1

MOZARTEUM DE FRANCE

SOUS LE PATRONAGE DU CONSULAT GÉNÉRAL DE POLOGNE À LYON

Lundi 17 mai 2010 à 18 heures Chopin et le folklore Chopin et le folklore Chopin et le folklore Chopin et le folklore

(Polonaises, Mazurkas(Polonaises, Mazurkas(Polonaises, Mazurkas(Polonaises, Mazurkas…………)))) Conférence musicale par Roger Thoumieux

Historien de la musique Président du Mozarteum de France

À 20 heures Vernissage de l’exposition

«««« Sur les pas de Frédéric Chopin, Sur les pas de Frédéric Chopin, Sur les pas de Frédéric Chopin, Sur les pas de Frédéric Chopin, le plus français des compositeurs polonaisle plus français des compositeurs polonaisle plus français des compositeurs polonaisle plus français des compositeurs polonais »»»»

Mairie du 5e Arrondissement 5 place du Petit Collège – 69005 Lyon

2 PLAN DE LA CONFÉRENCE

1. INTRODUCTION : CHOPIN COMPOSITEUR POLONAIS ET FRANÇAIS Pourquoi ce sujet ? - Origines lorraines - Installation en Pologne. 2. L’OPPRESSION ET LA RÉSISTANCE DE L’ÂME NATIONALE Une nation opprimée Les trois partages de la Pologne entre 1772 et 1795 - Les espoirs déçus avec Napoléon - Le Congrès de Vienne et le « Royaume du Congrès » (1815) - L’oppression sous Alexandre 1er et Nicolas 1er - L’insurrection nationale de 1830 - « L’ordre règne à Varsovie » - La « grande émigration » : les Polonais à Paris. Musique et littérature L’Université de Varsovie foyer de fermentation - Rôle de l’art comme soutien et ’espérance - Exaltation du patrimoine national - L’école nationale de musique polonaise (Cleofas Oginski) - Le Théâtre National (opéras nationaux de Kurpinski) - Collecte des chants populaires (Kolberg) - Le Conservatoire de Varsovie (Jozef Elsner) - La littérature (Adam Mickiewicz, le barde national). 3. CHOPIN ET LA CAUSE NATIONALE Dans les cafés littéraires - Tournée européenne - Pris dans la tourmente (1830) - Exilé à Paris - Soutien par la musique de la cause nationale.

ILLUSTRATION MUSICALE 1 : ÉTUDE OP. 10 N° 12 EN UT MINEUR 3. L’IMPRÉGNATION PAR LE FOLKLORE POLONAIS (1810-1830) Premiers contacts à Varsovie et ses environs - Une grande variété - Mazovie et provinces voisines - Initiation maternelle - Musique des cafés - Les concerts à Varsovie - Musique à la campagne avec les violoneux.

ILLUSTRATION MUSICALE 2 : NIE BYLO I NI MA (MUSIQUE TRADITIONNELLE)

Vivacité du krakowiak à 2 temps

ILLUSTRATION MUSICALE 3 : RONDEAU A LA KRAKOWIAK OP. 14 4. LA POLONAISE OU LE SOUVENIR EXALTÉ DE LA TERRE MEURTRIE Évolution de la danse (16e-19e siècles)- Origine française ou ancienne « chodzony » processionnelle - Chantée dans les fêtes rurales - Accès dans la noblesse et à la cour - Forme stylisée dans la musique savante (Bach, Couperin…) - Une forme instrumentale établie (rythme à 3 temps, structure ABA) - Sursaut de vitalité (Schubert, Weber…) - L’apport essentiel de Chopin. Les Polonaises d’avant l’exil : dans le « style brillant »

ILLUSTRATION MUSICALE 4 : POLONAISE EN SI BÉMOL MINEUR Les Polonaises d’après l’exil, souvenir et cordon ombilical - Une page de bataille et une marche funèbre

ILLUSTRATION MUSICALE 5 : POLONAISE OP. 26 n° 2 EN MI BEMOL MINEUR

ILLUSTRATION MUSICALE 6 : POLONAISE OP. 40 n° 2 EN UT MINEUR L’aboutissement dans la quiétude de Nohant

ILLUSTRATION MUSICALE 7 : POLONAISE OP. 53 EN LA BÉMOL MAJEUR 5. LA MAZURKA, OU LA FIBRE DE LA TERRE NATALE La danse à 3 temps de la Mazovie - Vitalité et exubérance

3 ILLUSTRATION MUSICALE 8 : MAZURKI (MUSIQUE TRADITIONNELLE)

ILLUSTRATION MUSICALE 9 : OP. 7 N° 1 EN SI BÉMOL MAJEUR

Fidélité à l’esprit populaire

ILLUSTRATION MUSICALE 10 : MAZURKA OP. 33 N° 2 EN RÉ MAJEUR Un petit ballet campagnard

ILLUSTRATION MUSICALE 11 : MAZURKA OP. 56 N° 2 EN UT MAJEUR La mazurka qui chante

ILLUSTRATION MUSICALE 12 : MAZURKA OP. 50 N° 2 EN LA BÉMOL MAJEUR La mazurka, expression de toute l’âme polonaise Une variété rapide : l’oberek pour le feu et la crânerie (« zaciecie »)

ILLUSTRATION MUSICALE 13 : OBEREK (MUSIQUE TRADITIONNELLE)

