SORTIE le 21 MARS 2011

REF : 881 386 - Label SOUS LA VILLE - Distribution SED / SOCADISC

”In Other Words” est le nouvel album de Marc BerthoumieuxAccompagné par une équipe de choc, il nous fait revivre, à sa manière, une mémoire collective de chansons, de thèmes de B.O. cinématographiques, de mélodies qui l’ont influencé durant toute sa carrière.

Parmi une première sélection d’une centaine de titres, il a fallu faire un choix et en tirer le meilleur. Sa première motivation fut la qualité des mélodies. Des mélodies fortes qui pouvaient, le temps d’un album instrumental, se passer des mots qui les accompagnent. Aucune restriction de style, uniquement des oeuvres qui l’accompagne depuis longtemps. Un mélange original où des artistes de pop comme Sting, Elton John, Stevie Wonder, Michael Jackson, ou des Jazzmen comme Michel Petrucciani, Pat Metheny, Bobby McFerrin se côtoient. D’autres titres moins attendus devraient surprendre l’auditeur ; des thèmes connus mais pour lesquels on peut marquer un moment d’hésitation pour se rappeler du titre... La liste éveille la curiosité, donne envie d’en savoir plus...

L’équipe est toute nouvelle et forme avec Marc Berthoumieux un Quartet unique. Des artistes avec lesquels il n’avait jamais joué auparavant et qu’il avait très envie de se rencontrer pour ce projet : Giovanni Mirabassi, fabuleux pianiste improvisateur au lyrisme rare soutenu par une rythmique de rêve : Henri Texier et André Ceccarelli que l’on ne présente plus, réunis pour la première fois dans un enregistrement !

Trois jours de bonheur et de complicité pour enregistrer cet album. Et pour l’anecdote, quand Marc Berthoumieux à présenté la liste des titres choisis au groupe, André Ceccarelli s’est rappelé qu’il était le batteur de la séance originale de la chanson ”Les Choses de la vie” ! L’unité de ce projet est porté par ”La Voix de l’Accordéon”, par la recherche d’arrangements afin de donner un ”son” au groupe et par le talent des musiciens qui forment cette équipe .

Marc Berthoumieux a toujours aimé imaginer d’autres façons de présenter une oeuvre, reprendre ”En d’autres termes” (In Other Words) la musique qu’il aime, il vous la propose ici...

APRÈS LE NEW MORNING EN AVRIL DERNIER,

CONCERT MARDI 14 JUIN 2011AU PETIT JOURNAL MONTPARNASSEMARC BERTHOuMIEux : AccordÉon / JEAN-PIERRE COMO : PiAnoJÉRÔME REGARD : conTrEBASSE / STÉPHANE HuCHARD : BATTEriE

TRACK LIST ALBUM1 / Have You Heard - 5’20

2 / A Thousand Years - 5’16

3 / Looking up - 5’07

4 / Human Nature - 3’16

5 / La Scoumoune - 5’28

6 / Les Choses de la Vie - 4’30

7 / Love’s in Need of Love Today - 4’27

8 / Your Song - 4’55

9 / Time after Time - 4’16

10 / A la Claire Fontaine - 3’53

11 / Bang! Zoom - 4’35

12 / I’m Not in Love - 6’02

Camille Dal’zovo - cd@onlymusic.fr - 01 53 98 71 32Audrey Schmitt - as@onlymusic.fr - 01 53 98 71 36

SERVICE DE PRESSEOnly Music Promotion20 cour des Petites Ecuries 75010 PARIS

www.marcberthoumieux.com

BIOGRAPHIENé en Haute-Savoie en 1960, cet accordéoniste précoce monte sur scène dès l’âge de onze

ans. A son arrivée à Paris en 1991, il est très vite remarqué par les musiciens de Jazz de la scène française et par le milieu de la chanson. Quelques années plus tard, on le retrouve sur scène avec son propre groupe ou avec des artistes de tous horizons comme Didier Lockwood, Charles Aznavour, Harry Belafonte, Patrick, Bruel, Grand Corps Malade et bien d’autres.... Il est engagé par Dee Dee Bridgewater pour une tournée de plus de deux cents concerts. Ses talents de compositeur et de mélodiste reconnu l’amènent à écrire pour l’image, le spectacle et la chanson, notamment deux titres dans le dernier album de Claude Nougaro, ou encore pour les albums de Richard Bona et de Maurane. Son premier album ”Les Couleurs d’ici” (1998), et ses deux albums ”Jazz / No Jazz” Volume 1 & Volume 2 sortis le même jour en 2004 le

révèlent porteur d’une originalité, d’une musicalité peu ordinaire. Si vous aimez l’accordéon, sa musique est pour vous. Si vous détestez l’accordéon, elle est aussi pour vous, car elle vous réconcilie avec cet instrument et vous transporte bien au-delà du Jazz, dans un monde de pure émotion. Le 21 mars 2011, sortie de son nouvel album ”In Other Words” enregistré avec Giovanni Mirabassi, Henri Texier et André Ceccarelli.

