semaine du golfe

Phot

ext-

Vann

es-0

297

4053

03

www.semainedugolfe.com

du 30 MAIau 5 JUIN 2011

SEMAINE DE L’ASCENSION

Lundi

Dimanche

10ANS6ème édition

2001-2011

S

Supplément au numéro du dimanche 29 mai 2011Ne peut être vendu séparément - Toutes éditions

Sommaire2001-2011, la belle aventure d'unebonne idée !Déroulement général de la semaine etRDV majeursLe Pays Basque, "invité d'honneur 2011"A la rencontre des flottillesCoups de cœur, coups de projecteursVerbatim maritimeLes "grands voiliers" de la Semaine duGolfeTous les programmes de tous les sitesPatrimoine Maritime sur les quais deVannesVrac de brèvesOrganisation

Page 4

Page 6

Page xPage 6Page 5

Page 3Page 8

Page 8Page 8

Rendez-vous nautiques par sites

Arradon - Arzon - Auray - Baden - Ile aux Moines - Ile d'Arz - Larmor - BadenLe Bono - Le Hézo - Locmariaquer - Plougoumelen - Sarzeau - Séné - Saint Armel - Vannes

Le projet "Semaine du Golfe a été mis en chantier fin1998 à la demande du Conseil Général du Morbihanavec le "cahier des charges" suivant :• Une nouvelle manifestation maritime en avant sai-son et gratuite• Un rassemblement de bateaux "de caractère" et detradition• Une valorisation des patrimoines naturels et cultu-rels du Golfe• Une implication de toutes les communes littoraleset des réseaux associatifsAssez rapidement, la période de l'Ascension s'imposacomme la plus propice et fut donc organisée une pre-mière "Semaine du Golfe" du 22 au 27 mai 2001.

Le succès fut immédiatement au rendez-vous : près de600 bateaux inscrits et 500 présents, des centaines debénévoles mobilisés et efficaces sur chaque site, debelles navigations en sept flottilles homogènes. Et pourclore la Semaine une "grande parade" finale d'autantplus étonnante et réussie que personne n’imaginaitl’impact de ces flottilles rassemblées pour la premièrefois depuis le début de la manifestation.Bien sûr, c'était inévitable, cette édition inaugurale aprésenté quelques "défauts de jeunesse", quelquesmanques et imprévoyances, qui ont fait vivre quelquesaffres aux organisateurs et aux bénévoles des portsd'accueil (notamment lors des "repas des équipages"du mercredi où beaucoup de voiliers inscrits man-quaient encore à l'appel !)... mais cette première édi-tion a cependant bel et bien rempli sa mission et son"cahier des charges" : l’ambiance maritime était aurendez-vous, les équipages et les bénévoles l’ont toutde suite plébiscitée. Cette atmosphère unique, unani-mement appréciée et partagée a conquis le public... La

formule était donc la bonne, restait à la renforcer, à larôder et à la peaufiner.La deuxième édition, du 26 mai au 1er juin 2003, futdonc le véritable test, qui réunit près de 700 bateaux(avec déjà beaucoup moins de retardataires), mitdavantage de rigueur et d'encadrement dans la consti-tution et les programmes des flottilles et confirmal'adhésion enthousiaste des marins, des associationslocales, des visiteurs et des journalistes. La Semainedu Golfe avait trouvé son style, son format et ses"modes de faire".

Les éditions suivantes - la 3ème du 2 au 8 mai 2005 (unpeu tôt en saison, mais il n'était pas question d'aban-donner ces sacro-saintes dates de l'Ascension), la 4ème

du 14 au 20 mai 2007 et la 5ème du 18 au 24 mai 2009 -allaient conserver précieusement et même conforterces "fondamentaux", tout en creusant les bonnes idéeset en introduisant des nouveautés : rassemblement du"mardi de l'Ile d'Arz", grande parade structurée engroupes encadrés par des "voiliers leaders", pays ourégion "invité d'honneur", espace "patrimoine mari-time" à Vannes, etc... Quant au nombre de bateaux par-ticipants, il s'est naturellement accru (on ne se plain-dra pas de cet efficace et très gratifiant bouche à oreille!) mais de façon somme toute raisonnable (646 émar-gements en 2005, 726 en 2007, 946 en 2009).

L'édition 2011, celle des 10 ans, ne saurait décevoir...au vu des bateaux enregistrés, des projets engagés, desbonnes volontés et des dynamiques mises en œuvre,présageons même qu'elle va être éblouissante !Bon anniversaire et longue vie à la "Semaine duGolfe" !

