strasbourg capitale de noël
TRANSCRIPT
Lasst die Sterne leuchten
Rue Humann
Rue des Frères Matthis
Boulevard du Président Poincaré
Rue du Faubourg-de-Pierre
Rue de la 1ère Armée
Rue des Orphelin
s
Rue Jacques Peirotes
Rue Saint-Guillaume
Rue Sainte-Marguerite
Rue d'Austerlitz
Rue Sainte Madeleine
Rue du Vieux-Marché-aux-Poissons
R. Bains aux Roses
Rue des Écrivains
Rue de
Molshei
m
Quai Menachem Taffel
Quai Fustel-de-Coulanges
Rue du Marché
Rue de la Division Leclerc
Quai Saint-Thomas
Rue des Juifs
Rue de la Mésange
Rue des Grandes Arcades
Place
Henri Dunant
Rue desHallebardes
Hôtel de ville
Hôtel duDépartement
MairieCentre administratif
1
56
9
12
1014
2
8
13
7
3
11
15
Petite France
BarrageVauban
Place de la République
Place deHaguenau
Place Saint-Étienne
Patinoire Iceberg
Parcde l’Étoile
AusterlitzCentre historique
Petite France
Les Halles
Bateliers
Esplanade
M
M
Gare TGV
Gareroutière
Wodli
Sainte-Aurélie
Gareroutière
Ponts Couverts
MM
M
M
M
Aubette 1928M
T R AM
T R AM
T R AM
T R AM
T R AM
T R AM
T R AM T R AM
T R AM
Gare centrale
Garecentrale
Faubourgde Saverne
AncienneSynagogueLes Halles
LangstrossGrand’Rue
Porte de l'Hôpital
Étoile Bourse
Broglie
République
Gallia
T R AM
Rotonde
Musée d'ArtModerne
Homme de Fer
Faubourg National
E
B
B
DA
F
C
F
C
T R AM
T R AMD
A
Alt Winmärik
S TAT I O N
S TAT I O N
S TAT I O N
S TAT I O N
S TAT I O N
S TAT I O N
S TAT I O N
S TAT I O N
S TAT I O N
S TAT I O N
S TAT I O N
S TAT I O N
S TAT I O N
S TAT I O N
Place Kléber
Place de la Cathédrale
Place Broglie CHRISTKINDELSMÄRIK
Place du Château
Place du Marché-aux-Poissons
Place du Temple Neuf
Place du Corbeau
Rue GutenbergPlace Grimmeissen
MARCHÉ OFF
Place Benjamin Zix
Place Saint-Thomas
SquareLouise Weiss
VILLAGE DE L’AVENT
Place Des Meuniers 4
Terrasse Rohan MARCHÉ DES DÉLICES D'ALSACE
es war einmal ...
Strasbourg Capitale de Noël
Seit 1570 lässt der Weihnachtsmarkt die Herzen einer ganzen Stadt höher schlagen.
Der Straßburger Weihnachtsmarkt, der im Elsässischen Dialekt „Christkindelsmärik“ genannt wird,
zählt zu den ältesten Weihnachtsmärkten Europas.
Die diesjährige Ausgabe steht unter dem Motto „Lasst die Sterne leuchten“ und ist von ganz
besonderer Bedeutung. Es soll ein Fest der Freude und der Herzenswärme werden, die wir am Fuße
des großen Weihnachtsbaumes empfinden und an den zahlreichen Marktbuden auf den
verschiedenen Plätzen der Grande-Île wiederfinden. Die diesjährige Veranstaltung ist ein erster Schritt hin zu einer Straßburger Weihnachtshauptstadt,
die räumlich offener gestaltet ist und bei der die zentralen Werte des Weihnachtsfestes
wieder stärker an Bedeutung gewinnen.
Ab dem 26. November, wenn die ganze Stadt im Licht der Sterne erstrahlt, die Augen von Jung
und Alt leuchten und die Herzen warm werden, begrüßt Straßburg Sie wieder zu zahlreichen Veranstaltungen.
