléen aluminium.

• Borniers prévus pour l'allumagedistinct de 3 groupes d’appareils.

• Système de suspension avecplatines en tôle d’acier, cartersen polycarbonate et filins desuspension en acier.Câble d’alimentation transparentavec traitement antioxydant des câbles électriques.

• Système en plafonnier avec structure en aluminium.

• Système en encastré et semi-encastré pouvant être installé dansdes faux plafonds de 12,5 et 15 mmd’épaisseur. Jupe escamotable.

• Jonctions en aluminium,extrémités en polycarbonate peint.

• Pour les suspensions, l'écran de protection supérieurest en polycarbonate transparent avec traitement anti-UV.


• IP20 (IP40 pour les modèlesd’éclairage général : suspensionavec écran supérieur de protection,plafonnier, encastré).


• Système fluorescent pour sourceslumineuses T16.

• Structure en aluminium extrudé,supports de douille en aluminiummoulé sous pression.

• Peinture liquide.• Ballast électronique, électronique

dimmable DALI, électroniqueavec éclairage de secours.

• Versions électroniques équipées de ballasts multi puissances.

• Les versions dimmables DALI disposent d’un switch-dim; réglage possible également grâce à un bouton poussoir classique.

• Versions secours, fournies avecinverseur et bloc batteries; éclairagede secours permanent, 1 heured'autonomie avec borniers prévuspour REST MODE.

• Sur les versions d’éclairage ponctuel,le corps est en aluminium moulésous pression et les groupesoptiques sont orientablesde 355° autour de l’axe verticalet de 65° par rapport à l’horizontale.Elles sont fournies avec composantset transformateurs électroniques.

• Versions basse luminance L≤200cd/m2 pour α>65° ou L≤1000 cd/m2

pour α>65°, adaptées aux espaceséquipés d'écrans informatiquesconformément à la normeEN 12464-1; optique lamellée avecprofil biparabolique en aluminiumextra-pur anodisé à poli miroir.

• Versions d’éclairage général équipées d’un écran diffuseur en polycarbonate à surface opalediffusante. Traitement anti-UV.

• Versions wall-washer équipées d’unréflecteur en aluminium extra-puret d’un carter protège-lampeen aluminium extrudé peint.

• Système antichute pour les optiques et les écrans.

Switch dim Éclairage de secoursCâblage passant(versions ligne continue)


Rendement éléve Filins de retenueIP40 versiond’éclairage général

Éclairage ponctuelorientable

iGuzzinidesign Jean Michel WilmotteAction

310

Basse luminance Ballastmulti puissances

130

65

311

��

��

��

��

��

��

��

� ��

�� !�� !�� ! �� !�� ! � !��"��# �$��%�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"��!"� !"��!"� !"� !"��#��$��%� ��&�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"�� !"� !" �� !"� !" !"��#��$ �%��&�

Suspension simple basse luminanceL≤1000cd/m2 α>65° direct/indirectavec ballast électronique6677 2x35/49 W T 16 15176678 2x28/54 W T 16 1217Suspension simple basse luminanceL≤1000cd/m2 α>65°direct/indirect avec ballastélectronique dimmable DALI6679* 2x35 W T 16 15176680* 2x54 W T 16 1217Suspension simple basse luminanceL≤1000cd/m2 α>65° direct/indirectavec ballast électronique dimmableDALI - variation automatique6681** 2x35 W T 16 15176682** 2x54 W T 16 1217Suspension simple basse luminanceL≤1000cd/m2 α>65° direct/indirectavec ballast électronique à éclairagede secours permanent6683 2x35 W T 16 1517

IP20

* Occupent 1 adresse DALI** Fourni avec capteur de lumière

et détecteur de présence

Kg. 66774,70

66784,30

66794,70

66804,30

66814,70

Kg. 66824,30

66835,20

01 15

iGuzzinidesign Jean Michel WilmotteAction suspension complète

03



code lampe longueur

Suspension double longueur basseluminance L≤1000cd/m2 α>65°direct/indirect avec ballast électronique6684 2x(2x35/49 W) T 16 30176685 2x(2x28/54 W) T 16 2417Suspension double longueur basseluminance L≤1000cd/m2 α>65°direct/indirect avec ballastélectronique dimmable DALI6686* 2x(2x35 W) T 16 30176687* 2x(2x54 W) T 16 2417Suspension double longueur basseluminance L≤1000cd/m2 α>65°direct/indirect avec ballast électroniquedimmable DALI variation automatique6688** 2x(2x35 W) T 16 30176689** 2x(2x54 W) T 16 2417Suspension double longueur basseluminance L≤1000cd/m2 α>65°direct/indirect avec ballast électroniqueà éclairage de secours permanent6690 2x(2x35 W) T 16 3017

IP20

* Occupent 2 adresses DALI** Fourni avec capteur de lumière

et détecteur de présence

Kg. 66849,40

66858,60

66869,40

66878,60

66889,40

Kg. 66898,60

669010,40


Suspension simple d’éclairage généraldirect/indirect avec ballast électronique6691 2x35/49 W T 16 15176692 2x28/54 W T 16 1217Suspension simple d’éclairagegénéral direct/indirect avec ballastélectronique dimmable DALI6693* 2x35 W T 16 15176694* 2x54 W T 16 1217Suspension simple d’éclairage généraldirect/indirect avec ballast électroniqueà éclairage de secours permanent6695 2x35 W T 16 1517

IP20


Kg. 66914,80

66924,40

66934,80

66944,40

66955,40


Suspension double longueurd’éclairage général direct/indirectavec ballast électronique6696 2x(2x35/49 W) T 16 30176697 2x(2x28/54 W) T 16 2417Suspension double longueurd’éclairage général direct/indirect avecballast électronique dimmable DALI6698* 2x(2x35 W) T 16 30176699* 2x(2x54 W) T 16 2417Suspension double longueurd’éclairage général direct/indirectavec ballast électronique à éclairagede secours permanent6766 2x(2x35 W) T 16 3017

IP20


Kg. 66969,60

66978,80

66989,60

66998,80

676610,80


312

��

��

��

��

��

��

� ��

��

�� !��"#��"#�!"#��"#�!"#�!"#��$�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#��"#�!"#��"#�!"#�!"#�� $

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#� ��"#�!"#� ��"#�!"#�!"#� ��$�

iGuzzinidesign Jean Michel WilmotteAction suspension complète SYSTÈMES ET SUSPENSIONS FLUORESCENTS PROFESSIONNELS

01 15

03

code lampe longueur

code longueur

Carter de couverture superieur pour émission directe


6805 1180

6806 1480


6807 1180

6808 1480pour 6678-6680-6682-6685-6687-66896692-6694-6697-6699

pour 6678-6680-6682-6685-6687-66896692-6694-6697-6699

pour 6677-6679-6681-6683-6684-66866688-6690-6691-6693-6695-66966698-6766

pour 6677-6679-6681-6683-6684-66866688-6690-6691-6693-6695-66966698-6766


écrans



code longueur

130

65

313

Jonction directeavec filin desuspension

Jonction à 90°avecfilin de suspension

Jonction directe Jonction à 90° Jonction directe

Écran deprotection

Carter decouverture


Platine de suspension avecfilins + alimentation

Structure pourinstallation enplafonnier

Structure pourinstallation enencastré

PLAFONNIER SEMI-ENCASTRÉ ENCASTRÉ

SUSPENSION

Modules

Embouts defermeturedes modules(2 pièces)*

Basse luminance Éclairage général Wall-washer Éclairage ponctuel Module structurel

Types d’installation

Jonctions

Écrans

systèmesd’installation

Embouts defermeture de lastructure(2 pièces)

*Les embouts de fermeture ne sont pas inclus et doivent être commandés séparément (2 pièces pour chaque modulesimple ou composition)

iGuzzinidesign Jean Michel WilmotteAction ligne continue

��

��

��

��

��

��

��

� ��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

�� !��"#��"#�!"#��"#�!"#�!"#��$�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#��"#�!"#��"#�!"#�!"#�� $

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#� ��"#�!"#� ��"#�!"#�!"#� ��$�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"�� !"��!"�� !"��!"��!"��#��$��%��&�

��

��

��

��

��

��

��

� ��

�� !�� !�� ! �� !�� ! � !��"��# �$��%�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"��!"� !"��!"� !"� !"��#��$��%� ��&�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"�� !"� !" �� !"� !" !"��#��$ �%��&�

01 15

code lampe longueur


Module basse luminance L≤200cd/m2 α>65°direct/indirect avec ballast électronique6600 35/49/80 W T 16 1477

IP20

Module basse luminance L≤1000cd/m2 α>65°direct/indirect avec ballast électronique6602 2x35/49 W T 16 14776601 2x28/54 W T 16 1177Module basse luminanceL≤1000cd/m2 α>65° direct/indirect avecballast électronique dimmable (DALI)6605* 2x35 W T 16 14776606* 2x54 W T 16 1177Module basse luminance L≤1000cd/m2 α>65°direct/indirect avec ballast électroniqueà éclairage de secours permanent6607 2x35 W T 16 1477

IP20

Module d’éclairage généraldirect/indirect avec ballast électronique6609 2x35/49 W T 16 14776608 2x28/54 W T 16 1177Module d’éclairage général direct/indirectavec ballast électronique dimmable (DALI)6612* 2x35 W T 16 14776613* 2x54 W T 16 1177Module d’éclairage général direct/indirectavec ballast électronique à éclairagede secours permanent6614 2x35 W T 16 1477

IP 40 pour les versions: suspensionavec écran supérieur de protection,plafonnier et encastré.

