surete si izvoade - vol 03 (1634-1653) (v. lupu)

7/29/2019 Surete Si Izvoade - Vol 03 (1634-1653) (v. Lupu)

1/368


2/368

V 0 L , T J I V I I I I , I I I .D o c u m e n t e S l a v o - R o m a n e d e s u p t V a s i l e V o d a L u p u l

www.dacoromanica.ro


3/368

1 P I Z V A T AI n v o l u m u l I I I a l c o l e c t i e i m e l e S u r & s i I z -

v o a d e " a m f i n u t s d s t r c i n g d o c u m e n t e s l a v o - r o m a n en u m a i d i n e p o c a l u i V a s i l e L u p u l .P r i n l u n g i i n e a s a f a l a c u d o m n i i l e a n t e r i o a r es i u r m a t o a r e ; g r i n f a p t e l e c u l l u r a l e s d v d r s i t e i n& q u i a c e s t e i d o m n i i , n z e r i t a u n d e o s e b i l i n t e r e s d e as e s k i r u i a s u p r a e i m a i m u l t p r i n p u b l i c a r e a i n c o r pa t u t u r o r a c t e l o r d e c a n c e l a r i e e l i t e d i n a c e a v r e m e .A r f a f o s t c e v a p r i p i t p e n t r u m i n e s d s c h i t e z a i c ic i t e - v a p a g i n i d i n d o m n i a l u i V a s i l e L u p u l , n u m a id u p a a c t e l e p u b l i c a t e d e m i n e i n a c e s t v o l u m . A s e m e n e aa c t e n e v o r b e s c m a i m u l l d e v i a f a s o c i a l d a e p o c e is i e s t e m u l l p e n t r u n o t l u c y u l a c e s t a .D e f a p t m a t e r i a l u l s e g a s e s * o n i n d u i t i ni n d i c e l e c e i n t o v c i r a s e s t e a c e s t v o l u m , u n d e g d s i mb a l e n u m e l e d e o a m e n i , o r a s e , s a t e s i j u d e t e ; i a ri n s u m a r n i s e a r a t a a f a c e r i l e m u l t i p l e d e c a r ev o r b e s c d o c u m e n t & n o a s t r e .C e t i l o r u l v a e r t a a i i n p u b l i c a r e a a c e s t o r d o c u m e n t en ' a m p a s t r a t s i r u l c r o n o l o g i c . V a r i e t a t e a i z v o a r e l o r ,g r e u t a t e a c u l e g e r i i l o r , d e o s e b i r e a d e l i m p , i n c a r em i - a u a i z u t i n ; n a n d ; a p o i i m p r d s t i a r e a f o r i nc e l e . 1 1 v o l . i n e d i t e d e d o c u m e n t e m a i ' o a k l e g a t e i n

www.dacoromanica.ro


4/368

V Ic o r p m a r e , n u n e - a u i n l e s n i t a , s e z a r e a f o r i n o r a ' i n e .C e t i t o r u l i n s d o v e d e i n t a b l a d e m a t e r ! ! , u n c l e d o -c u m e n t e l e s i n t o r a n d u i l e c r o n o l o g i c .P e n t r u l d m u r i r e a c e t i t o r u l u i t i n a f a c e a i c i oc l a s i f i c a r e a i n t r e g u l u i m a t e r i a l p u b l i c a t i n a c e s (v o l u m .I n p r i m u l l o c g c t s i m l a 7 0 c a r t i a o r n n e s t i ( i s p i -s o a c e ) d e i n t d r i r i d e p r o p r i e l a t i p r i n v a n z e i r i . , s i c u m -p d r c i r i . L i m b a i n a c e s l e a c l e p u b l i c e e s t e i n f o a r t em a r e m a j o r i t a t e s l a v o n a , c a c i d i n 7 o i s p i s o a c e g o s -p o d n u m a i 5 s i n t s c r i s e i n r o m e i n e s t e . C e l e l a l t es i n t i n s l a v o n e s t e . I n j u r u l d o m n u l u i l i r n b a s l a v o n as ' a m a n t i n u t m a i m u l l .I n a l d o i l e a l o c a v c r n c a r t i d o m n e s l i d e c h e n z a t l ad i v a n s a u d e i n t r o d u s a c t i u n e i n c e r c e t a r e p r i n b o -e r i , b o e r i n a p . s i a l t e s l u g ! , s i d i r e g c i t o r i d o m n e , s t i .

A c e s i e s i n t i n n u m b - d e 2 7 t o a t e i n s a F i n t s c r i s ei n r o m a n e t e , p e n t r u c d l a s l u j b a s i i i n f e r i o r s d i ns t a t l i m b o s l a v o n a e r a n e c u i z o s c u l d s i d e c i d o p n n u tn u p u t e a c o r e s p u n d e d e c a t i n r o m a n e , s t e .I n a l t r e i l e a l o c a v e m c o - 1 i d o m n W i d e J u d e -c a t d , p r i n c a r e s e d a r d m a s s a u s e c d , s l i g d o p r i - -c i n c i . I n a s e m e n e a c a t e g o r i c d e a c t e p u b l i c e l i m b a ag a s i m i n l u p t d : r o m d n a c u s l a v o n a . D i n 1 2 d o c u -m e n t e d e a c e s t / e l 7 s i n t s c r i s e i n s l a v o n e s t e s i 5i n r o m i n e p ` e . D e c i s i d i n a c e a s t a c a t e g o r i c d e a c t es c o a t e n z u n i n v a t a m d n t a s u p r a c a r a c t e r u l u ia l l i n z b e i s l a v o n e . P a r l i l e c h e m a t e i n p r o c e s a s c u l -t a u P r o c e s u l i n r o r r i n e 4 e ; i a r d i a c u l c a r e r e d a c t aa c t u l i t s t r i a d u P d c a l i t a t e a s o c i a l d a p a r t i l o r , o ni n s l a v o n e , s i e o n i n r o m c i n e , s l e .I n a t p a t r u l e a l o c a v e m c d r t i d e d i v a n a l e v e -l i t i l o r b o e r i , d a t e p e n t r u v d n z a r i , s i t e c u n o a . , s t e r i d ep r o p r i e t a t e . P e l a n g a c a a s e m e n e a c a r t i a e d i v a n !n e a r a t d e x t i n d e r e a c e a l u a t b o e r i m e a l a v i a l a p o -f i l l e d f a l d c u s e c l . a l X V , s i X V I , v e d e m c d b o -e r i i d e d i v a n i n c e p u s e a i n t r e b u i n l a m a i m u l l l i m b or o r n a n d d e c a t c e a s l a v o n c i , c a c i d i n I i a s e m e n e a

6 f

o f i c i a t

s i

www.dacoromanica.ro


5/368

V I Ic a r d c e c u p r i n d e v o l u m u l n o s t r u 9 s i n t s c r i s e i nr o m c i n e s t e s i n u m a i 2 i n s l a v o n e s t e .I n a l c i n c i l e a l o c a v e m z a p i s e l e p a r t i c u l a r ed e o n c e c a l e g o r i e , p e n t r u v e i n z a r i , c u m p d r a r i s ia l t e i n k i m p l a r i / c a r t e i n t e r e s a n t e p e n t r u c u n o a s t e r e av i e / i i p u b l i c e d e a t u n c i . D i n 5 6 d e a s e m e n e a z a p i s en u m a i u n u l i t a v e m s c r i s i n s l a v o n e s t e , s i a n u m e a l

m a r e l u z l o g o f a t , p r i m u l b o e r d i n d i v a n s i s e f u lc a n c e l a r i e i , P c i t r a s c o B a p / a , c a r e c r e d e c a s i u nz a p i s p a r t i c u l a r s e p o a l e s c r i e i n s l a v o n e s t e , l i m b a p ec a r e o i n t r e b u i n t a s i p e n t r u a f a c e r i l e s a l e p r i v a t e .P r a c t i c a j u r i d i c a o g a s i m i n c e l e 1 2 c a r f i d ej u d e c a t a . P u t e m c e t i a c o l o b u n z d s i m t c a r e e r a a t -I d u z a d i n v e c h i i n j u d e c a g l e / a r i l a p o i l u a r e a i ns a m d a o b i c e i u l u i l a r d Z a c o n u l / a r i l s i c h i a r i c ip e c o l e a s e f a c e a a p e l s i l a p r a v i l a .I e r a r h i e i n i n s t a n t & j u d e c a t o r e s t i n u e r a . P e n t r uc h e s t i i m a r l s i m i c i , p e n t r u p r i m a s i u l t i m a i n f d f i s a r e ,l o t u l m e r g e a l a d i v a n ; d e a c e i a i m b i n d n d c d r f i l e d ec h e m a r e l a d i v a n , c a r f i l e d e c e r c e t a r i s i i s c o d i r i , c uc a r t i l e d e j u d e c a t a , v o m p r i n d e p u t i n m e r s u l s i n a s -i e r e a p r o c e d u r i i .S ' e p t e c a r l i d e j u d e c a t d n e v o r b e s c d e f e r a e , c a r ec o n t i n n c i d e a f i g u r a c a t a x a l e g a l d p e n t r u c u r m a r ed e f i n i t i v e a j u d e c c i t i l o r d e s u e t V a s i l e L u p u l V o d a .M u l t u m i n d d i n i n i . ' n d t u t u r o r p r i e t i n i l o r , c a r im i - a u i n c r e d i n f a t c u g r a b i r e a r h i v e l e f o r d e a c t ev e c h i p e n t r u c e t i r e s i t r a n s c r i e r e , n u m a p o t o p r i d ea n u c o n s t a l a c d f o r d a t o r e s c p u t i n t a s i a c e s t u i V O -1 1 1 M , c u m s i a c e l o r - l a l l e c e v o r u r m a , c d c i m u n c ad e a c o p i a a l t e a c t e s i v e c h i s t n o u c t d i n a c e s t e a r -h i v e p a r t i c u l a r e , c u m s i d r a g o s t e a d e a m i b e c o -m u n i c a s z u s ' a i m p u t i n a l , c i a s p o r i t c u a i d t m a ic u c a t s i n t a j u n s l a f i n e l e v o l . X I I I d e d o c .i n e d i t e , i n c a r e a m c o p i a t e u c u m i n a m e a p e s t ez 0 0 0 d o c u n z e n t e , r e s t u l p a n d l a 6 0 0 0 R i n d m u n c a

;

m u l l ,

www.dacoromanica.ro


6/368

V I I Ih a r n i c i l o r s i c i e s t o i n i c i l o r m e i e l e v i , c o l a b o r a t o r i n e o -b o s i f i , c e i a c e l e f a c e . c i n s t e .I n m i i l e d e d o c u m e n t e , c e i n f r a i n m a r e a m e ac o l e c t i e g a s e s c o g l i n d i r e a i n t r e g i i v i e t i m o l d o v i n e s t i d i nt r e c u t c u M a t e f e t e l e e i t r i s t e s i v e s e l e , c a c i i n a c t u ro b s t e s c s a u p r i v a t s t r a m o s i i n o s t r i s i - a u p u s t o t s u -R a u l l o r , t o t i n t e r e s u l l o r , v i a / a . l o r , d e c i a d e v a -r u l s o c i a l f i e d e a n t r e g u l .

2 9 l u n i e i n z i v a d e S a n - P e t u G h . G h t b a n e s c u

www.dacoromanica.ro


7/368

S U R E T E S I I Z V O A D E

1 ) D o c u m e n t d i n 7 1 4 3 J u l i e 2 1 , I a s i .S a m a r : C a r t e a l u i V a s i l e V o d a . L u p u l p e n t r u a s e s r o a t e d i ns a t u l N i s p o r e s t i p e I o n a . s c o s i C a z a n , a c a r o r p a r t e s ' a f o s t v a n d u tl u i T o a d e r B o u l v i s t e r n i c , a c o r n r a p o s a t , s i s i i n u m a i s u p e r e p ej u p a n e a s a A g a h i a B o o t i e s i p e g i n e r i l e e i N e c u l a c h i T e l s t o l n i c .j H C V B L I C 1 1 / 1 4 K O E R O A d . K > K 1 F 0 M A C T I I 0 3 E M A I 1 M V O / 1 -

A 4 K C K 0 1 1 . H H U I E M F O C H O A C T R A M H C A V S * H a m m y I ( l o c g o l ) A a m T H3 1 1 4 T H ' O E w a a o H a A c t n p g A H A M I 1 I I c S % A K I E 1 1 0 1 0 1 1 I H d r OT O A A E p B O V A R H C T * 1 1 1 1 H K . N d I w n a m t , : o H H a 6 1 1 A T E r 0 K -3 A H I V T I I E C n O c l E L P P E 4 V 4 1 1 H p * A r O C 1 1 O A C T K A M I I . A W E W 1 1 1 1A A I I H K N A V I E A H A t I A C T 3 a W T H H H V T O d A E P O K H N O V A K I I C T * O H H KW T C E / 1 0 H H C I I O 1 E 1 1 1 . A K I V A d 1 1 1 A D O H A M , l i d 1 1 1 1 1 4 1 K W E K O A H W H I 1K K C T A A C * H T k I l ' A f t H H A K H * r 1 4 1 1 * 1 1 0 4 E N H A H E K V A A K i E 3 k T E H .P d A l l T a n K H I l l p E 4 E H A 4 ( M C I ' 3 4 I W T H H U V . H H O H H - k r H H - k B o n g . H 3 * TE H I N K V A 4 K i E 3 O C T A A H 1 1 4 H H X " W T 1 1 0 * ( A , ) H % c E r o I c w k T a K A K O

V K A 3 O K A A 1 1 H A H C T W T 1 ` 4 1 1 1 1 1 t 9 K W E K W A A H W T a t l E a d H A O SK W f 1 1 0 , A , 4 . H R 6 4 1 1 f l O C T A R H A I I N A 1 A N 6 K d K O H 3 H A H T W TC E A J H E C U N I E 1 1 1 . d W H H A A ) K E H A O H a l * H E I H 3 1 1 A 0 1 1 1 * . f l P O T O MI d K O V 3 O H W C E C T M U T r O C I I O A C T I L I f f i l l . . . . 1 1 3 K A A H W I 1 H A H H X "W T ( C E ) i 1 0 I T H c n o i m i n t H A d F l O C T A R H I H H H A 1 A M . K d K O A d I 1 3 1 1 -

H A H T W T ' r a m . e z R E C ( I T O 6 K A E T I H M A T H . A A W E H E H 3 H H A I T N dr 1 N h ' A d K K A E T 3 4 r i t 0 6 R I M A N f l O P T V I I V P O C I I O A C T I I A M E IK O M V C * M H H T H K i H R A d W H 1 1 A d C T M 1 V T 3 A M I R E H p * A V O C -1 1 0 A C T I U M 1 1 . C H M I M I H E M . H H 4 K H E V 4 H H H L H E .