Dabei tauchen wir ein in längst vergessene Kindheitserinnerungen und lassen unserer Fantasie
bei Märchen und Legenden freien Lauf.
„Lasst die Sterne leuchten“ ist ein einzigartiges Erlebnis, das Groß und Klein zum Träumen und Staunen einlädt. Lassen Sie uns in der
Vorweihnachtszeit zusammenkommen, einer Zeit, die traditionell der Nächstenliebe gewidmet ist,
um diese Bräuche zu erhalten und zu pflegen und ein zauberhaftes, authentisches
und solidarisches Weihnachtsfest zu erleben.
Illus
trat
ione
n: E
mili
e A
ngeb
ault
– Fo
tos:
Jea
n-Fr
anço
is B
adia
s, E
lyxa
ndro
Ceg
arra
, Abd
essl
am M
irdas
s, G
etty
imag
es.
place kléber: das herz der weihnachts- hauptstadt 2
Der große WeihnachtsbaumMitten auf dem Place Kleber thront majestätisch der große Weihachtbaum, das Symbol der Weihnachtshauptstadt Straßburg, und erstrahlt in sanftem Licht.
Zahlreiche MarktbudenEinige Aussteller, die ursprünglich auf dem Place Broglie standen, sind jetzt hier zu finden. Hier ist für jeden Geschmack etwas dabei!
Das Dorf des TeilensLegen Sie eine Pause im Dorf des Teilens ein, und entdecken Sie die knapp 90 Vereine, die sich seit jeher für bürgerschaftliches Engagement, Solidarität und Mitmenschlichkeit einsetzen.
ªKonsumieren Sie verantwortungsbewusst oder beteiligen Sie sich an der Spendenaktion für Hilfsbedürftige.
ªKosten Sie die berühmte Sternensuppe, die von vier Sterneköchen zubereitet wird, die sich in diesem Jahr gemeinsam mit dem Verein Humanis für Großzügigkeit und die Bereitschaft zum Teilen engagieren.
ªErleben Sie am 24. Dezember um 17 Uhr die Freude und Geselligkeit der traditionellen Weihnachtsfeier, die von den Mitgliedern des Verbands „Vivre Noël ensemble“ organisiert wird.
noel.strasbourg.eu/noel-partage-solidaire
das adventsdorf square louise weiss4 Wochen Vorfreude auf Weihnachten!In der Vorweihnachtszeit wird der zauberhafte Weihnachtsschmuck auf dem Square Louise Weiss die Augen bei Groß und Klein zum Leuchten bringen!
Besuchen Sie das Adventsdorf gemeinsam mit Ihren Freunden oder der Familie und erleben Sie die Freuden des geselligen Miteinanders: Lernen Sie die elsässischen Weihnachtsbräuche in einer Ausstellung kennen, nehmen Sie an einem Workshop teil oder bereiten Sie sich bei einer kleinen Weihnachtsvorstellung gemeinsam auf das Weihnachtsfest vor.
ªEintritt frei, vom 26. November bis 26. Dezember.
Nach Weihnachten ist vor SilvesterVerlängern Sie die Festtagsstimmung und lassen Sie sich ab dem 27. Dezember einfach weiter verzaubern. Jetzt erwarten Sie hier viele Tipps und Tricks für einen guten Rutsch ins neue Jahr. Bei den Workshops und Vorstellungen ist für jeden etwas dabei garantiert.
Das Adventsdorf auf dem Square Louise Weiss ist bis zum 6. Januar geöffnet. Weitere Programminfos auf:
ªnoel.strasbourg.eu/agenda
15
der off-markt: lokal und engagiert place grimmeissen 14
Seit 2015 veranstalten über 30 lokale Akteure für nachhaltigen Konsum gemeinsam einen originellen, stimmungsvollen und engagierten Weihnachtmarkt.