IP20

Module wall-washeravec ballast électronique6615 35/49/80 W T 16 14776616 28/54 W T 16 1177

IP20

03




314


Kg. 66014,30

66024,70

66054,70

66064,30

66075,20

Kg. 66084,40

66094,80

66124,80

66134,40

66145,40

Kg. 66154,90

66164,00

Kg. 4,70

130

65

130

65

130

66

Module structurel6624 4006625 6006626 11776627 1477

Module structurel avecrail Standard pour spot6767 1200

Kg. 66241,90

66252,70

66265,40

66276,70

Kg. 5,40

L rail = 1 m


315


01 15

code lampe longueur

Module 1 cellule avec ballastélectronique - L=400

Kg. 2,10

Kg. 3,30

Module à 2 cellules avec ballastélectronique - L=600

6618 50 W QR CBC 516619 20 W CDM-Tm S

6768 3x2,2 W LED Neutral M6620 20 W CDM-Tm F

6621 2x50 W QR CBC 516622 2x20 W CDM-Tm S

6769 2x(3x2,2 W) LED Neutral M6623 2x20 W CDM-Tm F

IP20

IP20

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

��

��

��

��

��

��

!��

" � # #�

� �$% �%� ��

� �$� ��

% �$� ��

� �$� �� %��%�

��

��

��

��

��

��

� ��

! � " "�

� �#� $$$ ��

� �#� ��

�#% $� �%

$ #� �� $��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� � � �!� ��

! � " �� "!

� � � �" ��

� � ! �# ��!�

03

182

100

135x(L+18)

20 130

65

130

166

115

6520

18 130

65

316

Structure d’installation enencastré/semi-encastré pour fauxplafond de 12,5 mm d’épaisseur6815 pour modules 400 L=4186816 pour modules 600 L=6186817 pour modules 1177 L=11956818 pour modules 1477 L=1495

6823 2 pieces


Complété par des entretoises pourl’alignement des structures

En cas d’installation de plusieursmodules, la longueur de percementdu faux plafond doit être égaleà la longueur totale des structures+ 18 mm

Embout de fermeture de la structure


Les embouts de fermeturene sont pas inclus et doiventêtre commandés séparément(2 pièces pour chaque modulesimple ou composition)



code code longueur

2 embouts de fermeture


Les embouts de fermeturene sont pas inclus et doivent êtrecommandés séparément (2 piècespour chaque module simple oucomposition)



6800 2 pieces

Platine de suspension avec filins etalimentation à 5 pôles (pour les versions électroniques)6810 1500

Jonction directe6801Jonction directe avec câble de suspension6802



Carter de couverture superieur pourémission directe sur les modules ensuspension

Écran supérieur de protectionpour modules en suspension

Spill-ring9545

Jonction à 90°6803Jonction à 90° avec câblede suspension6804

Platine de suspension avec câbles6809 1500


Platine de 116x55x32 mm

6805 1180

6806 1480



pour 6618-6619-6620-6621-6622-6623

6807 1180

6808 1480


Platine de suspension avec filinset alimentation à 8 pôles (pour lesversions dimmables ou de secours)6824 1500



pour 6601-6606-6608-6613

pour 6601-6606-6608-6613

pour 6600-6602-6605-6607-66096612-6614

pour 6600-6602-6605-6607-66096612-6614


Structure pour installation au plafond6811 pour modules 4006812 pour modules 6006813 pour modules 11776814 pour modules 1477


317

Architectural LightingiGuzzini

Bellinzona - Suisse:Salle du Grand Conseil

Projet d'éclairage:Arcolumen - Arch. Bernaschina

Pho

to: F

abio

Em

ilio

Sim

ion

318

Basse luminanceéclairage direct/indirect200 cd/m2

Éclairage généraldirect/indirect

Éclairage généralindirect

design Bruno Gecchelin

Minimal, sobre, élégant. Ainsi se présente le nouveau système Light air, conçu pour êtreinséré facilement dans tout contextearchitectural. Suspendue à l'aide defils d'acier, cette installation soulignela légèreté du corps ultra-plat:à peine 40 mm d'épaisseur.

iGuzzini

Light air

Le système s'adapte parfaitementà une différents type d'espaces:magasins, show-room, centrescommerciaux, écoles...

Le produit a obtenu le prix suivant:- Compasso d’Oro 2001

319

Filtres colorés Jonction à 90° Jonction invisibleEclairagedirect/indirect

Eclairage direct

iGuzzini

• Suspension à lumièredirecte-indirecte et indirectepour tubes fluorescents.

• Réalisée en tôle d'acier galvanisé et peint.

• Les versions d'éclairage généralet basse luminance sont dotéesd’un réflecteur en aluminium extra-pur et d’un contrôle de laluminance L ≤ 1000 cd/m2 α ≥ 65°.

• Jonctions linéaires ou angulaires (90°).• L’appareil utilise des tubes

fluorescents T16, en version mono et bilampe, de 28 à 80 W.

• Ballast électronique,électronique dimmable numérique(DALI) et éclairage de secoursavec inverseur.

• Les versions dimmables DALIdisposent d’un switch-dim : réglage possible également grâce à un bouton poussoir classique.

• L’installation en suspension se fait par le biais de filins en acierdotés d’un dispositif de fixationet de réglage millimétrique.





design Bruno GecchelinLight air

320

Ibiz

a - E

spag

ne: H

ôtel

de

ville

de

San

t A

nton

i de

Por

tman

yP

hoto

: Ton

i Ram

on P

lane

lls, J

ose

A. P

orra

s M

olin

a

4040


Switch dim Éclairage de secoursCâblage passantHauteur réduite

L1L1 L2L2 L3L3

Bornier prévu pour lacommande de 3groupes d’appareils

Basse luminanceRendement éléve

01 15

��

��

��

��

��

��

� ��

��

�� !��"#��"#�!"#��"#�!"#�!"#��$%�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#��"#�!"#��"#�!"#�!"#��$%�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !�� !�� !�� !�� !�� ! �� "��#��$��%�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !�� !�� !�� !�� !�� !��"��#��$��%&�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !�� !�� !�� !�� !�� !��"��#��$�� %&�

iGuzzinidesign Bruno GecchelinLight air SYSTÈMES ET SUSPENSIONS FLUORESCENTS PROFESSIONNELS

Module basse luminance direct/indirectL≤1000 cd/m2 α=65° avec ballast électronique3370 35 W T 16 FH 1700

3372 2x35 W T 16 FH 17003371 2x28 W T 16 FH 1400

3257 2x54 W T 16 FQ 1400

Module basse luminance direct/indirectL≤1000 cd/m2 α=65° avec éclairage desecours permanent avec inverseur3376 2x35 W T 16 FH 1700

Module basse luminance direct/indirectL≤1000 cd/m2 α=65° avec ballastélectronique dimmable numérique DALI3392* 35 W T 16 FH 17003393* 2x28 W T 16 FH 1400

3259* 2x54 W T 16 FQ 14003394* 2x35 W T 16 FH 1700

IP20

3377 2x35 W T 16 FH 1700

Module direct/indirectavec ballast électronique

3378 2x54 W T 16 FQ 14003255 2x80 W T 16 FQ 1700

Module direct/indirect avec ballastélectronique à éclairage de secourspermanent avec inverseur3381 2x35 W T 16 FH 1700

Module direct/indirect avec ballastélectronique dimmable numérique DALI3395* 2x35 W T 16 FH 17003396* 2x54 W T 16 FQ 1400

IP20

code lampe longueur

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"� ��!"� !"� ��!"� !"� !"� ��#��$��%��&�

��

��

��

��

��

��

� ��

��

�� !��"#��"#�!"#��"#�!"#�!"#��$%�

Kg. 33706,85

33715,90

33726,90

32575,25

33926,85

Kg. 33935,90

33946,90

32595,25

33768,00

Kg. 33776,25

33785,25

32556,25

Kg. 33956,25

33965,25

33817,35

03



321

240

56

240

40

01 15

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#�� "#�!"# ��"#�!"# !"#��$� �%��&'��$&'��$&'�

��

��

��

��

��

��

� ��

��

�� !"��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#��

iGuzzinidesign Bruno GecchelinLight air SYSTÈMES ET SUSPENSIONS FLUORESCENTS PROFESSIONNELS

Module éclairage indirect avec ballastélectronique et motif décoratif àlignes de lumière parallèles3389 2x35 W T 16 FH 1700Module éclairage indirect avec ballastélectronique dimmable numériqueDALI et motif décoratif à lignes delumière parallèles3409* 2x35 W T 16 FH 1700

IP20

Module éclairage indirect avec ballastélectronique3382 2x35 W T 16 FH 1700

3256 2x80 W T 16 FQ 17003383 2x54 W T 16 FQ 1400

Module éclairage indirect avec ballastélectronique à éclairage de secourspermanent avec inverseur3386 2x35 W T 16 FH 1700

Module éclairage indirect avec ballastélectronique dimmable numérique DALI3397* 2x35 W T 16 FH 17003398* 2x54 W T 16 FQ 1400

IP20

��

��

��

��

��

��

��

��

��

code lampe longueur

Kg. 33826,60

33835,60

32566,25

Kg. 33976,60

33985,60

33867,70

Kg. 33896,65

34096,65

03



322

240

40

240

40

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#� ��"#�!"#� ��"#�!"#�!"#� ��$��%��&�� '�

design Bruno Gecchelin iGuzzinidesign Bruno GecchelinLight air SYSTÈMES ET SUSPENSIONS FLUORESCENTS PROFESSIONNELS

Jonction invisible aveccâble de suspensionsimple L≤1500 mm

9110

9111

9168 15009169 1500


code longueur

9170 1500

Ecran de protection supérieur

pour 3370-3372-3376-3392-33949118 1485x71

9119 1185x71

pour 3255-3256-3377-3381-3382-33863389-3395-3397-3409

9120 1492x150

9121 1192x150


33

85

235

206

154





code dimensions

code longueur

Platine de suspension avec filins Platine de suspension avec filinset alimentation

Platine de suspension avec filins etalimentation (pour les versionsdimmables et éclairage de secours)

Jonction et carter de raccordement α 90°


Carter pour éclairage direct

pour 3257-3259-3371-3393

pour 3370-3372-3376-3392-3394

9151 1185x71

9152 1485x71



pour 3387-3388-3389-3390-3399-34099113Filtres colorés

pour 3378-3383-3396-3398

323

3257+9151

pour 3257-3259-3371-3393

iGuzzini

Mini Light airdesign Bruno Gecchelin

S'agissant des possibilitésd'applications, les appareils Light Airrepoussent les limites grâce à leursdimensions réduites et donc à leurimpact visuel moindre sur la zoneéclairée. La version Mini Light Airconvient parfaitement aux espacesnécessitant un éclairage généralet étant équipés d'écrans

informatiques et de hauts plafondsn'offrant que peu de réflexion. Le design est épuré, discret,minimaliste et associé à un systèmed'optiques de grande qualité et peuencombrant. Les jonctions directes et angulaires simplifient l'assemblagedes éléments entre eux.Monotube et dotée d'optiques

de petites dimensions, la version Mini Light Air basse luminanceconserve une grande pureté formelle,notamment grâce à la puissance dessources. Le câblage et lesaccessoires du Mini Light Airenrichissent encore le champ despossibilités et permettent de répondreà un plus grand nombre de besoins.