G a m l ' o c n o A H H 1 1 1 E 4 .( I l l i C V 1 4 C H A T o ) t 3 p m r . K M K A .

H Z T P M H K O E I M U O T Z R E A A W V O Z I S E T I N H A ,

r c n A p s

H p o -

W I e NA d

I dI

c h l E a d H A p l e .

6 1 * T

I

www.dacoromanica.ro


8/368

2T r a d u c e r e

I w V a s i l e V o e v o d , d i n m i l a l u i D u t n n e z e u , D o m ut a r i f f M o l d a v i e i , s c r i e m D o m n i a m e a s l u g i i n o a s t r e .d a m t i e a s t i c a s ' a u j a l u i t i n a i n t e a n o a s t r a N e c u l a c h eg i n e r e l e r a p o s a t u l u i T o a d e r B o u l v i s t e r n i c , p e 1 0 -n a s c o s i p e f r a t e l e s a u C a z a n d i n N i s p o r e s t i z i c i n di n a i n t e a D o m n i e i m e l e c a e i a r f i v i n d u t o p a r t e d e- o c i n a l u i T o a d e r B o u l v i s t e r n i c d i n s a t u l N i s p o r e s t i ;i a r s a n d a u f o s t i n z i l e l e l u i G a s p a r V o e v o d , e is ' a u s c u l a t s i a u p a r a t p e j u p a n e a s a B o o a e s i p eN e c u l a c h e g i n e r e l e e i p e n t r u a c e a d e m a i s u s z i s ap a r t e d e o c i n a , d e c i j u p a n e a s a B o o a e s i . g i n e r e l es a u N e c u l a c h e i - a u r e m a s p e d i n s i i d i n a i n t e a a t o ts f a t u l p r e c u m e i a u a r a t a t s i c a r t e d e l a G a s p a rV o e v o d s i d e l a A l e x a n d r u V o e v o d s i l e - a u f o s tp u s f o r s i z i s a i a s a d i n s a t u l N i s p o r e s t i , d a r e i s ip a n a c u m n ' a u e s i t , p e n t r u a c e i a d a t a v e i v e -d e a a c e a s t a c a r t e a D o m n i e i m e l e , t o s a - i s o t i p r ed i n s i i d i n s a t u l N i s p o r e s t i i , s i s a l e p u i f o r z i c as a i a s a c u c e v o r f i a v i n d , i a r d e n ' o r e - , s i s a f i ed e g l o a b a 1 2 b o i p o r t i i D o t n n i i m e l e , i a r c u i i s ' a rp a r e a s t r a m b a t a t e a c e i a s a s t e a d e f a t a i n a i n l e a D o m -n i e i m e l e ; a c e a s t a s c r i e m s i i n t r ' a l t c h i p s a n u f a c i .

I n s u s i D o m n u l a u p o r u n c i t .S c r i s i n I a s i l a a n u l ' 7 1 4 3 I u l i e 2 1 .P a t r a s c o B a s o t a v e l l o g o f a t .A l e x a n d r a

N 0 T EO r i g i n a l u l h a r t i e , a c t a l l - n e i A n a R o s e t i , I a s i ( S u r e t es i I z v o a d e V I I I . 4 4 ) . c f . v o l . I I , 4 8 , 5 5 . P e c e t e c e a r a r o s i e .

www.dacoromanica.ro


9/368

3

2 . D o c u m e n t d i n 7 1 4 2 A u g . 2 0 . l a i .S u m a r : V a s i l e V o i l a L u p u l d a e z i t i g d e c a u z a l u i S a v a G a n e as i a i l u i p e n t r u u n c a m p c e l e - a r f i s n r p a t a p a M o l d o v i i , p u n a n d f e r a e1 2 n o t i i d a n d r a i n a s p e N e c h i t a d i n L e u t e t iH w R a c H A f e K O E K O A A . 1 1 0 5 K i E 1 0 . 1 1 1 1 1 1 0 C T 1 1 0 P 0 C 1 1 0 A A ( 3 1 3 f A 1 A H

A 1 0 A A M I C K O H . W , N E r I P T H A o l n a H P A H A M " . H 1 1 P 1 A H i n " " M " IA 1 0 , 1 A A K C I S H A A H R O A M . I S E A H K H A l l i 1 1 M A A H A 1 1 1 . H E K H T d C H I O SG L I R O K i t C Z C H O H A 1 H p 8 3 * 1 1 1 H . I W T l I f V T E l t 1 N . H I - g r a m - i r k 3 d/ 1 H 1 1 , 1 . H p A H a a t h . C Z G A I S A r a i l - k H C S T o a m p I I C A K . H C Zn t h r o p l e 1 G A H A k . H C Z H N H N p 8 3 W H H A ' W T 1 1 1 I H K Z E 1 4 1 H . HW T . . . . H W T 1 1 / 1 H T E w H . p a A H 1 - r k o l x . I ! J O A N N . 4 T O p R a A Hp * K a i H W A A O R . W T A 1 * C T O H . C I A 1 1 1 0 r 0 C * H O M A T A A H . H H OH E K H T d I C Y . 5 1 5 S C H A U I 1 3 8 A I I I H A A H E P S ) ( 3 E 4 a m g T O T A 1 * C T O E C MH A I A A A H i E W T G T 1 1 0 1 - 1 4 A O P O 4 S E T . A A O r a r H A A A E I H I E . H Ef d R N A [ I A H A M T 8 4 1 0 . . H 3 S C T S S E C T 4 T O K a 3 d A , A C i l r l ' a

H A W T O A A E 1 1 H C A K . H G A R d 1 1 1 A I I * . H F A H r o p i F 1 : I A * H A / a .6 1 1 A T i l d A 1 N x W T C E A O ( 1 / 1 1 1 K Z E I V H . W H H W K A 3 0 K A A . H p * A H A A 1 H IH e n H c o u i S A H O T K O Z M A E H i E W T H E W % K O E K O A A . H D A U M H C n H C O i c3 A H O T K j I S M A E H I E , H 3 d I C Z A 1 0 T I J E H i E . 4 T O C X A 1 0 T p l i e l l i H A % G r p o gA W P O * E T . W T 6 1 3 1 1 A 1 1 a I H O P H A A H O E K O A A , K A K O 1 4 3 6 1 3 1 , 1 I U M T O P A AT O T H H O A k H H . C S C 1 1 0 , K A T A 1 H 4 E 0 E 3 A O A A O K p I r g a 1 A O / W H O R E

H A C K O K E . I I 1 1 1 0 r O C H O A C T I S A A A H C I 6 8 C H A 1 H H A H M A 1 5 1 1 3 0 / 1 1 1 H .I S H A I L I J E H a H E K I I T e l C H I 1 G A R O K E 4 0 , 1 0 K E K S 6 6 3 H d p " k I A E N I E .s t a u c s s m o T p H A - o a a . . . 3 A I S O H H H o c / t u x o a t . H A F M K T a A 1 . .f l O C A A ) K O A A A N C T l ' O C i l O A C T K A A 1 H . A O I G O A * 1 1 1 1 1 1 H a w f l y . T p a i l m o H O l ' i 1M I R R E A C H A T A I I H A O M O A N A O 6 I 1 H . H . C H H O K E K O A p C K H X . f a . K 0 A d

H A L I E T I W i t h H O C O K O T H T H H H A M A O K p O T O T H n o n * H H C S C * H O -> E U T A W H C Z H A C H K A F A I I E H . T A M C Z A 1 0 T p H , 1 1 1 I C Y . 1 1 1 1 1 0 1 ' H c A r r H

r o c n o A c T R a w l H C H H O K E s o i k p c K H x . H l ' i T I I I E T C T O T H n o n H i i .C Z C k H O M A T A O I A 1 1 1 1 0 K E I H C K O K H . , . E C T 3 a A * A H H H I i .G d K O K H r a n * H T O A A E 1 1 H C a K . H r A H r O p I E H A t H A l i C S p gA l l 1 H A 1 H . A H E K H T A C H H Z G A B S . W i t h X O A H A 4 - A K I / 1 5 S 1 M E S . H

S

H

[

I

www.dacoromanica.ro


10/368

46 1 3 H C I I P A R . T i V f l f N O C T A A W 1 4 C Z R S C H I A M p 8 3 - k u 1 i a 1 i r o W T1 1 0 * . 1 , l ' O C I I O A C T K A A A H . H R F C S A K O F 1 4 3 E A I C K 0 1 1 . a G i l g i t r a H * .T O M E ( ) H l ' A H I V O Y E J l i A * 1 1 A * C S 1 ) 8 3 * 1 1 1 H A I H K . l ( 7 1 - 1 1 4 W I 1 1 3 4 K A HA H C * W T F 1 P * A P O C I I O A C T R A A 1 1 4 . H 1 1 1 1 * A F I A I B I 4 A 1 1 1 R O A * P 1 4 .

H O C T A I R N A C O E N * 4 3 % 4 1 4 K Z 1 1 H C T A W r O C H O A C T R A A 1 1 1 1 . R I . 3 A 0 1 1 , 1 4K I 1 T H K . H 4 1 A 1 A A H W H 1 4 H A p r r n c r i t t c o i c W T A 1 0 N C E A K O E R O A A . n a -K N > K 1 3 a n i r k u i f a i . H 3 , 1 d s i p m . T * 4 4 1 p a r i v u t W T 1 1 1 1 1 4 * l i t t l l p k A ./ i n t H T A C Z R I C H A 1 1 1 8 3 * 1 1 1 4 1 E l ' O K O A I I I E A c t H E H A M E T I W I I M A RT * I ' A T 1 4 . A H H A O R H K A T H K O A H M E 4 1 4 l i * K H . A A l l / E M A N T ' k r A T l i

H A H M R A * F T H * K H K a i l l I H C E I A A C F H E I c k f l O E T . H S A A F C T 3 4 1l ' A e l t I K K ' l o r r y r o c r i c w i f i z K R O A N . N H t I K A c t H E 6 8 A E T .

V W C . R A * T t 3 P A 1 R . A R . K .l i c l i l l O T K f A A i s l ' O i h E T F I C K 4 A .

r a i l A K H .

T r a d u c e r eI o V a s i l e V o e v o d , e n t n i i a l u i D u m n e z e u D o m nT a r i i M o l d a v i e i , i a t a a v e n i t i n a i n t e a n o a s t r a s ii n a i n t e a a f o r n o s t r i t n o l d o v e n e s t i b o e r i a m a x i s ia m i d N e k i t a f i u l S a v e i c , u a i s a i r a z e a s i d i n L e u -t e s t i s i s ' a j u d e c a t d e f a t a i n a i n t e a n o a s t r a e nS a v a G a n e a i C u T o a d e r I s m ; s i c u G l i g o r e B l e a n -d e a s i c u a l t i r a z e a s i a i f o r d i n M i h a e s t i s i d i ns i d i n M i t e s t i p e n t r u o a r e c a r e e a m p i i c el e - a r f i s u r p a t a p a M o l d o v e i d i n l o u d f o r s i e n m u l t e

f a n e t e . D e c i N e k i t a e n t o t i r a z e s i i l u i z i c c u m a c e l l o cl e e s t e f o r d a a n i e d e l a . S t r o i e i l o g o f a t , d a r a l t e d i -r e a s e n ' a u a r a t a t i n a i n t e a n o a s t r a , c i n u m a i d i n g u r ae s t e c e a u a r a t a t . l a r s l u g a n o a s t r a T o a d e r I s a c s i S a v aG a n e a s i G l i g o r i e B l e a n d e a s i f r a t i i f o r d i n s a t u tM i h a e s t i . D a n s i i a u a r a t a t i n a i n t e a n o a s t r a i s p i s o cd e i n t a r i t u r a d i l a P e t r u V o e v o d s i i s r a s i i s p i s o c

l i x T p d 1 1 1 K 0

1 . 1

www.dacoromanica.ro


11/368

7 7 )

