- 1 -

FRA

IST0846V2.4

Curtarolo (Padova) Italiewww.avselectronics.com

MANUEL GÉNÉRAL D'INSTALLATION

SIRÈNES LED PLUS

SYSTÈME DE QUALITÉCERTIFIÉ

UNI EN ISO 9001:2008

Appareil conforme à la norme EN 50131-4

Grade 3 ClasseIV Certifié par

- 2 -

FRA

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Sirènes auto-alimentées pour usage extérieur, pour installations de sécurité :• City LED Plus en boîtier en ABS blanc aux dimensions réduites• City X LED Plus en boîtier en ABS couleur acier INOX aux dimensions réduites• City CARBON LED Plus en boîtier en ABS couleur CARBON aux dimensions réduites• TS85 P LED Plus en boîtier en ABS blanc• TS85 V LED Plus en boîtier en fer galvanisé verni blanc• TS85 X LED Plus en boîtier acier INOX AISI 304 - Les modèles TS85 P/V/X LED Plus, sont équipés, à l'intérieur, d'un couvercle à fixation indépendante, qui constitue un deuxième

obstacle en cas de tentatives de sabotage. - Le système de protection antisabotage, présent sur tous les modèles, permet d'éviter en même temps l'arrachage du mur et

l’ouverture du couvercle, en simplifiant d’avantage les opérations d'assemblage.

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALESBlocage initial • Sans alimentation de la centrale, il est possible de brancher la batterie, d’ef-

fectuer la programmation et de fermer le couvercle sans déclenchement duhaut-parleur. La sirène ne pourra sonner qu’après connexion des bornesd'alimentation (+/-) et de la borne de commande (+SA) à la centrale.

Minuterie d'urgence • En cas de rupture du dispositif de commande de la sirène, une minuteried'urgence programmable, intervient pour la bloquer.

Type de modulation du son • Possibilité de sélectionner une des 8 tonalités différentesCompteur d'alarmes • S'il est activé, maximum 5 alarmes en 24 heures3 Modes FLASH possible • En activant l'entrée SA, il clignote pendant 40 minutes

• En activant l'entrée SA, il clignote jusqu'au rééquilibrage de l'entrée STC• En activant l'entrée SA, il clignote jusqu'au rééquilibrage de l'entrée SA

Entrée de commande sirène (STC)

• Programmable

Entrée de commande (LED) • ProgrammableEntrée de Blocage (B) • Blocage du haut-parleur à l'apparition d'un positifSortie de PANNE (Défaut) s’ac-tive en cas de

• Blocage microprocesseur• Batterie faible ou absente• Panne Flash• Panne LED• Panne haut-parleur• Panne circuit de gestion du haut-parleur

Sortie de TAMPER (T T) • Protection antisabotage sirène et/ou couvercle• Antivibration• Échauffement limite• Antimousse (optionnel mod. S85)

Inversion batterie • La sirène est protégée contre l'inversion accidentelle de la batterieLimiteur de courant • Pour éviter toute surcharge à la centrale, tous les modèles sont équipés d'un

limiteur de courant.Autotest • Contrôle périodique FLASH, LED, H-P, Circuit gestion H-P, BatterieIndicateur de niveau • A bulle, inséré à l'intérieur du boitier, permet une installation correcte

AUTOTEST

Tous les modèles sont équipés d'un système d'essai automatique des composants suivants :• Test LED : effectué périodiquement.• Test Circuit gestion H-P : effectué exclusivement avec sirène en alarme et H-P intact• Test H-P : effectué exclusivement avec sirène au repos• Test « dynamique » Batterie : dans les 15 minutes suivant la première alimentation ou à la sortie de la programmation et, par la

suite, à des intervalles d'environ 24 heures, les LEDS et le Flash, s'allument en même temps pour vérifier le bon fonctionnementde la batterie.

• Test « statique » Batterie : il effectue périodiquement un contrôle de la tension présente aux bornes de la batterie en débranchantl’alimentation provenant de la centrale.

Après avoir terminé le raccordement, la programmation et avoir fermé la sirène, effectuez un essai d'alarme pour tester son fonctionnement.

L'alimentation doit venir d'un circuit à très faible tension de sécurité et ayant les caractéristiques d'une source à puissance limitée protégée par un fusible.