325

Basse luminance Éclairage général Eclairagedirect/indirect

Eclairage direct Module lignecontinue

Suspension complètesimple et doublelongueur

iGuzzinidesign Bruno GecchelinMini Light air

• Suspension pour lampe fluorescente.• Structure en tôle d'acier galvanisé

et peint, carters de couvertureen polycarbonate.

• Sources lumineuses T16.• Ballasts électroniques,

électroniques dimmables DALI,et électroniques avec éclairagede secours.

• Versions électroniques équipées de ballasts multi puissances.

• Les versions dimmable DALIdisposent d'un switch-dim; réglagepossible également grâce à unbouton poussoir classique.

• Versions de secours, fournies avec inverseur et bloc batteries; éclairage de secours permanent, 1 heure d'autonomie avec borniersprévus pour REST MODE.

• Éclairage direct/indirect; possibilitéd'éclairage direct uniquement grâceau carter de couverture supérieuren plastique.

• Versions basse luminanceL≤1000 cd/m2 pour α >65°adaptéesaux espaces équipés d'écransinformatiques,conformément à lanorme EN 12464-1; optique lamelléeavec profil biparabolique enaluminium extra-pur anodiséà poli miroir.

• Versions d’éclairage général dotéd'un écran diffuseur en polycarbonateopalin. Traitement anti-UV.

• Version longueur simple et double avec patère d’alimentation et câbles de suspension.

• Version en ligne continue avecpossibilité d’ajout de modules aumoyen de jonctions, directes etangulaires (à 90°).

• Câblage passant possible grâceaux borniers logés à l'intérieurdes modules.

• Un écran supérieur de protectionen polycarbonate transparent avectraitement anti-UV est proposéen accessoire.

• Système de suspension àcommander séparément, avecplatines en tôle d'acier, cartersen polycarbonate et filinsde suspension en acier.Câble d'alimentation transparentavec traitement antioxydantdes fils électriques.

• Borniers prévus pour l'allumagedistinct de 3 groupes d'appareils.

• Les filins de suspension sont pourvusd'un dispositif de réglagemillimétrique installé sur les modules.


• IP20• Marque F• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’isolement I• NFC 20-455 850°C I


326

4040

Hauteur réduiteRéglage millimétriquede la suspensionRendement élevé

Switch dim Éclairage de secoursCâblage passant(versions ligne continue)

L1L1 L2L2 L3L3


Basse luminance Ballastmulti puissances

40

140

327

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#�� "#�!"#��$"#�!"#�!"#��$��%��&��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#�� "#�!"#$��"#�!"#$!"#��%$�&��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !�� !�� !�� !�� !�� !�� "��#��$��

iGuzzinidesign Bruno GecchelinMini Light air suspension complète

01 15

Suspension simple basse luminanceL≤1000cd/m2 α>65° direct/indirectavec ballast électronique

code lampe longueur

M105 35/49/80 W T 16 1700M106 28/54 W T 16 1400Suspension simple basse luminanceL≤1000cd/m2 α>65° direct/indirectavec ballast électronique dimmablenumérique DALIM107* 54 W T 16 1400M108* 80 W T 16 1700Suspension simple basse luminanceL≤1000cd/m2 α>65° direct/indirectavec ballast électronique à éclairagede secours permanentM109 35/49/80 W T 16 1700

03

IP20



Kg. M1053,10

M1062,90

M1072,90

M1083,10

M1093,80


Suspension double longueur basseluminance L≤1000cd/m2 α>65°direct/indirect avec ballast électroniqueM110 2x(1x35/49 W) T 16 3192

M112 2x(1x80 W) T 16 3192M111 2x(1x28/54 W) T 16 2592

Suspension double longueur basseluminance L≤1000cd/m2 α>65°direct/indirect avec ballast électroniquedimmable numérique DALIM113* 2x(1x54 W) T 16 2592M114* 2x(1x80 W) T 16 3192Suspension double longueur basseluminance L≤1000cd/m2 α>65°direct/indirect avec ballast électroniqueà éclairage de secours permanentM115 2x(1x35/49 W) T 16 3192

IP20


Kg. M1106,20

M1115,80

M1126,20

M1135,80

Kg. M1146,20

M1157,60


écrans

��

��

��

��

��

� ��

��

�� !��"#��"#�!"#��"#�!"#�!"#�� $�� %�� & �� '�

code lampe longueur



Écran supérieur de protection2920 1192

2921 1492

Carter de couverture superieurpour éclairage direct

pour M106-M107-M111-M113

pour M105-M108-M109-M110-M112M114-M115

M106+2922

��

��

��

��

��

��

��

�� !�� !�� !�� !�� !�� !��"��#��$��

M105+2923pour M105-M108-M109-M110-M112M114-M115

2922 1192

2923 1492

pour M106-M107-M111-M113

Pour les suspensions double longueur il faut commander 2 carters


Suspension simple éclairage généraldirect/indirect avec ballast électroniqueM116 35/49/80 W T 16 1700M117 28/54 W T 16 1400Suspension simple éclairage généraldirect/indirect avec ballast électroniquedimmable numérique DALIM118* 54 W T 16 1400M119* 80 W T 16 1700Suspension simple éclairage généraldirect/indirect avec ballast électroniqueà éclairage de secours permanentM120 35/49/80 W T 16 1700

IP20


Kg. M1163,20

M1172,30

M1183,00

M1193,20

M1203,80


Suspension double longueuréclairage général direct/indirectavec ballast électroniqueM121 2x(1x35/49 W) T 16 3192

M123 2x(1x80 W) T 16 3192M122 2x(1x28/54 W) T 16 2592

Suspension double longueur éclairagegénéral direct/indirect avec ballastélectronique dimmable numérique DALIM124* 2x(1x54 W) T 16 2592M125* 2x(1x80 W) T 16 3192Suspension double longueuréclairage général direct/indirectavec ballast électronique à éclairagede secours permanentM126 2x(1x35/49 W) T 16 3192

IP20


Kg. M1216,40

M1224,60

M1236,40

M1244,60

Kg. M1256,40

M1267,60


328

iGuzzinidesign Bruno GecchelinMini Light air suspension complète

01 15

03


��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"��!"� !"��!"� !"� !"��#$�

��

��

��

��

��

��

� ��

��

�� !�� !�� !�� !�� !�� !��"#�

1200

0°

90°

180°

90°

Imax=876 cd C0-180 =165°

T 16 - G5

80 W

CIEnL 0.6961-86-96-35-69UGR 17.0-17.0DIND.53UTE0.24C+0.45TF"1=606F"1+F"2=863F"1+F"2+F"3=965CIBSEBZ3

écrans

��

��

��

��

��

��

��

�� !"� ��!"� !"� ��!"� !"� !"� ��#$�

code longueur




2921 1492


pour M117-M118-M122-M124

pour M116-M119-M120-M121-M123M125-M126

M117+2922

��

��

��

��

��

��

��

�� !�� !�� !�� !�� !�� !��"#�

M116+2923pour M116-M119-M120-M121-M123M125-M126

2922 1192

2923 1492

pour M117-M118-M122-M124

Pour les suspensions double longueuril faut commander 2 carters

Pour les suspensions double longueuril faut commander 2 écrans

40

140

code lampe longueur

329

iGuzzinidesign Bruno GecchelinMini Light air ligne continue

01 15

03


Carter de couverture

superieur pourémission directe

Ecran de protection supérieur


Platine desuspension avecfilins + alimentation

Basse luminance Éclairage général

Modules

écrans

Jonction à 90°

Jonctioninvisible

Jonctions systèmes d’installation

Les modules sont fournis avecles embouts de fermeture

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#�� "#�!"#��$"#�!"#�!"#��$��%��&��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#�� "#�!"#$��"#�!"#$!"#��%$�&��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !�� !�� !�� !�� !�� !�� "��#��$��

Module basse luminance L≤1000cd/m2

pour α>65° direct/indirect avec ballastélectronique

code lampe longueur

3186 35/49/80 W T 16 17003187 28/54 W T 16 1400Module basse luminance L≤1000cd/m2

pour α>65° direct/indirect avec ballastélectronique dimmable numérique DALI

3191* 80 W T 16 17003190* 54 W T 16 1400

Module basse luminance L≤1000cd/m2 pour α>65° direct/indirect

avec ballast électronique dimmablenumérique DALI3192 35/48/80 W T 16 1700

40140

IP20


Kg. 31863,10

31872,90

31902,90

31913,10

31923,80

330

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"��!"� !"��!"� !"� !"��#$�

��

��

��

��

��

��

� ��

��

�� !�� !�� !�� !�� !�� !��"#�

1200

0°

90°

180°

90°

Imax=876 cd C0-180 =165°

T 16 - G5

80 W

CIEnL 0.6961-86-96-35-69UGR 17.0-17.0DIND.53UTE0.24C+0.45TF"1=606F"1+F"2=863F"1+F"2+F"3=965CIBSEBZ3

3194 28/54 W T 16 1400Module d’éclairage général direct/indirect avecballast électronique dimmable numérique DALI

3198* 80 W T 16 17003197* 54 W T 16 1400

Module d’éclairage général direct/indirectavec ballast électronique à éclairagede secours permanent3199 35/49/80 W T 16 1700