d e i n t a r i t u r a s i d e c e r c e t a r e c e a c e r c e l a t l o r S t r o -i c i l o g o t a t , d e l a I r i t n i a M o g h i l a V o e v o d , c u m l e - aa l e s l o r a t u n c i a c e l e s e s u r i c u f a n e t e p e s t e a p aM o l d o v e i C u p r i s e c i s i r e d i u r i . D e c i d o n m i a u r e a c ut o t i a i n o s t r i b o i a r i v a z i n d p e N e k i t a f i u l S a v e i o t nf a r a d i r e a s e i - a m m a i c e r c e t a t l u i l e g e s i l ' a m t r i -m e s p e e l c u c a r t e a d o m n i e i m e l e l a b o -i a r i n u l n o s t r u F a t r u v o B o u l b i v v e l s p a t a r s il a o a m e n i b u n i s i l a h i d e b o i a r i c a s a a i b a a l em a i s o c o t i m a i b i u e a c e l e c a m p i i c u f a n e t e s i e np r i s a c a G a u e i ; d e c i s ' a c e r c e t a t C u m u n e s l u g id o n i n e s t i s i f i i d e b o e r i s i s ' a u a f l a t a c e l e c a m p i ic u f a n e t e l a p r i s e c i s i r e d i u r i c u m . . . s a f i e d em o s i e S a v e i G a u e i s i l u i T o a d e r I s a r s i l u i G l i -g o r e B l e a n d e a c u r a z a s i i l o r , i a r N e k i t a f i u l S a -v e i a u e s i t o m m i n c i u n o s , s i f a r a i s p r a v a ; d e c i ar a m a s d i n s u l c u t o t i r a z e s i i l u i d i n a i n t e a d o m n i e im e a l e s i d i n t o a t a l e g e a t a r i i , i a r S a v a G a n e a s iT o a d e r I s a c s i G l i g o r i e B l e a n d e a c u r a z e s i i f o r e is ' a u i n d r e p t a t d i n a i n t e a d o m n i e i m e a l e s i i n a i n t e aa l o r n o s t r i b o e r i , s i s i - a u p u s l o r u s i f e r a e i n v i s -t e t . u l d o m n e s e 1 2 z l o t i b a t u t i ; s i a u a v u l e i a l ti s p i s o c d e l a M o i s e V o e v o d , i a r a s i d e p r i m i r e s id e f e r a e . P e n t r u a c e i a d e a c u m i n a i n t . e N e k i t a s ic u t o t i r a z e s i i l u i m a i m u l l s a n u a i b a . e i a s em a i j u d e c a n i c i a s e p r i c i v r e o d a t a i n v e c i , i a rc a r e s ' a r m a i i n c e r c a a s e j u d e c a s a u a r a r a t an i s c a i v a z a p i s e , s a n u s e c r e a d a , c i s a f i e d e g l o a b al a p o a r t a d o m n e a s c a 2 0 b o i , s i a l t f e l s a n u f i e .I n I a s i f e a t 7 1 4 2 A v g . 2 0 .

P a t r a s c o B a s o t a v e l l o g o f a t i s c a l . l a n a k iN O T E

O r i g i n a l u l h a r t i e ; a c t a S p i r i d o n I e n n e s , : u ; ( S u r e t e s iI z v o a d e V I I I , " ; 1 ) . P e c e t e a c e a r a a p l i c a t a .

www.dacoromanica.ro


12/368


13/368


14/368

SW T C E H O N C A T H . H W T W 4 N y 1 E N l f , H W T A l ' A 1 K P A K . H W T A N C * .

H W T K W A A . H W T R A G A A I A C T W . 9 T W C * H 3 C F P 6 T . q A C T W O .1 ' 4 4 n p w A 4 A . H A L H E A W K R i p H O A W , E W A * p H i l T O M A K E A C T W A

H H K . p A A H M K T A E C / A T A E H K H T H K H R I C T A A C * H A W E M I ' .K l a p H W A I V : R W A * p H H . T O M A B 1 A C T O A H H K . H H A A T H A S C H A " I 3 AH C H A K E I W T H , C . r f i r k s t i . R K p V K . K R 3 A H C H M . ' p i -Z I S A H K A R M A * R H V K . W T T r i l H A A H , H . H N C ) P O C H O A C T K A A 1 1 1H K R C E V O H a t t u r o C Z R M T H . I A K W W E . R H A * K W A 1 T W T I H C T H H 1 H ,

3 4 1 1 H C T A K O f N C t h 1 I p H . H C K / A A * T E A C R O M 4 1 H . r o c n o A c T r i a m i i .R * P W R A I K W A I . H W T I N A C E I I ] E S K , A t I A W K W A L H H W T P K A H K O A 1 .E I W A M p l i N l ' O C E I O A C T R A M i l . K R O H N . T W A V I . I R E A C T W A H H K . H A T O -

R H H H i p a t A p P I E H I H . 4 A C T I 1 3 A W T H H H V . W T T V I I H A A 1 1 , H ; H T OC V T 3 A A R t A 1 1 1 1 1 1 V 1 1 3 A R H K V H A E H 1 . L I T O C * H 3 R E P E T . A A K Z A E T

W T V O C H O A C T R A A t h I l i p a R i t w r i a n i r . H K H K V H A E H I E H v o w : . HH O T H p l i K A E H I E C S l i K A A A A W K W A W A I . I N E I I W p W W N H W H H K O A H i l i f .H a K * K I H E V A L I H I H . H H H A d C 1 H E V M H I H A E T .

C A A M r o c n o m u m0 1 : 1 . 1 C K A T . t 3 p A I S . I O H . 6 1 .

I i I N S H I R E i l i C 3 1 1

T r a d u c e r eI o V a s i l i e V o e v o d c u m i l a l u i D u m n e z e u . D o w nt a r i i M o l d a v i e i . i a t a a v e n i t i n a i n t e a n o a s t r a s i I n a -i n t n a t u t u r o r a l o r n o s t r i M o l d o v i n e s t i . b o e r i . a m a r ls i a m i c i . a l n o s t r u c r e d i n c i o s . b o i a r i n . T o m a . v e l .

s t o l n i c . c u u n z a p i s . d e m a r t u r i e . d e h i I p i f a n i eB a h n a s u l . s i d e l a P a t r a s c o C i o g o l e a H o t n o g s i d el a G h e o r g h i B o t u l . s i ( l e I a I o n a s c o R a s p o p . d i nB o d e s t i . s i ( l e l a L o a d e r d i n T u p i l a t i . s i d e l a C o -m o u l t . s i d e l a a l t i m u l t i o a m e n i . b u n i . s i m i l i t a r ic u r t e n i . a c e a s t a s c r i i n d s i m a r t u r i s i n d i n a g e l z a -p i s . c u m a u v e n i t i n a i n t e a f o r C a z a n f i u l l u i

I ' W T W R I I . A .

H

R E N A &

n i f I C H 1 . 1 .

T I N .

www.dacoromanica.ro


15/368

9L u p u B l e a n d e a . n e p o t l U i G h e a r g h i t . d i n T u p i l a t i .d e a l u i b u n v o e . d e n i m e n i s i l i t n i c i a s u p r i t s iv a n d u t a l o r d r e a p t a o c i n a s i r n o s i e . s i c u m p a -r a t u r i d i n s a t d i n T u p i l a t i . l a t i n u t u l S u c e v e i c el ' a c u m p a r a t t a t a l l u i d e l a M a n e a s i d e l a O n c i u ls i j u m a t a t e d i n p a r t e a l u i C a z a n B o h m a t e a . s i d e l aC r a i n i c u l s i 9 p a m a n t u r i d i n p a r t e a l u i S t e f a n . c ee s t e d i n p a r t e a I l e r t e i . d i n v a i r a d e s a t . s i d i nt a r i n a . s i d i n f a n a t e . s i d i n c u r a t u r i . s i d i n d u m -b r a v a . s i d i n p a d u r e . s i d i n a p a . s i d i n t o t l o c i ) ] .c e i s e v a a l e g e . p a r t e a l u i a c e i a a u v a n d u t l a a ln o s t r i l c r e d i n c i o s b o i a r i n T o m a v e l s t o l n i c p e n t r us e s e z e c i l e i b a t u t i , s i s ' a s c u l a t a l n o s t r u c r e d i n -c i o s b o i a r i n T o m a v e l s t o l n i c s i a p l a n t t o t i d e p t h )a c e i b a n i g a t a 6 0 . i n m a n u l e l u i C a z a n f i u l l u i

B l e a n d e a n e p o t l u i G h i a r g h i t d i n T u p i l a t i . D e c i D o m -D i a m e a s i c u i n t r e g u l s f a t . c u m a m v a z u t a c e l I n -c r e d i n t a t z a p i s a s t f e l s c r i i n d s i m a r t u r i s i n d . D o m -n i a a n ) i n c r e d i n t a t s i d e l a n o t I n c a a m d a ls i a m i n t a r i t b o i a r i n u l u i n o s t r u c r e d i n c i o s T o m e iv e l s t o l n i c . p e a c e l e m a i s u s z i s e . p a r t i d e o c i n a ,d i n T u p i l a t i , c a r e - i s u n t d e m o s i e s i d e c u m p a r a -t u r a c e i - s e v o r a l e a g e s a f i e s i d e l a d o m n i a i n e ad r e a p t a o c i n a s i c u m p a r a t u r a s i u r i c s i i n t a r i t u r a .c u t o a t e v e n i t u r i l e n e r u s u i t n i c i o d a u a o a r a I n v e c i iv e c i l o r s i a l t u ] s a n u s e a m e s t e c e .I n s u s i D o m n u l a p o r u n c i t .I n I a s i l a a n u l 7 1 4 6 I u n i e 1 5 .G a v r i l M a t e i a s v e l l o g o f a tl a v a s B e l i a u

N O T EO r i g i n a l u l b a f f l e , a c t a S p i r i d o n I r i m e s c u , I a s i ( S u -r e t e s i I z v o a d e V I I I , 6 4 ) . P e c e t e i n c e a r a r o s i e s f a r m a t a .

m e a

a

www.dacoromanica.ro


16/368

1 0

5 . D o c u m e n t d i n 7 1 4 7 F e y r . 1 3 . N O .S u m a r : V a s i l e V o d a L u p u l i n t a r e s t e l u i T o r n a C a n t a e u z i n o v e ls t o l n i e e u m p a r a t u r a c e a f a e u t c u 4 5 l e i I n s a l u l T u p i l a t i d e l a T o a -d e r s i f r a t i i l n i u e p o t i l u i P o p a B l e a n d i t .

f i c v R a C H A i e K O E K O A / 1 . 6 0 3 a 1 0 1 1 1 H A O C T I 1 0 . r o c n o A a p s 3 E 4 4 0 1M t V i 1 A a K C K O H . W 3 C E H O I H A E n p k A H A M H . I H n p - k A S C H A I N 1 1 4 1 1 1 1 1 A 1 H

G O A - k O H . K E M I K H A 1 1 1 . H A L I A H M H . T O A A E p H C E C T I 1 H I E N V d r . : I V / A .H P i O p A . C H H O K E I I C A K C v T T S n H A , 1 1 4 . I D I V 1 1 1 1 I N C T A C K H , C E C T P HH o r t I R A * H A H . n t V H K A 0 6 0 0 1 1 1 1 0 / 1 H . E I E K H A I H E H O H V ; H A E H H . d H E -1 1 0 H C E A W K A H H . I H f l p 0 A A A H C K W H X f l p / I K O I O W T H H H V E l A * A H H V F fK S H E S K F I W . W T C E A W j L I T W H H A W T % A C T 1 1 0 1 1 R A * I I A H

K S H E ) K H w W T t I A C T M A H N . T O A 1 / 1 1 0 A 4 4 1 1 1 . I 6 0 / 1 - k p H I I V H a i l l E A 1 3w k p i o m S . T o M E N . R E A t t i m m r G T W A 1 I F I K . H A N L I E T H O A E C A T j HH E T A M H I I T H X . C Z K A T f i S 3 4 C C A O . 1 1 C X T p H A E C I A T H H K H W T4 . 1 p 1 1 H 8 H C Z I C E H M K A T H . H C Z K E C n p n x t v A . 1 1 3 1 ; E p E T 1 1 4 1 TH A L H K I C T A A C * H A W S 6 0 / 1 1 0 1 1 1 1 K M M I C A H . H 3 4 1 1 / 1 4 T H A

T H K R H U J O N E H I I H K . 1 1 1 A S H . M i . A E U E I H T H K . I K Z p l i KT o p H C E C T p l i A 1 E r W H 0 0 0 1 4 C H H O K E A 1 H C A KH X C T A C K I 1 I W T 1 1 1 3 - k A H a M t i . H W T f l p * A H 4 W E N 1 t 1 H o A * 1 1 1 1 . H 1 1 0

K F I A * 1 1 1 1 1 E A N E N S H H 1 1 4 1 H I H x A o u p o K O M 1 0 1 0 T O K A I V H . H 1 1 / 1 1 -H t v i K E H A A T V . A M H A A K O M A E ( S i c ) . A n A o K o m H n 0 I T K p K A H -K O " 6 0 / 1 * 0 1 1 1 1 H a W E A W T O M E H K E A C T O M I H K . T O 4 u p * A p E t I E H 1 1 41 - 1 4 C T I 3 4 W T H H H V W T C E 4 0 . T S H H / 1 4 H , . K A H O , A , 4 E C T E M S H W TH d C n p a g o i o W T H H H V H I K S H E S K H w . H S p H K . H f l O T H c 1 W H A E H I E C IE S Z C E M A O K O A 0 A 1 . H H H A A C - k H E $ 4 1 1 1 1 1 1 4 E T .

G A M r c r l o A t i t i s K A 3 A A .n H C S I d C . R A T $ 3 p 4 1 3 . p H . r i .