- 3 -

FRA

Caractéristiques techniques

CITY (X) LED PlusCITY CARB.LED Plus TS85 P LED Plus

TS85 V LED PlusTS85 X LED Plus

Tension d’alimentation 9,6 V = / 15 V =Voltages minimums 9,5 V (chargement de la batterie non garanti – ne répond pas aux critères EN50131)

12,8 V (charge de la batterie correcte - répond aux critères EN50131)Seuil d’indication de tension basse 10,5 V =Tension nominale d'alimentation 13,8 V =Absorption max. sur le central intrusion 400 mA Absorption en alarme sur le central 100 mA Absorption au repos 40 mANiveau pression sonore dB (A) à 3 mt Max.105 dB (A) - Fonction de la modulationFréquence sirène Hz de 1300 à 1750 Batterie 12V - 2,3 AhIndice de protection IP34Température de fonctionnement de - 25°C à + 55°CDimensions boitier (PxLxH) mm 80 x 200 x 250 110 x 235 x 290 110 x 235 x 290Poids kg 1,3 2,0 2,1Niveau de performance EN50131 - 4 Grade 3 Classe IVOrganisme de certification Telefication

Fiche

TT

Sortie de TAMPER à sécurité positive, avec Contact Normalement Fermé (3 A - 24 V =) activé par le système de protection antisabotage (Anti-ouverture et Anti-arrachement) branché au connecteur J4, par manque d'alimentation de la centrale et par les sondes antimousse, antiperforation et échauffement limite. Le relais reste en état d'alarme aussi longtemps que la cause qui a entraîné l'activation persiste. Les alarmes Antimousse, Antiperforation et Échauffement limite peuvent être désactivées par programmation. Pour la configuration voir le TABLEAU FONCTIONS.

B Entrée de Blocage. À l'apparition d'un positif le haut-parleur est bloqué.FA Sortie de signalisation Défaut. Elle fournit un négatif transistorisé, max. 50 mA, qui disparaît en

cas de dysfonctionnement du H-P, du circuit de gestion du H-P, du Flash, des LEDs, en cas de Batterie sirène Faible ou en Panne, de perte de l’alimentation distante, ou encore de perte d’in-tégrité du raccordement de la commande.

LED Entrée de commande supplémentaire.Pour la configuration voir le TABLEAU FONCTIONS.

+SA / DB Entrée d'ALARME. En déséquilibrant cette entrée, le H-P et le Flash sont activés. Pour la configuration voir le TABLEAU FONCTIONS.

STC / DA Entrée d’ ETAT DE LA CENTRALE. Pour la configuration voir le TABLEAU FONCTIONS.

- Négatif d'alimentation+ Positif d'Alimentation et Charge de la Batterie sirène. Tension de 13,8 V =S1 Pas utiliséJ1 Connecteur branchement H-P et Batterie sirène J2 - LED Connecteur branchement LED et FLASHJ3 - FOAM Connecteur branchement sonde Antimousse optionnelle - mod. S85J4 - TAMPER Connecteur branchement système de Protection antisabotagePB1 Bouton de ProgrammationPB2 Bouton de programmation

J 2 LE D

F OAM

J 3

PB

2P

B1

J 1

S T CDA

+S ADBLE DF ABTT

J 4

T AMP E R

S 1

TAMPER RELAY

- 4 -

FRA

Installation

Ouverture sirène

Montage de la sirèneMise en marche

Pendant la phase de mise en marche et dans tous les entretiens suivants, il est possible d'appuyer le couvercle extérieur et celui intérieur (comme indiqué dans la figure ci-contre) au fond en polycarbonate.

12 Réaliser le branchement avec la centrale. À l'aide du Blocage initial du H-P et du Flash, il est possible de brancher

la batterie (max 2,1 Ah), d'effectuer la programmation de la sirène et de réaliser des essais de fonctionnement même sans alimentation depuis la centrale. La sortie TAMPER est ouverte.

3

4

Refermer le couvercle intérieur en faisant remonter le levier du tamper et les 4 pions de centrage par les trous prévus à cet effet. !!Attention!! Ne pas écraser les câbles des câblages intérieurs (FOAM, TAMPER, etc...) pendant la fermeture du couvercle.