Module d’éclairage général direct/indirectavec ballast électronique3193 35/49/80 W T 16 1700

IP20

40

140

iGuzzinidesign Bruno GecchelinMini Light air ligne continue

01 15

03



Kg. 31933,20

31942,30

31973,00

31983,20

31993,80

��

��

��

��

��

� ��

��

�� !��"#��"#�!"#��"#�!"#�!"#�� $�� %�� & �� '�

140

229

239

85

140

10

37

Pour la jonction à 90°, il fautcommander séparément deuxplatines de suspension.

code longueur

Jonction d’angle à 90° avec embouts de fermeture


2918




2921 1492


Jonction directe invisibleavec câble de suspensionsimple L=1500mm2919


pour 3187-3190-3194-3197

pour 3186-3191-3192-3193-3198-3199

3187+2922

��

��

��

��

��

��

��

�� !�� !�� !�� !�� !�� !��"��#��$��

3186+2923

pour 3186-3191-3192-3193-3198-3199

2922 1192

2923 1492

Platine de suspension avec câbles2924 1500

Platine de suspension avec filins etalimentation (pour les versions électroniques)2925 1500Platine de suspension avec filinset alimentation (pour les versionsdimmables et éclairage de secours)2926 1500




Câble d’alimentation transparent.Platine de 116x55x33 mm




pour 3187-3190-3194-3197

code lampe longueur

331

iGuzzini


Saint-Pétersbourg - Russie :Ermitage State Museum

Projet d’éclairage :Mrs Elizaveta Obolenseva,Chief of Lighting Department

Projet architectural :Mrs Elizaveta Obolenseva

Version suspension carréepage 334

Version appliquepage 336

Une distribution lumineuse directeet indirecte, douce, confortable et un appareil au design équilibré :telles sont les principalescaractéristiques que l'on attend des appareils de dernière génération.Grâce à l'écran diffuseur prismatique ou au réflecteurmicroperforé, et à son film enpolycarbonate opalin, le système YLight place le confort lumineux aucentre de son action.Sur pied, en suspension ou enapplique, l'ensemble des appareilsY Light a pour but d'éclairer les lieuxde travail où sont utilisés des écransinformatiques, ainsi que les sallesd'exposition et de réunion. La surfacede ce système est très légère ; par sa forme convexe, elle occupel'espace avec légèreté et son designminimaliste lui permet de s'adapterà tous les volumes.

Composé d'appareils à émissionlumineuse dynamique, avec contrôlede la luminance et éclairage total,le Y Light affiche de bellesperformances. Les suspensionsrépondent aux besoins des espacesavec une hauteur sous plafondélevée, mais la gamme toute entièrepermet d'obtenir un très bonéclairement sur les plans de travailgrâce au flux de lumière directe.La version sur pied convientidéalement aux volumesoù le plafond ne permet pasl'installation des appareils. Le Y Light existe aussi en applique :sa lumière directe et indirecte éclaireavec élégance les couloirs et autreslieux de passage. Qui plus est,son installation multiple autourdu périmètre met en valeur lesespaces de grandes dimensions.

332332

Version suspensionrectangulairepage 334

iGuzzini

Y Lightdesign Studio & Partners

Version sur piedpage 338

333

Version avec diffuseur en polycarbonateprismatique

Version avec réflecteur en aluminiummicroperforé à luminance contrôlée

Le produit a obtenu le prix suivant:- ADI Design Index 2005

EMERGENCY

• Suspensions pour lampesfluorescentes T16 et compactes TC-L.

• Groupe optique avec profilés latérauxen aluminium extrudé, embout defermeture en polycarbonate moulépar injection et structure interneen tôle d'acier peint.

• Peinture liquide.• Versions avec réflecteur en tôle

d'aluminium microperforée et filmdiffuseur en polycarbonate opalin;luminance contrôlée L≤1000 cd/m2

pour α ≥65° adaptées aux espaceséquipés d’écrans informatiquesconformément à la normeEN 12464-1. Répartition du fluxlumineux à 90% en indirectet 10 % en direct.

• Versions avec écran diffuseurprismatique en polycarbonate et filmdiffuseur en polycarbonate opalin.Répartition du flux lumineux à65% en indirect et 35 % en direct.

• Disponible dans les versions : avec ballast électronique prévu pour un allumage à 50% et 100%,ballast dimmable numériqueDALI et secours.

• Versions électroniques TC-L avecdouble allumage 50% - 100%.

• Les versions dimmables DALIdisposent d'un switch-dim: réglagepossible également grâce à unbouton électrique classique.


• Les ballasts électroniques sontlogés dans le groupe optique.

• L'installation se fait au moyen de plaques en acier sur lesquellesprennent place des patères enpolycarbonate moulé par injection.Le produit est fourni avec un câbled'alimentation de 1500 mm de long, des filins de suspension et un système de réglagemillimétrique sur le groupe optique.



iGuzzinidesign Studio & PartnersY Light suspension


Fourni avec filins desuspension, patère etcâble d’alimentation

Switch dim Éclairage de secoursContrôle de laluminance


334

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#��"#�!"# ��"#�!"# !"#��$ �%��&'��$&'

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !�� "#�� "#�!"#��"#�!"#�!"# �� $��%� ��&'��$&'�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#��"#�!"# ��"#�!"# !"#��$%��&$%

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"��!"� !"��!"� !"� !" ��#$�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !�� "#��"#�!"#��"#�!"#�!"#��$��%��&'��$&'�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#��"#�!"#��"#�!"#�!"#�� $� % ��&'��$&'�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"��!"� !"��!"� !"� !" ��#$�

code lampe longueur

620 405

62

iGuzzinidesign Studio & PartnersY Light suspension

Suspension avec diffuseurprismatique et ballast électronique3043 2x35W T 16 1496

3046 2x80W T 16 1496Suspension avec diffuseurprismatique et ballast électroniquedimmable DALI3047* 2x35W T 16 14963048* 2x54W T 16 1196Suspension T16 avec diffuseurprismatique et ballast électroniqueà éclairage de secours permanent3049 2x35W T 16 1496

3044 2x54W T 16 1196

15

Fourni avec une patère couvrante, un câbled’alimentation et des filins de suspensionsen acier de 1500 mm de long

Versions 2x35w T16 avec luminancecontrôlée L≤1000 cd/m2 α ≥ 65°

IP20

03

620 405

62

Suspension avec diffuseur prismatiqueet ballast électronique à doubleallumage 50% /100%3040 4x55W TC-L 620

Suspension avec diffuseurprismatique et ballast électronique dimmable DALI3042* 4x55W TC-L 620

3041 4x80W TC-L 620

IP20

11961496

203

62

Suspension avec diffuseurmicroperforé L≤1000 cd/m2 α ≥ 65°et ballast électronique à doubleallumage 50%/100%3036 4x55W TC-L 620

Suspension avec diffuseur microperforéL≤1000 cd/m2 α ≥ 65° et ballastélectronique dimmable DALI3037* 4x55W TC-L 620

3039 4x80W TC-L 620

Fourni avec une patère couvrante, uncâble d’alimentation et des filins desuspensions en acier longs de 1500 mm

IP20

Fourni avec une patère couvrante, un câbled’alimentation et des filins de suspensionsen acier de 1500 mm de long

écrans

Écrans supérieurs de protectionpour les versions TC-L9142pour 3036-3037-3040-3042

code


Écran supérieur de protectionpour les versions T169198pour 3043-3046-3047-30499199pour 3044-3048

code





Kg. 4,90


Kg. 5,00

335

Kg. 30434,40

30443,70

30464,50

30474,50

Kg. 30483,80

30495,20

iGuzzinidesign Studio & PartnersY Light applique APPLIQUES PROFESSIONNELLES

• Applique murale.• Groupe optique avec profilés

latéraux en aluminium extrudé,capot de fermeture enpolycarbonate moulé par injection,structure interne en tôle d'acier etcarter intérieur de protection en tôled'acier microperforée.

• Patère de fixation murale en aluminium, plaque d'ancrageintérieur en tôle d'acier galvaniséeavec bornier à connexion rapidepour le branchement électrique.

• Peinture liquide.• Lampes fluorescentes TC-L et T16.• Emission lumineuse directe/indirecte.• Versions avec réflecteur en tôle

d'aluminium microperforée et filmdiffuseur en polycarbonate opalin ;luminance contrôléeL≤1000 cd/m2 pour α > 65°adaptées aux espaces équipésd'écrans informatiquesconformément à la normeEN 12464-1. Répartition du fluxlumineux à 90 % en indirectet 10 % en direct.

• Versions avec écran diffuseurprismatique en polycarbonate et filmdiffuseur en polycarbonate opalin. Répartition du flux lumineux à 65 %en indirect et 35 % en direct.

• Câblage électronique, électroniquedimmable DALI et de secours.

• Les versions dimmables DALIdisposent d'un switch-dim; le réglage est possible égalementgrâce à un bouton électriqueclassique.

• Versions de secours, fournies avec inverseur et bloc batteries; éclairage de secours permanent, 1 heure d'autonomie avec borniersprévus pour REST MODE.



Rendement élevéInstallation facile Contrôle de laluminance

Switch dim

EMERGENCY

Éclairage de secours

336

Écran supérieur de protectionpour les versions T16

pour 5159


9172

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#�� "#�!"#�� "#�!"#�!"# �� $��%��&' � $&'�

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#��"#�!"#�� "#�!"#�!"# �� $��%��&'��$&'

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"��!"� !"�� !"� !"� !"�� #$��%#$�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"�� !"� !"��!"� !"� !"��#$��%#$�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"��!"� !" ��!"� !" !"��#$

300

1196

253

62

iGuzzinidesign Studio & PartnersY Light applique APPLIQUES PROFESSIONNELLES

Applique avec diffuseur prismatiqueet ballast électronique5159 2x54 W T 16 1196

Applique avec diffuseur prismatiqueet ballast électronique5152 2x55 W TC-L 6205155 2x80 W TC-L 620

5153* 2x55 W TC-L 620

Applique avec diffuseur prismatique etballast électronique dimmable DALI

5154 2x55 W TC-L 620

Applique avec diffuseur prismatiqueet ballast électronique à éclairagede secours permanent

620

300

253

62

code lampe longueur

Applique avec diffuseur microperforéL≤1000 cd/m2 α≥65° et ballastélectronique5148 2x55 W TC-L 6205151 2x80 W TC-L 620

620

300

253

62

écrans

code

Écran supérieur de protectionpour les versions TC-L

pour 5148-5152-5153


9171

code

15

03

IP20

IP20

IP20


337

28°55° 2828°5555°

• Appareils sur pied pour lampesfluorescentes compactes TC-L.