2001 – 2011,la belle aventure d'une bonne idée !

p.2 - La semaine du Golfe du 30 mai au 5 juin 2011

Locmariaquer• Samedi 4 11 h 30 - 15 h 30 : Escale Yoles

Vers 15 h : Grande Parade commentée en directAuray (Saint Goustan)

• Jeudi 2 17 h 30 : Accueil Petite Plaisance Classique• Vendredi 3 17 h : Accueil Voile-Aviron

Le Bono• Jeudi 2 17 h 30 : Accueil Voiliers de Travail• Vendredi 3 17 h 30 : Accueil Plaisance Classique etMotonautisme

Plougoumelen• Vendredi 3 juin Vers 17 h : Arrivée Yoles et bateaux basques

Larmor Baden• Mercredi 1er 18 h 30 : Accueil Petite Plaisance Traditionnelle• Vendredi 3 12 h -16 h : Escale Yoles et Voile-Aviron

16 h : Accueil Petite Plaisance ClassiqueBaden (Port Blanc)

• Mercredi 1er 18 h 30 : Accueil Plaisance Années 60• Jeudi 2 17h : Accueil Yoles• Samedi 4 17 h : Accueil Petite Plaisance Traditionnelle

Île aux Moines• Jeudi 2 17 h : Accueil Plaisance Classique et Motonautisme• Samedi 4 17 h : Accueil Plaisance Années 60

Ile d'Arz• Mardi 31 12 h – 17 h : Rassemblement de tous les bateaux• Jeudi 2 9 h - 11 h : Escale Plaisance Années 60

15 h - 16 h 30 : Escale Petite Plaisance TraditionnelleArradon

• Mercredi 1er 17 h : Accueil Petite Plaisance Classique etMotonautisme

• Jeudi 2 16 h : Accueil Plaisance Années 60Séné (Port Anna)

• Vendredi 3 18 h : Accueil Petite Plaisance Traditionnelle• Samedi 4 17 h 30 : Accueil Yoles et Bateaux de Travail

Vannes• Mercredi 1er 18 h : Accueil Yoles et Voile-Aviron• Jeudi 2 18 h 30 : Accueil Petite Plaisance Traditionnelle et

flottille Basque• Vendredi 3 19 h : Accueil Bateaux de Travail• Samedi 4 19 h 30 : Accueil Voile-Aviron, Plaisance Classique

et MotonautismeSaint Armel (Le Passage)

• Mardi 31 Vers 18 h : Accueil de la "Caramed" voiles latinesde Méditerranée)

• Jeudi 2 18 h : Accueil Voile-AvironLe Hézo

• Jeudi 2 13 h-16 h : Championnat mondial, 3e édition, de"sabots de planche sur vase"

Sarzeau (Le Logeo)• Mercredi 1er Vers18 h : Accueil Voiliers Travail et pot d'accueil

des équipages• Jeudi 2 12 h-15 h : Escale Voile-Aviron• Vendredi 3 10 h-15 h 30 : Escales Plaisance Années 60 et Petite

Plaisance Traditionnelle17 h : Accueil flottille invitée (Belougas, voileslatines, bateaux basques, etc...)

Arzon (Port Navalo)• Jeudi 2 12 h-15 h : Escale Voile-Aviron, Petite Plaisance

Classique & Motonautisme• Vendredi 3 11 h-15 h : Escale Petite Plaisance Classique

11 h-13 h :Mouillage Voiliers de Travail devant la plage16 h : accueil Plaisance Années 60

• Samedi 4 11 h-15 h : Escale Voile-Aviron et Petite PlaisanceTraditionnelleVers 15 h : Grande Parade commentée en direct

Arzon (Le Crouesty)• Mercredi 1er 18 h : Accueil Plaisance Classique


La semaine du Golfe du 30 mai au 5 juin 2011 - p.3

Les programmes de tous les sites

Jeudi 210h30 : Célébration reli-gieuse face à Notre Dame deKerdro.A partir de 12h : Danses bre-tonnes avec les Danseurs duGolfe de Locmariaquer, lescercles celtiques de Méria-dec et de Languidic, chantsde marins par le groupeSous le Vent des Iles etmusique irlandaise parNightcapVendredi 3A partir de 11h : Musique etdanses bretonnes avec lesDanseurs du Golfe de Loc-mariaquer, le cercle celtiqued’Erdeven, le groupe Sterennet Anne Reck, chants demarins par le duo HervéGuyot et le groupe RondoA partir de 17h30 : Concertchants de marins avec LesGabiers d’ArtimonSamedi 4A partir de 10h : Emissionavec Félix Le Grand deFrance Bleu Armorique (dif-fusée sur le site de Kerpen-hir).11h30-15h30 : Escale Yoleset sortie du Golfe des voiliersA partir de 12h : Danse bre-tonne avec les Danseurs du

Golfe et chants de marinspar les Copains du BordVers 15h : La Grande Paradeavec commentaires en directde Bernard Cadoret (sonori-sés sur le site de Kerpenhiret diffusés sur France BleuArmorique).Vers 16h30 : Grand concertde clôture avec Gérard Jaf-frès (celto-rock) et JulienGrignonJeudi 2, Vendredi 3 etSamedi 4A la Pointe de Kerpenhir :Exposition de peinture "LeGolfe du Morbihan, sesbateaux, métiers et pay-sages" (ouvert à tous lesartistes amateurs dans lalimite des places disponi-bles. Inscriptions au02.97.57.32.39)Sur le site des Mégalithes"Table des Marchand" (sanssupplément au droit d’en-trée,Site ouvert 10h-18h) :10h-17h30 : Animationsarchéologiques : Techniquede pêche durant la préhis-toire par Yves Guéguen (2juin ) – Préhistoire de lapêche par Emmanuel Guer-ton (3 juin )

Où se poster pourvoir la paradefinale depuis laterre ?