Fermer le couvercle exté-rieur (principal)

t r o u s d e centrage

Levier du TAMPER

Trous pour la fixation du cou-vercle intérieur

Dans le fond de la sirène utiliser les 3 trous pour la fixation au mur ... 1

2 ... et le trou du dis-positif de Protec-tion antisabotage

3Employer une perceuse de 8 mm pour réaliser les quatre trous

Pour le bon positionnement de la sirène, utiliser la bulle prévue à cet effet

4

5Dans les modèles TS85 P/V/X LED Plus, ôter l’entretoi-se représentée dans la figure, dans les modèles, CITY LED Plus, placer l’entretoise fournie, insérer la cheville et serrer la vis en s’assurant de maintenir l’entretoise en ligne avec le fond de la sirène.

Fixer le fond de la sirène au mur à l’aide des 3 chevilles en dotation

6Tourner le Tamper jusqu’à le faire appuyer, dans les modèles TS85 P/V/X LED, à l’entretoise antiar-rachement et, pour les modèles CITY LED Plus, à l’espace de fixation de l’entretoise antiarra-chement.

7

Retirer le couvercle exté-rieur (principal)

Dans les modèles TS85 P/V/X LED Plus, fixer le couvre clignotant au couvercle prin-cipal 2

1

3Retirer le cou-vercle intérieurTS85 P/V/X LED

CITY PLUS LED

- 5 -

FRA

Branchements

Pour FA, B et TT les branchements sont fixes, alors que pour STC, +SA et AUX ils varient selon la configuration effectuée.Exemple 1. Branchements avec paramètres par défaut (Pas 1 = 3, 2 = 2, 9 = 1 du Tableau Fonctions) :

• + / - : Alimentation sirène• STC : Entrée «état de l’installation» (ON / OFF), sa fermeture au Négatif provoque l'allumagede la Led Rouge• +SA : Entrée Commande d'Alarme, en présence du Positif la sirène reste éteinte.• LED : Entrée signalisation Auxiliaire, sa fermeture au Négatif provoque l'allumage de la Led Verte

Exemple 2. Branchements avec entrées équilibrées avec résistance (Pas 1 = 5, 2 = 6, 9 = 1 du Tableau Fonctions) :

• + / - : Alimentation sirène• STC : Entrée «état de l’installation» (ON / OFF), son équilibrage au Négatif avec une résistancede 4k7 Ohms provoque l'allumage de la Led Rouge• +SA : Entrée Commande d'Alarme, en présence d’un Positif à travers 4k7 la sirène reste éteinte.• LED : Entrée Signalisation Auxiliaire, son équilibrage au Négatif avec une résistance de 4k7 Ohms provoque l'allumage de la Led Verte

FonctionnementAlarme : Le déséquilibre de l'entrée SA active le Son Principal et le Flash ; le déséquilibre de l'entrée LED, en cas de programmation avec Valeur 2 ou 3, active le Son Alternatif et le Flash (voir Entrée LED dans le Tableau Fonctions).Nombre max. d’alarmes : lorsqu'il est actif, il bloque le Son et le Flash, après 5 alarmes en 24 heures de l'entrée SA ou de l'entrée LED dans le cas ou le pas 9 = 2 ou 3 (voir Nombre max. d’ Alarmes et Entrée LED dans le Tableau Fonctions).

Programmation sirèneSTAND BYEn déséquilibrant l'entrée Tamper de la sirène, le LED VERT et le LED ROUGE clignotent alternativement à luminosité faible et les entrées STC et LED sont désactivées.Dans cette phase il est possible de régler l’intensité lumineuse des LEDs Vertes et Rouges : en appuyant plusieurs fois sur le bouton PB1 l'intensité des leds augmente, alors qu'avec PB2 elle diminue. ACCÈS À LA PROGRAMMATION• depuis la phase de STAND BY, appuyer sur PB1 ou PB2 pendant au moins 3 secondes (LED VERTE, LED ROUGE et FLASH

s'allument de manière fixe)• dès que le FLASH s'éteint, relâcher le bouton• le premier pas de programmation (parmi les 13 pas possibles) est affiché (1 clignotement de la LED ROUGE, suivi par «X»

clignotements de la LED VERTE)PROGRAMMATION• appuyer sur le bouton PB2 pour passer au pas de programmation suivant.• Le Pas sélectionné est affiché par les clignotements de la LED ROUGE (voir NOMBRE IMPULSIONS LED ROUGE dans le