REPÈRES - BIO GÉNÉRALE :

1960 : Naissance à Annemasse en Haute-Savoie1970 : Premières notes à l’accordéon1971 : Premières animations en public1980 : Création de son orchestre de danse1991 : Arrivée à Paris - Rencontre avec les musiciens de jazz de la scène française1991 > 2004 : Concerts et enregistrements avec un grand nombre d’artistes du jazz et de la chanson...1998 : Sortie de son premier album ”Les Couleurs d’ici”1999 : Invité de Gilbert Bécaud à l’Olympia2000 : Participation aux albums de Michel Sardou et de Charles Aznavour2001 : Création d’une méthode d’initiation à l’accordéon2002 : Rencontre et collaboration avec Claude Nougaro2003 : Composition de la BO du Film « Une belle affaire » de Serge Meynard 2004 : Deux nouveaux albums ”Jazz - No jazz” Volume 1 & Volume 22004 : Deux compositions dans le nouvel album de Claude Nougaro« La Note Bleue »2005 > 2009 : Album, DVD et tournée mondiale ”J’ai deux amours” avec Dee Dee Bridgewater2009 : Album ”Jazz Accordéons à la Récré” avec l’accordéoniste Ludovic Beier et la participation de Sanseverino2010 : Composition pour le nouvel album de Grand Corps Malade2010 : Arrangements et direction musicale pour l’émission ”Accordéons nous” sur France 22011 : Sortie du nouvel album ”In Other Words”

REPÈRES - BIO JAZZ :

1988 : Participation au Festival de Jazz de la Défense1990 : Rencontre et collaboration avec Louis Winsberg1991 : Musicien de l’album ”Camino” de Louis Winsberg1992 > 1995 : Tournée avec le groupe de Louis Winsberg pour ”Camino”1995 : Concerts et Album avec le groupe ”Agora” de Jean-Marc Jafet1996 : Premier concert du groupe de Marc Berthoumieux au Festival de Jazz de Calvi1997 : Enregistrement et production de l’album ”La Danse du Vent” de Louis Winsberg1997 > 2000 : Tournées avec Louis Winsberg pour son album ”La Danse du Vent”1998 : 4 étoiles Jazzman – Sélection FIP pour ”Les Couleurs d’ici”1998 : Invitation de Didier Lockwood pour son album ”Round about silence” 1999 : Nomination aux Django d’Or pour ”Les Couleurs d’ici”2000 : Enregistrement et production de l’album ”Tribal Traquenard” de Stéphane Huchard (Django d’Or 2001)2004 : 4 étoiles Jazzman – Sélection FIP pour ”Jazz - No jazz” Volume 1 & Volume 22004 : Co-réalisation de l’album ”J’ai deux amours” de Dee Dee Bridgewater 2005 : Composition et participation au nouvel album de Richard Bona ”Tiki”2005 > 2009 : DVD Live et tournée mondiale avec Dee Dee Bridgewater pour ”J’ai deux amours” 2011 : Nouvel album ”In Other Words” avec Giovanni Mirabassi, Henri Texier et André Ceccarelli.

Collaboration artistique avec : Louis Winsberg, Stéphane Huchard, Jean-Marc Jafet, Elisabeth Caumont, Khalil Chahine, Sylvain Luc, Jean-Pierre Como, Thomas Fersen, Carolyn Carlson, Touré Kunda, Georges Moustaki, Pierre Vassiliu, Monica Pasos, René Aubry, Patrick Bruel, Enzo Enzo, Harry Belafonte, Alain Souchon, Axelle Red, Johnny Hallyday, Nilda Fernandez, Gilbert Bécaud, Didier Lockwood, Pierre Barouh, Catherine Ringer, Nazareth Pereira, Demis Roussos, Philippe Lavil, Michel Fugain, Trio Esperanza, Michel Sardou, Raphael, Louis Bertignac, Grand Corps Malade, Céline Dion, Charles Aznavour, Claude Nougaro, Dee Dee Bridgewater, Maurane…

Influences : Pat Metheny, Michel Petrucciani, Antonioz Carlos Jobim, Stevie Wonder, Astor Piazzola, Marcel Azzola, Sting...

