www.lepuyenvelay.fr

> aménagement p. 10Centre socioculturel de Guitard.

> avec vous p. 12La ville plus accessible.

> culture p. 20Nouvelle saison culturelle.

> animations p. 15 à 18Un été ponot animé.

N°

18 -

juin

2013

L’Égypte : du Louvre au Puy

Stat

ue d

u sc

ribe

roy

al e

t sc

ribe

de

l'aut

el, K

hâ /

© M

usée

du

Louv

re, D

ist.

RM

N-G

rand

Pal

ais

/ G

eorg

es P

once

t

Gro

upe

d'A

mon

et

de M

out

/ N

ouve

l Em

pire

, 19e

Dyn

astie

, règ

ne d

e R

amsè

s II

/ ©

Mus

ée d

u Lo

uvre

, Dis

t. R

MN

-Gra

nd P

alai

s /

Chr

istia

n La

rrie

u

état-civil édito

Un été pharaonique!

C’est tout un festival d’animations qui déferle sur la cité ponotecet été. La fête de la musique avec le grand retour du groupeMotel, ouvrira les festivités. Les agriculteurs seront une fois

de plus au rendez-vous dans l’écrin du jardin Henri Vinay, pour laFerme s’invite en ville. Les Musicales, épicées de jazz manouche,prendront le relais, avant de laisser place aux Nuits Basaltiques,prisées pour les musiques et danses traditionnelles. Interfolk arriveraen point d’orgue, avec un melting pot culturel riche en surprises. Les rendez-vous sportifs désormais très attendus, comme le Nationalde Pétanque, seront reconduits.

La place du Breuil sera cette année, le théâtre des qualificatifs deschampionnats de France de Boule Lyonnaise.

Tout au long de l’été, vous pourrez voyager au cœur de l’Égypte, autemps des pharaons, à la croisée des pèlerinages. Le Louvre fera songrand retour à l’Hôtel-Dieu, avec des œuvres exceptionnelles d’unequalité rare.

Après le carrefour des associations programmé pour la rentrée, vousserez invités à troquer vos vêtements contre un costume Renaissance,pour participer aux grandes réjouissances du Roi de l’Oiseau.

Enfin, en clôture de ces animations, baskets aux pieds, vous pourrezvous familiariser avec le pittoresque chemin de Saint-Jacques, à travers un parcours à contre sens, avec la seconde édition du Grand Trail du Saint-Jacques, événement pour lequel la ville duPuy-en-Velay s’est vue décerner le label national “Evillementiel”.

Le millésime 2013 sera un excellent cru !

Le MagDirectrice de la publicationAnnick SabatierDirectrice de cabinet

RéalisationService communicationHôtel de ville 1, place du MartouretBP 2031743011 Le Puy-en-Velay CedexTéléphone : 04 71 04 07 48Fax : 04 71 04 08 29www.lepuyenvelay.fr

PhotographiesService communicationMairie Le Puy-en-Velaysauf mentions contraires

Publicité Mairie Le Puy-en-Velay04 71 04 08 39

Impression Phil’Print

Distribution Adrexo (04 71 09 03 99)

Tirage 15 000 exemplaires

Dépôt légal 2e trimestre 2013

Le folklore portugais anime les rues du centre-ville.

> BIENVENUE AUX BÉBÉS PONOTS...DEFOUR Elisa 08/02/2013VIALLET Paolo 08/02/2013EL HIRI Naïm 09/02/2013BOUISSANE Kheïla 14/02/2013PHILIPPE Yasmine 15/02/2013MERLE Juline 17/02/2013BAZOUZ Manel 17/02/2013ROCHE EYMARD Kacy 22/02/2013AJJOURI Wael 22/02/2013GAUCHER PERRET Théo 23/02/2013LIMOUSIN Isia 25/02/2013JOUSSOUYS Nolan 25/02/2013YATIME India 01/03/2013PAGÈS Lylou 14/03/2013ROYET CHERVALIER Hugo 15/03/2013CHARPENEL Betty 16/03/2013AHMED PANTIGNY Laura 16/03/2013BESSEYRE MORIAT Melvin 19/03/2013BRODZKI BUJON Axel 20/03/2013NEDIO MENDONÇA Eryka 31/03/2013SOUDJAÏ Nadjim 05/04/2013KHALIL Kaïs 06/04/2013KHATTABI Youssef 11/04/2013WATRAIN CARTAL Luna 12/04/2013RAMOS Stella 15/04/2013HASSAN Dounia 15/04/2013BENYAKOUB Naïl 16/04/2013MASSON Aloïs 23/04/2013DE ABREU Tiago 27/04/2013LAVAL Maélia 28/04/2013AYACHE Kamar 28/04/2013

Prudence été Le CPIE du Velay mène une sensibi-lisation sur le thème des allergiesqui se développent en période esti-vale. Informations et préventionsur www.lepuyenvelay.fr

Pour entretenir un contact pério-dique avec nos seniors pendant lesfortes chaleurs, le CCAS tient à jourun jour un registre canicule.

Pour s’inscrire : 04 71 07 01 30.

Printemps des poètes La bibliothèque aproposé de nombreuses activités autour du thème“Les voix du poème”.

une ville qui bouge

Michel Jonasz en tournée au Puy Michel Jonasz a joué authéâtre ses plus grands titres en piano-voix avec son éternel compliceJean-Yves d’Angelo.

Festif !

le mag - 5le mag - 5

Francis Huster dans “Bronx� Le célèbre comédien a joué avecprécision le destin d’un personnage new-yorkais des années 60, authéâtre municipal.

École Édith Piaf Les enfants et les enseignantsont inauguré en chant le nouveau nom de l’école duVal-Vert.

Carnaval Fin mars, la deuxième édition du carnaval, quiportait sur le thème de la mer, a rassemblé les enfants des écoles de l’ag-glomération ! Un après-midi coloré et festif dans nos rues grâce au défilé.

Les parents d’élèves et les enfants ont réaliséleurs costumes.

Une ambiance festive avec plus de 1000enfants et parents qui ont participé au défilé.

Les enfants ont vaincu ensemble le redou-table “Sclamur”...

Une magnifique pieuvre réalisée en ballonsde baudruche a défilé dans les rues ponotes.

une ville qui bouge

Ils courent, ils courent La coursedes 15 km du Puy a réuni de nombreux participants pour une belle journée sportive.

Dynamique !Dynamique !

Hassan El Belghiti 17e titre international et 16e titre national pour notre champion de forceathlétique.

Nouveau local pour Le Puy Foot 43 Une frise retrace l’histoiredu club. Les bénévoles ont retroussé les manches pour réaliser denouveaux aménagements. Les équipes possèdent désormais un localdigne de ce nom.

le mag - 7le mag - 7

La savate à l’honneur La Savate duVelay a accueilli les demi-finales jeunes duchampionnat de France.

Hommage à Franck Lombardo Legala multi boxe organisé par le FightingClub a réuni de nombreux participantsvenus rendre hommage au champion ponot.

Gala de boxe La nouvelle édition du galadu Boxing-Club Vellave a connu un francsuccès et a permis d’aider financièrementl’association P’tit Loulou.

le mag - 7le mag - 7

Gala natation L’équipe de France de natation synchronisée a saluéles installations de La Vague et a donné un beau spectacle au publicvenu nombreux.

Nuit de l’eau Fabien Gilot et Frédérick Bousquetdu Cercle des nageurs de Marseille en repéragepour le prochain grand meeting d’octobre.

reportage

8 - le mag

Après les araignées du Muséum national d'Histoirenaturelle de Paris, ce sont des  œuvres de l'Egyptepharaonique  qui vont être exposées à partir du 6 juillet. Pas moins de 70 objets, inconnus ou rarementmontrés au grand public, seront dévoilés, complétéspar quelques pièces du musée Crozatier et du muséedes Beaux-Arts de Lyon. Ce sera l'occasion de décou-vrir le monde des dieux et celui des hommes. 

Engagée dans le développe-ment de son rayonnementtouristique, la Commu-nauté d'agglomération du Puy-en-Velay a été à

l’initiative d’événementsculturels majeurs et d’expositions inédites en terme d’attractivitépour son territoire :“Mammouths & Cie”(2010), “Regards surMarie” (2011), “Au fil desaraignées” (2012). Cestemps forts ont confirméle dynamisme culturel de l’Agglo-mération du Puy-en-Velay sur le plannational.

Des œuvres rarement dévoilées au publicCette nouvelle collaboration avec leLouvre s’ouvre sur une expositionexceptionnelle autour de l’Égypte

pharaonique, invitant levisiteur à découvrir despratiques ancestralesproches du "pèlerinage",au cœur d’une région quia vu naître le chemin deCompostelle.Cette exposition présenteau public un aspectméconnu des pratiques

religieuses de la civilisation égyp-tienne. Des œuvres rarementmontrées, parfois totalement inédites

“Une nouvellecollaboration

avec le Louvre”

Le pèlerinage dans les trésors

Gro

upe

d'A

mon

et

de M

out

/ N

ouve

l Em

pire

, 19e

Dyn

astie

, règ

ne d

e R

amsè

s II

/ ©

Mus

ée d

u Lo

uvre

, Dis

t. R

MN

-Gra

nd P

alai

s /

Chr

istia

n La

rrie

u

>> Jean-Luc Bovot, commissaire de l’exposition

“Chez les anciens Égyptiens, lepèlerinage, au sens modernedu mot, semble inconnu. Mais les divers éléments qui lecomposent, le lieu saint, levoyage et l’intention et/ou l’ex-voto sont néanmoinsattestés comme le prouventconcrètement de nombreuxobjets de la collection duLouvre. En étudiant ces diverstémoignages, peut-on conclureque l’ancienne Égypte s’adonnait au pèlerinage ?”