La parade démarre à partir de 15h par le traversdu phare de Port Navalo (très beaux point de vuede la pointe de Port Navalo mais aussi de Locma-riaquer)Le parcours suit le Grand Chenal entre la Jumentet Gavrinis (très beau point de vue du côté de Ber-der) puis traverse la baie de Kerdélan passe entrePort-Blanc et Ile aux Moines. L’essentiel de la flot-tille continue vers Port-Anna puis Vannes (toute lacôte d’ Arradon sera privilégiée, vue de Conleaule spectacle sur le goulet de Port Anna prometd’être très fort) enfin, les hauteurs au dessus dePort Anna méritent que l’on s’y positionne.

Commentaire sonorisé à partir du site de Ker-penhir à Locmariaquer (également entendu àPort Navalo) et diffusé en direct sur France BLEUArmorique (FM 103,1)Emission spéciale "Semaine du Golfe" surFrance 3 Bretagne le samedi 4 juin de 15h à16h45 avec direct de la grande parade

Apothéose et "grand spectacle" de la manifestation, la parade réunittous les bateaux qui jusqu'alors évoluaient séparément en flottille... Unemajestueuse et émouvante navigation qui entraîne des milliers debateaux (les inscrits "Semaine du Golfe" et les plaisanciers visiteurs) dela Baie de Quiberon jusqu'au cœur du Golfe.

Parade d'entrée dans le Golfe de 15h à 17h avec le flot. A partir de14h30, la flotte au pavillon "Semaine du Golfe" se regroupe dans le sud-est de Méaban puis se structure en 4 groupes. Chaque groupe est enca-dré par 2 voiliers spectaculaires, l'un ouvrant la route et servant de repèreaux plus petits, l'autre fermant la marche.

Groupe 1 : flottille des voiliers de travail n°6. Top départ à 15h dansl'alignement du Phare de Port Navalo et de la statue de Kerpenhir.Bateau de tête : Notre Dame des Flots 15h00 et 3 bateaux duMusée Maritime de La Rochelle. Autres "grands voiliers" :Notre Dame de Rumengol, La Nébuleuse, Krog e barz, Lola ofSkagen, ArawakGroupe 2 : Voile-Aviron n° 2, Petite Plaisance n°3, Yoles n°1.Bateau de tête : Etoile Polaire Top départ 15h25. Autres "grands voi-liers" : Matthew, Iris, Earl of PembrokeGroupe 3 : Plaisance des années 60/70 n° 5Bateau de tête : Etoile du Roy Top départ 15h50. Autres "grands voi-liers" : Kaskelot, Le Renard, Etoile de France, Bessie EllenGroupe 4 : Plaisance Classique n° 7, n°8 et n°4Bateau de tête : Oosterschelde 16h10. Autres "grandsvoiliers" : Etoile Boréale, La Malouine, La Recouvrance.La Recouvrance ferme la parade et coupe la ligne Port Navalo / Ker-penhir à 16h25 tapante.

La "Grande Parade"du samedi 4 juin (15h / 17h)

(Tour du Golfe dans le sens des aiguilles d'une montre)Programmes établis en fonction des mouvements des flottilles, horaires indicatifs…

Jeudi 215h-18h : "Connaissance dumonde marin" : activitésludiques et tactiles pourenfants et adultes.Exposition photo "Art Port"par J.P Dupuich tirée de sonlivre "Ambiance et couleursmarines"Stand "Sauvons le quai Fran-klin" avec vente d'objets17h : Accueil Petite Plai-sance Classique18h : Inauguration par leMaire d'Auray19h : Musique par la SectionJazz Band de l'École deMusique d'Auray (et ouver-ture du service repas)21h-01h: Concert du "JazzGarden Quartet" – Fest-Nozavec Penn Bihan

Vendredi 3Vers 12h : Etape de la rando"Les 2 rivières"15h-18h : "Connaissance dumonde marin" : activitésludiques et tactiles pourenfants et adultes.Exposition photo "Art Port"par J.P Dupuich tirée de sonlivre "Ambiance et couleursmarines"Stand "Sauvons le quai Fran-klin" avec vente d'objets17h : Accueil Voile-AvironMusique par l'Équipage deSaint Goustan et chants demarins19h : Concert de Fatiha Jazz(et ouverture du servicerepas)A partir de 21h : Concert deChurchfitters puis Fest-Nozavec Carré Manchot

LocmariaquerJeudi 2A partir de 16h : Radio cro-chet pour les enfants17h : Accueil Voiliers de Tra-vail18h : Chants de marins etdanses avec le groupeRefrain de Galerne19h30 : Repas des équipages20h30 : Chants de marinspar les Gardons d'Redon22h : Bal populaire avec l’or-chestre ConfidenceVendredi 3A partir de 16h : Animationspar le Folk Club du Bono17h : Accueil Plaisance Clas-sique et Motonautisme18h : Chant et danse par leGroupe folklorique d’ArradonChal Ha Dichal19h30 : Repas20h30 : Musique Klezmerpar le groupe russe Klez-masters