F d r i p H A 1 I I A T E 4 \ 1 1 1 K E A A 0 r 0 4 E Tl i 0 p A * 1 1 1 f / 1

T S N N 1 1 A 1 4 H .H

' I T ON C - -

H A M M

u % U

& A i l , e n r o l l

www.dacoromanica.ro


17/368

1 1T r a d u c e r s

I o V a s i l e V o e v o d , d i n a l u i D u m n e z e u m i l eD o i n u t a r i f f M o l d a v i e i . l a t h a u v e n i t i n a i n t e a n o a s t r as i i n a i n t e a t u t u r o r a f o r n o s t r i b o e r i a m a r l s i am i d i . T o a d e r s i s u r o r i l e l u i A g a h i a s i S o r a , f i i l u iI s a c , d i n T u p i l a t i , n e p o t i N a s t a s c a i , s u r o r i i l u i P o pB l e a n d a , d e a f o r b u n a v o e , d e n i m e n i i n v a l u i t in i c i a s u p r i t i s i a u v i n d u t a f o r d r e a p t a o c i n a s i -m o s i e s i c u m p a r a t u r a d i n s a t d i n T u p i l a t i , c e af o s t d i n p a r t e a P o p i i l u i B l e a n d a . s i c u m p a r a t u r ad i n p a r t e a l u i M a n e a c e a u v a n d u t b o i a r i n u l u i n o s -t r u c r e d i n c i o s T o m e i m a r e l u i s t o l n i c p e n t r u p a t r uz e c i s i c i n c i l e i b a t u t i . c u v a t r a d e s a t . s i c u t r e iz e c i p a m i n t u r i i n t a r i n a S i c u f a n a t e . s i c u t o t v e -n i t u l , c e s e v a a l e g e p a r t e a l o r , s i s ' a s c u l a t a ln o s t r u b o e a r i n m a i s u s s c r i s , s i a p l a t i t d e p l i n a c e im a i s n s s c r i s i b a n i . 4 5 l e i b a t u t i i n i n a n u l e l u iT o a d e r s i s u r o r i l o r l u i A g a h i a s i S o r e l . f i e i o n i i l u i I s a cn e p o t i N a s t a s e a i d i n a i n t e a n o a s t r a s i d i n a i n t e a af o r n o s t r i b o e r i . D e c i n o i v a z i n d i n t r e e i d e a f o rb u n v o e t o c m a l a s i d e p l i n a p l a t a , s i n o i a s i j d e r e aa m d a t s i a m i n t a r i t b o e r i n u l u i n o s t r u T o m e i v e ls t o l n i c c e a d e m a i s u s z i s a p a r t e d e o c i n a d i n s a td i n T u p i l a t i , c a s a f i e l u i s i d e l a n o i d r e a p t a o -c i n a s i c u m p a r a t u r a s i u r i c s i i n t a r i t u r a c u t o a t ev e n i t u r i l e . s i a l t u l s a n u s e a m e s t e c e .I n s u s i D o m n u l a a r a t a tS ' a s e l l s i n I a s i l a a n u l 7 1 4 7 F e b r . 1 3 .G a v r i l M a t e i a s i v e l l o g o f a t

B o r l e a n u lN O T EO r i g i n a l u l h a r t i e ; a c t a S p i r . I r i m e s c u , I a s i ( S u r e t e s iI z v o a d e V I I I , 7 2 ) p e c e t e c e a r a r o s i e .

www.dacoromanica.ro


18/368

1 26 . D o c u m e n t d i n 7 1 4 7 F e v r . 1 4 . l a s a .S u m a r V o d a L u p u l i o t a r e s t e l u i T o n i c C a n t a e u z i n oT e l a t o m i c e u m p a r a t u r a f a e u t a e n 3 5 l e i b a t u t i i n s a t u l T u p i l a t i a t r e i ap a r t e d i n a p a t r a p a s t e d e l a f e t e l e l u i T . B o d o r i n , E r e n a s i T u d o s e a .

H W R A C H A i E . R O I R O A . I r e f t i l O M A C T i 1 0 r C I 1 , A , ( 3 1 S 3 E A 1 1 1 1 1 i L I O A A A R C N O L II { I N C E 1 1 0 1 1 A 0 1 1 1 * H P A H A A 1 1 1 I H n k A S C N A i H H M O L I A 1 H R O A * 1 3 H .R E A H K H A I I I . 1 1 M A A H M H . e P E H A H 3 * T E H i n A H I T O A O C K 4 .

T O t I A p o A o p H H . H 3 * T F r o I , I 1 0 p 1 1 5 . n o n xA o n p a a R W , 1 * . H E K I H A I H E 1 1 0 1 1 V , R A E H H . A l l E I V I I C E A O R A H M I X . H

1 1 1 3 W A A A N C R O N X " . I I P A K W 1 0 . W T j H ( H ) 1 1 8 . H A * A 1 1 ( 1 1 ) H r . W T C E M VT S I I H A A L I , H . W T N E T R O Z T A A N A C T T O I ' V C E A W . W T 9 A C T T O A

A f I I I E L O A W P F I H . W T R I I I H H * A A N A C T T i l E T A A L I A C T . C S H O A *a t 1 1 , t 1 P H H 1 / . H C Z R A T I N . ; 3 A C E A W . I H C S ; s e c n p n x - o A . T W A

1 1 1 3 0 A A A H R O A * 1 1 H I I S H A I L I E M S K * 1 1 1 1 0 A 1 t r . T O 4 1 1 F 1 1 K E A V I K O A W I C T O -A N H R . 3 A T P H A E C A 1 T H H E T A E N R H T H K . N R S C T A A C * H A I M

n o x k p n H K F I W E I H C A H I T o m 6 1 , 1 C T O A H H R . 1 1 3 , 1 1 1 A A T F I A H C -1 1 A S H A A T H A " 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 C A I I N f l ( H ) H ( * ) 3 H . A E . A E H R P I T H ( K ) I R Z

e p H H H . H 3 * T 1 E H M A H N . H T O A O C K H A 0 4 K H T o a m p B O A 0 1 1 1 1 1 1 .4 1 3 * T l f F r o 1 , 1 1 o p I J S I W T n p f i A H A A 1 1 1 . N W T r u p * A S C H A 1 H , H a -

[ M A I N R O A * C 1 1 1 . T * A 1 1 1 , 1 A H T O A 1 1 1 3 * A p E N E N I I A ' A C T I N A C T 3 1 1 W T -H ( H ) I l l e W T C E A T S U N A M I , . W T N E T R I Y A T A A N A C T . W T ' A C T T O A -A g p l i o A o p n n . I W T K H I I I H k a 1 ' A C T . T P E T A A N A C T C Z n o i r k u r

R a p n n v . H C S K A T O ; W T C E A O . H R E C f l p H K O A I K A K O A d E C T R O -i r k i a m i v R H w u n c a n n o m S . T O M E H R E A C T O A H H K . H ( V T H d C 1 1 1 3 4 K W 1 0

W T H ( H ) H L ' . H K 8 1 1 E 3 0 1 1 1 0 H S A N K . H 1 1 C 4 1 1 1 1 Z N I A E H I E , C Z R E C E MX 0 A 0 A 1 H 1 1 H A A C ( * ) H E S A 1 1 1 1 1 1 A E T ,

1 ( 0 ) C 1 1 ( 0 ) A ( 1 1 ) 1 1 K K a a a n .1 1 H C . S r a c w x . R A , * 3 1 1 1 1 1 3 4 S E R . A i .

i n A T E / 1 1 1 1 R E A A O r O S E T

A o -

t i o p i r k i t r a

V a s i l e

I I kA 0 1 1 K H

( W K .

rI

I

n I K P H A

www.dacoromanica.ro


19/368

1 3

T r a d u c e r eI o V a s i l e V o e v o d a c u m i l a l u i D u m n e z e u D o m nT a r i i M o l d a v i e i , i a t a a u v e n i t i n a i n t e a n o a s t r a s ii n a i n t e a t u t u r o r a f o r n o s t r i b o e r i a m a r l a m i c iE r e n a i g i n e r e l e e i M a n e a , s i T u d o s c a f a t a l u iT o a d e r B o d o r i n . s i g i n e r e l e l u i G i u r g i u , d e a f o rb u n v o e d e n i t n e n i s i l i t i n i c i a s u p r i t i s i a u v a n -J u t a f o r d r e a p t a o c i n a s i m o s i e , d i n s a t u l T u p i -l a t i , d i n a p a t r a p a r t e d i n a c e l s a t , d i n p a r t e a l u iT o a d e r B o d o r i n , d i n p a r t e a d e s u s a t r e i a p a r t e ,c u c a m p i n t a r i n a , s i c u v a t r a d e s a t , s i c u t o tv e n i t u l ; a c e i a a u v a u d u t ' o b o e r i n u l u i n o s t r u c r e -d i n c i o s u l u i T o m e i m a r e l u i s t o l n i c , d r e p t 3 5 l e i b a -

t u t i ; s i s ' a s c u l a t a l n o s t r u b o i a r i n m a i s u s s c r i sT o m a v e l s t o l n i c s i a p l a t i t d e p l i n a c e i m a i s u ss e r i s i b a n i 3 5 l e i b a t u t i i n m a n u l e E r i n i i s i g i n e -r e l u i e i M a n e a , s i T u d o s c a i f e t i i l u i T o a d e r B o d o r i ns i g i n e r e l e s a u G i u r g i u d i n a i n t e a n o a s t r a s i d e n a -i n t e a t u t u r o r a f o r n o s t r i b o e r i . P e n t r u a c e i a m a is u s z i s a p a r t e d e o c i n a d i n s a t u l T u p i l a t i , d i n ap a t r a p a l t e , d i n p a r t e a l u i T o a d e r B o d o r i n , d i np a r t e a d e s u s a t r e i a p a r t e , c u c a m p I n t a r i n a s ic u v a t r a d e s a t , s i e u t o t v e n i t u l s a - i f i e b o e r i n u -l u i - n o s t r u m a i s u s s c r i s . T o m e i v e l s t o l n i c , s i d el a n o t d r e a p t a o c i n a s i c u t n p a r a t u r a s i u r i c s i i n -t a r i t u r a , c u t o a t e v e n i t u r i l e . S i n i m e a l t u l s a n us e a m e s t e c e .D o m n u l a c e r c e t a t .S ' a s c r i s i n I a s i l a a n t ] ] 7 1 4 7 l u n a F e b r 1 4 .G a v r i l M a t e i a s i v e l l o g o f a t

B o r l e a n u lN O T EO r i g i n a l u l b a f f l e ; a c t a S p i r i d o n I r i m e s c u , I a s i ( S u r e t es i I z v o a d e V I I I , 5 1 ) P e c e t e i n c e a r a r o ; j i e .www.dacoromanica.ro


20/368


21/368

1 5

T r a d u c e r eI o V a s i l e V o e v o d , c u ' D i l a l u i D u m n e z e u D o w nT a r i i M o l d a v i e i , i a t a a v e n i t i n a i n t e a n o a s t r a s i i n -n a i n t e a t u t u r o r a l o r n o s t r i m o l d o v e n e s t i b o e r i am a r i s i a m i c i T o a d e r T i n t a r s i f r a t i i l u i P a p o s iC a z a n u l s i s o r a l u i N a s t a s i a , f i i i l u i S t e f a n B l e a n d ad i n T u p i l a t i , s i H i l i p f i u l N a s t e i d i n B a d e s t i , s i n e -p o t i l o r f o r D u m i t r u i I s t a t i e s i a l t i n e p o t i a i f o rA x i n t e s i f e t e l e l u i A n d r e i c a , f l u l u i I s a i c o , n e p o tC a l i n e i d i n B a d e s t i , d e a f o r b u n a v o e d e n i m e n is i l i t i n i c i a s u p r i t i s i a u v a n d u t a f o r d r e a p t a o c i n as i m o s i e d i n s a t u l B a d e s t i d i n j u m a t a t e d e s a t d i np a r t e a d i n g i o s d i n B a d e s t i a t r e i a p a r t e , p a r t e a

H o s m a n d e i s i a l u i B o s i o c s i p a r t e a l u i T e a t i u l , s ii a r a s i a u m a i v a n d u t d i n a l t a p a r t e , d i n a t r e i ap a r t e d i n a c e l a s s a t a s e s e a p a r t e , p a r t e a l u i D r a -g b i c i ; a c e s t e l e - a u v a n d u t c r e d i n c i o s u l u i n o s t r u b o -e r i n T o m e i m a r e l u i s t o l n i c , p e n t r u s e s e z e c i l e i b a -t u t i . S i s ' a s c u l a t a l n o s t r u b o e r i n T o m a v e l s t o ln i c s i a p l a n t d e p l i n a c e i d e m a i s u s s c r i s i b a n i ,6 0 d e l e i b a t u t i i n m a n u l e a c e l o r d e m a i s u s z i s io a m e n i , d i n a i n t e a n o a s t r a s i d i n a i n t e a a I o n n o s t r ib o e r i ; P e n t r u a c _ i s s a - i f i e l u i d e l a n o t d i r e a p t ao c i n a s i c u m p a r a t u r a s i u r i c n e r u s u i t c u t o a t e v e -n i t u r i l e ; s i m i m e a l l u l s a n u s e a m e s t e c e .I n s u s i D o i n n u l a p o r o n c i tS c r i s i n I a s i l a a n u l ' 7 1 4 7 I u n i e 1 7 .