Propos tirés de la conférencede Jean-Luc Bovot “Pèlerinageen Égypte, rendre visite auxdieux”.

>> Géraldine Dabrigeon directrice de l’Hôtel-Dieu

Depuis son ouverture en 2011, l’Hôtel-Dieupoursuit sa dynamique. L’été s’affichetoujours sous “l’évènement à ne pas rater”avec l’exposition partenariale d’envergurefaisant écho à l’histoire et à l’identité de notreterritoire. Cette année, c’est la civilisationégyptienne et la thématique pèlerine qui sontmises à l’honneur. Créée spécialement pour l’Hôtel-Dieu, l’exposition est conçue par Jean-Luc Bovot,Ingénieur d’études au département desAntiquités Égyptiennes au Louvre et l’Agencede l’architecte Jean-Michel Willmotte. Denombreuses animations seront proposéesautour de l’exposition (cycle cinéma, confé-rences de grands spécialistes de l’égypto-logie, visites en direction des scolaires et dujeune public, visites groupes sur mesure…) etsont accessibles sur egypte.hoteldieu.info

Ce qu’ils en pensent...

le mag - 9

Des expositions qui attirent !La politique touristique et culturelle de la Ville favorise la venue de très grandes expositions.Au total, ce sont plus de 155 000 visiteurs qui ont puprofiter d'expositions rarescomme "Mammouths & Cie","Regards sur Marie" avec (déjà)la collaboration du Louvre, ouencore "Au fil des araignées" enpartenariat avec le Museumnational d'Histoire naturelle.

l’Égypte pharaonique : cachés du Louvre

Une fois de plus une partie des collections du Louvre s’expose à l’Hôtel-Dieu.

de la collection du musée du Louvre,complétés par plusieurs objets pharesdu musée Crozatier et du musée des Beaux-Artsde Lyon, illustrent cethème : statue de Khâ,nombreuses statuesdivines (Osiris, Isis, AmonRé, Imhotep), stèles (dediverses époques, stèlesà “oreilles”), table d’of-frandes, naos, troupe de229 serviteurs funéraires, etc.

Le parcours s’articulera en deuxtemps : le monde des dieux (panthéon

et lieux saints) et celuides hommes… Comme les annéesprécédentes, l'expositionsera ouverte aux écolesdu département. Elled ev ra i t é g a le m e n tpermettre d'attirer denombreux touristespassionnés par l'histoire

de l'Égypte ancienne.

“Des pratiques

ancestralesproches du pèlerinage”

> Plus d’infos :egypte.hoteldieu.infocontact@hoteldieu.infoTél. : 04 71 07 00 00

Le nouveau bâtiment offre une surprenante vue panoramique sur les monuments emblématiques de notre ville.

vie quotidienne

10 - le mag

Un nouvel équipement auservice de nosassociationsLe quartier de Guitard poursuit sa mutation. En effet,le futur centre socio-culturel et commercial ouvrirases portes à l’été 2013. Lieu de vie emblématique, sarénovation permettra de redynamiser le quartier.

D’ici quelques jours,les Ponots découvri-ront le tout nouveaucentre socio-culturelet commercial du

quartier de Guitard. Il comprendrades commerces etdes services dep r o x i m i t é , l ecentre social et denombreuses sallespour accueillir des

activités et associations diverses.

Visite guidéeLe nouveau centre socio-culturelcomprend une extension réaliséedans la continuité du centre social.

Sur deux étages,cette extensionco m p o r te c i n qsalles multi acti-vités  : danse, artsplastiques, mais

aussi des services comme laProtection médicale de l’enfance.

La salle Balavoine repensée et agrandieLa salle Balavoine se composedésormais d’un espace accueil, d’unescène et d’équipements qui permet-tent l’organisation de concerts et despectacles. Elle est aussi utiliséecomme salle polyvalente pour l’organisation d’événements, derepas, afin de favoriser le lien social.Elle permettra d’accueillir jusqu’à250 personnes. La rénovation prévoit une remise àneuf des commerces existants et dela pharmacie. Le parvis sera végéta-lisé et des espaces piétons accessi-bles aux personnes à mobilité réduiteseront créés.

La descente d’une partie du toit permettrad’offrir des séances de cinéma en plein air.

“Faire de ce centre un lieu de rencontre

entre les associations”

En bref…

> “Rénover notre lieu derencontre�

C’est une initiative originale qu’ont pris 5jeunes ponots habitant dans le quartier deTaulhac. Habitués à se réunir autour dulavoir, ils déploraient qu’il soit en simauvais état. Ils ont donc demandé à cequ’il soit rénové tout en proposant de leurtemps pour participer aux travaux. Cettesympathique démarche a été entenduepar la municipalité qui a entrepris la rénovation.

> L’auberge de jeunesse remise à neufComplètement désuète, vétuste et énergivore, l’auberge de jeunesse méritaitune attention particulière. Consciente dupotentiel touristique de la structure, laVille a souhaité la remettre à un niveau deconfort correspondant aux standardsactuels. Sa rénovation complète a permisde passer d’un classement 1 sapin à 2sapins dans la labellisation des aubergesde Jeunesse. De quoi attirer encore plusde touristes !

> Bénéficiez de l’opération“tranquillité vacances�Avant de partir en vacances, vous pouvezsignaler votre absence aux services depolice ou de gendarmerie afin qu’ilspatrouillent autour de votre domicile.Cette surveillance quotidienne permet de dissuader les éventuelles incivilités etde partir plus sereinement.

Des travaux dans la ville

> La rue Chaussade est aujourd’hui plus accessible grâce à sa mise en plateau.

> Un trottoir aménagé et un nouveau revêtement pour l’avenue Ours-Mons.

> Enfouissement des réseaux pour embellir la ville dans le quartier de Mons.

> La rue des Capucins remise à neuf pour améliorer la sécurité de tous.

> L’Auberge de jeunesse réhabilitée est désormais accessible à tous.

Avant Après

le mag - 11

Des chambres claires et fonctionnelles.

La Ville progresse...

Dans les premiers

Yves Devèze, conseiller muni-cipal chargé des questionsd’accessibilité s’est beau-coup investi dans ce domainepour faire progresser la ville

dans le bon sens. Aujourd’hui, le travailréalisé porte ses fruits. “J’entends biencontinuer à faire progresser la villedans cette direction  ! Une attentionparticulière sera portée danschaque projet de création ou deréhabilitation. Des projets sontbien sûr en cours de réflexion caril y a encore beaucoup trop depersonnes à mobilité réduite quisont dans la société sans y êtreréellement (et sans en être vrai-ment )“ ajoute-t-il.

Des feux tricolores sonores...La ville développe également destraversées équipées de feux tricoloressonores avec commandes universelles.Les personnes à mobilité réduite oumalvoyantes en sont équipées, etpeuvent reconnaître un feu de traversée

piétonne, et le déclencher. Cesont aussi des rues “en

plateau” facilitant lesdéplacements pour tous,des abaissements detrottoirs, des bus et desarrêts plus adaptés, desplans inclinés, des placesde stationnement réser-vées plus nombreuses,etc.

avec vous…

12 - le mag

Classement APF : Le Puy-en-Velay passe au 17e rangLe rapport 2011 avait pointé la ville à la 78e place. Les efforts en faveurde l’accessibilité ont été récompensés car Le Puy-en-Velay est cetteannée à la 17e place ! Une nette progression qui souligne l’investissementde la municipalité pour l’accessibilité et une vraie préoccupation pour lesrésidents de notre ville. “Ce qui est facilitant pour les uns est bénéfiquepour les autres. C’est grâce aux fauteuils roulants que les poussettesroulent mieux. Je suis heureux que la ville progresse” conclut YvesDevèze.

Après de nombreuses réflexions engagées, desactions concrètes ont été menées en faveur de l’accessibilité. Faciliter le quotidien des personneshandicapées dans notre ville est un vrai moteur. Lebilan 2012 de l’Association des Paralysés de Francenote que Le Puy-en-Velay est en forte progression.

Des feux tricolores sonores.

Des passages cloutés matérialisés.

Aménagement du parvis des Carmes.

Mise en accessibilitédes services municipaux.

Parcours audio-guide pour les touristes.

Des moyens concretsDepuis des années, la Ville s’estattachée à faire de l’accessibilitéune prior i té. À ce t i tre, denombreux travaux ont été réalisés,en voici quelques exemples :

… en matière d’accessibilité...

Yves Devèze,conseiller municipal

le mag - 13

Des équipements aux normes qui garantissent la sécurité alimentaire.

rangs nationaux

Les raisons du succès selon Éric RaveyreL’obtention de cette note n’est pas le fruit du hasard. En effet, la qualité dela restauration est due : - À l’achat de produits de grande qualité, locaux et frais avec la mise enplace de circuits courts. - À l’application des règles nutritionnelles dans l’élaboration des menus.- À l’intégration progressive de produits labellisés et bio.- À l’intervention d’une diététicienne du Centre Hospitalier Emile-Roux.- Au respect des saisons pour l’utilisation des produits.- À la volonté de s’inscrire dans la démarche PNNS (Plan NationalNutrition Santé).- À la mise en place de l’opération “un fruit à la récré” dans nos écoles.- Au nouvel équipement de production culinaire de Bains, très performantavec des cuisiniers professionnels et consciencieux.