22h : Bal populaire avec l’or-chestre Jacky FranckLes "Klezmasters"… le souf-fle de la Mer NoireUn groupe de 6musiciens deMoscou, en France pour la1ère fois - Mikhail (clari-nette), Ilya (violon), Firgat(tuba), Sacha (accordéon),Lev (piano), Vladislav (tam-bours) – Avec toute l'insou-ciance slave et dans latunique traditionnelle desmarins russes, ils jouent un"folklore spontané" au carre-four des traditions Klezmer,Tsigane et des Balkans. Leurmusique vous emporteravers le port d'Odessa et lesvents salés de la mer Noireet surtout vous fera danser.Contact: [email protected],tel. +31 6542 645 59Information:www.klezmasters.ru

Lundi 3011h : Baptême et bénédic-tion de la yole "Fée duTraon", mise à l'eau vers 13hVendredi 3Vers 9h : Départ de la rando"Les 2 rivières"A partir de 14h : Spectacleset animations pour enfantset ados (contes, aventures,chansons, pédagogie musi-cale avec prêt d'instruments)A partir de 17h : Accueil

YolesVers 18h : Arrivée de larando "Les 2 rivières"A partir de 19h30 : Accueil,apéritif et repas des équi-pages20h : Chants de marins parle groupe Capstern22h : Fest-Noz avec lesgroupes Korriganed et Boul-lig RuzVers minuit : Feu d'Artifice

Auray (Saint-Goustan)

Le Bono

Plougoumelen

Les "Klezmasters"… le soufflede la Mer NoireUn groupe de 6 musiciens de Moscou, en France pour la 1re fois - Mikhail(clarinette), Ilya (violon), Firgat (tuba), Sacha (accordéon), Lev (piano),Vladislav (tambours) – Avec toute l'insouciance slave et dans la tuniquetraditionnelle des marins russes, ils jouent un "folklore spontané" aucarrefour des traditions Klezmer, Tsigane et des Balkans. Leur musiquevous emportera vers le port d'Odessa et les vents salés de la mer Noireet surtout vous fera danser.

Contact : [email protected] Tél. 06 6542 645 59 - www.klezmasters.ru



Mercredi 1er

À partir de 11 h : Buvette/Snack et crêperie non-stopde 12 h à 22 h.18 h : Accueil Petite Plai-sance Traditionnelle.Soirée : Chants de marinspar Mouez Port-Rhu.Jeudi 210 h-20 h : Brocante/vide-grenier de marine sur leport.À partir de 11 h : Buvette/Snack et crêperie non-stopde 12h à 22h.À partir de 15 h : Animationmusicale avec Diatos duBord de Mer et régate Opti-papy.À partir de 18 h : Huîtres,moules-frites, grillades. Ani-mation musicale avec CapO'12.21 h-23 h : Concert (chan-

sons et humour) avec Bob etMimosa.Vendredi 3À partir de 11 h : Buvette/Snack et crêperie (non-stopde 12 h à 22 h).

11 h -15 h : Escale Yoles etVoile-Aviron.12 h : Accueil musical par leBagad de Baden et le Bagadde Malestroit.À partir de 15 h : Chants demarins par Refrain deGalerne – Tournoi de boulescarrées.17 h : Accueil Petite Plai-sance Classique.À partir de 18 h : Huîtres etcochon grillé (repas du soirpour équipages et public).Soirée : Jazz manouche avecYouenn Trio et musiquecubaine avec La Yuma.

Mercredi 1er

18h : Accueil PlaisanceAnnées 6019h : Chants de marins parL'Equipage de Saint Goustan21h : Chants de marins parLes Gabiers d'ArtimonJeudi 2Toute la journée :"Couleurs de Bretagne"(concours de peintres ama-teurs)17h : Accueil Yoles17h30 : Remise des prix"Couleurs de Bretagne"19h : Chants de marins parl'Equipage de Mirabelle21h : Chants de marins parSacrée Bordée23h :Musique à danser avecle groupe klezmer russeKlezmastersVendredi 319h : Chants de marins parLes Matelots Errants, repasde sardines grillées21h : Concert celto-rockavec Gérard Jaffrès23h : Fest-Noz avec TevennSamedi 417h : Accueil Petite Plai-

sance Traditionnelle17h30 : Vente aux enchères(dictonsmarins sur bois flot-tés) au profit de la S.N.S.M.A partir de 19h : Repas demorgat (sur réservationavant le 2 juin au 06 82 71 4186)19h : Chants de marins parVent dans les Voiles21h : Boogie Blues avec MojoMachine23h : Fest-Noz avec Koske-rienEt aussi, dans la journée :Fanfare deWeilheim en Alle-magne (45 musiciens),Bagad de Baden, danseursde Korollerion23h30 : Feu d'Artifice tirésur l'eauTous les jours :Exposition sur l'Ostréicul-ture, démonstration dematelotage (remise de bre-vet)Musée des Passions et desAiles (au centre bourg à côtéde l'église) ouverture excep-tionnelle de 10h à 12h et de15h à 18h.

