Strasbourg,capitaledeNoël

1 ObservaYondephotographies

Regardezcesphotosetnotezendessouscequevousvoyez:

a.…............................... b.….......................................c.….................................................

d.…............................................ e.…..........................................

f.….................................................

g.….............................................................................

1 ApostropheFLEAlineRAPPEIRL

Strasbourg,capitaledeNoël

1 ObservaYondephotographies

Regardezcesphotosetnotezendessouscequevousvoyez:

a.…............................... b.….......................................c.….................................................

d.…............................................ e.…..........................................

f.….................................................

g.….............................................................................

1 ApostropheFLEAlineRAPPEIRL

2 QuizsurlemarchédeNoël

a. LemarchédeNoëldeStrasbourgestleplusimportantenFrance:

n Vrain Faux

b. Àl'origine,lemarchédeNoëlrendaithommageà/au:

n MariedeNazarethn SaintNicolasn Pape

c. Ilexistedepuis:

n 1789n 1945n 1570

d. Avantle19esiècle,onnemeZaitpasdeboulesurlesapindeNoël:

n Vrain Faux

e. LemarchédeNoëldure:

n 3joursn 4semainesn 2mois

2 ApostropheFLEAlineRAPPEIRL

a. Vrai / b. Saint Nicolas / c. 1570 / d. Vrai (on décorait le sapin avec des produits de la terre, des petites figurines, des fleurs, des rubans, des petits gâteaux, etc.) / e. 4 semaines (la durée de l'avent)

2 QuizsurlemarchédeNoël

a. LemarchédeNoëldeStrasbourgestleplusimportantenFrance:

n Vrain Faux

b. Àl'origine,lemarchédeNoëlrendaithommageà/au:

n MariedeNazarethn SaintNicolasn Pape

c. Ilexistedepuis:

n 1789n 1945n 1570

d. Avantle19esiècle,onnemeZaitpasdeboulesurlesapindeNoël:

n Vrain Faux

e. LemarchédeNoëldure:

n 3joursn 4semainesn 2mois

2 ApostropheFLEAlineRAPPEIRL

a. Vrai / b. Saint Nicolas / c. 1570 / d. Vrai (on décorait le sapin avec des produits de la terre, des petites figurines, des fleurs, des rubans, des petits gâteaux, etc.) / e. 4 semaines (la durée de l'avent)

3 HistoireduMarchédeNoëldeStrasbourg

VidéoINA

a. Entourezlesmotsquevousentendez:

b. Comments'appelaitl'actuelleplaceduChâteauau18esiècle?

n Placeduvieuxmarchéauxoignonsn Placeduvieuxmarchéauxchouxn Placeduvieuxmarchéauxcerises

c. OùsetenaitlemarchédeNoëlentre1830et1870?

n surlaplaceKlebern surlaplaceduChâteaun surlaplaceBroglie

d. RegardezlavidéodeprésentaYondumarchédeNoël2014:qu'yat-ildeplusaujourd'hui?Qu'est-cequiachangé?

marchédeNoël2014

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

TranscripYon :

Aujourd'hui,lesarbresdeNoëldressentsurlesplacesdeStrasbourgleurssilhoueZesilluminéesetlesguirlandeslumineusesdessinentleursarabesquesscinYllantesdanslesruesdelaville.LatradiYonnellefoiredeNoël,le« Christkindelmärik»,aouvertseséventairesdepuisledébutdumoisdedécembreauxyeuxavidesdesenfants.Ilyaquelquecentcinquanteans,lafoiredeNoëlsetenaitsurl'actuelleplaceduChâteau,quiportaitalorslejolinomde«Vieuxmarchéauxcerises».«Onytrouvaitdesconfiseriesetdesjouetsparmilliers»,écrivaitFrédéricPiton.Quedirait-ilaujourd'hui,l'excellenthistorienduStrasbourgillustré ?LafoiredeNoëlémigradès1830àlaplaceKléber,oùellesemainYntjusqu'en1870.PlusieursarYstesl'ontévoquéeencelieu :ÉdouardRioudansunegravuresurboisde1858,ÉmileSchweitzerdansuneaquarellequiestsituéeen1859etThéodoreL.en1871.Depuislors,lafoiredeNoëldéploiesesfastespopulaires,décorés,bruyants,fleurantbonlapâYsserie,leberlingot.Ici,placeBroglie,prémissesetpréludesàunNoëluntantsoitpeumatérialiste.Onytrouvecesbougies,cescheveuxd'ange, ces boules de verreéblouissantes, toutes ces pacoYlles, toutes ces confiseries, tous ces jouets qui sontdevenusinséparablesdel'arbrequivasedresserdansl'innombrablesfoyersàtraverslemondeenYer.