La notation de l’en-quête était baséesur plusieurscritères relevant dela fréquence des

aliments de bonne qualiténutritionnelle comme les

crudités, les légumes, lesfruits… Le respect des9  critères a été vérifiésur la base des menuspubliés par la cuisinecentrale pour 20  joursconsécutifs.

L’association UFC Que Choisir vient de rendre sesrésultats sur son enquête nationale menée sur laqualité des menus des restaurants scolaires (dans606 communes ou établissements). Avec lanouvelle unité de production culinaire à Bains et lapolitique municipale tournée vers les producteurslocaux, la ville reçoit la note de 17,7 sur 20.

... et de qualité des menus desrestaurants scolaires

Éric Raveyre, encharge du dossier dela cuisine centrale.

Un nouvel équipement performant.

Des conditions de travail améliorées.

Le personnel a rapidement pris sesmarques dans cette nouvelle unité.

Les produits locaux ont une place dechoix dans les menus.

Une cuisine plus fonctionnelle.

Un équipement flambant neuf

La nouvelle unité de productionculinaire permet aux cuisiniersd'évoluer dans un équipementmoderne et exemplaire en matièrede développement durable.

14 - le mag

avec vous...

De nouveauxaménagementspour Carnot“Continuer à embellir notre ville”, c’est dans cetesprit que la municipalité a choisi de réaménagerle quartier Saint-Laurent / Carnot. Après le quar-tier Saint-Jean, un vaste chantier va s’ouvrir pouraméliorer le cadre de vie des habitants et faire decette entrée de ville, en mauvais état depuis trop longtemps, un lieu de vie remarquable.

“La place Carnot esten très mauvaisétat depuis den o m b r e u s e sannées, avec des

déformations importantes de lachaussée. Les monuments sur cesdeux places ne sont pas du tout valo-risés. Nous allons entamer un grandchantier pour donner un coup de

jeune à cette entrée de ville, dans lemême esprit que ce qui a été faitpour le quartier Saint-Jean.”explique Laurent Wauquiez.

Embellir l’entrée de ville et mettre en valeur sesmonumentsCôté Carnot, la fontaine Vibert(dénommée “Nymphe Amalthée ou

Les principaux monuments de la place seront mis en valeur.

la jeune chevrière”), classée auxMonuments Historiques, seraentourée de dalles de Blavozy etde béton désactivéDans le même esprit, d’importantsaménagements seront réalisés pourmettre un coup de projecteur sur lacroix de Mission installée au cœur dela place Carnot.

Côté Saint-Laurent, la fontaine enbas de la place sera embellie. Sesabords seront retravaillés avec despavés cubiques et du béton désactivé.Elle sera également mise en lumière.Enfin, 38 arbres seront plantés pouroxygéner cette entrée de ville.

Faciliter et sécuriser la circulation piétonneL’ensemble des trottoirs sera élargipour assurer la sécurité despassants. Le revêtement et lesbordures seront rénovés. Un trottoirrue Francheterre à proximité descommerces en bas de Carnot, seracréé. Des passages piétons serontprotégés par les feux tricolores pourassurer la sécurité des piétons,notamment des enfants de l’école quitraversent la route entre les deuxplaces.

Pas de perte de places de stationnementLes 175 places de stationnement dela place Carnot seront maintenues.Elles seront réorganisées pourapporter plus de confort aux automo-bilistes et offrir plus de sécurité auxpiétons.

“ L’éclairage publicharmonisé,

dans la continuité du centre-ville”

Prochaine étape : aména-gement d’un carrefourgiratoire à Saint-Laurent

Dans le cadre de l'aménagement,la construction d'un carrefourgiratoire à l'intersection duboulevard Carnot, de l'avenued'Aiguilhe et du boulevardChantemesse est envisagée.

JUIN/15 Samedide 10h à 12h, Place du ClauzelCordes et Baguettes

de 10h à 12h, Place du Marché CouvertAssociation Portugaise Amicale CulturelleDanse.

/21 Vendredi16h45, Entre-actes du ThéâtreCoupe de la LiguePrésentation du throphée.

/22 Samedide 10h à 12h, Place du Marché CouvertJudo ClubDémonstration.

/23 Dimanchede 9h à 17h, Kiosque jardin H. VinayPuces musicales

/28 Vendredide 20h à 22h, Place du Marché Couvert***ZumbaVenez danser la Zumba avec Elodie Magnier (Koréam), Lydia Simon (Gym pour tous) et Sandra Dos Santos (Espace Danse).

/29 Samedide 8h à 14h, Place du ClauzelAssociation Les Artistes du VelayClauz’Art.

de 14h à 19h, Kiosque du jardin Henri Vinay«La ferme s’invite en ville»- 14h : Chorale des Taulha’quois - 15h : Groupe Folklorique Le Velay - 16h : Lous Petioutous Delh Velay -17h : Maîtrise de la Cathédrale - 18h : Les Tambours des Etats du Velay

/30 Dimanchede 14h à 18h, Kiosque du jardin Henri Vinay«La ferme s’invite en ville»- 14h : Pierre Derradji (orgue de barbarie) - 15h : Cordes et Baguettes - 16h : Welcome Santiag -17h : Groupe Folklorique Les Chibottes

JUILLET/06 Samedide 10h à 12h, Rue Saint GillesEspace Equestre du VelayBaptême à poney (3 € et 1 € le troisième).

de 10h à 12h, Places du Plot et Marché CouvertTambours des Etats du VelayMusique renaissance.

/12, 13, 14Place du BreuilFrance Quadrettes Boule Lyonnaise

/12 Vendredi17h, Place du PlotLes Musicales du Puy-en-VelayConcert de jeunes musiciens.

/13 Samedide 10h à 12h, Rue Saint GillesEspace Equestre du VelayBaptême à poney.

de 10h à 12h, Place du Marché CouvertLes Nuits BasaltiquesMusique traditionnelle.

10h, Place du PlotLes Musicalesdu Puy-en-VelayConcert de jeunes musiciens.

/14 Dimanchede 20h à 21h30, Espace Saint Pierre*CDMDT 43Concert.

22h30, Place de la LibérationFeu d’arti� ce

/15 Lundi17h, Place du Plot Les Musicales du Puy-en-VelayConcert de jeunes musiciens.

/16 Mardide 14h30 à 17h, jardin Henri VinayEspace Equestre du VelayBaptême à poney.

18h00, Place du PlotLes Musicales du Puy-en-VelayAnimation.

/17 Mercredi17h, Place du PlotLes Musicales du Puy-en-VelayConcert de jeunes musiciens.

/18 Jeudi17h, Place du PlotLes Musicales du Puy-en-VelayConcert de jeunes musiciens.

/20 Samedide 10h à 12h, Rue Saint GillesEspace Equestre du VelayBaptême à poney.

de 10h à 12h, Place du PlotLes Nuits BasaltiquesMusique traditionnelle.

de 21h30 à 22h30, Place du BreuilSpectacle EquestrePar l’Espace Equestre du Velay (9€ adultes et 5€ enfants).

/23 Mardide 14h30 à 17h, jardin Henri VinayEspace Equestre du VelayBaptême à poney.

17h, Place du PlotInterfolk«J’ai rendez-vous Place du Plot.»

18h, Quartier Saint-JeanInterfolkAnimation.

20h30, Place CadeladeInterfolkInvitation à la danse.

/24 Mercredi15h45, Centre-villeInterfolkAnimation.

La ferme s’invite en villeLa ville du Puy-en-Velay accueille cet été les Jeunes Agriculteurs de Haute-Loire les 28, 29 et 30 juin, pour l’opération « La ferme s’invite en ville » !

Pendant trois jours, le jardin Henri Vinay sera envahi par veaux, vaches et cochons, que les enfants dévoreront consciencieusement... des yeux !

Les Jeunes Agriculteurs ont trois jours pour parler de leur métier, montrer leur savoir-faire et promouvoir leur domaine. Ces trois journées se présentent comme particulièrement intenses et fortes en émotions.

L’AGENDAAnimations estivales organisées et o� ertes par la Ville du Puy-en-Velay pour l’été 2013

Programme sous réserve de modi� cations.

17h30, départ Place du Martouret.InterfolkDé� lé.

/25 Jeudide 15h à 17h, Places du Plot, du Clauzel et Vieille Ville.Les Nuits BasaltiquesMusique traditionnelle.

20h30, Place CadeladeInterfolkInvitation à la danse.

/26 Vendredide 15h à 17h, Places du Plot, du Clauzel et Vieille Ville.Les Nuits BasaltiquesMusique traditionnelle.

17h, Place du PlotInterfolk«J’ai rendez-vous Place du Plot».

/27 Samedide 8h à 14h, Place du ClauzelClauz’ArtAssociation Les Artistes du Velay.

de 10h à 12h, Rue Saint GillesEspace Equestre du VelayBaptême à poney.

de 10h à 12h, Centre-villeInterfolkAnimation.

Après-midi, Centre-ville**Les Nuits BasaltiquesMusique traditionnelle.

de 17h30 à 19h, Centre-ville**Musique des Cuivresdans la villeCollectif fanfare du Monastier.

/28 Dimanche19h, Quartier de TaulhacInterfolkAnimation.