Mercredi 1er

A partir de 12h : à l'occa-sion du 30ème anniversairedu Chantier du Guip, mouil-lage dans l'anse de Penhapde bateaux construits ou res-taurés par ce chantier.Jeudi 217h : Accueil Plaisance Clas-sique et MotonautismeA partir de 17h30 : Dansesbretonnes avec KolloroenIzenah puis repas des équi-pages21h : Concert "soul music"

avec Screaming Jones23h : Fest Noz avec BoulligRuzVendredi 3Soirée : Barbecue et anima-tion avec DJSamedi 412h : Dégustation d'huîtres17h : Accueil PlaisanceAnnées 6021h : Musique irlandaiseavec Night Cap23h : Fest Noz avec HentDimanche 512h : Dégustation d'huîtres

Larmor Baden

Baden (Port Blanc)

Ile aux Moines

Ile d'Arz

Arradon

Mardi 3111h-16h : Rassemblementde tous les bateaux déjà pré-sents sur le Golfe11h-17h : Fête à terre :Repas (grandes tablées enplein-air) - Animationsmusi-cales avec Taillevent, PennBihan, le Cercle Celtique deCrac'h et autres groupessurprisesJeudi 29h-11h : Escale PlaisanceAnnées 6014h-16h : Escale Petite Plai-sance TraditionnelleAnimations pendant l'es-

cale : petite restauration,chants de marins avec lachorale locale Acapell ArzEn soirée : Chants demarins au Bar de la Marine(près de l'Eglise)Toute la semaineExpos par des artistes del'île : peintures à la Mairie etphotos marines à la sallemunicipale (à coté de la Mai-rie)A noter : camping ouvert etnombreuses chambresd'hôtes à disposition pourpasser une nuit sur l'île (voirwww.iledarz.fr)

Mercredi 1er

Toute la journée : Navettesen attelage du centre bourgà La Pointe"Camp de pirates" avecnombreuses animations(démonstrations de sabre,combats burlesques, initia-tion escrime et ateliers pourenfants, etc...)11h-18h : Sorties marinessur "plates à voiles" du Golfe(inscription sur place)17h : Accueil Petite Plai-sance Classique et Motonau-tisme18h30 : Apéritif en musique(ouvert à tous)19h30-21h : Repas de"Pirates" en compagnie deséquipages21h-23h : Soirée avec ani-mations - Chants de marinspar Maï MorJeudi 2Toute la journée : Navettesen attelage du centre bourgà La Pointe"Camp de pirates" avecnombreuses animations(démonstrations de sabre,combats burlesques, initia-tion escrime et ateliers pourenfants, etc...)11h-18h : Sorties marinessur "plates à voiles" du Golfe(inscription sur place)à partir de 15h : Animationsmusicales par les associa-

tions17h : Accueil PlaisanceAnnées 6018h30 : Apéritif "Samba"(ouvert à tous)19h30-21h : Repas de"Pirates" en compagnie deséquipages21h-01h : Soirée avec ani-mations - Chants de marinspar Douarmor23h : Fest-Noz avec TevennVendredi 3A partir de 18h (à Balvras) :Festival "Algues au Rythme",arts de la rue avec notam-ment le nouveau spectacle"Basta Ya" de la Cie JolieMôme (gratuit)Samedi 4 juin16h30-18h (Centre bourg) :Musique de fanfares18h : "Pédigolfe", randonnéegourmande (parcours 8 km)A partir de 18h (à Balvras) :Festival "Algues au Rythme"avec Ladylike Lily, Brigitte,The Bewitched Hands, HK &les Saltimbanks, Beat Tor-rent...Mercredi 1er, jeudi 2, ven-dredi 3 :Exposition et animationautour des maquettes etmodèles réduits de bateauxDu 28 mai au 5 juin :Exposition à la chapelle dubourg par la Sté des Aqua-rellistes de Bretagne

Lundi 30 mai :Arrivée des bateaux et mises à l'eauBénédiction et mise à l'eau de la Yole "Fée du Traon" à Plougoumelen (11h)Contact : Gérald Matthieu 06 71 63 80 54 – [email protected] - http://lafeedu-traon.com/

Mardi 31 mai :Le rituel "Mardi de l'Ile d'Arz", qui lance le programme de navigation (et mettous les équipages et organisateurs de bonne humeur)

Mercredi 1er juin :Accueil des flottilles par les ports et pot de bienvenue de la "Semaine duGolfe" :Larmor Baden (Flott.3)Port Blanc (Flott.5 et CaraMed)Arradon (Flott.7 et 8)Vannes (Flott.1, 2 et basque)Le Logeo (Flott.6)Le Crouesty (Flott.4)"Les 30 ans du Chantier du Guip", rassemblement à l'Anse de Penhap sur l'Ileaux Moines (mi-journée). Contact Paul Bonnel 06 81 97 90 07 - [email protected] officielle de la manifestation le soir à Vannes

Jeudi 2 juin :"Soirée équipages" organisée et offerte par la commune et fête maritime danschaque port d'accueil :Saint Goustan (Flott.7)Le Bono (Flott.6)Port Blanc (Flott.1)Ile aux Moines (Flott.4 et 8)Arradon (Flott.5)Vannes (Flott.3, Basque et CaraMed)Saint Armel (Flott.2)Grande soirée "Pays Basque" au port de Vannes (alignement des bateaux basques,musique, cuisine et ambiance basques !)