• Groupe optique avec profiléslatéraux en aluminium extrudé,embout de fermeture enpolycarbonate moulé par injection,structure interne en tôle d'acierpeint et carter de couverture interneen tôle d'acier microperforée.

• Pied en aluminium extrudé de section carrée, assemblé au moyen de connecteurs àbranchement rapide à une base en acier de 8 mm d'épaisseur dotéede caoutchoucs antidérapants.

• Peinture liquide.• Versions avec réflecteur en tôle

d'aluminium microperforée, filmdiffuseur en polycarbonate opalin etluminance contrôlée L ≤1000 cd/m2

pour α ≥65°, adaptées aux espacesavec écrans informatiques,conformément à la normeEN 12464-1. Répartition du flux :90 % d'émission lumineuse vers lehaut et 10 % d'émission lumineusevers le bas.

• Version avec écran diffuseurprismatique en polycarbonate doté de microprismes et film diffuseur en polycarbonate opalin. Répartition du flux : 65 % d'émissionlumineuse vers le haut et 35 %d'émission lumineuse vers le bas.

• Disponible avec ballast électroniqueà double allumage 50% et 100%,ballast dimmable numérique avecréglage manuel de la lumière, etballast dimmable numérique aveccapteur de présence et de lumière,et réglage automatique de la lumière.

• Les ballasts électroniques sontlogés dans le groupe optique.



Version avec capteurde présence et delumière

Version à gradationmanuelle

Version à doubleallumage

Rec

anat

i (M

c) -

Ital

ie: B

urea

ux d

irect

ionn

els

Pho

to: G

iuse

ppe

Sal

uzzi

iGuzzinidesign Studio & PartnersY Light sur pied LAMPES SUR PIED

Contrôle de laluminance

338338

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !�� "#��"#�!"#��"#�!"#�!"#��$��%��&'��$&'�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"��!"� !"��!"� !"� !" ��#$�

Lampe avec diffuseur prismatique avecballast électronique à double allumage50%/100%

code lampe

4577 4x55 W TC-LLampe avec diffuseur prismatique avecballast électronique dimmable DALI etdispositif de réglage manuel de la lumière4578 4x55 W TC-LLampe avec diffuseur prismatique avecballast électronique dimmable DALI etcapteur de présence et de lumière4579 4x55 W TC-L

iGuzzinidesign Studio & PartnersY Light sur pied

code

écrans

LAMPES SUR PIED

IP20

1850

62

620

425

405

300

Écrans supérieurs de protection

pour 4574-4575-4577-4578


9142

1850

62

620

425

405

300

Lampe avec réflecteur microperforéL≤1000 cd/m2 α ≥65°, ballastélectronique à double allumage50%/100%

Lampe avec ballast électroniquedimmable DALI et capteur deprésence et de lumière

4574 4x55W TC-LLampe avec ballast électroniquedimmable DALI et réglagemanuel de la lumière4575 4x55W TC-L

4576 4x55W TC-L

IP20

15

03

339

C’est pour satisfaire aux exigences du nouveau siège milanais du Sole 24Ore, quotidien économique historiqueet renommé de la Confindustria, que l’i24 a été conçu. Élaboré parRenzo Piano, ce projet de prestigeprend en considération la nouvelledimension intermédiatique et globalede l’information économique : il vient appuyer le travail d’unecentaine de personnes auxquelles il assure des prestations lumineusesprolongées et abouties, et soutient,

Versionapplique/plafonnier

340

par son style, le fonctionnementd’une organisation complexe et composite.Cette richesse d’activités coïncideavec plusieurs besoins qu’unegamme articulée autour de quatretypes d’appareils – appliqueplafond/mur orientable, projecteurvertical orientable, lumière indirectepour rail – parvient à combler.La gamme i24 convient idéalementaux bureaux, galeries d’art, couloirs,halls et hôtels.

Version à lumièreindirecte pour rail

Version applique

iGuzzini

i24design Renzo Piano Building Workshop

341


iGuzzinidesign Renzo Piano Building Workshopi24

342

Suisse:Musée Vela

Pho

to: G

ünte

r La

znia

iGuzzinidesign Renzo Piano Building Workshopi24

343

Le réflecteur est en aluminiumextra-pur de très grande qualité.Le rendement de l’appareil est supérieur à 84%. Asymétrique, l’émission lumineuseaffiche une intensité maximale sur un angle de 50° par rapport à la verticale.

La forme de l’optique utilisée estétudiée pour les sources lumineusesT16, qui offrent des performancesphotométriques élevées et conviennentà l’espace réduit des appareils.Fruit de la courbe particulière de l’optique, l’émission lumineuse de type asymétrique permet d’éclairermurs et plafonds de manière uniformeet présente d’excellentes valeurs.Les résultats photométriques restentélevés au fil du temps grâce aux écransde protection qui limitent la pénétrationde la poussière et l’intrusion des insectes dans les appareils.Des grilles à réflecteur, disponiblesen accessoires, réduisent au maximum l’éblouissement direct des lampes dans les espacesoù le comfort visuel prévaut.La polyvalence de cette gammeet ses prestations photométriquessatisfont à de multiples exigencesquant à l’éclairage des volumes les plus divers.

Ce tableau présente la gamme desmodèles et puissances de l’i24. appareil émission lumineuse puissances/longueurs

24 W T16 L=600- écran de protection de série

- écran de protection- grille anti-éblouissement- écran de protection pour

grille anti-éblouissement

- écran de protection- grille anti-éblouissement- écran de protection pour grille anti-éblouissement

- écran de protectionde série

39 W T16 L=900

54 W T16 L=1200

24 W T16 L=600

39 W T16 L=900

54 W T16 L=1200

24 W T16 L=600

39 W T16 L=900

54 W T16 L=1200

2x24 W T16 L=600

2x39 W T16 L=900

2x54 W T16 L=1200

39 W T16 L=900

54 W T16 L=1200

accessoires

appl

ique

appl

ique

/pl

afon

nier

proj

ecte

urlu

miè

re in

dire

cte

pour

rai

l

iGuzzinidesign Renzo Piano Building Workshopi24 lumière indirecte pour rail SYSTÈMES ET SUSPENSIONS FLUORESCENTS PROFESSIONNELS

• L’émission lumineuse de chaquecorps éclairant est asymétrique,l’émission lumineuse totale est symétrique.

• Écran de protection enpolycarbonate transparent logédans l’appareil (IP40).



• Appareils pour installationen suspension.

• Double groupe optique et profilésen aluminium extrudé, extrémitésen polycarbonate moulé par injection.

• Appareils fournis avec un systèmede suspension à tiges rigides en aluminium et patères de fixationau plafond en aluminium moulésous pression.

• Bornes de branchement électriquelogées dans l’une des patères.

• Les câbles électriques se trouventà l’intérieur des tiges.

• Peinture liquide.• Les ballasts électroniques

sont logés dans l’appareil.• Réflecteurs en aluminium extra-pur.

Installation facileEmission symétrique IP40Rendement élevé

344

355

157

61

202

157

61

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !�� "#��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#��

iGuzzinidesign Renzo Piano Building Workshopi24 lumière indirecte pour rail SYSTÈMES ET SUSPENSIONS FLUORESCENTS PROFESSIONNELS


code lampe longueur

code longueur

Appareil pour rail standardavec ballast électronique

Équipé d’un écran de protection

4838 2x24 W T 16 6004839 2x39 W T 16 9004840 2x54 W T 16 1200

IP40

Appareil pour rail standardavec ballast électronique


4841 39 W T 16 9004842 54 W T 16 1200

IP40

74

Système de suspension à double filinpour rail triphasé


2942

03

345

Kg. 48384,00

48395,40

48407,40

Kg. 48413,20

48424,20

iGuzzinidesign Renzo Piano Building Workshopi24 spot PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAU

• Accessoires : il est possibled’utiliser simultanément la grilleanti-éblouissement et l’écran deprotection prévu à cet effet (IP40).

• Installation des accessoiressans outil.

• Accessoire pour rail électrifié :système de suspension à doublefilin pour éviter le déséquilibrede l'appareil.


• IP20 (IP40 avec l’écran de protectionproposé en accessoire ; IP40également avec la grilleanti-éblouissement + écrande protection pour grille)


• Appareils pour rail électrifiéà tension de réseau.

• Groupe optique et profilés en aluminium extrudé, extrémitésen polycarbonate moulé parinjection, petits bras orientables en aluminium moulé sous pression.

• Bras fournis avec un adaptateurmécanique et électrique pour railtriphasé avec sélecteur de phase.

• Câbles électriques logés à l’intérieurdes bras orientables.


se trouvent dans l’appareil.• Réflecteur en aluminium extra-pur.• Émission lumineuse asymétrique.• Petits bras orientables de -10°/+90°

avec frein mécanique pour conserver le réglage.

• Accessoires : écrans de protectionen polycarbonate (IP40) et grilles anti-éblouissement (cut-off longitudinal de 30°).