21h, Quartier Saint-LaurentInterfolkAnimation.

/30 Mardide 14h30 à 17h, jardin Henri VinayEspace Equestre du VelayBaptême à poney.

/31 Mercredide 20h à 22h, Place du Marché Couvert*ZumbaVenez danser la Zumba.

AOÛT/01 Jeudide 18h à 19h, Place du Clauzel *Jazz Band Saint-GermainConcert.

/02 Vendredide 15h à 20h, Place du BreuilClub d’échecsRendez-vous sous les arbres près du Théâtre.

de 21h à minuit, Place Cadelade ***Bal CDMDT 43Invitation à la danse traditionnelle.

/03 Samedide 10h à 12h, Rue Saint GillesEspace Equestre du VelayBaptême à poney.

de 11h à 12h, Place du Clauzel **Musique des Cuivresdans la villeFanfare Gabriella.

de 17h à 18h, Kiosque du jardin Henri Vinay*Musique des Cuivresdans la ville Fanfare Gabriella.

/04 Dimanchede 15h à 16h, Kiosque du jardin Henri Vinay**André Douce : Chansons Françaises«Sur les traces de Jean Ferrat».

/05 Lundide 17h à 18h, Espace St Pierre**Musique des Cuivresdans la villeArt Deko.

/06 Mardide 14h30 à 17h, jardin Henri VinayEspace Equestre du VelayBaptême à poney.

de 17h à 18h, Place du Plot **Musique des Cuivres dans la villeLa Grosse Couture.

/07 Mercredide 17h à 18h, Place du Clauzel **Musique des Cuivresdans la villeNicolas Genest Solo.

/08 Jeudide 17h à 18h, Espace Saint Pierre **Musique des Cuivres dans la villeTrio Nomazi.

/09 Vendredide 11h à 12h, Sous la marquise du Théâtre **Musique des Cuivres dans la villeFanfare Funcky Brass.

à 20h45, Centre Pierre CardinalConcert de harpe et récitalJean Ferrat - Léo Ferré.

de 21h à minuit, Place Cadelade ***Bal CDMDT 43Invitation à la danse traditionnelle.

/10 Samedi 1

de 10h à 12h, Rue Saint GillesEspace Equestre du VelayBaptême à poney.

de 10h à 12h, Centre-villePierre DerradjiOrgue de barbarie.

de 10h à 12h, Place du Marché CouvertJudo ClubDémonstration.

/16, 17, 18Place du BreuilNationale de pétanque

Pascal Obispo en concertPascal Obispo, immense artiste, auteur, compositeur et interprète sera en concert au parc de Causans au Puy-en-Velay dans le cadre de sa tournée «Millésimes, 20 ans de tubes pour moi et les autres», le 5 Juillet 2013.

Pour cette tournée, Pascal Obispo sera accompagné de 5 musiciens et de son célèbre piano. Les billets sont d’ores et déja en vente à l’o� ce de tourisme de la ville et sur le site internet : www.ot-lepuyenvelay.fr

/16 Vendredide 17h30 à 19h, Centre-villeLa Grande PatradDéambulation musicale.

de 20h30 à 23h, Place Cadelade ***La Grande PatradBal.

/17 Samedide 10h à 12h, Centre-villeLa Grande PatradDéambulation musicale.

/20 Mardide 20h à 23h, Place Cadelade ***Bal musetteAvec l’orchestre Jean-François MEZY.

/21 Mercredide 17h30 à 18h30, Espace Saint Pierre *MYR ProdPop-rock, chansons françaises.

/22 Jeudide 16h30 à 18h30, Espace Saint Pierre *Ecole de chant Thierry RothierChansons françaises et internationales.

/23 Vendredi de 21h à 23h, Place Cadelade ***La MeitatBal.

/24 Samedide 8h à 14h, Place du ClauzelAssociation Les Artistes du VelayClauz’Art.

de 10h à 12h, Centre-villeLa MeitatDéambulation musicale.

de 11h à 12h, Kiosque du jardin Henri Vinay *Festival de la Chaise Dieu«Aubade cuivrée au jardin».

de 21h à 22h, Place Cadelade***Groupe Folklorique Le VelayDanses historiques Vellaves.

/25 Dimanchede 15h30 à 17h30, Kiosque du jardin Henri Vinay *Les ChibottesGroupe folklorique.

/27 Mardide 20h30 à 22h, Place Cadelade ***Ensemble Telex MusetteBal musette.

/28 Mercredide 20h30 à 22h, Place Cadelade ***Welcome SantiagDanse Country.

/29 JeudiJournée, Place du ClauzelAssociation La TraversièreAnimation sculptures.

/30 VendrediJournée, Place du ClauzelAssociation La TraversièreAnimation sculptures.

de 21h à minuit, Place Cadelade ***Bal CDMDT 43Invitation à la danse traditionnelle.

/31 Samedide 10h à 12h, Place du ClauzelCourse des � lles 2013Chorégraphie, échau� ement.

festivalsDu 12 au 19 juillet 2013LES MUSICALES DU VELAYC’est dans l’enceinte du Centre Pierre Cardinal ou son environ-nement proche que tout se joue : ateliers, concerts, restaura-tion, hébergements...

www.lesmusicales43.com

Du 2 au 10 août 2013FESTIVAL DE MUSIQUE DES CUIVRES

Rendez-vous musical incontournable du département, le Festival du Monastier est aussi le moment où la musique rend un hommage aux lieux et rassemble tous les publics amateurs

de jazz, musiques du monde, funk, musique classique...www.festivaldumonastier.fr

Du 18 au 22 septembre 2013FÊTES DU ROI DE l’OISEAU

Chaque année, la ville du Puy-en-Velay vit chaque 3ème week-end de septembre à l’heure de la Renaissance. Venez

découvrir ces fêtes hautes en couleurs et en sonorités, au travers d’une manifestation populaire hors du commun.

www.roideloiseau.com

Du 24 au 27 juillet 2013LES NUITS BASALTIQUESVenez découvrir ce festival de musiques traditionnelles avec 4 soirées de spectacle et de bal sous les étoiles. Musiques tra-ditionnelles d‘Auvergne et d’ailleurs au coeur du Centre Pierre Cardinal avec le CDMDT43.www.cdmdt43.fr

Du 21 août au 1er septembre 2013FESTIVAL DE LA CHAISE-DIEU

Pour cette 47e édition, mélomanes et artistes de renom se retrouvent à la � n de l’été pour participer à ce festival de musiques sacrées, qui o� re une programmation haut de

gamme aux spectateurs.www.chaise-dieu.com

Du 22 au 28 juillet 2013INTERFOLKPrès de 300 artistes venus des cinq continents vous pré-sentent leur folklore et leurs traditions populaires sous la forme de spectacles de danses et musiques folkloriques, de dé� lés et d’animations de rue.www.interfolk.fr

* : en cas d’intempéries, repli Salle Jeanne d’Arc** : en cas d’intempéries, repli Entre-Actes du Théâtre

*** : en cas d’intempéries, repli salle 08 du Centre Roger Fourneyron

SANS OUBLIER...Du 10 au 24 août 34e Salon artistique au Centre Cardinal.

Du 15 juin au 15 octobreExposition «Songes et Couleurs sur le Chemin» au Camino, place du Fort.

Circus vous donne rendez-vous au Théâtre le 9 novembre pour leur “opéra-pop”.

Prenez placepour la saisonculturelleLa prochaine saison culturelle promet de grandsmoments. La programmation fait la part belle à tousles styles  : variété, musique, théâtre contemporain,classique, humour… De belles émotions à venir.

animations culturelles

20 - le mag

Parmi les principales têtes d’affiches, on peutannoncer la venue deMichaël Jones, fidèleacolyte de l’incontour-

nable Jean-Jacques Goldman,Chimène Badi ou encore le groupeCircus avec notre chanteuse localeKaren Brunon. Latournée d’EmmanuelMoire, révélé dans lacomédie musicale “leRoi Soleil” passerapar le Théâtre. “LesStentors” viendrontégalement interpréter leurs reprisesavec leurs voix de ténors.

Des tranches de riresLe théâtre sera cette année la scèneprivilégiée des “one-man show” ! Eneffet, Jonathan Lambert, célèbreintervenant de Laurent Ruquier surFrance 2 nous proposera son spec-tacle délirant “Perruques”. VincentMoscato, ancien rugbyman et anima-

teur sportif sur RMC Infofoulera également lesplanches du théâtre dans“Moscato fait son chaud”.Enfin, Mimie Mathy troquerases habits d’ange gardienpour être sur scène dans

son nouveau spectacle “Je re-papoteavec vous”.

Cré

dit

phot

o : L

isa

Roz

e

“La billetterieest ouverte

depuis le 11 juin”

Cré

dit

phot

o : B

erna

rd B

enan

t

Philippe Kaeppelin, entre Terre & CielEn 2012, l’Hôtel-Dieu consacrait à l’artiste peintre Louise Delorme une rétrospective de “sa vie jusque-là”. En ce printemps 2013, la mise en lumièred’artistes altiligériens s’est poursuivieavec l’exposition “Philippe Kaeppelin,entre Terre et Ciel…”.