G a v i l M a t e i a s i v e l l o g o f a t .I 3 o r l e a n u lN O T E

O r i g i n a l u l h a r t i e ; a c t a S p i r . l r i m e s c u , I a s i ( S u r e t e s iI z v o a d e V I I I , 5 3 ) . P e c e t e c e a r a

www.dacoromanica.ro


22/368


23/368

1 7T r a d u c e r e

l o V a s i l i e V o d a , c u m i l a l u i D u m e z e u D o m nt a r i f f M o l d a v i e i , i a t a a v e n i t i n a i n t e a n o a s t r a s i i n -n a i n t e a t u t u r o r a f o r n o s t r i m o l d o v i n e s t i b o e r i , am a r l Y i a m i c i , s l u g a n o a s t r a P a c o B l e a n d a i d ea l u i b u n a v o e d e n i m e n i s i l i t n i c i a s u p r i t s i a y i n -d u t a l u i d r e a p t a o c i n a s i c u m p a r a t u r a , c e i s e v aa l e g e p a r t e a l u i , d i n s a t d i n T u p i l a t i p e M o l d o v a ,i n t i n u t u l S u c e v e i , d i n v a t r a d e s a t , s i c u v a d d em o a r a i n a p a M o l d o v e i , s i ' d i n c a m p s i d i n p a d u r e ,s i d i n f a n a t e s i d i n t o a t e v e n i t u r i l e , a c e e a e l a y i n -d u t c r e d i n c i o s u l u i n o s t r u B o e r T o r n a v e l s u l g i a r c u7 0 z l o t i b a t u t i ; s i s ' a s c u l a t b o e r i n u l d o r n n i e i m e t eT o m a v e l s u l g i a r d e a p l a t i t t o t i d e p l i n a c e i m a is u s s c r i s i b a n i g a t a i n r n a n u l e l u i P a s c o B l e a n d a ,d i n a i n t e a n o a s t r a s i d i n a i n t e a b o e r i l o r n o s t r i . D e c in o t c u r n a m v a z u t a f o r d e b u n a v o e s i t o c m a l as i p l a t a d e p l i n s i d e l a n o t I n c a a m d a t s i a m i n . -t a r i t c r e d i n c i o s u l u i n o s t r u h o e r T o m a v e l s u l g i a r ,p e a c e a m a i s u s s c r i s a p a r t e d e o c i n a d i n s a t u lT u p i l a t i , c u l o e d e m o a r a i n a p a M o l d o v e i s i c u

t o t v e n i t u l c a s a - i l i e l u i d r e a p t a o c i n a s i c u m p a -r a t u r a s i u r i c , s i i n t a r i r e , c u t o a t e v e n i t u r i l e n e r u -u i t n i c i o d a t a i n v e c i . S i a l t u l s a n u s e a m e s t e c ei n a i n t e a a c e s t e i a d e v a r a t e c a c t i a n o a s t r e .I n s u s i D o m n u l a p o r o n c i t( S ' a s c r i s ) i n I a s i l a a n a l 7 1 4 4 I u n i e 2 4 .G a v r i l M a t e i a s v e l l o g o f a tD u m i t r a s c o V l a g e aN 0 T E

O r i g i n a l u i [ M l l e ; a c f a S p i r i d o n I r i m e s c u , ( S u r e t e s iI z v n a d e V I I I , 5 S ) . P e e e t e i n e t - 8 r a : I t v R a c u a l e K O E B O A A S W .r c i l o A a p h . a m b I F c a p d e b o u , s t e a , s o a r e ,s i l u n a ' s a b l e s i b u z c : u g r i n .t

A I O A A A R C K 0 1 1 ,

www.dacoromanica.ro


24/368

i s9 . D o c u m e n t d i n 7 1 4 7 F e v r . 1 4 . I a 0 . .S u m a r : V a s i l e V o d a L u p u l i n t l ' i r e ! . j t e l n i T o m a C a n t a e u z i n oa e l s t o l n i e e u m p r i n t u r a c e a l a v a c u 6 0 l e i i n T u p i l a t i d e l a G . N a -v r A p a s e t i 1 b i v d v o r n i e d e g l o a t a , i d e i s f e m e i a l u i N a s l a s i a , n e -p o t i p o p e i B l e a n d a .

1 1 w K A C H A I I I E K O E K O A A . l ' O C E R N A c I O Z 3 E A I A Hi l A N I A A A K C O H . a l 3 K E r u f i k l A o l i r k n p * A I I I A A I H . H i i v k A S C H A I N H a -

n o n - k o u . K E A H K A M I 1 1 1 M A M I A 1 H . C A S F A 1 1 L I M E I 1 ' f W p 1 ' I 1 EI I S R p 8 1 1 Z C 1 : S A K H R A l i C I p H 1 - 1 1 : I v / W T I - a l l . C Z K 1 1 ' 1 0 1 1 1 1 * E n v " I n c -T a c i m A o u c a I 4 3 p l c u m i , K n S i i n l i w n 1 1 1 , 1 ' k H A H . W T R I A E L P H ,H A ' A O K 1 1 0 1 1 K O A L A . 1 1 E K I 1 A 1 I 1 1 E 1 1 0 1 1 V N I A E 1 1 1 1 A H E n p H C E A O K A N N H . H [ 1 1 1 0 -A A , 1 1 1 C K 0 1 1 r E I N I R 0 1 0 W T H H N S I H A * A 1 1 1 1 1 1 1 ( R I C A X I ' A C T S W T

C E A W T S 1 1 1 1 / 1 4 1 1 , . t r r o c i A [ I A A H 3 1 3 E p E T . C Z M ' k e T l i 3 4 M A H N . H AA l l , * I A I ( M A A R * . H C Z C E N O N C A T H , H W T D O A * . H W T A S , 4 W K * .H W T K I S C 1 1 0 1 1 K 0 A . H T H N : 1 4 . W T C E A W F i Z A E 1 4 1 1 1 . N T O C A 1 1 c I H p -A H A W ' A C T H M . R H I r k A ' A C T H W T D O A * H W T A S K O O K E 1 C Z

H C Z I q a c r r w ' r K I 1 V A 3 1 1 A 1 1 1 1 1 1 1 . 1 1 4 i l l O A A A K ' k . N W TR E C n p H x - o A . ' A C T n o n T O A 1 1 1 1 0 M i l

T o m E H K E M 1 K O M S C T O M M K . 0 4 A 1 1 W E C T A E C * T A E N . K H T H K .K Z C T A A r k j 1 1 / 1 1 1 1 6 K O A I k ( 1 1 1 1 1 a l I I I E U H C A N T o m a K E A C T O M I N K : H

3 , 1 1 1 1 1 A T H A 1 1 0 1 A Z H 0 A I , T H X , 1 1 1 1 1 1 1 E I 1 1 H C A N 1 1 1 1 K , H H I r k S 1 1 A .i t z ( W K . H Z K I 3 1 5 1 1 S C K S A A K O 0 1 1 1 1 K . H K N I 1 1 1 4 1 1 1 1 I E 1 ' WH A C T A C 4 1 . W T n p l i A H L I M N . H I V T [ I A A 1 1 , 1 A I N . K O A l i 1 1 1 1 . T ' k A I

( M A N K 4 K 0 A 4 E C T E M S I N W I ' 1 4 , 1 C 1 1 0 , 1 1 { 4 1 W T H H H H . H 1 : S 1 1 E 3 0 1 1 CH S c I H K . 1 1 1 1 1 0 1 1 8 1 1 1 H H 1 1 K 0 , 1 1 1 ; K E 1 1 a I V k M 1 1 1 , I H H I E

I I H R T O A A r k H E S A I H N I 4 E C T .G A M r o c n o A t i t i s K A 3 A A .

E I H C l a c o s . K A * T e i * 3 1 1 1 1 1 3 4 1 " A l M E1 ' 4 1 4 1 1 1 A M A T E / M i l K E A / 1 0 1 ' 0 * E T

K O K I I * A W A O C T I K ,

1 1 1 E M H

H A 1 ,

C E H O N L 1 T 1 1 .t i o i r k i n u i S H a u l m s '

T u x . F E W P r i E

E H

O l f

l i o p A ' k H y A

n e

N

A i x C H -

K t t u i l i f .

www.dacoromanica.ro


25/368


26/368

2 0

1 0 . D o c u m e n t d i r t 7 1 4 7 F e b r . 1 4 .S u m a r . V a s i l i e V o d a L n p u l i n t a r e t e I n i T o m a v e l s f o l n i e -e u m p a r a t u r a e a t a e u t e n 2 2 l e i i n T n p d a t i B o c l e t i d e ) a S i m i o ns i V a s i l e f i l l M o t o a d e l a M a l l e n P a l a I n i S t e f a n B l e a n d a ,n e p o t i p o p e i I o n B l e a n d a .

I l l y E A C H A i f R O f K O A d . 1 : 1 0 3 i 1 1 0 d 1 N A 0 C T 1 1 0 . r o c u o A n p z 3 f A 1 A Hi l i t y n A a n c K o n . l v i K n p i u m n p , A A H a A 1 1 1 I 1 4 n p - k A . S c u m u H A I I I H M 1 4

R O A / A P 1 1 , K F A H K 1 1 4 1 1 1 H 4 1 4 4 1 1 4 1 H , R A C l i A l f H R P A T e n v G u m m i " IS R f r f W p r i f n W 1 1 , W K . W T f i A A E 1 1 1 H . 1 1 O a a p u t c u A C s q K H

i i A * 1 1 A t i . K H S K A I T O 1 1 b 4 1 1 1 I K A H A N f F l t i 1 H K A O R 1 1 0 4 1 K 0 4 1 1 . 1 1 f -K 1 1 4 1 F i f f 1 0 1 4 1 1 ' 3 R A E H 1 4 . a m n p u c m t v g a n u u x - . H n p o I A n n u c u o u x n p a -u k v i o t v T u m i S . N A k A i n u i v . L i T e E C T H 1 % 1 W T ' r - k A H A 1 B o n I t v u

t v T C f A W I T S 1 1 1 1 4 4 1 1 , . H W T i ; K M 1 1 1 H . W T 4 E T K p X T A A( M C ' W T T H K C E A W R f W T 4 A C T . 1 1 0 A 0 I K H 1 1 4 .C K n o n - t i W T 1 1 , 4 1 H 1 4 1 3 . H C 1 3 K A T O S W T U A W . H C S K E C u p u x - o A .L I T O H 3 R W E T w r I T H K C F A O K K K C f r O A l * C T S T C 1 i 1 1 1 0 0 -A A A H 1 1 1 0 4 1 * ( 1 H 1 I S i i i u t E m S T O A t f H F i E A N K I C T 0 4 1 1 1 4 K 3 4 A n a A E -C A T H A K A l i H T 1 1 K . N R I C C T A A r k 1 1 4 1 1 1 E u o , l - k p u n T a i ! R E AC T 0 4 1 1 1 1 K . H 3 A 1 1 4 : 1 1 4 4 1 1 C 1 1 4 1 1 4 T H K K 1 1 1 1 1 n u c a u X 4 1 1 4 1 4 1 - 1 1 3 H . K KA f 1 4 6 I 1 T H K . i K p V I C E A C 1 1 4 i f . N n p A T E n v G 1 4 4 1 1 4 W H . H W K E .l ' I E W P I ' i f H I l l a p u u u A o q u u 1 1 . 1 6 $ A u I F I A * 1 1 A 4 1 W T r i p - k A

4 1 1 1 6 4 1 1 4 . p n A u K A T O A A E C T H W T I 1 1 4 C 6 0 A K 1 1 1 1 V . .4 1 4 1 1 1 f A W 1 : 4 1 f 1 1 K E n C T 0 4 1 4 H R . 4 1 0 4 K 0 1 0 W T H 1 1 1 1 K H K S 1 1 0 4 : 1 1 1 4 1 4 ' . I tS O U K . I H 1 1 O T K p u t : A H - 1 1 E c z n z c E , 1 % A o y o A O M . H H 1 1 ' m i c r o A d r kN E S I M - 1 1 1 1 M T .

0 4 4 1 4 ' 0 0 1 0 A I - 1 1 1 X I C A 3 4 4 , .1 1 1 1 0 m c o x - . l i A e T ' . * 3 1 i A 1 . 3 . k l f K . A l .

l i i i a T F / A l l l K E n 1 1 0 1 ' 0 $ E TF i l 3 A * 1 4 1 1 A

i

1 1 1 4 ( 1 1 1 .

3 * H A 1 1K A H A N .

C * w ' rA M

d i I w o .n o w k p . i . - r - k 1 1

O Vl ' a k p a

1 8 0 .n i A .

1 0 1 4 0 0 1 0

www.dacoromanica.ro


27/368

2 1

` T r a d u c e r sl o V a s i l e V o e v o d d i n a l u i D - z e u m i l a , D o m nt a r i i M o l d a v i e i ; i a t a a u v e n i t i n a i n t e a n o a s t r a s ii n a i n t e a t u t u r o r a f o r n o s t r i b o e r i a m a g i s i a m i dV a s i l i e s i f r a t e l e s a u S i m i o n f i i i l u i G l i e o r g h i e M o -

t o c , d i n A l d e s t i , s i M a r i c a i f a t a l u i S t e f a n B l e a n d a ,n e p o t i l u i P o p a I o n B l e a n d a , d e a I o n b u n a v o e d e n im e n i s i l i t i n i c i a s u p r i t i , s i a v i u d u t a f o r d r e a p t ao c i n a s i m o s i e c e e s t e I o n d e l a h u n u t f o r p o p al o a n B l e a n d a d i n s a l m i T u p i l a t i s i d i n B a d c s t i d i n ap a t r a p a r t e W u a c e l e s a t e , d i n p a r t e a l u i S t e f a nB l e a n d a j u n i a t a t e , c u c a m p i n t a r i v a , s i C u v a t r ad e s a t , s i c u t o t v e n i t u l , c e l i s e v a , a l e g e d i n a -c e l e s a t e , d i n t o t l o c u l , a c e i a a v i n d u t b o e r i n u l u in o s t r u T o m e i v e l s t o l n i c c u 2 2 l e i b a t u t i ; s i s ' as c u l a t a l n o s t r u b o e r T o m a v e l s t o l n i c s i a p l a t i td e p l i n a c e i m a i s u s s c r i s i b a n i 2 2 l e i b a t u t i , i n m a -n u l e l u i V a s i l i e s i f r a t e l u i s a u S i m i o n , f i i i l u i G h e -o r g h i e M o t o c s i M a r i c a i . f e t e i l u i S t e f a n B l e a n d a ,d i n a i n t e a n o a s t r a . s i d i n a i n t e a a f o r n o s t r i b o e r i ,p e n t r u a c e i a s a - i f i e s i d e l a n o t b o e r i n u l u i n o s t r u .T o t b e i v e l s t o l n i c d r e a p t a o c i n a s i m o s i e s i C U M -p a r a t U r a i u r i c s i i n t a r i t u r a C u t o a t e v e n i t u r i l e s in i n e a l t u l s a n u s e a m e s t e c e .I n s u s i D o m n u l a a r a t a t .S ' a s c r i s i n I a s i l a a n u l 7 1 4 7 , F e b r . 1 4 .