Orientation -10/+90°+90° avec systèmede blocage du réglage

IP40 avec l’écrandeprotection

Rendement éléve

346

277

600-900-1200 61

157

��

��

��

��

��

��

��

� ��

�

�

��

�

�

�

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

iGuzzinidesign Renzo Piano Building Workshopi24 spot PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAU

code lampe longueur

Appareil pour rail avec ballastélectronique

IP40 avec l’écran de protectionproposé en accessoire

4835 24 W T 16 6004836 39 W T 16 9004837 54 W T 16 1200

IP20

74

écrans et systèmes d’installation


Système de suspension à double filinpour rail triphasé


2942

Grille anti-éblouissement


2939 5802940 8802941 1180

Écran de protection2928 5802929 8802930 1180

Écran de protection pour grilleanti-éblouissement


2936 580

2937 880

2938 1180

pour 2939

pour 2940

pour 2941


L’utilisation de cet accessoire garantiun degré de protection IP40


03


347

Kg. 48352,50

48363,20

48374,20

iGuzzinidesign Renzo Piano Building Workshopi24 applique APPLIQUES PROFESSIONNELLES

• Écran de protection en polycarbonate transparentlogé dans l’appareil (IP 40).



• Applique murale pour lampes T16.• Groupe optique et profilés en

aluminium extrudé, extrémités enpolycarbonate moulé par injection.

• Patère de fixation murale en aluminium, plaque d’ancrageintérieure en tôle d’acier galvaniséeavec borne de branchement rapidepour le raccordement électrique.

• Peinture liquide.• Les ballasts électroniques sont

logés à l’intérieur de l’appareil.• Réflecteur en aluminium extra-pur.• Émission lumineuse asymétrique.

IP40 Installation facileRendement élevé

348

157

202

600-

900-

1200

61

300

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"#��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !�� "#��

iGuzzinidesign Renzo Piano Building Workshopi24 applique APPLIQUES PROFESSIONNELLES

15

Appareil à bras fixe et ballast électroniquecode lampe longueur


5170 24 W T 16 6005171 39 W T 16 9005172 54 W T 16 1200

IP40

03

349

Kg. 51702,50

51713,20

51724,20

iGuzzinidesign Renzo Piano Building Workshopi24 applique/plafonnier APPLIQUES / PLAFONNIERS

• Accessoires : il est possibled’utiliser simultanément la grilleanti-éblouissement et l’écran deprotection prévu à cet effet (IP40).

• Installation des accessoiressans outil.

• Ballast électronique et électroniquedimmable DALI.

• Les versions dimmables DALIdisposent d’un switch-dim ; réglage possible également grâce à un bouton électrique classique.


• IP20 (IP40 avec l’écran de protectionproposé en accessoire;IP40 également avec la grille anti-éblouissement + écran de protection pour grille)


• Versions applique ou plafonnierpour lampes T16.

• Groupe optique et profilés en aluminium extrudé, extrémitésen polycarbonate moulé parinjection, petits bras orientables en aluminium moulé sous pression.

• Câbles électriques logés à l’intérieurdes bras orientables.

• Patère de fixation murale en aluminium, plaque d’ancrageintérieur en aluminium extrudé avec borne de branchement rapidepour le raccordement électrique.


se trouvent dans l’appareil.• Réflecteur en aluminium extra-pur.• Émission lumineuse asymétrique.• Petits bras orientables de -10°/+90°

avec dispositif de blocagedu réglage.

• Accessoires : écrans de protectionen polycarbonate (IP 40) et grilles anti-éblouissement (cut-off longitudinal de 20°).

Switch dimOrientation -10/+90° Blocage mécaniquedu réglage

IP40 avec l’écrande protection

Installation facileRendement élevé

350

267

600-900-1200 61

157

250

��

��

��

��

��

��

��

� ��

�

�

��

�

�

�

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

iGuzzinidesign Renzo Piano Building Workshopi24 applique/plafonnier APPLIQUES / PLAFONNIERS

15

code lampe longueur

Appareil à bras orientable et ballastélectronique

IP40 avec l’écran de protectionproposé en accessoire

5173 24 W T 16 6005174 39 W T 16 9005175 54 W T 16 1200Appareil à bras orientable et ballastélectronique dimmable DALI5176* 24 W T 16 6005177* 39 W T 16 9005178* 54 W T 16 1200

Grille anti-éblouissement


2939 5802940 8802941 1180

écrans


Écran de protection



L’utilisation de cet accessoire garanti un degré de protection IP40

2928 5802929 8802930 1180

Écran de protection pour grilleanti-éblouissement


2936 580

2937 880

2938 1180

IP20

pour 2939

pour 2940

pour 2941

03



351

Kg. 51732,50

51743,20

51754,20

51762,50

Kg. 51773,20

51784,20

RGB Applique Suspensionhorizontale

Double suspensionhorizontale

352

Un boîtier en polycarbonate au designoriginal abrite cet appareil fluorescentdestiné aux sources lumineusesfluorescentes T16. L’IP67 garantie unerésistance élevée à la pénétration dessolides et des liquides. Faisant de ceproduit l’instrument idéal pourl’éclairage des espaces de travail etlocaux industriels, gares et stationsde métro, zones de passage,parkings, mais aussi espaces de bien-être et de détente et autres endroitssitués à la frontière entre intérieur etextérieur. L’éclairage est homogène etl’éblouissement direct est limité grâceau rainurage présent sur tout le corps.Ce système est proposé en deuxdiamètres, 80 et 110 mm, enplusieurs longueurs et en versionmonolampe ou bilampe, ainsi qu’en

version RGB avec ballast DALI.La version RGB peut être contrôléepar le système Colour equalizer, et les produits sont prévus pour unbranchement Plug and Play. Quant àla carte mémoire, elle est fournie sur demande et active une série de programmes personnalisés. L’appareil peut être installé enapplique ou en plafonnier, ensuspension horizontale ou verticaleavec module simple ou double. Une plaque interne coulissante sert de support aux lampes. Le câblage linéaire interne, les connecteurs rapides et la fixation des embouts sans outil facilitent considérablementl’installation et la maintenance.

iGuzzini

iSigndesign J.M. Duthilleul

Suspension verticale Double suspensionverticale

Section 110 mm

Section 80 mm


353

354

Facilité del’installation et de la maintenance

EMERGENCY

Éclairage de secours Gestion RGB.Plug and Play.

Possibilitésd'orientation 360°

• Appareils pour sources lumineuses fluorescentes T16.

• Corps externe et embouts enpolycarbonate avec traitement anti-UV, structure interne enaluminium et tôle d'acier.

• Corps du produit et embouts enpolycarbonate transparent rayé,éblouissement limité.

• Un double presse étoupe M24permet l'utilisation de câblesélectriques Dmax = 15,5 mm2.

• Les versions pour câblage linéairesont fournies avec des câbles et des barrettes à branchement rapide.

• Dépose des embouts au moyend'un clip en acier inoxydable ; les opérations de maintenance sefont sans outil. Une plaque amoviblepermet le changement de lampe.

• Les borniers électriques à connexionrapide coupent l'alimentation électriqueen cas d'ouverture d'un embout.

• Ballasts fluorescents électroniques,électroniques avec éclairage desecours et RGB.

• La version de secours est fournieavec un onduleur et une batterie ;éclairage de secours permanent avec autonomie d’une heure etbarrettes prévues pour REST MODE.

• Versions RGB équipées de ballastsdimmables DALI. BranchementPlug and Play au système de commande Colour Equalizer.

• Versions RGB fournies avec les sources lumineuses (1 x RED, 1 x GREEN, 1 x BLUE).

• Versions suspendues équipées d’unsystème de réglage millimétrique.


• IP67 • Marque F• Homologation IMQ-ENEC• Classe d’isolement I/II• NFC 20-455 850°C• CEI EN 50102 IK08

iGuzzinidesign J.M. DuthilleuliSign

Protection totalecontre les solides etles liquides - IP67

Câblage passantPresse étoupe M24 VersionCLASSE I/CLASSE II

SYSTÈMES RGBSYSTÈMES ET SUSPENSIONS FLUORESCENTS PROFESSIONNELSAPPLIQUES / PLAFONNIERS

Presse étoupe M24avec joint (pour câblesde 15,5 mm2 desection au maximum)

Embout enpolycarbonatetransparent strié

Douille enpolycarbonate

Groupe extractable(composé d’unepatère en acier, delampes et ballast)

Bague en aluminiummoulé sous pression

Câblage linéaire

Structure interne en aluminium

Bornier àbranchement rapide

Clip de fixation en acier inoxydable

Joints en silicone

Tube enpolycarbonatetransparent strié

355

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"� ��#$��%&�� %&�$%&�� %&�$%&�$%& ��"'�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"� ��#$��%&�� %&�$%&�� %&�$%&�$%& ��"'�

iGuzzinidesign J.M. DuthilleuliSign

24

03

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"� ��#$��%&�� %&�$%&�� %&�$%&�$%& ��"'�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"� ��#$��%&�� %&�$%&�� %&�$%&�$%& ��"'�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"� ��#$��%&�� %&�$%&�� %&�$%&�$%& ��"'�

��

��

��

��

��

��

��

� ��

�� !�� "��#$��%&��%&�$%& ��%&�$%& $%&��"'�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !�� "��#$��%&��%&�$%& ��%&�$%& $%&��"'�

6736 28 W T 16 14606737 35 W T 16 1760

Appareil ø 80 mm avec ballast électronique

6739 54 W T 16 14606738 39 W T 16 1160

6747 2x35 W T16 1760

6741 2x28 W T 16 14606740 80 W T 16 1760

6742 2x35 W T 16 1760

code lampe longueur

L

80

6743 28 W T 16 14606744 35 W T 16 1760

6746 80 W T 16 17606745 54 W T 16 1460

IP67 IK08

IP67 IK08

IP67 IK08

Appareil ø 80 mmavec ballast électroniquefourni avec câblage passant

Les versions dimmables DALIsont disponibles sur demande

Appareil ø 80 mm avec ballast électronique d'éclairage de secours permanent

SYSTÈMES ET SUSPENSIONS FLUORESCENTS PROFESSIONNELSAPPLIQUES / PLAFONNIERS

356

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"��#��$%� ��$%�#$%� ��$%�#$%�#$%� ��"&�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"��!�#$��%&� ��%&�$%&� ��%&�$%&�$%&� ��"'��"'�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"��#$��%&� ��%&�$%&� ��%&�$%&�$%&� ��"'��"'�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"��#$��%&� ��%&�$%&� ��%&�$%&�$%&� ��"'��"'�

iGuzzinidesign J.M. DuthilleuliSign SYSTÈMES RGB


6755 3x28 W T 16 15756756 3x35 W T 16 1875

Appareil ø 110 mm avec changementdynamique de couleur RGB

L

110

Comprend:1 tube Rouge1 tube Vert1 tube Bleu

Occupent 3 adresses DALI

Fourni avec lampeset câblage passant

ComposantsUnité principale et

Unité de contrôle à distanceAppareils


du système Colour Quick

iSign RGB est compatible également avec d'autres systèmes de gestion de la lumière iGuzzini présentés dans ce catalogue.