Vendredi 3 juin :Accueil dans les ports :Saint Goustan (Flott.2)Le Bono (Flott.4 et 8)Plougoumelen (Flott.1)Larmor Baden (Flott.7)Vannes (Flott.6)Port Anna (Flott.3)Port Navalo (Flott.5)"Soirée Logeo" : animations sur le port et visite amicale d'une flottille "inédite"(Belougas, CaraMed, Basques... et leurs amis).Fête des "30 ans du Chasse-Marée" à Vannes

Samedi 4 juin :La "Grande Parade" (à partir de 15h) réunit toutes les flottillesAccueil dans les ports :Port Blanc (Flott.3)Ile aux Moines (Flott.5)Vannes (Flott.2, 4, 7 et 8)Port Anna (Flott.1 et 6)

Dimanche 5 juin :Remerciements et cérémonie de clôture àbord des grands voiliers au mouillage devantPort-Blanc. Remise de différents prix (Fon-dation pour le Patrimoine Maritime de Gérardd'Aboville, "Concours de textes", etc)

Déroulement généralde la semaineet rendez-vous majeurs :

Vendredi 3 juin 2011,la fête des "30 ans du Chasse-Marée" à Vannes, un grand rendez-vous pour lesanimateurs et les passionnés du patrimoine maritime

La fameuse revue qui fait référence en matière d'histoire et de culture maritime a choisila "Semaine du Golfe" pour fêter ses 30 ans. A cette occasion elle lancera un jeu-concours destiné aux lecteurs, qui se déroulera sur toute l'année, et dont le premier prix estun joli "Skerry" du chantier Arwen Marine (le bateau sera exposé près du stand Chasse-Marée à Vannes). En mai (lors de la parution du N° spécial "Semaine du Golfe"), autre sur-prise : la réédition du mythique "Chasse" N°1 de mai 1981.Enfin, le vendredi 3 juin à partir de 18h, sur le port de Vannes, la soirée spéciale duChasse-Marée : entrée commenté des bateaux de travail dans le port, interventions desfondateurs de la revue et du mouvement de renouveau du patrimoine maritime, pot de l'ami-tié, concert du groupe mythique "Forebitter" qui ne s'est pas produit en France depuis 10ans et vient spécialement de la côte est des USA, projections d'images en nocturne, etc...Contact : Gwendal Jaffry 06 82 02 57 53 ou [email protected]

Dans le cadre de cette journée dédiée, l'Association "Semaine du Golfe" et l'Asso-ciation "Mémoire des Ports d'Europe" (créée par Bernard Cadoret et "lancée" lors dela Semaine du Golfe 2009), vont réunir tous les acteurs du patrimoine maritime internatio-nal présents sur le Golfe. "Brunch" à l'Île aux Moines, matinée du vendredi 3 juin (RDVà 9h Cale de Port Blanc).Information sur le Concours "Mémoire des Ports d'Europe" (auquel se sont inscrits denombreux projets morbihannais) sur le stand Chasse-Marée de VannesContact : Michèle Marchais 07 86 97 01 [email protected] ou [email protected]




Séné (Port Anna)

Vendredi 316h : Inauguration de laplace "Père Martin" à Port-Anna, Animation avec lefoyer logement et le conseilmunicipal des enfants16h-21h, animations non-stop : Cercle celtique Korol-lerion Bro Sine – Animationmusicale du groupe BluesStaff - Groupe d'accordéonsdiatoniques17h : Accueil Petite Plai-sance Traditionnelle21h : Chants de marins parTaillevent - 23h : Fest-Nozavec Penn Bihan - Restaura-tionSamedi 416h : Inauguration de zonemaritime d'intérêt patrimo-nial face à Port-Anna

16h-21h, animations non-stop : Spectacle de rue,Groupe celtique IrlandaisDonegal, Ballyshannon,Chants de marins par LesCopains Sinagots et GroupeLes Coquelicots de Geispols-heim, Cercle celtique Korol-lerion Bro Sine, Animationmusicale du groupe BluesStaff, Groupe d'accordéonsdiatoniques17h : Accueil Yoles etBateaux de Travail21h : Concert de Forebitter,célèbre groupe américain de"Chanteys" venu spéciale-ment des USA (partenariatChasse-Marée) - 23h : Fest-Noz avec Korriganed - Res-tauration23h : Feu d'artifice