Participation à plus de quarante albums d’artistes et à une dizaine de musiques de films...

Tout sur www.marcberthoumieux.com

Camille Dal’zovo - cd@onlymusic.fr - 01 53 98 71 32 - Audrey Schmitt - as@onlymusic.fr - 01 53 98 71 36Only Music Promotion SERVICE DE PRESSE :

Tout sur www.marcberthoumieux.com

Camille Dal’zovo - cd@onlymusic.fr - 01 53 98 71 32 - Audrey Schmitt - as@onlymusic.fr - 01 53 98 71 36Only Music Promotion SERVICE DE PRESSE :

1 / Have You Heard - 5’20 - Original performer : Pat Metheny (1989) - Album ”Letter from Home”

2 / A Thousand Years - 5’16 - Original performer : Sting (1999) - Album ”Brand New Day”

3 / Looking up - 5’07 - Original performer : Michel Petrucciani (1989) - Album ”Music” •

4 / Human Nature - 3’16 - Original performer : Mickael Jackson (1982) - Album ”Thriller”

5 / La Scoumoune - 5’28 Thème du film "La Scoumoune" (1972) de José Giovanni - Musique de François de Roubaix

6 / Les Choses de la Vie - 4’30 - Interprète : Romy Schneider - Thème du film ”Les Choses de la Vie” (1970) - Film de Claude Sautet - Musique : Philippe Sarde

7 / Love’s in Need of Love Today - 4’27 - Original performer : Stevie Wonder (1976) Album ”Songs in the Key of Life”

8 / Your Song - 4’55 - Original performer : Elton John (1970) - Album ”Elton John”

9 / Time after Time - 4’16 - Original performer : Cindi Lauper (1983) - Album ”She’s So Unusual”

10 / A la Claire Fontaine - 3’53 - (Chanson française traditionnelle) - Arrangement : Marc Berthoumieux

11 / Bang! Zoom - 4’35 - Original performer : Bobby McFerrin (1996) - Album ”Bang! Zoom”

12 / I’m Not in Love - 6’02 - Original performer : 10cc (1975) - Album ”The Original Soundtrack”

DÉTAILS TRACK LIST ALBuM

Tout sur www.marcberthoumieux.com

Camille Dal’zovo - cd@onlymusic.fr - 01 53 98 71 32 - Audrey Schmitt - as@onlymusic.fr - 01 53 98 71 36Only Music Promotion SERVICE DE PRESSE :

CREDITS ALBUM :Marc Berthoumieux : AccordéonGiovanni Mirabassi : Piano Henri Texier : Contrebasse André Ceccarelli : Batterie

Arrangements et réalisation : Marc Berthoumieux Arrangement de «Human Nature» : Marc Berthoumieux et Giovanni Mirabassi

Enregistré au Studio de Meudon par Julien Bassèresassistant : Clément Gariel

Mixé au Studio Sous la Ville par Marc BerthoumieuxMastering : Michel Geiss ArtWork : Jacques Maton Photos pochette : Alberto Terrile Photos intérieures, séances studio et presse : Pauline Penicaud

• ”Ce n’est pas si souvent qu’un accordéoniste jazz attire l’attention” Libération

• ”La nouvelle sensation du jazz français” Le Parisien

• ”Il fait des merveilles” Le Monde

• ”De nombreux moments de grâce...” Jazzman

• ”Un lot de plaisir musical... un accordéoniste de jazz indiscutable” Jazz Magazine

• ”Il se révèle être porteur d’une originalité et d’une musicalité peu ordinaire” Didier Lockwood

• ”Comme moi, ils seront Berthoumisés” Marcel Azzola

1998 2004 2004

REF : 881 387 - SOUS LA VILLE - SED / SOCADISC

Nommé auxDjango d’Or

REF : 881 388 - SOUS LA VILLE - SED / SOCADISC REF : 881 389 - SOUS LA VILLE - SED / SOCADISC

LES AUTRES ALBUMS DE MARC BERTHOUMIEUX

CRÉDITS ALBuM

LA PRESSE & LES ARTISTES EN PARLENT