Tableau Fonctions)Exemples : Pour passer du Pas 2 au Pas 8, appuyer 6 fois sur le bouton PB2

Pour passer du Pas 11 au Pas 6, appuyer 8 fois sur le bouton PB2• après avoir sélectionné le Pas à vérifier, la Valeur de programmation (parmi les 8 possibles), est affichée par les clignotements

de la LED VERTE (voir NOMBRE IMPULSIONS LED VERTE dans le Tableau Fonctions).L'affichage se répète, appuyer sur l'un des boutons PB1 ou PB2 pour l'arrêter

• utiliser le bouton PB1 pour modifier la valeur du pas sélectionné.• Exemples : Pour passer de la valeur 1 à la valeur 4, appuyer 3 fois sur le bouton PB1

Pour passer de la valeur 6 à la valeur 2, appuyer 4 fois sur le bouton PB1• les clignotements de la led verte (voir NOMBRE IMPULSIONS LED VERT dans le Tableau Fonctions) indiquent la Valeur

sélectionnée qui est immédiatement sauvegardée.SORTIE DE LA PROGRAMMATIONLa sortie de la programmation peut être effectuée selon l'une des manières suivantes :• par déséquilibre de l'entrée Tamper de la sirène• en appuyant sans relâcher le bouton PB2 jusqu'au clignotement alterné des leds verte et rouge• par déséquilibre de l'entrée SA ou de l'entrée LED, si Pas 9 = 2 ou 3, sans avoir modifié au moins un paramètre.

Dans ce cas, la sirène active son cycle d'alarme régulier.• par temporisation, environ 10 minutes après la dernière opération - En cas de modifications de configuration, à la sortie de la programmation il est nécessaire de déséquilibrer et ensuite rééquilibrer

l'entrée SA ou l'entrée LED, si Pas 9 = 2 ou 3, pour rétablir le fonctionnement normal de la sirène. - L'entrée et ensuite la sortie de la programmation, remettent à zéro les Pannes, le Compteur d'Alarmes et les Minuteries

associées aux Tests Statique et Dynamique de la batterie. En outre, pendant la Programmation, le Tamper Antivibration et les avertisseurs de Panne sont désactivés, les signalisations des Tamper Échauffement limite, Antimousse et les entrées de commande +S.A. (si au moins un paramètre n'a pas été modifié), STC et LED restent actives.

B O R N E S CENTRALE

B O R N E S SIRÈNE

B O R N E S CENTRALE

B O R N E S SIRÈNE

OrRougeVioletJaune

- 22 -

FRA

FONCTIONSNOMBRE IMPULSIONS LED VERTE

1 2 3 4 5 6 7 8N

OM

BR

E IM

PULS

ION

S LE

D R

OU

GE

1

Activation SA Disparition du Négatif Appar i t ion d’un Négatif

D I S PA R I -TION DU

POSITIF

Appar i t ion du Positif

Disparition du Négatif avec résis-tance de 4k7

Ohms

Appar i t ion du Négatif avec résis-tance de 4k7

Ohms

Disparition du Pos i t i f avec résis-tance de 4k7

Ohms

Appar i t ion d u P o s i t i f avec résis-tance de 4k7

OhmsL'entrée SA peut être activée par disparition ou apparition du négatif (ou du positif) avec ou sans résistance de 4k7 Ohms. Si la modification de ce paramètre est effectuée quand la sirène est déjà alimentée, à la sortie de la programmation, il faut désactiver l'entrée SA, pour rétablir le fonctionnement normal de la sirène.

2

Activation STC / LED

Disparition du Négatif

A P P A R I -TION DU

NÉGATIF

Disparition du Positif

Appar i t ion du Positif

Disparition du Négatif avec résis-tance de 4k7

Ohms

Appar i t ion du Négatif avec résis-tance de 4k7

Ohms

- -

Les entrées STC et LED peuvent être activées par disparition ou apparition du négatif (ou du positif) avec ou sans résistance de 4k7 Ohms.