6748 2x28 W T 16 15756749 2x49 W T 16 1875

6751 2x28 W T 16 1575

6750 2x54 W T 16 1575

6753 2x54 W T 16 15756752 2x49 W T 16 1875

L

110

code lampe longueur

6754 2x28 W T 16 1575

Appareil ø 110 mm avec ballast électroniquefourni avec câblage passant

Appareil ø 110 mm avec ballast électronique d'éclairage de secours permanent

Appareil ø 110 mm avec ballast électronique

24

03

code 9731

unité de contrôle à distancedisponible en couleur 01

Telecomando

code 9730

unité principaledisponible en couleur 01 et 15

Colour Quick

iSign RGB


code 9908

Transformateurélectronique de rail DIN

220÷240V 24Vdc

max 21

(charges DALI)max 64



IP67 IK08

IP67 IK08

IP67 IK08

IP67 IK08

Les versions dimmables DALIsont disponibles sur demande

357

iGuzzinidesign J.M. DuthilleuliSign SYSTÈMES RGB



code code

2 pièces de fixation en plastique pourinstallation en plafonnier/applique

2 pièces de fixation en aluminium pour installation en plafonnier/applique

9412

9619



Patère d'alimentation à 5 pôles avec filins pour suspension verticale simple

9431


Patère d'alimentation à 5 pôles avec filins pour suspension horizontale simple

9413

Filin pour suspension horizontale simple

9421

Patère d'alimentation à 5 pôles avec filins pour suspension verticale double

9432


Patère d’alimentation 5 pôles9401




Patère d'alimentation à 5 pôles avec filins pour suspension horizontale double

9422

Filin pour suspension horizontale double

9423



9400

9499

94109402

9403 9411

9408

9409

pour iSign ø 80 mm

pour iSign ø 80 mm

pour iSign ø 80 mm

pour iSign ø 80 mm pour iSign ø 80 mm

pour iSign ø 110 mm



pour iSign ø 80 mm

pour iSign ø 80 mm

pour iSign ø 80 mm

pour Sign ø 110 mm



pour iSign ø 110 mm pour iSign ø 110 mm

Cestello sur pied petit modèlepage 373

Cestello sur pied grand modèle page 373

Cestello spotversion électronique page 367version à décharge page 376

358

Cestello appliqueversion électronique page 370version à décharge page 376

Cestello cilindrique plafonnierpage 364

Cestello suspensionversion électronique page 361version à décharge page 376

iGuzzini

Cestellodesign G. Aulenti - P. Castiglioni

Le système Cestello naît en 1986pour l’éclairage des zonesd’exposition et pour tous les espaces qui nécessitent un systèmed’éclairage extrêmement souple, pour s’adapter aux décors les plusdivers, tout en assurant un niveauélevé de confort visuel.Le Cestello est très flexible: chaqueoptique peut être orientéeindividuellement.

Les appareils peuvent être installésau mur, au plafond, dans le senslongitudinal ou transversal.A partir d’une source lumineuseponctuelle, ce système produit un éclairage général qui permet deréduire le contraste entre la lumièreet l’ombre sur les objets éclairés.




359

iGuzzinidesign G. Aulenti - P. CastiglioniCestello

360

appareil lampe

Ces

tello

sus

pens

ion

Ces

tello

cyl

indr

ique

Ces

tello

spo

t

4x50 W QR CBC 51SPOTMEDIUMFLOOD

optique


4x100 W QR 111

3x35 W CDM-R111

6x35 W CDM-R111 3x35 W CDM-R111

3x35 W CDM-R111

6x35 W CDM-R111

SPOTMEDIUMFLOOD

SPOTMEDIUMFLOOD

6x100 W QR 111

9x100 W QR 111

SPOTMEDIUMFLOOD

SPOTMEDIUMFLOOD

SPOTMEDIUMFLOOD

SPOTMEDIUMFLOOD

SPOTMEDIUMFLOOD

SPOTMEDIUMFLOOD

SPOTMEDIUMFLOOD

SPOTMEDIUMFLOOD

4x50 W QR CBC 51

6x50 W QR CBC 51

4x100 W QR 111

3x35 W CDM-R111

6x100 W QR 111

9x50 W QR CBC 51

9x50 W QR 70

SPOTMEDIUMFLOOD

SPOTMEDIUM

DÉCHARGE

DÉCHARGE DÉCHARGE

DÉCHARGE

DÉCHARGE

appareil lampe

Ces

tello

app

lique

Ces

tello

sur

pie

d


optique


4x50 W QR CBC 51

6x50 W QR CBC 51

6x100 W QR 111

SPOTMEDIUMFLOOD

SPOTMEDIUMFLOOD

4x100 W QR 111

6x100 W QR 111

SPOTMEDIUMFLOOD

4x100 W QR 111

SPOTMEDIUMFLOOD

SPOTMEDIUMFLOOD

SPOTMEDIUMFLOOD

SPOTMEDIUMFLOOD

SPOTMEDIUMFLOOD

SPOTMEDIUMFLOOD

SPOTMEDIUMFLOOD

SPOTMEDIUMFLOOD

DÉCHARGE

6x50 W QR CBC 51

6x100 W QR 111

iGuzzinidesign G. Aulenti - P. CastiglioniCestello suspension

• Suspensions multilampespour lampes halogènes.

• Réalisé en aluminium.• Disponibles en deux dimensions.• Le châssis sur lequel sont fixés les

groupes optiques est en aluminium.• L'appareil est articulé de façon

à ce que chaque source lumineusepuisse être inclinée de +/- 45°par rapport aux axes horizontalet vertical.

• Les transformateurs sont logés dansles profilés latéraux de la structure.Ce sont des transformateursélectroniques dimmables IGBT(découpage fin de phase) et TRIACdotés d'un dispositif de protectionthermique, d'un allumage soft-start,d'une protection anti court-circuit ensortie, d’une protection à vide (sanscharge) et contre les surcharges etd'une tension de sortie stabiliséeen fonction des variations depuissance.




Cardans orientables

Mad

rid E

spag

ne: B

outiq

ue D

elitt

o et

Cas

tigo

P

hoto

: Cla

us B

reitf

eld

361

Transformateurélectronique intégrédans la structurede l’appareil

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

15



code lampe

accessoires

code

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � � � � ��! ��

! � ! � � ��

" � � " !! ��

� ! � � � �� !��#��







03

362

Fourni avec câbles de suspensionen acier et câble d’alimentationL = 2000 mm

Cestello suspension petit à 6 cellulesavec transformateurs électroniques3053 6x50 W 12 V QR CBC 51

300

235


Cestello suspension petit à 4 cellulesavec transformateurs électroniques3051 4x50 W 12 V QR CBC 51

350

300

IP20

IP20

15

Filtres colorés

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��



code lampe

accessoires

code

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��



8771

8754


03

363

385

320


Cestello suspension grand à 6 cellulesavec transformateurs électroniques3054 6x100 W 12 V QR 111


Cestello suspension grand à 4 cellulesavec transformateurs électroniques3052 4x100 W 12 V QR 111

385

480

IP20

IP20

iGuzzinidesign G. Aulenti - P. CastiglioniCestello cylindrique

• Appareils multilampes pour installation en plafonnierou en suspension pourlampes halogènes.

• Réalisés en aluminium.• Disponibles en deux dimensions.• Le châssis sur lequel sont fixés les

groupes optiques est en aluminium.• L'appareil est articulé

de façon à ce que chaque sourcelumineuse puisse être inclinéede +/- 45° par rapport aux axeshorizontal et vertical.

• Appareil équipé de transformateurstoriques avec dispositif deprotection thermique.



Installation ensuspension

PLAFONNIERS

Cardans orientables Transformateurstoriques à protectionthermique

Mad

rid -

Esp

agne

: Bou

tique

Del

itto

et C

astig

oP

hoto

: Cla

us B

reitf

eld

364

15

iGuzzinidesign G. Aulenti - P. CastiglioniCestello cylindrique PLAFONNIERS

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��

code lampe

Cestello petit à 9 cellules avectransformateurs3118 9x50 W 12 V QR CBC 513119 9x50 W 12 V QR 70

ø 290

400

IP20

Prévu pour l’allumage des lampespar groupe de trois

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � � � � ��! ��

! � ! � � ��

" � � " !! ��

� ! � � � �� !��#��

accessoires

code



��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � ��

� � ��

� ��

�� ! ��




pour 3118

pour 3119

pour 31188764pour 3119


Grille de défilement8775pour 3118


0509

Câble d’alimentation

Kit câble de suspension



8988

Kg. 31189,50

31199,40

03

365

15

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��

code lampe

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

accessoires

code

0509

Câble d’alimentation

Kit câble de suspension



8988

iGuzzinidesign G. Aulenti - P. CastiglioniCestello cylindrique PLAFONNIERS

Cestello grand à 9 cellulesavec transformateurs3120 9x100 W 12 V QR 111

IP20

ø 400

530

Prévu pour l’allumage des lampespar groupe de trois

Kg. 16,10



8771



03

366

iGuzzinidesign G. Aulenti - P. CastiglioniCestello spot

• Appareils multilampes pour installationsur rail à tension de réseau.


groupes optiques est en aluminium. • Il dispose de rotules et d'un

système de blocage mécaniquepermettant une parfaite orientationde la structure tout entière.