G a v r i l M a t e i a s v e l . l o g o f a tB o r l e a n u lN O T E

O r i g i n a l u l h a r t i e ; a c t a S p i n . I r i m e s c u , I a s i ( S u r e t e s iI z v o a d e V I I I , 7 8 ) . P e c e t e c e a r a a p l i c a t a p e ' b a f f l e .

www.dacoromanica.ro


28/368

9 21 1 . D o c u m e n t d i n 7 1 4 7 . H a r t 1 ,S u i n a r : V a s i l e V o d a L u p u l i n t a r e s t e l u i T o m a v e l s t o l n i e .c u m p a r a t u r i l e f a e u t e i n T u p i l a t i s i B a d e . s t i c u 2 2 l e i d e l a f i e i o r i i l u iG h . 3 l o t o e s i e u 5 5 l e i d e l a T a n a s a d i n V e r e s . i n i .

E A C H A I E R O E H O A d . R O N S I I 0 i t 1 H i l O C T I F O l ' O C O O A A P S S L U Ma l l o A A a g c R o u . a l O S E n p i n m n p k A H A L M i H n p k A S C U M H A I H M 1 1 4K 0 A - l i P H B E A M : H A W H A A A A H A I H , R A C H d i f . H K I I A T E l ' W G H A I H W HC H H S E E . l ' E W P r i f a l o t t o t . W T H A A E L P H . N i t i l a p n r c a A 0 4 K t 1 i l h 4 S A HE A H , 5 , 1 1 . I I I H S K A I l o n I W N I H V k H A H . 0 0 I - I X A O K 1 1 0 1 - 1 R O A N . H E K H MH E 0 0 1 1 1 p K A E H H . a u E n p i E c E n o g m m x . H I V O A a m E c R o n r , n p a g o l o

W T H H H y . N , A , * A H H H S . 4 T O E C T H A I W T A k 1 , 1 1 ' H A I H o n I w o E A * 1 1 , A , H .W T C E A O I T S H H A A R H . H W T l i s , a m p f l . W T 4 E T R P S T A 4 ' M C P W T

T H K C M O K E . W T 4 A C T I P E * A H h i l * F 1 , 1 , 1 1 . I 1 1 0 A 0 K H H . A . C S n o , r k W T1 1 , 4 1 1 1 i l f . H C S K A T P V W T C E A H C I K E C n p n y o A W T R E s c E r i ra r k c T 8 . I T O d H ( J O A A A H R o n k r i n n y H A H J E A 1 1 / K l i p u O d t y . T O A I E H K f -A H K 0 A 1 1 ( C T O A H H K , 3 A A E C A N T H I A R A A E H G H T H X . H W T T O MT W K o p i u m n p l i A H A A A H . T Z H A C I E W T R E P H L I A H 1 1 3 i T r A H I ` O p i E IE 1 I y C U d n , . 1 1 0 E r o A o E p o l o K O d l O . H E K H A I H E H O H I p i C A E H d H f i l p H C E , W R A H .H n p o A a n c R o E r o H P A H 0 1 0 W T H H I T H t a l l E 3 4 4 T O H M A I I W T C E d 1 0 .1 1 S A E l t 1 H . W T K H L I H I t A 1 1 0 A O K H H A T O I ' y C G I O . I W T 4 E T K P I T A A 4 A C TH O A O K H H A . 4 T O T O A W i t h K H A C O R N K S H H A . W T A S A I H T P 4 a v n -K O e l f . I W T 4 A C T l i A E H A n p u b t i , H n p - k a c A t G U M n p o m n a . M A I N -T P A I I I K O K H A l I J K O H W T r i E p k W k u H . I a n o T O M . H C K S H H A E R I . T x -n a C I E 3 k T l ' A n r o p I E . 3 A 4 T O K I M . W H H A 1 d H 6 A N 5 K N k N W 1 N C 1 9 0 A -H O G , I H H O C A H A S A I I H T P A W K O , A , D a K o u . T o a n p o A a n . H A K I M K O A * -p i i H S P O C E I O A C T R A A 1 F 1 . R H W E I 1 H C A H H O A 1 y I T O M E H K E A C T O A H H K . 3 AH E T H A A A C J A T A E H g H T H r . H K U T A A C i i 1 H A W s w i r k p l i n T o m a K E A IC T O A H H K . H 3 A I M A T H A F i C H A Z H A W A ' K H L L I P E 4 E F i l l l i K . H I H A S H . S P S KT O M L I O A H 1 1 1 1 C A H I I H X I T t A A p a A u . K A M A A E C T E M S H W T H A CH P A K I H W T H H H V ' . N K S H E S K H H . H S A N K H H O T K P I N C A E H I f . I C I K Z -

A O K O A O M . H 1 1 1 1 A d C A H E S M H I I I d E T .W M V O C E / O M E N S K t i 3 e 1 A .

H O C S M C . R A T * . t 3 p M 3 . 1 1 1 1 . a p T . A A H K .F A K P H A i l l A T E A 1 1 1 1 K M A 0 1 ' 0 4 S E T

F t 0 i 1 A * H A .

I l t v

, A , K A

e c H e

b ; d .

www.dacoromanica.ro


29/368

2 3

T r a d u c e r el o V a s i l i e V o e v o d , d i n a l u i D u m n e z e u m i t a _D o m n t a r i i M o l d a v i e i . L i l a a u v e n i t i n a i n t e a n o a s l r as i i n a i n t e a t u t u r o r a f o r n o s t r i b o e r i a m a r l s im i c i . V a s i l i e s i f r a t e l e s a u S i m i o n , f i l l l u i G h e o r g h i e

M o t o c , d i n A l d e s t i , s i M a r i c a i f a t a l u i S t e f a n B l e a n d a ,n e p o a t a p o p e i l u i I o n B l e a n d a , d e a f o r b o n a v o e , d en i m e n i i n v a l u i t i n i c i a s u p r i t i s i a u v i n d u t a f o rd r e a p t a o c i n a s i m o s i e , c e l e e s t e ] o r d e l a b u n u ll o r P o p a I o n B l e a n d a , d i n s a t u l T u p i l a t i , s i d i nB a d e s t i d i n a p a t r a p a l t o d i n a c e l e s a f e , d i n p a r t e al u i S t e f a n B l e a n d a , j u n i a t a t e , c u c a m p I n t a r i n a s ic u v a t r a d e s a t , s i c u t o a t e v e n i t u r i l e d i n t o t l o -c u l ; a c e l e a l e - a u v i n d u t b o e r i n u l u i n o s t r u c r e d i n c i o s u -l u i T o m e i v e l s t o l u i c , c u 2 2 l e i b a t u t i , s i i n t r ' a c e s -t e a i a r a s i a u v e n i t I n a i n t e - n e T a n a s i e d i n V e r i s a n i ,g i n e r e l e l u i G l i g o r e M u s t e a t a , d e a l u i b u n g v o e ,d e n i m e n i i n v a l u i t n i e i a s u p r i t s i a v a n d u t a l u id i r e a p t a o c i n a s i c u m p a r a t u r a c e - a a v u t d i n s a t u lB a d e s t i d i n j u m a t a t e a d e s u s a a c e l u i a s i s a t , d i na p a t r a p a r t e j u m a t a t e , a c e i a e i a u l o s t c u m p a r a t - o ,d e l a D a m a r a Z u p c o a e , d i n p a r t e a B l e n d e s t i l o r , s im a i i n a i n t e o v a n d u s e l u i D u m i t r a s c o D i a c o n u l d i nV e r e s e a n i . j a r c l u p a a c e i a a P o s t r a s c u m p a r a t - o T a -n a s i e g i n e r e l e l u i G l i g o r i e , c a n a f o s i r u d a m a i d ea p r o a p e d e c a t D u i n i t r a s c o d i a c o u u l . a c e i a a n y i n -d u r o i a r a s i b o e r i n u l u i d o m n i e i m e t e m a i s u s s c r i sT o m e i v e l s t o l u i c c u 5 5 l e i b a t u t i , s i s ' a s c u l a t a ln o s t r u b o e r i n T o r n a v e l s t o l u i c s i a p l a t i t d e p l i na c e i m a i s u s s c r i s i b a n i , I n m a n u l e a c e l o r o a m e n i

a

www.dacoromanica.ro


30/368

_ 2 4m a i s u s s c r i s i . P e n t r u a c e e a s a - i f i e l u i s i d e l an o i d r e a p t a o c i n a s i c u m p a r a t u r a s i u r i c s i i n t a r i r e ,c u t o a t e v e n i t u r i l e , s i a l t u l s a n u s e a m e s t e c e .I n s u s i D o m n u l a a n t eS ' a s c r i s i n I a s i l a a n a l ' 7 1 4 7 . M a r t 1 z i l e

G a v r i l M a t e i a s v e l l o g o f a tB o r l e a n u lN 0 T E

O r i g i n a l u l a e t a S i p i r i d o n I r i m e s e u , I a s i ( S u r e l es i I z v o a d e V I I I . 8 0 ) . P e e e t e e e a r a r o s i e , a p l i e a t a p e h a r t i e .

1 2 . D o c u m e n t d i n 7 1 4 7 . M a i 1 7 . l a 0 .S v m a r : V a s i l e V o t h i L u p u l i n t i l r e s t e l u i T o n i a v e l s l o l n i e 1 1e u m p a r a t u r i c e a f a e u t e u 8 l e i i n T u p i l a t i d e l a C a z a n s i f r a t i i l u i .f e c i o r i i l u i G l i e r m a n i .

l i w K A c i m i F . K O E K O A . 6 N K I I 0 A L I C T 1 1 0 r c r i r i t o s c : O M A N 1 / 1 0 A , A , M i C K O H1 4 . , > K E n o i n A o u r k F k l A u i I H n p o , S c H m i i H A W N A 1 U s o x k o u

R E A H K H M H . H M A / W A I N . K i 1 3 4 1 1 W T H G O A I T I E E l ' O H o -1 1 0 0 A - k H i L 1 3 0 0 . H H C Z 1 1 , 1 X . H A O Z I ' S H , A . C H O R E C E 0 A 1 . 1 1 1 .

K H 1 ( 1 1 , H . I H O H X A 0 6 1 1 0 H R O A N . H E K H M H E H O H I S K I , E H H H A H E -1 1 1 p H C E A O K A H H H . H [ W O M A N C R O H X n p a t o t o I W T H H U V . H A t k I I H H V

W T C I A O T S H I M A H , . W T L I E T R O K T e l a L I A C T C G I O A g n u a m c . k 1 ; ' , t aq a r r . t h i c T . I r E p A l a H T O d 1 1 1 1 0 , , k a i l H G O A / H M S H A W E L I A S K k f l H O M ST O M E H K E t I H K O M V c T o A u u c . p d A H 3 . 1 W C H A 1 A E U G H T H A " I H K 8 C -T i l A r 1 H A W u o i r k i t h u . R H I H E H H C A E H I X . T O A l e l R E A C T O A H H K . H 3 i 1 -1 1 A A T H A H U M S I H A T H X K a i n n u c a n a x u u s u . H . A E U E H T H X . K S O K .1 { 8 3 A K 8 / 1 W T A I S H H E A . H K N I T I W O I 1 W H M I J K O I F L O N . k . HH H C Z H A K . H A p s r S t i , d . C H O K E r E p m a l l . W T n p k A H A M H . H W TM V O , H A I L I M I H K O i k i l l i . I H H O A 1 h 1 K H A r k K H H I H ) A o g i l o n 6 4 1 1 1 0 1 0

1 1 1 1 S I I f / l .