VannesMercredi 1er

17h : Inauguration de la CaleDDTM (port rive gauche)18h : Accueil Yoles et Voile-Aviron21h : Chants de marins parBarababordJeudi 2Journée spéciale PaysBasque (animations,musique, gastronomie)Vers 9h : Départ de la rando"Vannes – Séné"10h-12h : Concours baga-dous 5ème catégorie15h-19h : Spectacle de rues"Les Eclaireurs-L'OiseauArticulé" par la Cie ParisBénares, musique par lesensembles itinérants duConservatoire à Rayonne-ment Départemental (cui-vres, clarinettes, accor-déons, etc)15h-19h : Animations musi-cales non-stop : Musiquebasque avec la banda BixiBixi – Chorale Soleil d'Orient- Chants de marins par LesGars de la MarineVers 18h : Arrivée de larando "Vannes – Séné"18h : Accueil Petite Plai-sance Traditionnelle et flot-tille Basque et repas deséquipages en musique21h : Concert sur la grandescène du groupe basqueKuxkuxtu23h : Fest-Noz avec SpontusVendredi 319h : Accueil Bateaux deTravail (défilé commenté)15h-19h : Animations non-stop : spectacle de rues "LesEclaireurs-L'Oiseau Arti-culé" par la Cie ParisBénares, musique par lesensembles itinérants duConservatoire à Rayonne-ment Départemental (cui-vres, clarinettes, accor-déons, etc)15h-19h : Animations musi-cales non-stop : fanfare DelSol –Chants de marins parLes Haddocks et Les Gars dela MarineA partir de 18 h : soiréespéciale "Les 30 ans duChasse-Marée" (interven-tions de personnalités mari-times, musique, projections

d'images en nocturne)21h : Concert sur la grandescène de Forebitter, célèbregroupe américain de "Chan-teys" venu spécialement desUSA (partenariat Chasse-Marée)23h : Fest-Noz avec Starti-jennSamedi 415h-19h : Animations non-stop : spectacle de rues "LesPilleurs de Calins", musiquepar les ensembles itinérantsdu Conservatoire à Rayonne-ment Départemental (cui-vres, clarinettes, accor-déons, etc)15h-19h : Animations musi-cales non-stop : fanfare DelSol –Chants de marins parLes Gars de la Marine19h : Accueil Voile-Aviron,Petite Plaisance Classique,Plaisance Classique et Moto-nautisme21h : Concert sur la grandescène : Lak A Barh –PikeyButler's Jumpin'Five – Fest-Noz avec Sacrée Bordée etYaoTous les jours à partir dumercredi 1er juinPlace Gambetta : stand etanimation de l'ADRAMAR,reconstitution d'un espacede fouille archéologique.Visites commentées dubateau de recherche "Her-mine-Bretagne" (pour legrand public les 3, 4 et 5 juinde 10h à 18h)Rive droite : "Village dupatrimoine maritime" chan-tiers et artisans tradition-nels, associations, exposantsliés à la mer...Kiosque culturel : la grandeexpo inédite "Les Bateauxdu Pays Basque" sur la tra-dition navale basque de lapréhistoire à nos jours. Aproximité, réalisation d'unefresque "en live", une perfor-mance artistique de GildasFlahault et ses amisRive gauche : Stands d'ar-tistes et d'artisans – Présen-tation du "Vezon" (voilier enacier de 1887) - Buvette des"Amis du Biche" (thonier tra-ditionnel en cours de restau-ration)

Le groupe américain Forebitters, une présence exceptionnelleCe groupe, qui ne s'était pas produit en France depuis 15 ans et que la"Semaine du Golfe" a pu faire venir spécialement des USA grâce au parrai-nage du Chasse-Marée, est considéré internationalement comme l'un desmeilleurs et des plus authentiques groupes de "Chanteymen"Contact Geoff Kaufman : [email protected] - http://geoffkaufman.com

Saint ArmelMardi 31A partir de 18h (au Pas-sage) : Accueil de la "Cara-med" (voiles latines de Médi-terranée)"Soirée Méditerranéenne"(animations, danses tradi-tionnelles, etc) . Dans leBourg : Galettes et crêpesbretonnes, animation musi-cale par le Cercle CeltiqueFlour an Halen, chants àdanser par Taillevent et ArRe AllJeudi 218h (au Passage) : Accueil

Voile-Aviron et animationmusicale par DiatoteizA partir de 19h, soiréemusique non-stop (auBourg) : Cercle CeltiqueFlour an Halen, chants demarins par Les CopainsSinagots...21h : Concert de Forebitter,célèbre groupe américain de"Chanteys" venu spéciale-ment des USA (partenariatChasse-Marée)22h30 : Musique à danserpar Taillevent et Korriganed

Les "grands voiliers" del'édition 2011À QUAI AU PORT DE VANNES :• Rive droite

Matthew, réplique de caravelle anglaise du 15e siècle (24m)www.matthew.co.uk

• Rive gauchePhœnix, brick anglais de 1929 (34 m) -www.square-sail.com

AU MOUILLAGE :• Larmor Baden

- La Nébuleuse, dundee thonier de 1949 (32 m) - www.voilestraditions.fr- Krog E Barz, langoustier (22 m) - www.krog-e-barz.com- Enez Koalen, homardier de Loguivy (12 m) - www.voilestraditions.fr