3

Nombre max. d’ alarmes

MAX 5 E N 2 4 HEURES

Illimité - - - - - -

• Valeur 1 : la sirène bloque au repos le haut-parleur et le flash après 5 alarmes en 24 heures et sedébloque 24 heures après la première alarme

• Valeur 2 : la sirène ne se bloque pas.

4 Son Principal TON 1 Ton 2 Ton 3 Ton 4 Ton 5 Ton 6 Ton 7 Ton 85 Son Alternatif Ton 1 TON 2 Ton 3 Ton 4 Ton 5 Ton 6 Ton 7 Ton 8

Les pas 4 et 5 permettent de programmer les tons possibles pour le « Son Principal » (associé à la commande SA) et pour le « Son Alternatif » (selon la programmation, associé à la commande LED). Après avoir sélectionné le pas, à chaque fois que le bouton PB1 est appuyé, vous pourrez écouter la Modulation.

6

FLASHF L A S H S U I T L ’

ALARME

FLASH de 40 minutes ou rétablis-sement de-

puis STC

Rétablisse-ment depuis

STC

- - - - -

• Valeur 1 : le Flash se rétablit au rééquilibrage de l'entrée qui a généré l'alarme• Valeur 2 : le Flash se désactive de façon autonome après 40 minutes environ ou par la désactivation

de l'entrée STC• Valeur 3 : le Flash se désactive quand l'entrée STC retourne au repos.

7

Entrée STCLED

Rouge SUIT STC

Change-ment d’état

avec un Beep

Change-ment d’état

avec un Beep et la LED Rouge

Beep et LED Rouge dé-

sactivés - - - -

• Valeur 1 : la LED ROUGE s’allume à l’activation de l'entrée STC et s’éteint quand l'entrée STCretourne au repos.

• Valeur 2 : un BEEP signale l’activation et la désactivation de l'entrée STC• Valeur 3 : l’activation de l'entrée STC provoque un BEEP et allume la LED ROUGE, la désactivation

de l'entrée STC provoque un BEEP et éteint la LED ROUGE• Valeur 4 : la LED ROUGE et le BEEP ne sont pas activés par l'entrée STC

8Habilitation Aucune a t a + t v a + v T + V a + t + v

Tamper Ce pas permet de définir ce qui activera aussi la sortie T T :• a : antimousse t : température v : antivibration

9

Entrée LEDLA LED VERTE

SUIT L’EN-TREE

Son alterna-tif à l’activa-

tion

La LED Verte suit l’entrée + son

alternatif à l’activation

A l’acti-vation, la

LED Rouge répète la

dernière si-gnalisation

• Valeur 1 : l’activation de l'entrée LED active la LED VERTE, la désactivation de l'entrée LED désac-tive la LED VERTE

• Valeur 2 : l’activation de l'entrée LED active l'alarme avec le Son Alternatif et le Flash. La désacti-vation de l’entrée LED arrête le Son alors que le Flash se comporte selon sa configuration.

• Valeur 3 : effectue en même temps les opérations des Valeurs 1 et 2• Valeur 4 : l’activation de l'entrée LED provoque l'affichage, par la LED ROUGE, de l’état de l'entrée STC

- 7 -

FRA

FONCTIONSNOMBRE IMPULSIONS LED VERTE

1 2 3 4 5 6 7 8N

OM

BR

E IM

PULS

ION

S LE

D R

OU

GE

10 Niveau sonore1 (MAX) 2 3 4 5 6 7 8 (MIN)

Pour le niveau sonore du Son Principal et du Son Alternatif. 1 est le Maximum et 8 est le Minimum.

11Durée max i -male du son

d'alarme

1 minute 2 minutes 3 MINUTES 4 minutes 5 minutes 6 minutes 7 minutes 8 minutes

Pour le Son Principal et le Son Alternatif.

12Clignotement LED Rouge et

LED Verte

S E L O N L’ETAT

Fréquence s i m i l a i r e à cel le du

FLASH

5 clignote-ments ra -

pides1 impulsion

5 c l i gno te -ments rapides à l’activation et une impul-sion à la dé-

sactivation.