3 ApostropheFLEAlineRAPPEIRL

3 HistoireduMarchédeNoëldeStrasbourg

VidéoINA

a. Entourezlesmotsquevousentendez:

b. Comments'appelaitl'actuelleplaceduChâteauau18esiècle?

n Placeduvieuxmarchéauxoignonsn Placeduvieuxmarchéauxchouxn Placeduvieuxmarchéauxcerises

c. OùsetenaitlemarchédeNoëlentre1830et1870?

n surlaplaceKlebern surlaplaceduChâteaun surlaplaceBroglie

d. RegardezlavidéodeprésentaYondumarchédeNoël2014:qu'yat-ildeplusaujourd'hui?Qu'est-cequiachangé?

marchédeNoël2014

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

TranscripYon :

Aujourd'hui,lesarbresdeNoëldressentsurlesplacesdeStrasbourgleurssilhoueZesilluminéesetlesguirlandeslumineusesdessinentleursarabesquesscinYllantesdanslesruesdelaville.LatradiYonnellefoiredeNoël,le« Christkindelmärik»,aouvertseséventairesdepuisledébutdumoisdedécembreauxyeuxavidesdesenfants.Ilyaquelquecentcinquanteans,lafoiredeNoëlsetenaitsurl'actuelleplaceduChâteau,quiportaitalorslejolinomde«Vieuxmarchéauxcerises».«Onytrouvaitdesconfiseriesetdesjouetsparmilliers»,écrivaitFrédéricPiton.Quedirait-ilaujourd'hui,l'excellenthistorienduStrasbourgillustré ?LafoiredeNoëlémigradès1830àlaplaceKléber,oùellesemainYntjusqu'en1870.PlusieursarYstesl'ontévoquéeencelieu :ÉdouardRioudansunegravuresurboisde1858,ÉmileSchweitzerdansuneaquarellequiestsituéeen1859etThéodoreL.en1871.Depuislors,lafoiredeNoëldéploiesesfastespopulaires,décorés,bruyants,fleurantbonlapâYsserie,leberlingot.Ici,placeBroglie,prémissesetpréludesàunNoëluntantsoitpeumatérialiste.Onytrouvecesbougies,cescheveuxd'ange, ces boules de verreéblouissantes, toutes ces pacoYlles, toutes ces confiseries, tous ces jouets qui sontdevenusinséparablesdel'arbrequivasedresserdansl'innombrablesfoyersàtraverslemondeenYer.