. . .

d 1 : 1 0 f 3 .

h a r t i e ,

a p t , t ,

www.dacoromanica.ro


31/368


32/368

0 6

s i c u m p a r a t u r a n e r u s e i t n i c i o d a n a o a r a i n v e c i i v e -c i l o r ; c a t d e s p r e d i r e a s e l e c e a u a v u t p e a c e l e p a r t id e o c i n a , D o m n i a m e a a m s c r i s d e e l e C a e i l e - a up e r d u t , i a r d a c a s ' a r a f l a v r e o d a t a u n d e v a s a n ua l b a a s e c r e d e s i n i m e n e a l t u l s a n u s e a m e s t e c e .D o m n u l a a r a t a t .S ' a s c r i s i n I a s i l a a n u l 7 1 4 7 M a i 1 7 .G a v r i l M a t e i a s v e l l o g o f a tB o i ' l e a n u lN O T EO r i g i n a l u l h a r t i e ; a c t a S p i r i d o n I r i m e s c u , I a s i ( S u r e t es i I z v o a d e V I I I , 8 2 ) P e c e t e i n c e a r a r o s i e a p l i c a t a p e ' A r t i e

1 4 . D o c u m e n t d i n 7 1 5 2 A p r i l S . I a s i .S u m a r : V a s i l e ' o d d L u p u l i n h l r e s t e l n i T o r n a C a n t a e u z i n o w e ls t o l n i e e u m p a r a t u r a c e a f a c i a c u 2 0 u g h i i n s a l u l T u p i l a t i d e l aG h e r v a s i e s i D u m a n ] B t l e a .l i l y K A C H A I E 1 1 0 f R O A A . 6 0 ) N i 1 1 0 A I N A O C 7 i 1 0 r o c n o A a p c B E N I A H

A 1 0 / 1 , 1 , A R C K O H . W N S E n p i n A o w e n p * A N A A 1 H . H H i r k A l i S C H A I H N A -W H A M I A I W A A A K C K H M H n O i l l i c l l i I M M I X % H A 1 4 4 H X . c f p R A C I E HE p A T E r O A S A I I I T O S . C H N O N H 1 1 1 5 1 1 W T T s u i A a U , H 1 1 0 1 1 K A O -6 p 0 u R o m o . 1 1 f I C H A A N E H O N S M A E H H . A N H I N I N C E A O K A H H . H I I P 0 A a A 1 I H x[ N A R A W T F I N H I C I H 1 1 , * A H H H I r . W T H K I I p 4 R i u H I N I T O A I H N 1 1 A -1 3 * , I , E N H . 4 T I V W H H [ L I L I A N W ' P H i n t f i u r o c n o A a p c i s : H K . W T

I t p X I T A 4 A C T W T C E A O T $ N H A A L I , H . 4 E T K P I T A A 4 A C T . 4 T O $ a , t o r r t r0 y - w a n k i t . C S 4 A C T 3 4 M A H N I H A p * H , A 1 m o n A a r i c r - k a . H W TR A T 1 $ 6 C E M H W T 1 1 0 i t ' k H W T K E C H p H X 0 A l r l A H K O r k H 3 I

E E P E T W T 4 A C T X l i p L V A . T A W H O a t i o A a n t i . 1 1 4 1 1 1 1 f A 1 1 ( E c k p t i o N t S .R O t r k i . I H N V . 1 1 4 I N I f T O A 1 4 R E A H K O M $ C T O A N N K S P A A H M A M C / 1 7

S r a f I C K H K . I M I C k S H r o T c a l i t H 3 A N A A T H A H A I H C 1 1 1 1 8 I N A T H K H U -t r k s t i . K . V T A O C K H K . R X p S K H T H A I I O N I I I N C A H H H A A W T ( I A A N A -

l i f T -

I

;

www.dacoromanica.ro


33/368


34/368

- 2 8i n t a r i r e n e c l a t i t a h i d o d a n a o a r a i n v e c i , s i a l t u l s a n us e a i n e s t e c e i n a i n t e a a c e s t e i c a c t i a d o i n n i e i i n e l e .I n s u 0 D o i n n u l a p o r o n c i ti n I a s i l a a n u l 7 1 5 2 A p r i l 8 z i l eT o d i r a s c o y e l l o g o f a t .D u i n i t r a s m

N 0 EO r i g i n a l u l h a r t i e ; a e t a S p i r . I r i m e s c u , I a s i ( S u r e t e s iI z v o a d e V I I I , 8 3 ) ; p e c e l e c e a r a r o s i e s t i t r f t m a t A .

1 5 . D o c u m e n t d i n 7 1 5 2 . A p r i l 8 .S a m a r : V a s i l e V o t h i , L u p u l i n t a r e s t e l u i T o m a v e l s t o l n i e e u n i -p i i n t u r i l e r e a f a c i a e u 2 0 l e i i n T u p i l a t i d e l a M a r i s a B r i i i o a e n e -p o a t a l u i B l e a n d a , d u p f t r e a s e h i m b a t e n f r a t i i e i .

f i l t , R A C H A I E K O E K O A A . N O N S I I 0 . A 1 H A O C T I 1 0 . r o c u o A a i u s . 3 E 4 1 1 1 1 E .A 1 0 A A A R C K O H . W H C E I I p I H A E f l p 1 A A H ( A ) A 1 H . N n p a t A . u ( n ) 1 1 1 ( 1 1 ) A 1 t iu t v n a t o n I K E A H K H A / 1 1 H A 1 A A H A U I . 1 1 / 1 / 0 F I K 4 l i p K I O E A W , I K A X H A H E IK I I S K A n u m i i n i a t i A * . I - 1 W E H A W K P A I R W A - k H E K H A 1 V I E H O H 1 ; H : -

A M U t I N H I I P H C f A W R A H d . H 1 1 0 W A A A A C R O l i 1 E l p A K A W T H ( H ) 1 4 1 I H K S -1 1 E N C H A . C H E 4 A C T E A 1 H K P A T 1 1 - 1 1 X E H . W I ' C E A W T S 1 1 1 1 1 1 A L I , H . L I T O HA 1 W A W A S K ( 0 ) A O C T G 8 4 ( 1 1 1 I C K W H . G A H K W A 1 4 3 K E P E T 4 A C TW ( T E ) R S H K . W T 4 A C T E I W I I E M M A * . 3 A K k A H ( 1 1 ) 1 1 1 F 1 1 3 4 K 1 , -

1 1 0 K H A , W T H A T P S E I C E A W H W T 1 1 , A p H F I S . H c r ,C S i t F c n m c w A i r . T 4 U l n a E I P W A A A A . H A I I I E A W I R i A P H H O A 1 1 - K W -

n t p i t T W M I i K f A H K A I ' ( 0 ) C T W A I I H K A 1 P A A H A K A M C A T6 1 % 1 T H K . I I I W 4 T W W W 1 K H A C I T K O P H A T W K A W K . C I l i p a T i l a X E H .

H C E C T p A H X . I H A A A w i l d 1 - 1 3 A r k H H W 3 A H 3 1 w k 1 1 I I WE P A T I I A K E H . A p S n i 4 A C T . K S U A W R i p i : i i - k r a u I H R I C T A A r k E l ' O4 1 1 ( 1 1 ) , 1 ( 0 ) C T ( } 1 ) . I I ( a ) H S T O A 1 A K E A C T O J 1 H H K . H H A A T H A . S C E H C H A I H A

T H K u ( a ) N ( * ) s u . R . A n , I K O K I I K S p S K A W 4 K A X H A H H .

j

C i i 1 1 1 1 0 K A T I I M I I .H

A f l ' K W R H

A t o m .

'

R o p a i 0 f i

www.dacoromanica.ro


35/368

W T n o k A H a w t i 1 1 ( 4 s W A I I I - 1 . T A M 1 1 4 1 , 1 1 I K M : 0A t t K K , A , E T M ( H ) A ( 0 ) C T S . n p i i u W T I 1 ( H ) H V F i R H K S F I M F l i E H K .H H O T R I I K i K A E F I T E . I C K R I S C A t v ) w A t v m . F I E H O K W A ' k g 1 1 M H H i f i : O -A / F A S E 1 1 ( M K k K I F . H U H F , 1 , L 1 C e k ) H E S M I F I I M E T .

G A M 1 ( 0 ) C 1 1 ( 0 ) A ( 1 4 ) H R M A M A .8 r a c i l ( * ) T * 3 P H K . E C * 1 1 / 1 M I . 1 1 . .

T O A M M I I K O K M A W P O * E T H C K A A .A v A u i T p a t i m o

T r a d u c e r eI o V a s i l i e V o e v o d d i n m i l a l u i D u m n e z e u D o m n ,

t a r i i M o l d a v i e i , i a t a a u v e n i t i n a i n t e a n o a s t r a s ii n a i n t e a . a f o r n o s t r i b o e r i a m a r l s i a m i d . M a -r i c a B r a i o e , f a t a l u i H i l i p , n e p o a t a P o p e i B l e a n d a ,d e a e i b u n a v o e d e n i m e n i s i l i t a n i s i a s u p r i t a s ia v a n d u t a s a d r e a p t a ' N i n a s i e u m p a r a t u r a t o a t ap a r t e a e i s i a f r a t i l o r e i , d i n s a t u l T u p i l a t i , c u e - sp e M o ( I ) d u a , i n t i n u t u l S u c e v e i , c a t a i s e v a a l e g ep a r t e a t a t a l u i l o r . d i n p a r t e a p o p e i B l e a n d a d e m o -s i e s i d e e u m p a r a t u r a d i n v a t r a s a t u l u i s i d i n t a -r i n a . s i c u f a n a t u r i . s i c n t o t v e n i t u l , a e e i a a u v i n -d u t l a a I n o s t r i l c r e d i n c i o s h o e r T o n i a m a r e l e s t o l -n i c , p e n t r u 2 0 ' l e i b a t u t i ; p e n t r u c a r e d i n s a a f o s tf a e u t t o e i n e a l a c u f r a t i i e i C o r n e l i e s i s o r a f o r s i ad a t c a s r h i m h p e n t r u s c h i m b f r a t i l o r e i a l t e p a r t id i n s a t u l V e r e j a n i i . s i s ' a s c u l a t m i l a l u i p a n T o n n av e l s t o l u i c s i a p l a t a t o t i d e p l i n a c e i b a r d 2 0 l e i ,i n m a n u l e M a r i c a i f a t a l u i H i l i p , d i n a i n t e a n o a s t r as i d i n a i n t e a b o e r i l o r n o s t r i P e n t r u a c e i a c a s a - i f i em i l e i l n i , d r e a p t a o c i n a s i e u m p a r a t u r a s i u r i c -

2 91 1 1 1 4 t A 1 1 1 ( 0 1 1

f r O x 1 3 , 1

www.dacoromanica.ro


36/368

3 0 -s i i n t a r i l u r a c u C o a t e v e n i t u r i l e n e c l a t i t a u i c i o d an a o a r a i n v e c i , s i a l t u l s f t n u s e a m e s t e e e .I n s u s i D o u m u l a u p o r u n c i t .I n I a s i l a a n u l 7 1 5 2 h u l a A p r i l 8 .T o d e r a s e u v e l l o g o r a t a i s e a l i t .D u m i t r a s (N O T E

* O r i g i n a l u l h a r t i e ; a e t a S p i r i d o n I r i m P s e u , I a s i ( S u e t ef i i l z v o a d e V I I I , 8 3 ) . P e c e t e m a n a p l i e a t l p e h a r l i e .

1 6 . D o c u m e n t d i n 7 1 5 2 A p r i l S .S u m a r : V a s i l e V o t l a L u n n ' i n t a r e s t e l u i T o m a C a n l a e u z i n o

v e l s t o l n i c e u m p 5 r a t u r a f a e n t i t r u 1 2 z l o t i i n s a l u l T u p i l a t j d e l a C a -t r i n a f e m e i a l n i f o n a s e o H a d i i r s i a e i .1 1 W E A C H A I E R o m o A a R o m t i t o A A H A O C T 1 1 0 P O C I I 0 A ( 1 1 1 1 5 3 E A M H

M W A A A K C K 0 1 1 . M E E 1 1 ) 3 1 1 4 A 0 1 1 1 E n p - k A u a m u I l n i v k A K S C H A M H A -1 1 1 1 1 M I E I M W A A A K C K I I M E I 1 : 0 A 1 3 1 1 . R E A 1 1 1 : 1 1 . H A M M I K . K A T / 3 1 1 1 1 A

1 1 W H A L I I K 0 I C A A 1 0 . I I C Z C H H O K I I E H j T p u $ , A u N A Z M E H A I I HK I E S I 1 1 1 1 1 6 T p u u i r k w u n o I t i f i m l i A . n o i t x - A o 1 3 1 1 0 1 - 1H E K H M I H E I 1 0 1 1 ' , K A E I D 1 A I I H F I P H C M O K A H H . H 1 1 0 0 A A A I I i i H P A K A l V T -

M I N A H A * A I E H H A . K Z C H ' A C T H A A I i t ' l l - H : 0 C * 1 1 3 1 : 4 1 E T W T ' A C T3 , 1 A r k A H H H I " E l 3 A W T C E A O T S U I - M A W & ' T O

H A I A i o m a R a S K A O C T G I N A F E C K 0 1 1 . T A W W I , n p 0 A A A H H A I E M A 1 8I c k f 1 H 0 A W 1 7 1 0 1 1 * P H H H M I S T O A M I R E A H K 0 A l i r C T O M I F I K r . ( M A U A R AH A A E A T 3 A 0 T H I l l t I T H X . H H A A T I M H A I H C I I A Z I I A T I I K 1 1 1 1 1 1 * S H

3 A 0 T K I t I T H A " , . K S 1 1 8 K H K t r I T H H E I N C l i t I O K H f HW T H i r k A H A M M H [ O A H a I 1 1 1 H A D A K C / 1 H . T * A 1 i l A A H T - k g' A C T 3 4 % W T H H H V . R N I I I I I N C d N N . E A N K O C ' k H 3 S E 1 H T ( I A C T T H A I H O O K -A A H H A A . W T ' A C T C I H M L A W T C E A T E M H A A 1 1 , 1 4 . C Z M A N C T B A M A N NS A l 0 / 1 A $ A . H C I K E C I I l p H K 0 A . K a K o A A K I A E T E r 0 1 % 1 H A O C T I . H W T

l v

m a i d

p H I A K .

1 1 1 1 F I M I N I .

K H I I I I I H C A N H H . K I

0 0 3 / ,

a r n e K 1 1 0 .

www.dacoromanica.ro


37/368

- 3 1M A C n p a i t a W T I - 1 1 1 1 1 a S p m : 1 1 T I W Z 4 K A 6 1 1 1 H $ 0 1 1 1 4 :

4 4 1 1 0 1 ' 1 4 M : 4 : M I 1 4 4 4 . 1 1 ' ) C S R Y c * m A o x . o , A o m . I I I I H c * H E 8 , 1 % 1 1 1 1 1 , 1 n %G a m r o c i l o m i t i s s g r A i A i t .8 W C K A T * 3 0 1 1 . A 1 C 1 4 , 1 a l l . N . A I M .