Une sélection de plus de 150oeuvres, composée de sculp-tures, collages, gravures et illustra-tions extraites de ses ateliers, ont permisde découvrir ou de redécouvrir l’artisteponot. Objets personnels, écrits et lectures sontvenus compléter la compréhension de son oeuvre et deson univers composé de bestiaires, de figuressacrées peuplant nos églises, de personnages auxadages évocateurs…

le mag - 21

En bref> Le dessin rassemble les générationsLa Ville et le CCAS ont organisé letraditionnel concours de dessin desmaisons de retraite sur le thème“Dessine-moi la maison de tes rêves”.Près de 250 enfants de 7 à 14 ans ontparticipé. Les auteurs des plus bellesœuvres ont été récompensés, ettoutes les productions étaient affichées dans le hall de la mairie.Elles ont rejoint ensuite les maisonsde retraite pour y être exposées. Un grand bravo à tous ces jeunesdessinateurs.

> Julie bon painAlbert Ducloz nous livre l’histoire dela belle Julie qui doit faire face à uncoup du sort : son époux Rémi estvictime d’un grave accident.Volontaire et fière, elle assumedésormais seulel’éducation de sestrois enfants et l’ex-ploitation du domaine.Or, l’embauche deFlorent, exilé de sonAlsace natale, va boule-verser son quotidien... Éditions De Borée,21,50 €.

> Balades dans les vieillesrues du Puy-en-VelayArrivé dans les années 70 en ville,

Gérard Bretière sepassionne pour le secteurhistorique. Pour lui, sebalader dans les vieillesrues du Puy-en-Velay estavant tout le plaisir desyeux. Découvrez danscet ouvrage une compi-lation de photos agré-

mentée d’un texte concis. Éditions Jeanne d’Arc,16,70 €.

> Le Rêve du chat Michel Flandin évoque dans ce romanles troubles de la nuit et situe sonintrigue dans l’Yssingelais.

On y découvre cette ville, ses habitants à travers des pages

remplies de poésie, d’humour et

d’émotions. ÉditionsLes sentiers del’écume, 15 €.

Le théâtre sous toutes ses facettesDe nombreuses pièces seront propo-sées au public… Théâtre de boulevard,classique, historique, il y en aura pourtous les goûts. Marie-Anne Chazel seraaux côtés de Sam Karmann dans lacomédie “le Bonheur”. Smaïn nouscontera en musique (avec les élèvesdes Ateliers des Arts) la célèbrehistoire de Pierre et le Loup. Le théâtreclassique sera à l’honneur avec parexemple des adaptations de Tartuffe,La Gloire de mon père ou encoreKnock. 2014 sera également l’année ducentenaire de la guerre de 1914-1918.À cette occasion nous revisiteronsl’histoire avec Lettres à Lulu. PatrickTimsit et Thierry Lhermitte interprète-ront l’œuvre de Kreyssman TaylorInconnu à cette adresse.> Contact : Le Théâtre - Place du Breuil43000 Le Puy-en-Velay - Tél. : 04 71 09 03 45 letheatre@mairie-le-puy-en-velay.frwww.lepuyenvelay.fr

> Horaires d’ouverture au public :mardi/jeudi/vendredi : 13h30-18h30mercredi : 10h30-18h30, samedi : 10h30-12h30

Cré

dit

phot

o : L

DD

AR

TCO

MA

RT

- V.

Ton

elli

Cré

dit

phot

o : P

hilip

pe B

réch

etC

rédi

t ph

oto

: MIK

ELK

LC

rédi

t ph

oto

: Ale

jand

ro G

uere

roC

rédi

t ph

oto

: Pho

to L

ot

Cré

dit

phot

o : P

atri

ck B

erge

r

Sandra : 20 ans d’Espace Danse.

22 - le mag

sportivement vôtre

Deux décennies à la barred’Espace Danse. On neprésente plus Sandra,f i g u re p o n o te d e l a danse modern’jazz. Cette

diplômée d'État fête cette année les20 ans de son école après sa repriseà la suite de Mireille. “Je n'ai pas vu passer toutes ces années. J'ai l'impression que c'était hier que jereprenais ce studio du boulevardSaint-Louis. La passion et le plaisird'enseigner me font oublier lesannées...”. Avec près de 130 élèvesrépartis sur 13 cours et 20 heureseffectives d'enseignement, point detemps mort pour Sandra  : “On nepense pas à toute la préparation descours, en sachant qu'il est indispen-sable de se remettre sans cesse enquestion.”Influencée par les danses orientales,elle n'hésite pas à combiner sescours de danse Moderne avec desrythmes “jazz”, “zumba”, “hip-hop”voire de “salsa” : “Pour moi la dansese nourrit forcément de tous lesstyles musicaux. Les élèves doiventvibrer sur le maximum de sons.”Toujours partante pour faire le show,Sandra confesse n'avoir jamais envi-sagé exercer une autre profession  :“Sérieusement je n'aurais pas pufaire un autre métier. J'aime telle-ment mon boulot.”Femme entière et passionnée, cettedanseuse dans l'âme a consacré sacarrière et sa vie à l'enseignement.Avec ce sourire si communicatif,faisant d'elle une femme dynamiqueet hyperactive, cette danseuse estdécrite par son entourage et sesélèves comme une femme “top”.> Contact : Espace Danse - 50, bd Saint-Louis04 71 02 39 04 - espacedanse@aol.com

Assurer la succession et lareconversion de l'école deChristiane Aguado n'étaitpas chose aisée. Pari réussipour Carine et Cécile. Avec

une émotion manifeste, ces deuxsœurs de sang et de danse, forméesauprès de Corinne Lanselle et YvesCasati, rendent hommage au coupleAguado dont l'autorité et l'exigenceprofessorale ont “dressé” une ribam-belle de petites ballerines du territoirevellave. “Charles Aguado nous ainculqué le goût du travail et de l'effort.Il n'y a pas de mystère, la danse clas-sique représente la lenteur et laperfection du mouvement, la dansecontemporaine la créativité et laliberté du mouvement.”Repris par Carine en 2001, le studioCréa Danse ne désemplit pas dans sonbel espace situé au bas de RocheArnaud. Dès l'entrée, le ton est donné.Une magnifique reproduction du Sacredu printemps de Pina Bauch consi-dérée comme le Picasso de la dansepar les deux sœurs  : “Ce titan apropulsé cette discipline dans uneautre dimension.”Carine et Cécile avouent former unevéritable osmose artistique, vibrantpour cet art qu'elles considèrentcomme une seconde peau : “La danse

coule dans nos veines. Nous nousportons l'une et l'autre. Il y a évidem-ment des jours plus ou moins dursphysiquement, mais la danse nousanime.”

Faire de vrais interprètes...Plus que conscientes de l'évolution deleur discipline, elles constatent uneouverture et une différenciationnotoire, loin des clivages et sectorisa-tions d'antan, “la danse classique et ladanse contemporaine se combinentavec le yoga, voire les méthodes d 'assoupl issement p i la tes e t feldenkrais”. Ferventes admiratricesde Sylvie Guillem et Marie-ClaudePietragala, les deux sœurs concèdentune maigre frontière entre passion etmétier, danseuse et professeur. “Nousdécrochons rarement, notre missionétant d'offrir un solide bagage à nosélèves tout en les transcendant. Enfaire avant tout de vrais interprètes etnon des machines à danser.”Sous leur égide, Bérangère Valour,Camille Mascarel, Justine Allègre,Aurélie Mouilhade et Steve Paulet sontdevenus danseurs professionnels.

> Contact :Créa Danse - 11 ter, rue de la Roche-Arnaud04 71 02 38 21 - studiocreadanse@laposte.net

Cécile Raynal et Carine Mouilhade : soeurs de coeur et de danse.

>>> Les galas à venirEspace Danse :14 et 15 juin 2013 à 20h au Centre Culturel de Vals Créa Danse : 28 et 29 juin 2013 à 20h au Centre Culturel de Vals

>>> À chacun son pas...La ville est riche d’associations quiproposent la pratique de la danse et du folklore. Outre les écoles classiques et modern’jazz vouspouvez retrouver :

> Association portugaise amicaleculturelleCentre Pierre Cardinal - 04 71 05 52 40

Alors on danse!

le mag - 23

Native de Corse, ce profes-seur de modern'jazz arepris la barre de CentreDanse succédant à NadineOllier partie pour de

nouvelles aventures  : “Il n'est jamaisévident de succéder à un professeurancré depuis 20 ans. Mais c'est un beaudéfi.”Formée à l'EPSE Danse de Montpellierchez Anne-Marie Porras et Rudy Bryan(élève de Maurice Béjart), cette jeuneprofesseur issue de sports études agagné le territoire vellave : “j'ai réponduà l'annonce de Centre Danse. Du coupdirection Le Puy !” Pour cette passionnée de claquettes etd'afrojazz, le rythme est de taille, l'écoledénombrant plus de 200 adhérents :“J'ai la chance d'avoir fait de mapassion mon métier. Depuis toutepetite je danse. C’est inné !”Elsa Beraguas avoue se sentir bien auPuy-en-Velay dont la mentalité lui rappelle sa terre natale : “Dans unmétier artistique, il est capital de fairedes breaks pour rester inspirée etgarder l'énergie. Ici je ressens un atta-chement fort à un territoire. Ça merappelle tellement la Corse.”

> Contact : Centre Danse - Centre PierreCardinal - 9, rue Jules Vallès

Elsa apprécie la mentalité ponote.

Ses partenaires artistiquesfont pléthore  : MauriceBéjart, Rudolf Nureyev,Georges Balanchine, JérômeRobbins, Gene Kelly...