3 ApostropheFLEAlineRAPPEIRL

4 Lectured'untexteextraitdelabrochure2014

Programme2014

Depuis1570,dèslemoisdenovembre,lamagiedeNoëls’emparedeStrasbourgetpropulsenotrevilleauxpremiersrangsdesdesYnaYonslespluspriséesàceZepériodedel’année.AchaquenouvelleédiYonduMarchédeNoël,unetoucheinéditefaitévoluertantlesilluminaYonsdesbâYmentspatrimoniaux,desplacesetdesruellesquelaprogrammaYonculturelleetlesanimaYonsquifleurissentdanslaville.CeZe444eédiYondumarchédeNoëlseYent,elle,sousdesauspicesparYculièrementfavorables.Troisjoursseulementavantl’inauguraYondumarchédeNoëleneffet,lePapeFrançoisaurafaitunehalteàStrasbourgetprononcéundiscourssolenneldansl’enceinteduParlementeuropéenainsiquedanscelleduConseildel’Europe,danslecadredesonpéripleeuropéen.LeretenYssementdeceZevisiteexcepYonnellesurl’imagedeStrasbourgesttelquelavocaYoneuropéennedenotrevillebénéficied’unevisibilitésanspareilsurleplaninternaYonal.Noël2014àStrasbourgestd’ailleursindiscutablementauxcouleursdel’Europe,laBelgiqueétantlepaysinvitédesfesYvitésdeNoëletassurantparailleurslaprésidenceducomitédesMinistresduConseildel’Europe.Maillon essenYel de la construcYon européenne dès le lendemain de la seconde guerre mondiale,StrasbourgestunevillequisaitàlafoisbâYrl’aveniretperpétuerlestradiYons.Celle,ancestrale,dumarchédeNoël,faitdenotrevillelaCapitaledeNoëlquiaétéplébiscitéeparlesvoyageursdumondeenYerpourlaqualité,laréputaYonetl’offredesonmarchédeNoël.Ellevientd’êtrecouronnée par le presYgieux Ytre du « Meilleur Marché de Noël d’Europe 2014 » par l'organisaYoneuropéenne«EuropeanBestDesYnaYons».Concerts,spectacles,animaYons,exposiYonsspécifiquesàNoëlviennents’ajouterauxonzemarchésdeNoëlprésentsdansdifférentsquarYersdelaville,quiéclairentd’unjournouveau,rues,ruellesetplaceZesmaisaussifaçadesetbâYmentspatrimoniaux.Parmi les circonstances tout à fait notables deceZeédiYon, il faut citer biensûr l’hommageau plussomptueux de ces édifices remarquables à l’occasion du millénaire de la Cathédrale Notre-Dame deStrasbourg.TantlesornementsdulégendaireGrandSapindeNoëldelaplaceKléberqueladécoraYonextérieureduVillagedesenfants,avecsesarchesinspirésdesvoûtesdelaCathédrale,ouquelespectacleinauguralsurlafaçadedel’AubeZe,sontinscritsdanslecadredesfesYvitésduMillénaireetsontl’occasionderevenirsurmilleansd’histoire.Jesouhaiteàtous lesStrasbourgeoisainsi qu’ànosvisiteurs, enchantement, joieet paixpourceNoëlexcepYonnel.