Mit seiner ausgefallenen Kulisse ist der OFF-Markt genau der richtige Ort, um Ideen auszutauschen, zu recyceln, Unikate aufzustöbern und Weihnachten neu zu erfinden und solidarischer und authentischer zu gestalten. Auf dem OFF-Markt erwarten Sie ein vielseitiges Programm aus Konzerten, Konferenzen, Vorstellungen, Workshops und Aktivitäten zu Themen wie Umweltschutz, Solidarität und DIY.
ªEintritt frei. So-Do von 11 bis 20 Uhr, Fr bis 21 Uhr und Sa bis 22 Uhr.
noel.strasbourg.eu/de/off-market
der markt der elsässischen weihnachts- genüsse terrasse des palais rohan 7
Bei den verschiedenen Veranstaltungen und Workshops, die in der Adventszeit angeboten werden, lernen Sie das traditionelle Elsässer Weihnachtsgebäck wie Bredele, Männele und Lebkuchen kennen.
Für kleine Besucher findet jeden Mittwochnachmittag auf dem Place du Marché-aux-Poissons ein Backworkshop mit anschließender Verkostung statt.
ªTeilnahme nur nach vorheriger Anmeldung beim Bäckerverband unter +33 (0)3 88 15 24 00.
der historische christkindelsmärik place broglie 1
Seit 1871 findet der Christkindelsmärik auf dem Place Broglie statt und bildet seither das Herzstück des Straßburger Weihnachtsmarktes.
ªIn einer Ausstellung erfahren Sie alles über die Geschichte des „Christkindelsmärik“. Das Rathaus in der Mitte des Platzes ist auch einen Abstecher wert und hält viele Geschichten für Sie parat!
vom 26. november bis 26. dezember
legende anreiseWährend des Straßburger Weihnachtsmarktes ist die gesamte Grande-Île reine Fußgängerzone. Kommen Sie daher am besten mit der Straßenbahn und gehen Sie zu Fuß.
Weitere Informationen auf noel.strasbourg.eu/de/praktische-infos
ACHTUNG ACHTUNG
Die Haltestelle Broglie ist vom 26. November ab 14 Uhr bis zum 26. Dezember geschlossen.
13 plätze mit über 300 marktbudenIn den Marktbuden der verschiedenen Weihnachtsmärkte erwarten Sie köstliche Leckereien und Meisterstücke des elsässischen Weihnachtsfestes.
Ihre Lieblingsaussteller finden Sie auf den folgenden Plätzen: Place Broglie 1 , Place de la Cathédrale 5 , Place du Château 6 , Place du Corbeau 9 , Place Kléber 2 , Place du Marché-aux-Poissons 8 , Place des Meuniers 13 , Place du Temple Neuf 3 , Place Saint-Thomas 11 , Place Benjamin Zix 12 , sowie auf der Terrasse des Palais Rohan 7 , in der Rue Gutenberg10 und der Rue des Hallebardes 4 .
Fremdenverkehrsamt Parkplatz
ToilettenMuseumM
Straßenbahnhaltestelle Info-Hütte
Le 5e Lieu, Kulturboutique und Ausstellungen
weihnachten im zeichen der kultur und des kulturerbesLernen Sie bei einem besonderen Programm die Weihnachtstraditionen kennen oder entdecken Sie diese von einer neuen Seite. Besuchen Sie mit Ihrer Familie oder Freunden eine Veranstaltung aus dem vielfältigen Kulturangebot: Ausstellungen, Vorstellungen, Konzerte, Workshops usw.
es weihnachtet sehr in den museen ... ªThematische Sammlungen, vielfältige und
spannende Ausstellungen: Die Museen der Stadt Straßburg bilden eines der größten französischen Museumsnetzwerke und bieten ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Kulturprogramm.
ªNehmen Sie insbesondere an einer Besichtigung über die Kunst und das Brauchtum des Elsass im Elsässischen Museum teil.