Led Rouge: clignote à fréquence différente Led Vert: état

- -

La valeur établie concerne le fonctionnement de la LED Rouge et de la LED Verte :• Valeur 1 : les LEDs s’allument à l’activation de l’entrée correspondante et s’éteignent à la désacti-

vation de celle-ci.• Valeur 2 : les LEDs clignotent à la même fréquence que le FLASH à l’activation de l'entrée corres-

pondante et s’éteignent à la désactivation de celle-ci.• Valeur 3 : les LEDs émettent 5 clignotements rapides à l’activation de l'entrée correspondante et

restent éteintes à la désactivation de celle-ci. • Valeur 4 : les LEDs sont allumées pendant environ une seconde à l’activation de l'entrée correspon-

dante et restent éteintes à la désactivation de celle-ci.• Valeur 5 : les LEDs émettent 5 clignotements rapides à l’activation de l'entrée correspondante et

sont allumées pendant environ une seconde à la désactivation de celle-ci.• Valeur 6: la LED Rouge émet des clignotements rapides à l’activation de l’entrée correspondante

et des clignotements lents à sa désactivation; le FLASH émet une série de clignotements rapides à l’activation de STC et un lent à sa désactivation; la LED Verte fonctionne “SELON L’ETAT”

13 A n o m a l i e s e t Tamper Voir le tableau « Mémoires Anomalies et Tamper »

Les PARAMÈTRES PAR DÉFAUT figurent en MAJUSCULES BLEUES

Les Valeurs sélectionnées sont validées à la sortie du Pas de Programmation

Signalisation Mémoires et Pannes• Le Pas 13 de la Programmation permet d'afficher en détail les Mémoires des Pannes et Tamper.• Si plusieurs événements se produisent en même temps, ils seront affichés dans une séquence automatique .• Appuyer sur le Bouton PB1 pour supprimer les Mémoires de Panne et Tamper.

SIGNALISATIONS MÉMOIRES PANNES ET TAMPER (Signalisations visibles dans le Pas 13 du Tableau Fonctions)

NO

MB

RE

IMPU

LSIO

NS

LED

VER

TE

1 Batterie faible sirène2 Batterie en panne sirène3 Non attribué4 Alarme entrée Sonde Antimousse (optionnel)5 Alarme Sonde Thermique 6 Alarme Sonde Antiperforation7 Manque d'alimentation de la Centrale8 Panne Circuit gestion haut-parleur9 Panne Haut-Parleur10 Panne Flash11 Panne Accéléromètre12 Panne Led Verte13 Panne Led Rouge

L'Alarme Tamper Anti-arrachement / Anti-ouverture n'est pas signalée en mémoire mais uniquement par l'activation de la sortie T T

PENDANT L'AFFICHAGE DES MÉMOIRES PANNES ET TAMPER IL EST POSSIBLE DE LES SUPPRIMER EN APPUYANT SUR LE BOUTON PB1

!!!ATTENTION!!! LES SIGNALISATIONS CONTINUERONT POUR LES PANNES ET TAMPER ENCORE PRÉSENTS

MÊME APRÈS AVOIR EFFECTUÉ LE RÉARMEMENT

Programmation :

“O1” = ALARME GROUPES NO

Programmation :

“O1” = ALARME GROUPES NO

Raccordement : AVS-XTREAM & CAPTURE

Programmation :

“O1” = FLASH NO

Programmation :

“O1” = FLASH NO

Raccordement : BENTEL KYO & ABSOLUTA

Programmation :

ZONE 1018 = TAMPER

POSITIF OUT 1003 = SIRENE MEMORISE OUT 1004 = FLASH MEMORISE POSITIF

Programmation :

ZONE 1018 = TAMPER

POSITIF OUT 1001 = SIRENE MEMORISE OUT 1002 = FLASH MEMORISE POSITIF

Raccordement : Honeywell GalaXy G2 / G3 / DIMENSION & FLEX

G220

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALESCaractéristiques techniquesInstallationBranchementsProgrammation sirèneRaccordement : AVS-XTREAM & CAPTURERaccordement : BENTEL KYO & ABSOLUTARaccordement : Honeywell GalaXy G2 / G3 / DIMENSION & FLEX