RolandRiesMairedeStrasbourg

1 Quiaécritcetexte?

2 Pourquoicetévénementa-t-ilunedimensioneuropéenne?(2élémentsderéponse)

3 CombiendemarchésdeNoëlya-t-ilceZeannée?

4 QuelautreévénementhistoriqueestimportantpourStrasbourgceZeannée?

5 QuelYtreareçuStrasbourgpoursonmarché?

4 ApostropheFLEAlineRAPPEIRL

4 Lectured'untexteextraitdelabrochure2014

Programme2014

Depuis1570,dèslemoisdenovembre,lamagiedeNoëls’emparedeStrasbourgetpropulsenotrevilleauxpremiersrangsdesdesYnaYonslespluspriséesàceZepériodedel’année.AchaquenouvelleédiYonduMarchédeNoël,unetoucheinéditefaitévoluertantlesilluminaYonsdesbâYmentspatrimoniaux,desplacesetdesruellesquelaprogrammaYonculturelleetlesanimaYonsquifleurissentdanslaville.CeZe444eédiYondumarchédeNoëlseYent,elle,sousdesauspicesparYculièrementfavorables.Troisjoursseulementavantl’inauguraYondumarchédeNoëleneffet,lePapeFrançoisaurafaitunehalteàStrasbourgetprononcéundiscourssolenneldansl’enceinteduParlementeuropéenainsiquedanscelleduConseildel’Europe,danslecadredesonpéripleeuropéen.LeretenYssementdeceZevisiteexcepYonnellesurl’imagedeStrasbourgesttelquelavocaYoneuropéennedenotrevillebénéficied’unevisibilitésanspareilsurleplaninternaYonal.Noël2014àStrasbourgestd’ailleursindiscutablementauxcouleursdel’Europe,laBelgiqueétantlepaysinvitédesfesYvitésdeNoëletassurantparailleurslaprésidenceducomitédesMinistresduConseildel’Europe.Maillon essenYel de la construcYon européenne dès le lendemain de la seconde guerre mondiale,StrasbourgestunevillequisaitàlafoisbâYrl’aveniretperpétuerlestradiYons.Celle,ancestrale,dumarchédeNoël,faitdenotrevillelaCapitaledeNoëlquiaétéplébiscitéeparlesvoyageursdumondeenYerpourlaqualité,laréputaYonetl’offredesonmarchédeNoël.Ellevientd’êtrecouronnée par le presYgieux Ytre du « Meilleur Marché de Noël d’Europe 2014 » par l'organisaYoneuropéenne«EuropeanBestDesYnaYons».Concerts,spectacles,animaYons,exposiYonsspécifiquesàNoëlviennents’ajouterauxonzemarchésdeNoëlprésentsdansdifférentsquarYersdelaville,quiéclairentd’unjournouveau,rues,ruellesetplaceZesmaisaussifaçadesetbâYmentspatrimoniaux.Parmi les circonstances tout à fait notables deceZeédiYon, il faut citer biensûr l’hommageau plussomptueux de ces édifices remarquables à l’occasion du millénaire de la Cathédrale Notre-Dame deStrasbourg.TantlesornementsdulégendaireGrandSapindeNoëldelaplaceKléberqueladécoraYonextérieureduVillagedesenfants,avecsesarchesinspirésdesvoûtesdelaCathédrale,ouquelespectacleinauguralsurlafaçadedel’AubeZe,sontinscritsdanslecadredesfesYvitésduMillénaireetsontl’occasionderevenirsurmilleansd’histoire.Jesouhaiteàtous lesStrasbourgeoisainsi qu’ànosvisiteurs, enchantement, joieet paixpourceNoëlexcepYonnel.

RolandRiesMairedeStrasbourg

1 Quiaécritcetexte?

2 Pourquoicetévénementa-t-ilunedimensioneuropéenne?(2élémentsderéponse)

3 CombiendemarchésdeNoëlya-t-ilceZeannée?

4 QuelautreévénementhistoriqueestimportantpourStrasbourgceZeannée?

5 QuelYtreareçuStrasbourgpoursonmarché?

4 ApostropheFLEAlineRAPPEIRL

5 Repéraged'informaYonsdanslabrochure2014

1 Lecturedeplan:

5 ApostropheFLEAlineRAPPEIRL

5 Repéraged'informaYonsdanslabrochure2014

1 Lecturedeplan:

5 ApostropheFLEAlineRAPPEIRL

a. Oùsetrouvelevillagedesenfants?

…............................................................................................................................................................

b. OùestsituéelapaYnoire?

…............................................................................................................................................................

c. Commentva-t-onplaceBroglie?

…............................................................................................................................................................

d. Jeveuxvisiterlevillagebelge:pouvez-vousm'aider?

…............................................................................................................................................................

e. Ya-t-ilunmarchéréservéauxproducteursalsaciens?

…............................................................................................................................................................

2 Lisezlespagesextraitesdelabrochure(p.8à10)etrépondezauxques@onssuivantes:

a. Qu'ya-t-ild'originalsurlesapinceZeannée?

…............................................................................................................................................................

b. Oùsetrouvel'arbrebleu?

…............................................................................................................................................................

c. Combiencoûtel'entréedelapaYnoire?

…............................................................................................................................................................

d. Est-cequejepeuxyallerà22h? …....................................................................................

e. Est-cequejepeuxfairelacroisièredel'Aventenfrançais?Quand?

…............................................................................................................................................................

f. J'aienvied'ensavoirplussurlestradiYonsdeNoëlenAlsace:quellevisiteest-cequejepeuxfaire?

…............................................................................................................................................................

g. Queproposeleveilleurdenuit?