... in den mediatheken ...ªOhne wunderbare Geschichten wäre Weihnachten
nur halb so schön ... Jeden Mittwoch finden im Netzwerk der Straßburger Mediatheken knapp zwölf „Märchenstunden“ zum Thema Weihnachten sowie zwei Vorstellungen für kleine Besucher statt.
… im „5e lieu“ …Hier wird Weihnachten mit viel Spaß und Geselligkeit unter dem Motto „Do it yourself“ gefeiert!
ªKommen Sie mit Ihrer Familie und lernen Sie bei AV Lab, wie Sie eine Weihnachtsbaumkugel dekorieren und zusammenbauen. Mit Nůn können Sie auf den Spuren von Gutenberg wandeln und eine originelle Weihnachtskarte drucken.
ªFür die Feinschmecker unter Ihnen hält Sonia Verguet eine Konferenz zum Thema Gugelhupf mit anschließender Verkostung!
ªIn der Zwischenzeit lassen sich besonders wissbegierige Besucher die Geschichte des traditionellen Weihnachtsbaums erzählen.
... und an vielen anderen orten in straßburg.Steigen Sie auf die Plattform des Münsters und werfen Sie einen atemberaubenden Blick auf die Lichter der Stadt, besuchen Sie die Ausstellung in den Stadtarchiven und erleben Sie das Weihnachtskonzert des Straßburger Philharmonieorchesters ...
ª Beratung und Kartenverkauf im 5e Lieu, 5 place du Château. Das gesamte Programm finden Sie auf
noel.strasbourg.eu/de/kultur
1, 2, 3, 4 … lasst die sterne leuchten! ªTraditionell wird an den vier Sonntagen vor Weihnachten eine Adventskerze angezündet. Tauchen auch Sie in den Zauber der Weihnacht ein und erleben Sie jeden Samstag eine neue Show im Glanze der Lichter!
ªJeweils samstags am 27. November, 4., 11. und 18. Dezember um 18 Uhr. Weitere Infos zum Programm und zu den Veranstaltungsorten finden Sie auf:
noel.strasbourg.eu/de/programm
spiritualitätDer Markt im „Cour Saint Nicolas“Der Ehrenhof des Erzbistums, der während des Weihnachtsmarkts in „Nikolaushof“ umgetauft wird, öffnet Ihnen seine Pforten: Hier können Sie eine Krippe, verschiedene Aktivitäten rund um den Adventsbrauch, Kreativworkshops, eine Spendensammlung zugunsten des Malteserordens, die Buchhandlung „Le Monde de Théo“ und vieles mehr entdecken!
ª3 rue du Parchemin.
Die Weihnachtskrippe des LiebfrauenmünstersDiese 18 Meter lange Krippe aus dem Jahr 1907 ist ein wahres Meisterwerk. Von der Verkündigung bis zur Darstellung des Herrn im Tempel präsentiert die Krippe den staunenden Besuchern die verschiedenen Etappen, die in der Liturgie der Adventszeit eine so zentrale Rolle spielen.
ªPlace de la Cathédrale. Weitere Infos:
noel.strasbourg.eu/agenda
gastlandDeutschland, das ebenfalls als Wiege der Weihnachtstraditionen gilt, präsentiert sich dieses Jahr den Weihnachtsmarktbesuchern aus Straßburg und anderswo mit einem reichhaltigen und abwechslungsreichen Kulturprogramm.
Im Mittelpunkt stehen die beiden Partnerstädte von Straßburg: Dresden und Stuttgart.
ªWeitere Programminformationen auf: noel.strasbourg.eu/de/gastland
die zukunft von strasbourg capitale de noël? ihre meinung zählt!Um die Weihnachtshauptstadt Straßburg weiterzuentwickeln, möchten wir von Ihnen wissen, welche Eindrücke und Erwartungen Sie haben!
Teilen Sie uns in einem Fragebogen, den Sie online oder in den Info-Hütten ausfüllen können, Ihre Meinung und Ihre Ideen mit.