Danièle Joly le concède, sa vie futextraordinaire durant ses 25 annéesà l'opéra de Paris  : “Quel privilèged'avoir pu danser avec les plusgrands. J'étais soliste avec Nureyevdans Manfred ou Le Lac des Cygnes,avec Béjart dans L'oiseau de Feu,Robbins dans West Side Story, Kellydans Pas des Dieux.”A la fin des années 80, la révérenceest faite. Direction la province avecpour seul objectif de faire éclater ladanse au cœur d'un désert artis-tique : “On m'a proposé de reprendrede grands conservatoires maisj'avais envie de partir de rien et deme lancer un vrai défi”. En 20 ans,plusieurs centaines de ballerines ontfait leur apprentissage sous sa coupeexigeante et bienveillante. MélaniePeghaire, Yvan et Ruben Julliard,Denis Terrasse, sont devenusdanseurs professionnels dans lesplus grands opéras de l’hexagone etde Montréal.

Danièle Joly, une femme de défi.

Enseignante diplômée del'école “Scène et Formation”de Lyon et de l'EPSE Dansede Montpellier, ClarissePoyeton met toutes ses

compétences artistiques en danse jazzdepuis 2006 au CRD. Avec un effectif d'environ 90 élèves,cette jeune professeur inculque tech-niques et rigueur de la danse jazz,l'une des trois arcades de la danseavec le classique et la danse contem-poraine  : “originaire des États-Unis,la danse jazz est avant tout basée surle sol et ses différences d'énergies,le travail du rythme...” Consciente de l'évolution de sa disci-pline, “cadenassée” dans un acadé-misme ouaté durant ces dernièresdécennies, Clarisse Poyeton constatela mutation de la danse jazz vers lemodern'jazz et ses influences hip-hop voire du cirque  : “Tout part duclassique. C'est le tronc commun.Après nous nous spécialisons tousdans telle ou telle discipline, complé-mentaire d'une autre et influencéepar les variantes qu'elle rencontreselon l'époque et les tendances.”

Clarisse, tendance jazz.

Le Mag présente ses “étoiles” ponotes investies corps et âmes pour unepassion dévorante : la danse. Elles réunissent à elles six près de 800 élèves !

> Forum danse & Haute-LoireMusiques Danses6, boulevard de la République04 71 07 29 96www.hauteloiremusiquesdanses.fr

> Groupe Folklorique du VelayCentre Pierre Cardinal04 71 04 16 56www.groupefolkloriquelevelay.fr

> Lous Petioutous delh VelayCentre Pierre Cardinal04 71 05 74 17> Pavanes et CapriolsCentre Pierre Cardinal04 71 05 52 40> Pesa Motema13 bis, boulevard Maréchal Joffre06 83 39 10 53www.pesamotema.com

> Welcome SantiagMaison de quartier de GuitardRue Paul Gravejal06 79 84 21 22

> Koream11, rue Jean Barthélémy06 88 30 54 78

> Contact : Ateliers des Arts de la Communauté d'agglomérationCRD - 32 ,rue du 86e RI - 04 71 04 37 35 - ateliersdesarts@agglo-lepuyenvelay.fr

24 - le mag

Une seconde vie pour certains objets.

La première recycleried’AuvergneGrâce à la recyclerie, les meubles et appareils défec-tueux vont pouvoir retrouver une seconde vie. Fini legaspillage, ils seront réparés pour être revendus, oudémantelés pour être recyclés plutôt qu’enfouis.

La recyclerie tend à valo-riser à travers le tri, lenettoyage et la réparation,de certains encombrantsménagers, comme les

matelas ou les canapés, en démante-lant tous les matériaux qui lescomposent pour les envoyer dans lesfilières de recyclage. Elle revendensuite des objets afin d’offrir lesbiens revalorisés à faible prix, dans lenouveau point de vente situé au 95rue du Colonel Verneuil sur la zoned'activités de Taulhac.

La première recyclerie en AuvergneL’activité déchèterie du site est enservice depuis juin 2011, l’activitérecyclerie a, quant à elle, débuté enfévrier 2013. Cette structure doitpermettre de revaloriser 15 % des

déchets collectés (environ 200tonnes) actuellement orientés versl’enfouissement.

Un coup de pouce pour l’emploi L’Agglomération a choisi de déléguerla gestion de la recyclerie à EmmaüsEnvironnement, filiale d’Emmaüscréée spécialement à cette occasion.Par le biais de cette structure,l’Agglomération souhaite favoriserl’intégration sociale de personnes endifficulté sur son territoire, etpermettre l’accès à une activité sala-riée pour les personnes éloignées del’emploi. Aujourd’hui, les contratsdes trois gardiens ont été repris avecpérennisation d’un poste. La recy-clerie a créé deux emplois en CDI,deux emplois d’avenir et un emploien CAE, avec la création d’un autreemploi en CAE prochainement.

développement durable

Trier c’est bien,réduire c’estmieux !Le meilleur déchet, c’est celui que l’onne produit pas ! En effet, la sensibilisa-tion au tri sélectif est importante maisla prévention des déchets est complé-mentaire. L’Agglomération s’est engagée, en 2010,dans un Programme local de préventiondes déchets en partenariat avecl’ADEME (Agence de l’Environnement etde la Maîtrise de l’Energie). Ce projet apour objectif de réduire de 7 % la quan-tité de déchets produite sur notre terri-toire d’ici 2016. Pour y parvenir, de nombreux gestes,très simples, peuvent être mis enpratique par chacun d’entre-nous :- faire du compost avec ses déchets decuisine,- réaliser ses produits ménagers soi-même,- mettre un “stop-pub” sur sa boîte aux lettres,- éviter les produits jetables,- donner, réparer, réemployer...

Le compostage

La nature nous donne un formidableexemple de recyclage : chaque végétalou animal fait partie d’un cycle dedécomposition qui transforme lesdéchets en humus, ce qui fertilisera laterre. Nous pouvons tous mettre ceprincipe en pratique : ¼ de notrepoubelle environ est constitué dedéchets naturels. Quel dommage dene pas en profiter pour produire unengrais de bonne qualité !Pour composter nos déchets naturels, rien de plus facile : il suffit de placerun composteur au fond de son jardin…et laisser faire la nature !La Communauté d’agglomérationpropose deux types de composteursaux usagers. Elle favorise leur acquisi-tion en prenant en charge la moitié ducoût de chacun d’entre-eux. Coût descomposteurs restant à la charge desusagers : 320 l : 23 € - 620 l : 39 €.

N’hésitez pas à contacter le service environnement au 04 71 04 37 30.

Marcel OUTIN, COP Rugby

Personnage incontournable du COP Rugby, Marcel Outinreflète l'engagement associatif et sportif. Bénévole efficace et discret, il considère le COP Rugby comme

une grande famille : “Le COP c'est quelque chose ! Je connaisbien la “maison”. Responsable desfeuilles de match et de la logistique del'équipe 1 jusqu'en 2009, Marcel Outinest aujourd'hui en charge de l'école de

rugby, des demandes de licence et feuilles de matchs domini-caux. Après plusieurs décennies consacrées à la vie du club,ce grand passionné de sculpture sur bois - ancien employé dumusée Crozatier, prend du recul tout en gardant un pied dansl'enceinte Lafayette. Bénévole parmi les bénévoles, Marcel

Outin rappelle l'importance dudon de temps au service d'unclub sportif et d'un collectif. “Lerugby ça se joue à 15. Aubureau c’est pareil. Si on estseul, on fait rien. Comme le ditl’adage : l’union fait la force”. Il associe enfin tous ses “cama-rades” contribuant à la péren-nité du COP Rugby : “C'est ça lavie d'un club  ! Des petitesmains dans le cambouis.J'associe mon ami Roland”.

Michelle DESORME, Agglo Le Puy natation

Silhouette incontournable de la natation, Michelle Desormeest l'une des quatre juges fédéraux d’Auvergne. Depuis 20ans, cette maman d'un nageur émérite fait les cent pas en

bord de bassin, à l’affût de la moindre irrégularité et techniquedouteuse, palliant aux inévitables “caprices” de chrono. Éclaboussures de virages et coulées tarabiscotées ne ladésaxent d'une once de vigilance. Meneuse invétérée et sportiveavertie, cette ancienne professeur d’EPS est à elle seule unconcentré d'énergie. Avec générosité, elle œuvre au service dela natation, des nageurs etofficiels qu'elle forme avecfierté. Sans faire le moindreremous, Michelle agit avecsérieux, sans jamais se prendreau sérieux. Ce qu'elle fait, elle lefait avec cœur. Avec un cœur demère. Son atout clé : ses éclatsde rires si communicatifs etreconnaissables entre mille. Sonbénévolat, Michelle le vit enéquipe. Pour preuve, sademande spontanée à CamilleMuffat et Yannick Agnel de poseraux côtés de ses officiels etbénévoles : “C'est aussi cela lebénévolat : un collectif”.

rencontre avec…

Eric TEYSSIER Le Puy Foot 43

Pas de mi-temps dansl'emploi du temps d'EricTeyssier. Bénévole du

Puy Foot 43 depuis 1997, cemanutentionnaire d'une entre-prise en agriculture biologiquecombine ses week-end entrevie de famille et football. Pourcet ancien éducateur dessections poussins et benja-mins, le football est plus qu'une passion : “Ce sport rythmema vie. Mon investissement au sein du “Puy Foot 43” étaitplus que logique”. Un temps encadrant de l'équipe 2, il estaujourd'hui en charge des déplacements en cars, des

feuilles de matchs et des repasà la taverne du Pouzarot lorsdes fêtes Renaissance.“Lessamedis et dimanches, je faisoffice de chauffeur. Donner demon temps est quelque-chose

de naturel. Ça ne se calcule pas. J'aime faire plaisir”.Salué comme un membre actif, fidèle et fiable par ses cama-rades des “Taulha'Quoi”, Eric Teyssier n'hésite pas à mettrela main à la pâte lors des tripes du Téléthon ou lors de lagrande fête de Taulhac.