ILLUSTRATION MUSICALE 14 : OP. 24 N° 2 EN UT MAJEUR Une variété lente : le kujawiak pour le sentiment et la mélancolie (« zal »)

ILLUSTRATION MUSICALE 15 : KUJAWIAK (MUSIQUE TRADITIONNELLE)

ILLUSTRATION MUSICALE 16 : OP. 17 N° 4 EN LA MINEUR Les couleurs de la tradition : le choix des tonalités, échelles modales (lydien) et « exotiques » (tzigane) - Un résumé de l’esprit populaire

ILLUSTRATION MUSICALE 17 : MAZURKA OP. 68 N° 3 EN FA MAJEUR La mazurka, testament de Chopin et symbole de la Pologne - Un « folklore imaginaire » et non « copié » - L’écho de l’âme nationale dans les mélodies

ILLUSTRATION MUSICALE 18 : LE SOLDAT OP. 74 N° 10 6. CONCLUSION « Chopin a tout embelli et tout ennobli. Dans les profondeurs de la terre polonaise, il a découvert des pierreries dont il nous a fait un trésor » (Ignaz Paderewski).

DISCOGRAPHIE SELECTIVE

Œuvres de Frédéric Chopin o Intégrale de l’œuvre de Chopin – Garrick Ohlsson – 16 CD HYPERION

o Arthur Rubinstein. The Chopin Collection. Andante spianato; Grande polonaise; Ballades;

Barcarolle; Berceuse; Boléro; Concertos; Fantaisie; Impromptus; Mazurkas; Nocturnes; Polonaises; Polonaise-Fantaisie; Préludes; Scherzos; Sonate n° 2; Sonate n° 3 ; Tarentelle; Trois nouvelles études; Valses - RCA

o Concerto pour piano et orchestre n° 1 en mi mineur, op. 11 - Grande polonaise brillante -

Grande valse brillante n° 1 en mi bémol majeur, op.18 – Krystian Zimerman - DG

o Polonaises : n° 7 en la bémol majeur op. 61 "Polonaise Fantaisie". N° 1 en ut dièse mineur op. 26 n° 1. N° 2 en mi bémol mineur op. 26 n° 2. N° 3 en la majeur op. 40 n° 1 "Militaire". N° 4 en ut mineur op. 40n° 2. N° 5 en fa dièse mineur op. 44. N° 6 en la bémol majeur op. 53 "Héroïque". N° 8 en ré mineur op. 71 n° 1. N° 9 en si bémol majeur op. 71 n° 2. N° 10 en fa mineur op. 71 n° 3. Andante spianato et Grande Polonaise en mi bémol majeur op. 22 – François-René Duchâble – EMI

4 Musique traditionnelle

o Mazurki – Janusz Prusinowski Trio – Sluchaj Uchem Publications o Le violon se souvient du temps de Chopin, Académie des Sciences de Pologne, Institut des arts o Musique sauvée, Lowickie 1952-1959 o Kazocy, Famille de Kerzierscy o Les chants des forêts de Kurpie o Les chants de Kaszuby

OUVRAGES CONSULTÉS

Monographies sur Chopin

o BOURNIQUEL Camille, Chopin, Éditions du Seuil, Collection Solfèges o BRONARSKI Ludwik, Études sur Chopin, Éditions de la Concorde o EIGELDINGER Jean-Jacques, L’univers musical de Chopin, Fayard o GIDE André, Notes sur Chopin, L’Arche o RAMBEAU Marie-Paule, Chopin, l’enchanteur autoritaire, Éditions de l’Harmattan o ZIELINSKI Tadeusz Frédéric Chopin, Fayard o VOLLE-GUILLARD Sylvie, L’influence du folklore dans les mazurkas de Frédéric Chopin, Mémoire

de maîtrise de musicologie, sous la direction de Janine Cizeron, Université Lumière Lyon II o Chopin, Hachette, Collection Génies et Réalités o Frédéric Chopin, Études réunies par Jean-Jacques Eigeldinger, Droz

Et pour l’iconographie

o BORY Robert, La vie de Frédéric Chopin par l’image, Éditions Alexandre Jullien o MURGIA A., Chopin, Dargaud (Les Grands de tous les temps) o PATTE Jean-Yves, HENRY Yves, Les étés de Frédéric Chopin à Nohant, Éditions du Patrimoine o PATTE Jean-Yves, QUENEAU Jacqueline, FLEURENT Christine, Les promenades de Frédéric

Chopin, Éditions du Chêne o Album Warszawski, Agencja Reklamowo-Wydawnicza, Warszawa o Chopin, livret de la maison natale, Nobilis o Polish painting, Auriga, Oficyna Wydawnicza, Warszawa

REMERCIEMENTS

Le conférencier remercie vivement :

o Monsieur Patrick FAVRE-TISSOT-BONVOISIN, Musicologue-Conférencier-Historien de la musique, notamment pour le prêt d’ouvrages fournissant une riche iconographie sur Chopin

o Monsieur Yves JAFFRÈS, Docteur en musicologie, pour le prêt d’un mémoire de maîtrise de musicologie

o Monsieur Marek ROGALSKI, Professeur à l’Université de Metz, pour le prêt de plusieurs CD de musique traditionnelle polonaise, introuvables en France.

ooo La plupart des livres et des CD disponibles peuvent se trouver à la LIBRAIRIE MUSICALAME – 16 rue Pizay – 69001 LYON – Tél. 04 78 29 01 34.