T . : s A H 1 1 , 1 1 1 1 1 i 0 C f A i l l V I ' 0 4 3 E T 1 1 C 4 4 1 / 1 A t 3 , 1 1 4 1 T c 1 . 4 1 1 . 1 1 : 0

` T r a d u c e r sl o V a s i l e V o e v o d , e n a l u i D u m n e z e u m i l aD o n n ' t a r i i M o l d a v i e i , i a t a a u v e n i t i n a i n t e a n o a s -t r a s i i n a i n t e a t u t u r o r a f o r n o s t r i m o l d o v e n e s t ib o e r i a t n a r i s i a m i c i . C a t r i n a f e t n e i a l u i I o n a s c oH a d a r s i c u f n i e i T r i f a n s i D a m i a n s i C h i r i a c n e -' t o i l P e t r e l , s t r a n e p o t i I r i n e i , d e a f o r b u n g v o e d en i n t e n i s i l i t i u i c i a s u p r i t i s i a u v a n d u t a f o r d r e a p t at i n a s i m o s i e , t o a t e p a r t i t e l o r , t a t e l i s e v o r a -l e g e d i n p a r l e a t r i u n e ' d e m o s i e s i c u m p a r a t u r a .d i n s a t u l T u p i l a t i , r a r e - s p e M o l d o v a i n t i n u t u lS u r e v e i ; a c e i a a u v a n d u t l a a l n o s t r u c r e d i n c i o sb o i a r i n p a n T o m a m a r e l e s t o l n i c ; p e n t r u 1 2 z l o t ib a l u t i ; s i a u p l a t i t f o r d e p l i n a r e i b a n i m a i s u ss c r i s i 1 2 z l o t i b a t u t i , i n m a n u l e C a t r i n e i s i I i i l o r e i

d i n a i n t e a n o a s t r a s i d i n a i n t e a a f o r n o s l r i b o e r i .P e n t r u a c e i a a r e l e p a r t i d e o c i n a m a i s u s s c r i s et a t e s e v o r a l e g e , p a r l e a f o r v a n d u t e , d i n p a r l e aE r e n t i e i d i n s a i n t T u p i l a t i . c u J o e d e t i t o a r a i n M o l -d o v a s i c u t o t v e n i t u l , c a s a i f i e m i l e i l u i s i d e l an o t d r e a p t a o c i n a s i v u m p a r a t u r a s i u r i c s i i n t a r i r es i u r i c s i i n t a r i t u r a c u t o a t e v e n i t u r i l e s i a l t u l s a1 1 1 1 . 1 s e a m e s t e c e .I n s u s i d o m n u t a p o r o n c i t .I n I a s i l a a n u l 7 1 5 2 t u n a A p r i l 8 z i l eT o c l e r a s c o v e t l o g o f a t a i s e a l D u t n i t r a s c oN O T E

O r i g i n a l u l h a r t i e ; a e t a S p i r i d o n I c i m e s e u ; ( S u r e t e s ia z v o a d e V I I I , 8 7 ) . P e c e t e a t e a t % r o i e a p l i e a t a p e h a r t i e .

H 1 1 W ia n a l a a t a I rA A

www.dacoromanica.ro


38/368

3 2

1 7 . D o c u m e n t d i n 7 1 5 2 A p r i l S , I a s i .S t o r m y : V a s i l e V o d g I m p u l I n t a r e s t o l u i T o m a v e l s l o l n i cc u m p r t r a t u r a c e a f a c u t i n T u o i l a t i d e l a G b i a r g s i s u r o r i l e l u iA r a m i a . M a r i t a s i K e l s i a . M i t i a e s t i p e M o l d o v a .

1 1 W R A C I M I E R O E R O A A . 6 0 f i a l 0 A I H A O C T I 1 0 r o c n o A a p s &A W Y A , A , A K C K 0 1 1 . W a t t 1 1 0 1 1 , A , 0 1 1 1 E n p h A I I 4 M H . H E l 1 r k A 1 3 1 3 C 1 M l i I N A -I I I A 1 1 1 A I W A A A K C K H A I I I i a v k N H . R E A 1 1 1 : 1 1 K H F i 1 V o r n 1 1 1 , 1 1 HC E C T 1 1 1 1 E r 0 f I R P S A I I A N . H A 1 1 1 1 1 1 , 4 H K F A C i S t N U N I T H K T o a m pC l k 1 1 1 0 R 1 1 1 1 ) 3 1 M o : a W T i l i n K z a n n . n o H K A 0 6 1 1 0 1 0 R O A * N E K H A I 1 1 E -1 1 0 I 1 1 8 ) R , A , E 1 1 1 1 d N H n p H C E A O K I N N . N n p o , , v m 1 1 K 1 1 p A K A W T 1 4 1 1 1 1 A . 1 1A i i A 1 1 1 1 1 1 4 E A 1 1 1 3 0 C r k H 3 R E O E T W T C E A 0 I a l E I K Z E I 1 1 1 1 , I T O 1 4 A M 0 A -

A 0 R i i , S R O A O C T G S L I A R C I : 0 1 1 . ' A C T M A T H H M U Z I ) A C K 1 1 W T I 3 A -T 1 1 8 E C F A 0 I H W T O A * . H W T n o A A . N C X R E C 1 1 1 1 1 1 K O , A X . T A W I I H

n i l o A a n 4 1 4 1 1 1 E 1 1 I ^ R * ( 0 4 0 A 1 8 . I D A 1 1 8 T O M E I I R E A 1 1 1 : 0 A 1 8 C T O A N H R S .C I A A I I O n e g n i ) T A A E 1 1 1 1 . C N E I 1 A l I N 4 . H C Z T H K I r k S 1 1 W N H E I A A -

T H A I E A N A A e l l I S I T R / 1 1 1 8 C E C T I M K I I A I M A P H . 1 1 f I A A ' r H A 1 1 / 1 1 S C EC H A Z I E W E T I I K 1 1 1 1 1 1 * S E I R h 1 1 1 1 1 1 1 1 C A I D E A 1 . I R 1 3 1 1 8 K 1 1 T H A I A l o x i

D u n n F M . W T n f r k A n a m e N n p - k A N A I I I H A I H s o v k o n . T A N A %p a r i m T W A ( ' W I 1 I n o - k n i n n . ' A C T R A W T 1 1 1 1 1 1 V E A H R W

H 3 R E 1 3 E T , c l A C T V t h e C K N , ( V T R A T I I S E C E A 0 . I I W T E I W A ' k N C Zr k 1 1 1 1 W } K A T H . H W T R W , A , V 1 1 C Z C 1 1 1 1 ) 1 1 K 0 A , R A I 1 0 A A R R A E TE r 0 A 1 H A W C T I I A N S T 0 A 1 k 1 K E A V I K O M I ^ C T O A N H K S n p a n A t v r r u n I I V . HR 1 1 I 1 : 8 1 1 A E l l i E H W T H A C 8 1 4 1 1 1 : H F l O T H O M A E I I I E . C Z R Z C ' k A l A O -K 0 A 0 A 1 H E 1 1 0 4 : 0 N k r i t a m 0 m i I K W A 1 4 1 R E N A R t 1 3 1 1 . N 1 1 4 1 A A c k N ES A I I I I I I A E T . n r k A c u m A l i C T 0 E I C T E D 1 1 1 0 A 1 8 r O C H O A C T R A M I I .

G A M r o c n o m n z R E A M &S M C . A * T . $ 3 p I R . A r k c i a t k e t A H . I I A H 1 4 .T O A E I M I I I R 0 R E A A W r O 4 S E T l i C R A A

A S A M E T f l A 1 1 1 1 : 0

( t i n3 E A I M I

M A A N K .

N O A HI

I

0 1 1

www.dacoromanica.ro


39/368

3 3 - -T r a d u c e r e

J o V a s i l i e V o e v o d , d i n a l u i D u m n e z e u m i l d D o m nt a r i i M o l d a v i e i ; i a t a a u v e n i t i n a i n t e a n o a s t r a s ii n a i n t e a t u t u r o r a f o r n o s t r i m o l d o v i n e s t i b o e r i am a r l s i a m i c i G h e a r g h i t a s i s u r o r i l e l u i A v r a m i a ,s i M a r i t a s i K e l s i a , f e t e l e l u i T o a d e r f i i i P a r a s c a id i n M i h a e s t i , d e a f o r b u n a v o e , d e n i m e n i s i l i t in i c i a s u p r i t i s i a u v a n d u t a f o r d r e a p t a o c i n a im o i e c a t a l i s e v a a l e g e d i n s a t u l M i h a e s t i , c e - ip e M o l d o v a , i n t i n u t u l S u c e v e i , p a r t e a m a m e i f o rP a r a s c a i , d i n v a t r a s a t u l u i s i d i n c a m p s i d i n a p a ,s i c u t o t v e n i t u l ; a c e i a e i a u v a n d u t - o l a a l n o s t r uc r e d i n c i o s p a n T o m a , m a r e l u i s t o l n i c , p e n t r u . . . t a l e r id e a r g i n t , s i c u a c e i b a n i e i a u p l a t i t o d e s u g u b i n aa s u r o r i l o r M a r i t e i , s i a u p l a t i t f o r t o t i d e p l i n a c e ib a n i m a i s u s s c r i s i i n m a n u l e a c e l o r o a m e n i m a is u s s c r i s i . d i n a i n t e a n o a s t r a s i i n a i n t e a a f o r n o s t r ib o e r i , p e n t r u a c e i a a c e a d e m a i s u s z i s a p a r t e d eo c i n a . c a t a l i s e v a a l e g e , p a r f e a P a r a s c a i , d i n s a -t u i M i h a e s t i , c u l o c d i n v a t r a s a t u l u i s i d i n c a m ps i c u f a n a t e s i d i n a p a , s i c u t o t v e n i t u l , e a s a if i e m i l e i l u i p a n T o m a m a r e l u i s t o l n i c d r e a p t a o -c i n a s i c u m p a r a t u r a , s i d e l a " n o i u r i c s i i n t a r i t u r ac u t o a t e v e n i t u r i l e n e c l a t i t n i c i o d a t a i n v e c i , s ia l t u l s a n u s e a m e s t e c e i n a i n t e a a c e s t e i 0 4 0 a d e -v a r a t e a d o m n i e i n o a s t r e .I n s u s i d o m i i u l a p o r o n c i t .

I n I a s i l a a n u l ' 7 1 5 2 l i m a A p r i l 8 z i l eT o d e r a s c o v e l l o g o f a t i s c a lD u m i t r a s c oN O T EO r i g i n a l u l h a r t i e ; a c t a S p i r i d o n I r i m e s c u , I a s i ( S u r e t es i J z v o a d e V I I I , 9 1 ) . P e c e t e c e a r a a p l i c a t a p e h a r t i e . P e -c e t e a p o a r t a d a t a d e 7 1 4 2 , i a r i n c i f r e a r a b e 1 6 3 3 .www.dacoromanica.ro


40/368

3 41 7 * . D o c u m e n t d i n 7 1 4 7 . M a i 1 8 .S a m a r : V a s i l e t i o d a L u p u l i n t h r e s t e h o e r u l u i T o m a v e l s t o l n i ee u m p i t r a t u a c e a n e u t . i n T u p i l a t i c u 4 0 l e i d e l a 4 e c h i t a s i a i l u i ,n e p o t i S a v e i .' I * H I V R A C H A I E K O E R O A A 6 0 ; K I I O M H A O C T I I 0 r o c n o A n p x : o w n

m O A A a R C K 0 1 - 1 0 3 : E n p i n A o a r k n i n t A F u m y ' . N n f r k A S C H A 1 N 1 1 A -I I I M I N K O A P H K F A H K H A I H H A I A A H M E I . I I F R H T A I C H Z G A H M W Tl i s s m i n . T O A A E P & M A U W T T p t i n g i n K N I T G A K E H . H 1 1 1 1 X 0 I l l i d

A 0 4 K A I l ' A I I P Z H . K I I V K A G A K E H . H E A C H M I E C Z M T N ' E l ' O ,A O p d H I I A C T i T . H I T i l ' r k . C I I S K E A C I A V H 1 1 , 1 4 . K S C H K C P A T H H K 1 1 8 1 1 , 1 1

K A R E N I H O H K A O K 1 3 0 1 0 H O R N . N E K H A I H f f O N I ' N { , S , E H N .A l l E 1 1 1 1 1 1 0 E A W K A H I I H K . H H P O A A A H I C K O H K H P A K W I O W T I I I I V . H A * A 1 1 1 1 1 1W T C I A O 1 i S A f L I I H , W T 1 1 0 A O K I I I I A W T T O V V M O I t w r T P E T A A L I A C T

4 T O C I A 3 A E A * E r H A I H E C T g o n T i n . E I P O A A A H 0 1 1 1 1 4 A C T H I 4 E 7 ' 1 1P H A % R p A T I N . T I I K n p o A n A n u o i v k i i n u r i i a i i i E A 1 v K l i i i I I H O M S T O M E l lR F A I I K O M S C T O A H H K , 3 A 4 E T H I 1 H A E C E T A f H K I I T I I K , C S K A T O S W TC E A O H W T R a i m 8 H I W T A i C E I I C Z H H R N H W T K E CK s c r n A c k H a l m K O N l i P H H T O M A K M C T O A H H K I H I 3 , 1 1 1 d A T I I A , W -H A K I M T H K K I I L I I E n H C A H H H K I I I I S H . A l . A E F I K H T H K . R S I I V K T H A IH i I k A ( 1 E 4 E 1 1 1 1 1 A I O A H . W T I M A M I i W T 1 1 1 1 k A H n u i v i i i K O

I I H O N S E P C A K A A I F I I d K O I V K I I A " k K O A A , 1 - 1 X " A 0 1 4 0 R O A 1 1 0 1 0 T O K -M E M H H A S H O M f l A A T S A r C , 5 , K A I N . H I 4 O A K O Z A I I K W A I .

C T 0 , 1 1 1 H R . T H K

surete si izvoade - vol 03 (1634-1653) (v. lupu)

Documents