Marie-FrançoiseVEDEL, ASM Basket

Considérée comme une“perle” par les dirigeantsde l'ASM Basket, Marie-

Françoise Vedel remplit samission de secrétaire depuis lemilieu des années 90 avec l'exigence et la rigueur qui lacaractérisent. Avec humilité,elle avoue être passionnée parson engagement, formant un

binôme efficace et complet avec sa complice et amie Marie-Claude Gauthier : “J'ai hérité du bénévolat. Je tiens çade mon papa. Je l'ai en moi. Je ne verrais pas ma vie sans unengagement.” Travaillant au service“Sports, loisirs et tourisme” du Conseilgénéral, cette perfectionniste mettoutes ses compétences et son savoir-faire au service de l’ASM Basket.  Elleveille notamment à la réservation desgymnases et la logistique des déplacements d'équipes, larédaction et l’envoi de courriers, demande de subventions etautres. Marie-Françoise Vedel connaît les rouages de “son”club qu'elle supporte avec ferveur. Elle se dit être un simplemaillon, et non sans une pointe d'humour, être toujours prêteà remplir une case vide.

Bénévolement vôtreLe Mag met à l’honneur quatre bénévoles investis dans leurs clubs respectifs.Véritables “chevilles ouvrières”, ils sont discrets et toujours disponibles.

le mag - 25

“L’union fait la force”

“Donner de son temps ne se calcule pas”

“J’ai le bénévolat

en moi”

“Le bénévolat c’estaussi un collectif”

26 - le mag

À la différence de la place du Breuil dédiée à l'offi-ciel et à la représentation, la place Michelet s'estaffirmée au fil des siècles comme l'espace tournévers le commerce et les professions libérales. Quesait-on véritablement des origines du périmètre etcontours de l'actuelle place Michelet ?

Michelet s’éveille...

art & patrimoine

Composante est de la grandeprairie du Breuil ou“Brolium” située hors lesmurs, l'enceinte est restéelongtemps destinée à l'irri-

gation et au drainage des culturesainsi qu'à l'évacuation des fossés eteaux usées dans le Dolaizon. A la différence du Pouzarot, quartierpauvre et misérable, et au périmètrede l'actuelle place Cadelade priséepour ses auberges, bains et “bordels”,la berge ouest du Dolaizon est relatéetrès tôt comme une zone puante etpolluée. Elle sera notamment le foyerd'une forte épidémie de peste à la find'une période sèche du XVe siècle.

La cité toute entière sera plongée dans le chaos.

Les tanneurs prennentpossession des rivesSeuls les tanneurs s'y établiront dès leMoyen âge. Cuirs, outres, selles etbâts seront produits et vendus auxabords du ruisseau, favorisant ainsil'ancrage d'un commerce, certesmodeste, mais néanmoins détermi-nant. Des denrées prisées comme lesel et le vin, figues et châtaignes yseront acheminées à dos de muletdepuis la basse Ardèche et le sud de laMéditerranée. L'espace trouve alorssa destinée : celle du négoce.

Photographie des grands concours de gymnastique des écoles, début 1900. L’image est saisissante tant sur la discipline que l’esthétique.

<<< Rue Pierret au début des années 60. On distingue le premier Majestic ainsi que lastation ESSO Service occupant l'emplacement de la partie brasserie de l'actuel café .

le mag - 27

Une commanderie sous l'ordredes Templiers De toute l’histoire de l'aile est de laprairie du Breuil, le fait historique leplus glorieux reste l'implantation desTempliers dès 1120. Fraîchementdébarqués au Puy Sainte-Marie, leschevaliers du Christ érigent un bâtimentmajestueux relaté comme un très belappareil, doté d'une chapelle dédiée àsaint Barthélémy et d'un puits décritcomme miraculeux. Sur l'emplacementde l'actuelle cité Négocia, l'ordre fondesa propre commanderie. Elle rayonneradurant près de deux siècles.

Les Hospitaliers supplantentles Templiers Excédé par l'opulence et l’insolenteindépendance des Templiers face aupouvoir royal et ecclésiastique,Philippe IV le Bel fait persécuter et

torturer les dignitaires de l'ordre. Sadissolution dès le début du XIVe par lepape Clément V propulse l'ordre desHospitaliers. La commanderie Saint-Jean assoit leur pouvoir et devient leporte étendard des chevaliers deJérusalem. Ne pouvant entretenir deuxédifices, les Hospitaliers abandonnentcelui des Templiers. L'édifice tombe endécrépitude. L'installation des pèresCarmes sur l'autre rive du Dolaizon,ordre proche des mendiants et du petitpeuple, détache les Templiers de toutapostolat et œuvres charitables. Ilsdisparaissent alors. Le culte à saintBarthélémy subsiste. Les tanneursvénéraient-ils ce saint ? Mystère.

De la place des Tanneries à “20 000 Lieux sous les mers�Au XVIIIe siècle les remparts tombent. Le cours Galard (actuels boulevardsFayolle et du Breuil) et l'avenue deTaulhac sont créés, encadrant et confi-gurant le nord-est de la prairie. Perdantson aspect miteux, la place desTanneries voit le jour. La mutation duBreuil en place administrative et deluxe, au XIXe siècle, handicape sérieuse-ment l’expansion et le développementde la place des Tanneries devenue placeMichelet. La préfecture et le jardinpublic s'orientent côté sud. Le tribunallui tourne sournoisement le dos.L'insolite fontaine centrale en pierre deVolvic ainsi que l’austère école Micheletfigent un espace aux contours définisface au développement du Breuil. Descours d'arbres parallèles sont créés. Labonne société traverse la place en direc-tion du boulevard central. On se distraitau théâtre de l'Alcazar abritant le cafédu Casino et le cinéma l'Eden où seranotamment projeté “20 000 Lieux sousles mers” dès 1907.

Le théâtre d'Antoine Martinscinde l'espace À son extrémité nord, la place estséparée d'une partie du cours Galarddevenue avenue de St-Haon (actuelboulevard Fayolle) par un îlot d'im-meuble de forme ovoïde avec à sa pointeun bel édifice, pur XIXe siècle, abritant aurez-de-chaussée le célèbre café duGlobe, devenu la Grande Pharmaciecentrale dès le début du XXe siècle. Après maintes polémiques quant auchoix de son emplacement, l'élégantthéâtre d'Antoine Martin apporte satouche de raffinement. S'ouvrant à sontour sur le Breuil, il scinde définitive-ment l'espace en deux placesdistinctes, privant la place Michelet detoute expansion urbaine cohérente.Désormais dédiée aux foirails etmarchés, la place accueille son lot debestiaux exposés et pesés à même laplace des poids publics communémentappelée “la bascule”. S'y produisentégalement concours hippiques,lâchers de ballons et gala de gymnas-tique des écoles.

Les Colonnes, oeuvre de l’architecte Kaeppelin inspirée d’Auguste Perret.

Cliché de 1903. Au premier plan Noël Pouderoux, fondateur des cycles Peugeot au volant d'une Dedion-Bouton. À sa gauche, Antoine Dumas à 15 ans. Ils fonderont ensemble la

concession Citroën. À l'arrière plan le café du Casino. Remerciements à M. et Mme Soulier de Sanssac-l’Église.

Programme de 1898 de l’ancien

café-théâtreL’Alcazar.

Le foirail ou foire aux bêtes à cornes en 1900.

art & patrimoine

>> Pierre RAVEL, bar Les Colonnes

“Les Colonnes c'est l'histoire de Michelet�

Je suis dans ce café depuis '59.Mon fils Denis l'a repris en '88. Le

bar des Colonnes fait partie de l'histoirede Michelet et de cette barre d'immeublesplutôt atypique d'un point de vue architec-tural. C'est une place qui bouge tout letemps avec tous ces bureaux, ces voitureset ces bus. On voit passer tellement degens. C'est toute ma vie ici. Je n'en parti-rais pour rien au monde. Ça belote sévèreaux colonnes les après-midi !

Ils sont des visages...

28 - le mag

Les premiers PMU joués au Majestic Sur l'aile est, le garage Pouderoux etl'Hôtel des ventes Garnier s'installent àmême la place au début du XXe. Lescafés Michelet et Chabanon deviennentréputés, l'atelier de dentelles-mainsAlibert, le garage Rousset et les cars“Rapides Rouges” - Largeron, desenseignes référentes. Sur l'aile nord, Antonin et MauriceGibert fondent le café Majestic en 1935sur l'emplacement de l'ancienimmeuble de dentelles Fontanillevictime d'un incendie en 1933. Les clubsde rugby et de football y trouvent siège.La première réunion de Résistance setiendra à l'étage dès 1941, les toutpremiers PMU, principalement dessimples et doubles, joués dès 1954.