• L'appareil est articulé de façon à ce que chaque sourcelumineuse puisse être inclinée de +/- 45° par rapport aux axeshorizontal et vertical.

• Les transformateurs sont logés dansles profilés latéraux de la structure.Ce sont des transformateursélectroniques dimmables IGBT(découpage fin de phase) et TRIAC

dotés d'un dispositif de protectionthermique, d'un allumage soft-start,d'une protection anti court-circuit ensortie, d'une protection à vide (sanscharge) et contre les surcharges etd'une tension de sortie stabilisée enfonction des variations de puissance.


• IP20• Marque F• Homologation IMQ-ENEC.• Classe d’isolement II• NFC 20-455 850°C

PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAUM

osca

- R

ussi

a: A

rbat

Pre

stig

e - T

vers

kaya

Foto

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

367

Adaptateur pourmontage sur rail

Échelle graduéeet verrouillagemécanique

Cardan orientableTransformateurélectronique intégrédans la structurede l’appareil

Cestello petit à 4 cellules pour railavec transformateurs électroniques2729 4x50 W 12 V QR CBC 51

Cestello petit à 6 cellules pour railavec transformateurs électroniques2731 6x50 W 12 V QR CBC 51

153

470

153

704

IP20

IP20

1515

iGuzzinidesign G. Aulenti - P. CastiglioniCestello spot PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAU

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

code lampe




8775


accessoires

code

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � � � � ��! ��

! � ! � � ��

" � � " !! ��

� ! � � � �� !��#��



03

368

15

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��

code lampe

iGuzzinidesign G. Aulenti - P. CastiglioniCestello spot PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAU

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

accessoires

code



8771



03

369

195

640

Cestello grand à 4 cellules pour railavec transformateurs électroniques2730 4x100 W 12 V QR 111

Cestello grand à 6 cellules pour railavec transformateurs électroniques2732 6x100 W 12 V QR 111 19

5

955

IP20

IP20

iGuzzinidesign G. Aulenti - P. CastiglioniCestello applique

• Applique multilampes pourlampes halogènes.


groupes optiques est en aluminium.• Il dispose de rotules et d'un

système de blocage mécaniquepermettant une parfaite orientation de la structure tout entière.

• Sur les appareils à deux tiges uneseule plaque d'ancrage estnécessaire.

• L'appareil est articulé de façonà ce que chaque source lumineusepuisse être inclinée de +/- 45°par rapport aux axes horizontalet vertical.

• Les transformateurs, logés dans lesprofilés latéraux de la structure, sontélectroniques dimmables IGBT(découpage fin de phase) et TRIAC

dotés d’un dispositif de protectionthermique, d’un allumage soft-start,d'une protection anti court-circuit ensortie, d'une protection à vide (sanscharge) et contre les surcharges etd'une tension de sortie stabilisée enfonction des variations de puissance



Réglage et blocagede la structure

Mos

cou

- Rus

sie:

Sho

w r

oom

Art

icol

i - C

entr

e C

omm

erci

al G

umP

hoto

: Giu

sepp

e S

aluz

ziAPPLIQUES PROFESSIONNELLES

Cardans orientables

370

Transformateurélectronique intégrédans la structure del’appareil

Avec une tige d’ancrage orientable

Cestello petit à 4 cellules avectransformateurs électroniques5181 4x50 W 12 V QR CBC 51

Avec deux tiges d’ancrageorientables




Avec deux tiges d’ancrage orientables


300

340

235

325

350

325

300

380

5181 5183

185

225

470

325

185

265

704

325

5179 5185

IP20

IP20

IP20

IP20

15

iGuzzinidesign G. Aulenti - P. CastiglioniCestello applique APPLIQUES PROFESSIONNELLES

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

code lampe

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � � � � ��! ��

! � ! � � ��

" � � " !! ��

� ! � � � �� !��#��

accessoires

code







03

371


Cestello applique grand à 4 cellulesavec transformateurs électroniques5182 4x100 W 12 V QR 111






Cestello applique grande à 6 cellulesavec transformateurs électroniques5186 6x100 W 12 V QR 111

IP20

IP20

IP20

IP20

385

425

320

325

385465

480

325

225

305

640

325

225

305

955

325

51845182

51865180

15

iGuzzinidesign G. Aulenti - P. CastiglioniCestello applique APPLIQUES PROFESSIONNELLES

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��

code lampe

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

accessoires

code





03

372

design G. Aulenti - P. Castiglioni iGuzzinidesign G. Aulenti - P. CastiglioniCestello sur pied

Double allumage

• Appareils multilampes sur piedpour lampes halogènes.

• Réalisés en aluminium.• Le châssis sur lequel sont fixés les

groupes optiques est en aluminium.• Disponibles en deux dimensions :

grande (2 pieds) et petite (1 pied).• Les pieds sont en aluminium

extrudé.• La base en aluminium/acier

abrite le câblage électrique et les interrupteurs.

• Fixé à un pied, le châssis dispose derotules et d'un système de blocagemécanique permettant une parfaiteorientation de la structure tout entière.

• L'appareil est articulé de façonà ce que chaque source lumineusepuisse être inclinée de +/- 45°par rapport aux axes horizontal et vertical.

• Appareil équipé de transformateursélectromagnétiques avec dispositifde protection thermique.



Rom

e - I

talie

: Pal

azzo

Ven

ezia

"Exp

ositi

on M

anzù

"P

hoto

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Réglage et blocagede la structure

LAMPES SUR PIED

Cardans orientables

373

15

iGuzzinidesign G. Aulenti - P. CastiglioniCestello sur pied LAMPES SUR PIED

03

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

��! "�� !��

" � �� !

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � ! ��

� ��! �!�

" � � ��

� � � �! "��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� �� !� ��

��

! ��

� ��

code lampe

Cestello petit à 6 cellules avectransformateurs h=2800 mm

Cestello petit à 6 cellules avectransformateurs h=4500 mm

4566 6x50 W 12 V QR CBC 51

4567 6x50 W 12 V QR CBC 51

Prévu pour l’allumage séparé de3 groupes de lampes halogènes.Fourni avec un câble de 2500 mmde long équipé de fiche

370

300

2800

-450

0

IP20

accessoires

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � � � � ��! ��

! � ! � � ��

" � � " !! ��

� ! � � � �� !��#��

code







374

15

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

��

� ��

� ��

� ��

03

code lampe

Cestello grand à 6 cellules avectransformateurs h=2800 mm

Cestello grand à 6 cellules avectransformateurs h=4500 mm

4568 6x100 W 12 V QR 111

4569 6x100 W 12 V QR 111

IP20

435

385

2800

- 4

500

Prévu pour l’allumage séparé de3 groupes de lampes halogènes.Fourni avec un câble de 2500 mmde long équipé de fiche

accessoires

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

code





iGuzzinidesign G. Aulenti - P. CastiglioniCestello sur pied LAMPES SUR PIED

375

376

• Appareils multilampes pour installation sur rail, en suspension ou en applique.

• Réalisation en aluminium.• Les versions sur rail et en applique

sont équipées d'un dispositif deblocage de l'orientation.

• L'appareil est articuléde façon à ce que chaque sourcelumineuse puisse être inclinéede ±45° horizontalementet verticalement.

• Il est équipé d’un grouped’alimentation électronique intégré

à la structure pour lampes àdécharge et à iodures métalliquesde type CDM-R 111.



Cardan orientable

iGuzzinidesign Gae Aulenti - Piero CastiglioniCestello décharge PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAU

SUSPENSIONS PROFESSIONNELLESAPPLIQUES PROFESSIONNELLES

��

��

��

��

��

��

� ��

! �� " # #�

" "�" �� "�

� �� " �

� ��$ �� $ ��"

� �� $ � ��60° / 10°

377

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � � �!�� !��

" � � �� !

� � � !�� !�

� � � "�� "!��

��

��

��

��

��

� ��

��

� � ��

� � � �!��

� � " ��" ��

" � � ��

� � � ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

�!� ��

� !� ��

�!� ��

� �!� ��

Cestello spot grandà 4 cellules pour railavec groupe d'alimentation

code lampe

2728 3x35 W CDM-R111

Kg. 3,5

Kg. 3,0

Kg. 5,7

Cestello suspension grand à4 cellules avec groupe d'alimentation3184 3x35 W CDM-R111

Cestello suspension grand à8 cellules avec groupe d'alimentation3185 6x35 W CDM-R111

iGuzzinidesign Gae Aulenti - Piero CastiglioniCestello décharge

15

PROJECTEURS ET RAILS TENSION DE RÉSEAUSUSPENSIONS PROFESSIONNELLES

IP20


IP20

Fourni avec câbles de suspension en acieret câble d’alimentation L = 2000 mm

IP20

accessoires

code





385

320

385

640

195

640

03

��

��

��

��

��

��

� ��

! �� " # #�

" "�" �� "�

� �� " �

� ��$ �� $ ��"

� �� $ � ��60° / 10°

378

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

� � � �!�� !��

" � � �� !

� � � !�� !�

� � � "�� "!��

��

��

��

��

��

� ��

��

� � ��

� � � �!��

� � " ��" ��

" � � ��

� � � ��

��

��

��

��

��

��

��

� � � ��

�!� ��

� !� ��

�!� ��

� �!� ��

Kg. 3,7

Kg. 4,9

Kg. 8,3

iGuzzinidesign Gae Aulenti - Piero CastiglioniCestello décharge

15

Cestello applique grand à 4 cellulesavec groupe d'alimentation

code lampe

5145 3x35 W CDM R 111

Cestello applique grand à 4 cellulesavec groupe d'alimentation5146 3x35 W CDM R 111

Cestello applique grand à 8 cellulesavec groupe d'alimentation5147 6x35 W CDM R 111


IP20

IP20

IP20

accessoires

code





225305

640

325

225305

1280

32

538

542

5

320

325

03

5146

5147

systèmes d’éclairage iguzzini pour intérieur 2009-2010 - part 1

Documents