…............................................................................................................................................................

h. Qu'aimeriez-vousfaireaprèslecturedeceZebrochure?

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

6 ApostropheFLEAlineRAPPEIRL

a. Oùsetrouvelevillagedesenfants?

…............................................................................................................................................................

b. OùestsituéelapaYnoire?

…............................................................................................................................................................

c. Commentva-t-onplaceBroglie?

…............................................................................................................................................................

d. Jeveuxvisiterlevillagebelge:pouvez-vousm'aider?

…............................................................................................................................................................

e. Ya-t-ilunmarchéréservéauxproducteursalsaciens?

…............................................................................................................................................................

2 Lisezlespagesextraitesdelabrochure(p.8à10)etrépondezauxques@onssuivantes:

a. Qu'ya-t-ild'originalsurlesapinceZeannée?

…............................................................................................................................................................

b. Oùsetrouvel'arbrebleu?

…............................................................................................................................................................

c. Combiencoûtel'entréedelapaYnoire?

…............................................................................................................................................................

d. Est-cequejepeuxyallerà22h? …....................................................................................

e. Est-cequejepeuxfairelacroisièredel'Aventenfrançais?Quand?

…............................................................................................................................................................

f. J'aienvied'ensavoirplussurlestradiYonsdeNoëlenAlsace:quellevisiteest-cequejepeuxfaire?

…............................................................................................................................................................

g. Queproposeleveilleurdenuit?

…............................................................................................................................................................

h. Qu'aimeriez-vousfaireaprèslecturedeceZebrochure?

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

6 ApostropheFLEAlineRAPPEIRL

6 Discussion

- Commentfête-t-onNoëldansvotrepays?

- Ya-t-ildesfoires/desmarchésàthème,commeàStrasbourg?

- Pouvez-vousnousparlerd'unefêteimportantedansvotrepays?

- PourNoël,lesAlsaciensfabriquentdes«Bredele»:ya-t-ildespâYsseriesparYculières

pourlesfêtesdansvotrepays?

- Achetez-vousdescadeauxpourNoël?Àquilesoffrez-vous?

- Quel(s)type(s)decadeauoffrez-vous?

- Achetez-vousdescadeauxneufsoud'occasion?

- Pensez-vousimportantd'acheterdesproduitsfabriquéslocalement?

- Pensez-vousqueNoëlsoitdevenuunefêtetropcommerciale?

7 Écriture

VousavezvisitélemarchédeNoëldeStrasbourgetvousenvoyezunmailàunamipourluiracontercetévénement!

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…...........................................................................................................................................................

7 ApostropheFLEAlineRAPPEIRL

6 Discussion

- Commentfête-t-onNoëldansvotrepays?

- Ya-t-ildesfoires/desmarchésàthème,commeàStrasbourg?

- Pouvez-vousnousparlerd'unefêteimportantedansvotrepays?

- PourNoël,lesAlsaciensfabriquentdes«Bredele»:ya-t-ildespâYsseriesparYculières

pourlesfêtesdansvotrepays?

- Achetez-vousdescadeauxpourNoël?Àquilesoffrez-vous?

- Quel(s)type(s)decadeauoffrez-vous?

- Achetez-vousdescadeauxneufsoud'occasion?

- Pensez-vousimportantd'acheterdesproduitsfabriquéslocalement?

- Pensez-vousqueNoëlsoitdevenuunefêtetropcommerciale?

7 Écriture

VousavezvisitélemarchédeNoëldeStrasbourgetvousenvoyezunmailàunamipourluiracontercetévénement!

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…............................................................................................................................................................

…...........................................................................................................................................................

7 ApostropheFLEAlineRAPPEIRL

8 ApostropheFLEAlineRAPPEIRL8 ApostropheFLEAlineRAPPEIRL

9 ApostropheFLEAlineRAPPEIRL9 ApostropheFLEAlineRAPPEIRL

10 ApostropheFLEAlineRAPPEIRL10 ApostropheFLEAlineRAPPEIRL