Les Colonnes modernisent la placeDans un style plutôt soviétique, forte-ment inspiré par Auguste Perret, grandarchitecte du nouveau Havre, MichelKaeppelin édifie le bâtiment desColonnes au lendemain de la guerre,sur l'emplacement même du “no man'sland” résultant, entre autres, de l'in-

cendie de l'Alcazar dans les années 20.Œuvre remarquable tant sur un plan del’ingénierie que de l'esthétique, notam-ment pour son escalier central, ellesera LA bouffée d'oxygène apportée àune place triste et “paralysée”.L'ambitieux projet de la Cité Négocia,avorté pour cause de fiasco commer-cial, sera privé de ses belles ailesmarchandes initialement prévues pourdéboucher sur la place. La gare routières'installe au sud-ouest. On assiste aumanège des autobus et auto-écolesValette en terrasse du bar desColonnes. On déjeune au Petit Vatel.

Michelet s'“Éveil “ Dès 1943, Louis Rabaste reprend laligne éditoriale du journal “La Liberté”,

placé sous séquestre durant laguerre. Il terrasse “La VoixRépublicaine” et “Le Quotidien”,plus sur le terrain de l'informationque celui de la politique. “L'Éveil”sort le 19 octobre 1944. Premierquotidien national à basculer àl'offset, il symbolise l’exception-nelle réussite et la force vision-naire d'un homme de presse sanscesse enclin à l'innovation.

13 juin 2013 : Michelet s'agiteDès 7 heures, débute le balai des Tudip.Les enfants regagnent l 'école.Nouvelles et rumeurs se propagentdans les bars et cafés. Grâce à une vaste phase de rénovationde l'éclairage public, notamment del'espace central et des bâtiments offi-ciels, la place Michelet sort de l'ombreet s'embellit.

“L’Éveil c'était toute la vie demon mari. C'était un grandvisionnaire, n’hésitant pas à serendre jusqu’aux Etats-Unis pourobserver les techniques d’im-pression. Toujours faire aussibien, sinon mieux. Il travaillait lejour comme la nuit, animé par lafoi d'un vrai dirigeant. Dès6 heures au journal jusqu'à tardle soir. Entouré des hommesinfluents de l'époque, il s'estlancé à 25 ans sans moyen dansla reprise du quotidien “LaLiberté”, jusqu'à la sortie dupremier “Éveil” le 19 octobre1944. Mon mari aimait la placeMichelet. Après un intermède de 20 ans à l’emplacement del’actuel commissariat, il n'aurade cesse de revenir sur la placequi vit naître son journal, commede réhabiliter cette cité Fabre quiétait un véritable taudis.”

Simone Rabaste, Le Puy-en-Velay, Printemps 2013

Louis Rabaste, co-fondateur puis directeur de L’Éveil.

Les premiers locaux de L’Éveil, place Michelet.

28 - le mag

En-tête de facture des Cycles Pouderoux.

Merci aux collectionneurs pour leurs précieuses archives.

>> Florence ROUX, gérante du Ciné Dyke

“Une place revitalisée�

Le cinéma est désor-mais incontournable de la

place Michelet. Il est un point référent. Un lieu de vie. Unelumière dans la ville. Aligné avecle théâtre, il conforte tout un pôleculturel et redonne vie à un quar-tier et à une place trop longtempsendormis. L'éclairage est trèsbeau et égaye vraiment l'ensemble.

>> Philippe BARTE, Filipo Pizza

“Ça en jette toutes ces lumières�

Je suis pizzaïolo sur la placesix jours sur sept depuis quatre

ans. Le cinéma est très beau, le théâtremagnifique. En plus on y voit clair main-tenant ! Ça en jette toutes ces lumières !On se serait cru en RDA. Blague à part,le commerce souffre. Passé une certaineheure les jours de semaine, y a plus unchat sur la place. Attention à ce qu'ellene s'étiole pas. Soyons vigilants.

>> André BERGER, ancien commerçant en textiles - Retraité

“Repensons ce bel espaceurbain�

Mes parents ont ouvert un commercesur la place en 55. Je l'ai quitté en 2005. Un demi-siècle ça n'est pas rien. J'ai aimétravailler sur Michelet, mais la place ne memanque pas. J'ai toujours déploré que l'onsous utilise cette place dont on a jamais trop su que faire au fil des décennies. Elle méritemieux qu'être dédiée au stationnement.Repensons ce bel espace urbain.

des témoins... des silhouettes... de la place Michelet.

le mag - 29

Les élèves de maternelle et de primaire de l’école Michelet.

Conducteurs et administratifs de la régie de transport TUDIP.

Michelet d’aujourd’hui...

libre expression

GROUPE DE L’OPPOSITION MUNICIPALE

Pourquoi nous, élus d’opposition, avonsdécidé de boycotter le Conseil municipaldu 22 mars

N’ayant pas pour habitude de nous soustraire à nos responsabilitésenvers nos concitoyens, nous mesurons pleinement la portée d’une telle décision. Elle nous a été dictée par le constat d’une dérive des normes démocratiques, dans les pratiques de gestion de notre maire.

Depuis plusieurs mois, tant en réunions du Conseil municipal qu’autravers de déclarations, nous avons alerté sur ce problème, qui au-delà mêmede la population du Puy, impacte toute la Communauté d’agglomération.

À l’occasion du débat d’orientation budgétaire, nous avons dénoncé l’opacité systématiquement entretenue sur les transferts de charge entre Villeet Communauté d’agglomération et sur les compétences réellement exercéespar l’une ou l’autre collectivité. Ce sont des questions majeures, mais unmanque total de transparence est la règle, en particulier envers les élus d’opposition.

Les commissions municipales prévues par le Règlement Intérieur voté en2008 sont vidées de leur raison d’être et de leurs prérogatives normales dansla préparation des décisions du Conseil municipal et c’est par voie de presseque nous élus, sommes informés des différents projets municipaux.

À titre d'exemples :- Dans la commission Culture et au conseil municipal , il n’a jamais été

question de modifications du projet initial du Musée Crozatier, pourtantlourdes de conséquences pour son devenir ?

- Dans la commission Urbanisme et lors du dernier conseil municipal du1er février aucun projet d’aménagement du secteur Carnot–Saint-laurent n’aété présenté, alors que M. le Maire a affirmé que rien n’était élaboré ni décidé.Cependant quelques jours plus tard, le projet est présenté à la presse et auxriverains en réunion publique.

Dans la commission Education-Jeunesse, l’élection du Conseil municipaldes jeunes n’a pas été abordée. Toujours dans cette même commission, il n’ajamais été discuté du retour à la semaine de 4 jours ½ dans le cadre de laréforme des rythmes scolaires et M. le Maire a annoncé sa décision par voiede presse .

Le constat est rigoureusement le même au Centre communal d’actionsociale, dont le conseil d’administration attend toujours d’être saisi sur lanouvelle maison de retraite et informé tant sur l’équipe d’architectes retenueque sur les plans proposés pour cette importante réalisation sociale ainsi quesur le coût et son impact sur le prix de journée.

De telles pratiques sont aux antipodes des règles républicaines d’un fonctionnement municipal. En tant qu’ élus d’opposition nous nous ne nousrésignons pas au silence et nous souhaitons confronter nos conceptions duterritoire pour un projet d’une ville dynamique, respectueuse des diversités,tournée vers l’avenir.Arlette Arnaud-Landau, Robert Dubois, Françoise Gauthier, Abdel El Hamri,

Catherine Granier-Chevassus, Georges Gagne, Régina Lowe-Hébrard

GROUPE DE LA MAJORITE MUNICIPALE

Une gestion rigoureuse de nos financespour continuer à investir et à soutenir lesassociations

Malgré le contexte économique difficile, nous gardons le cap que nousnous sommes fixés lors de notre arrivée en 2008, pour maîtriser les dépensesmunicipales et ne plus avoir recours à l’impôt. La gestion rigoureuse desfinances que nous avons engagée permet d’alléger la pression fiscale, d’entretenir la capacité d’investissement et aussi de soutenir le tissu associatif local.

Une première baisse des impôts

Les impôts du Puy-en-Velay sont aujourd’hui très élevés. Nous avonsdécidé d’alléger la pression fiscale sur les contribuables de la commune duPuy-en-Velay à chaque fois que des marges de manœuvre seront possibles.Pour 2013, nous avons fait le choix de réduire le taux de la taxe d'habitation de 1,53 %, soit un taux de taxe d’habitation de 19,49 % pour 2013 au lieu de19,79 % en 2012. Bien que modeste, cette baisse est un premier geste quiprofitera directement à tous les Ponots.

Des investissements qui préparent l’avenir

La bonne gestion des finances de la ville permet d’élaborer unprogramme d’investissements intéressant, tourné vers l’avenir. Ainsi, les travaux du futur musée Crozatier ont pu être lancés, ainsi que la modernisation de la bibliothèque, la création d’une maison de retraite àSaint-Dominique, l’aménagement de la place Carnot, la poursuite de l’éclairage public...

Continuer à soutenir les associations

Malgré la crise financière actuelle et les nombreuses coupes budgétairesde l’Etat, nous avons choisi de maintenir le niveau de subventions alloué auxassociations. Nous avons la chance d’avoir un tissu associatif éclectique etnous souhaitons encourager et soutenir les initiatives bénévoles. Merci aux associations pour leur engagement qui contribue à la dynamique de notre ville !

Les élus de la majorité

30 - le mag

CHADRAC - LE PUY

Plus grand, plus pratique,et toujours moins cher !