ªVielen Dank für Ihre Teilnahme!
noel.strasbourg.eu/consultation
ga
stland
deu tschland
die weihnachts- werkstattBei Weihnachten denkt man sofort an Bräuche und Traditionen: der duftende Glühwein an der Straßenecke, der funkelnde Stern oben auf dem Weihnachtsbaum, ein Festessen mit der Familie und mit Freunden ...
Diese zahlreichen Bräuche und Traditionen sind im Elsass häufig mit dem Kunsthandwerk verknüpft. Dekorationen, gastronomische Erlebnisse, originelle Geschenke ... In den Marktbuden erwarten Sie köstliche Leckereien und Meisterstücke, die symbolisch für das elsässische Weihnachtsfest stehen. Die Weihnachtshauptstadt Straßburg würdigt die Arbeit dieser lokalen Produzenten, die mit viel Respekt vor den lokalen Gegebenheiten und den Materialien wunderbare Erzeugnisse fernab von Klischees schaffen.
Die Designer und Kunsthandwerker aus der Region entwickelten und produzierten die Dekorationen, die die Marktbuden und die ganze Stadt schmücken.
weihnachten auf dem trödelmarktDieser vom Trödelmarktverband von Straßburg organisierte Trödelmarkt findet im großen Saal des Aubette-Gebäudes statt. Entdecken Sie das einzigartige Angebot der zahlreichen Antiquitäten- und Gebrauchtwarenhändler. Hier finden Sie garantiert Unikate und ausgefallene Geschenkideen!
ªVom 26. November bis 5. Dezember. Aubette-Gebäude 1928 auf dem Place Kléber. Weitere Infos auf:
I
die eislaufbahn icebergZiehen Sie Ihre Schlittschuhe an und amüsieren Sie sich mit Ihrer Familie und mit Freunden auf der Eislaufbahn in Straßburg.
Nicht verpassen:
ªBesuch des Nikolaus am 8. Dezember
ªBesuch des Weihnachtsmanns am 22., 23. und 24. Dezember
ªMittwoch-, Samstag- und Sonntagnachmittags werden Eislauf- und Hockeykurse angeboten.
ªWeitere Infos auf:
noel.strasbourg.eu/agenda
oz, weihnachten des kunsthandwerksDer elsässische Kunsthandwerksverband „frémaa“ rückt das Talent und Know-how von rund 60 Kunsthandwerkern in einem charmanten Pop-up-Store ins rechte Licht, in dem Liebhaber von Unikaten auf der Suche nach einzigartigen handgefertigten Geschenken voll auf ihre Kosten kommen. Keramiker, Glasmacher, Tischler, Schmuck- und Modedesigner präsentieren ihre neuesten Kollektionen.
Die OZ-Messe ist zweifellos die beste Gelegenheit, um Ihre Weihnachtseinkäufe mit besonders kurzen Transportwegen zu erledigen, wobei Qualität und Originalität stets Vorrang haben!
ªAubette-Gebäude 1928 auf dem Place Kléber. Weitere Infos auf:
Das gesamte Weihnachtsprogramm finden Sie auf
E Q noel.strasbourg.eu/de
praktische informationen Die Weihnachtsmärkte sind ab dem 26. November geöffnet:
ª Sonntags bis Donnerstags von 11 Uhr bis 20 Uhr
ª am 26. November von 14 Uhr bis 21 Uhr
ª Freitags (3., 10. und 17. Dezember) von 11 Uhr bis 21 Uhr
ª Samstags von 11 Uhr bis 22 Uhr
ª am 24. Dezember von 11 Uhr bis 18 Uhr
ª am 25. Dezember von 14 Uhr bis 18 Uhr
ª am 26. Dezember von 12 Uhr bis 18 Uhr
Straßburg, stadt der lichter
n der Vorweihnachtszeit hüllt sich die Stadt Straßburg
in ihr schönstes Gewand.Die Straßen, Häuser, Brücken, Kirchenfassaden und schönsten Denkmäler der Stadt sind mit Lichtern geschmückt und versetzen jeden Besucher in eine zauberhafte Weihnachtsstimmung.
der große weihnachtsbaumMitten auf dem Place Kléber wird der große Weihnachtsbaum aufgestellt, der das Symbol schlechthin für die Weihnachtshauptstadt Straßburg ist. Mit seinen tausend Lichtern erhebt er sich zu majestätischer Höhe und lädt in einer Nacht voller Sterne zum Träumen ein. Der diesjährige Baumschmuck greift auf uralte Weihnachtsbräuche zurück und modernisiert sie. Der Weihnachtsbaum wird mit Naturholzformen behängt, und leichte und filigrane Kugeln in rot und weiß erinnern an Äpfel, die in früheren Zeiten zum Baumschmuck gehörten. Andere Dekorationen in Silhouettenform ähneln den Ausstechformen, mit denen in der Adventszeit die typischen „Bredele“-Plätzchen gebacken werden.
Jeden Abend bei Einbruch der Dunkelheit leuchten die Lichter des Weihnachtsbaums auf und tauchen die ganze Stadt in eine einzigartige, zauberhafte Stimmung zwischen Traum und Realität.
ª Jeden Abend um 17 Uhr wird die Beleuchtung des großen Weihnachtsbaums auf dem Place Kléber mit musikalischer Untermalung angeschaltet!
Von den Gedeckten Brücken und vor allem auf dem Place Louise Weiss bis hin zur Sainte-Madeleine-Brücke werden über 600 Sterne aufgehängt, die das reichhaltige historische und architektonische Kulturerbe der Stadt Straßburg in Szene setzen und zum Strahlen bringen. Folgen Sie den Sternen entlang der Promenade und genießen Sie den atemberaubenden Blick auf die schönsten Fassaden der Stadt.
Der gesamte Bereich zu Land, zu Wasser und in der Luft wird in Licht getaucht! Hier kommen Sie den Sternen ganz nah und erhalten einen völlig anderen Blick auf die in Licht gehüllte Stadt. Haben Sie bereits den süßen Duft von Bredele und Glühwein in der Nase? Dieser Spaziergang ist einfach zauberhaft!
die schönsten weihnachtsbeleuchtungenDie ganze Stadt hüllt sich in ein märchenhaftes Lichtgewand und verzaubert damit Groß und Klein! Entdecken Sie die zahlreichen Weihnachtsbeleuchtungen, die von der Stadt Straßburg in Zusammenarbeit mit dem Straßburger Einzelhandelsverband „Vitrines de Strasbourg“ gestaltet wurden.
Gehen Sie von der Pont du Corbeau zur Rue du Vieux Marché-aux-Poissons. Durchschreiten Sie dann das Lichtertor und treten Sie ein in den Zauber der Weihnachtshauptstadt Straßburg.
Folgen Sie den riesigen Weihnachtskugeln mit ihren einzigartigen Dekorationen und den roten Lichtvorhängen bis zum großen Weihnachtsbaum. An der Kreuzung zur Rue Mercière führen Sie fünf musizierende Engel zum Place de la Cathédrale.
In der Rue des Tonneliers können Sie 22 beleuchtete Fässer bewundern, die mit einem Augenzwinkern von der Geschichte dieser Straße erzählen.
Schauen Sie sich auf jeden Fall die elf riesigen Männele in der Rue des Hallebardes und die Rue de la Mésange an, in der ein wunderschöner Wald aus riesigen Bäumen steht.
In der langen Fußgängerzone der Grand'rue schreiten Sie unter einem funkelnden Lichterhimmel entlang. Haben Sie auch die riesigen Kronleuchter mit ihren zauberhaften Dekorationen gesehen?
Bewundern Sie anschließend die prächtigen Beleuchtungen in der Rue du 22 Novembre und auf dem Place des Halles.
die sternenpromenade
noel.strasbourg.eu/de/kunsthandwerk-und-weihnachtstraditionen
noel.strasbourg.eu/de/kunsthandwerk-und-weihnachtstraditionen