• Port Blanc (Baden)- Corentin, lougre de Quimper (32 m)http://lougredelodet.pagesperso-orange.fr- Belle Étoile, langoustier de Camaret (29 m) - www.camaret-sur-mer.com- Arawak, ancien thonier de 1954 (27 m) - www.bateauarawak.com- Notre Dame de Rumengol, gabare de l'Iroise de 1945 (22 m)www.antest.net

• Île aux Moines Nord- Oosterschelde, trois-mâts goélette néerlandais 1917 (50 m)www.oosterschelde.nl- Étoile du Roy, trois mâts, réplique de frégate anglaise de 1745 (47 m)www.etoilemarine.com- Étoile de France, goélette de 1938 (40 m) - www.etoilemarine.com- Étoile Polaire, ketch aurique (33 m) - www.etoilemarine.com- Le Renard, cotre corsaire de Saint Malo (30 m) -www.etoilemarine.com- Étoile Boréale, ketch aurique (17 m) -www.etoilemarine.com

• Île aux Moines Sud- Kaskelot, trois-mâts barque britannique 1948 (47 m)www.square-sail.com- Earl of Pembroke, trois-mâts barque britannique 1948 (44 m)www.square-sail.com- La Recouvrance, réplique d'une goélette aviso de Brest (42 m)www.larecouvrance.com- La Malouine, brigantine (33 m) - www.la-malouine.com- Notre Dame des Flots, ketch aurique de 1947 (28,50 m)www.notredamedesflots.com

• Arradon- Bessie Ellen, ketch caboteur anglais de 1904 (36,50 m)www.bessie-ellen.com- Iris, ketch aurique néerlandais de 1916 (36 m) - www.iris-sailing.com- Tecla, ketch aurique néerlandais de 1915 (38 m) - www.tecla.nl

• Port Navalo (Arzon)- Reine des Flots, dundée (19 m) - www.reinedesflots.com

EN FLOTTILLE :Avec les bateaux de travail (flottille 6) Yseult et Marie-Claude,répliques d'un cotre pilote de Saint Malo de 1891 (18 m)www.qbesailing.com

Ces voiliers sont en général affrétés par les partenaires de la "Semaine duGolfe" mais certains embarquent aussi des passagers individuels ou petitsgroupes d'amis(réservation en direct à la rubrique "Embarquez" sur www.semainedugolfe.com)Catalogue complet et détaillé sur demande.

Plus de 1000 bateaux traditionnels, répartis en 8 flottillescohérentes, naviguant tous les jours et variant leurs escales entreports et mouillages. 25 "grands voiliers" du patrimoine européen.

15 communes impliquées : Arradon, Arzon, Auray, Baden, Ile auxMoines, Ile d'Arz, Larmor Baden, Le Bono, Le Hézo,Locmariaquer, Plougoumelen, Sarzeau, Séné, Saint Armel,Vannes. Un "coordinateur mer" et un "coordinateur terre" danschaque commune.

Sur l'eau, l'encadrement et l'animation des flottilles confiés auxclubs et Sociétés nautiques du Golfe : Le Yacht Club du Crouesty-Arzon - La Mouette Sinagote de Séné - Loisirs Nautiques enSarzeau - La Société des Régates de Vannes - Les Amis deConleau - L'Association Nautique de l'Ile aux Moines…

A terre, tous les accueils et services aux participants et au publicassurés par les bénévoles des associations locales.

Sécurité maritime assurée par l'ASPPV (Association de Sauvetageet Secourisme du Pays de Vannes), le CROSSA (Centre RégionalOpérationnel de Surveillance et Sauvetage Atlantique), le SDIS 56(Service Départemental d'Incendie et de Secours du Morbihan),les stations et les centres de formation de la SNSM (SociétéNationale de Sauvetage en Mer, la Gendarmerie Maritime, leCentre de Sécurité, et les Affaires Maritimes du Quartier deVannes. Coordination Michel Gillet à partir du PCMer basé à Port-Blanc.

Relations privilégiées entre l'organisation et les milieux dunautisme et de la culture maritime : associations et animateursdu patrimoine, clubs de propriétaires (Fédération Voile-Aviron,YCC de la Rochelle, Old Gaffers, OYCO, Guépards, Olonnois,Vauriens, Canetons, etc)

Organisation générale, gestion des flottilles et parcoursnautiques, programmation des concerts en soirée parl'Association "Semaine du Golfe duMorbihan". Fêtes portuaires etanimations d'après-midi aux bons soins des communes.

L'édition 2011 sur la "recette" de 2001

Origine (d'après le domicile du propriétaire)

Français : 1045 Etrangers : 191Dont Bretagne : 549 (53%) Dont Royaume Uni : 124 (10%)

Pays de Loire : 161 (16%) Espagne : 21Poitou Charentes : 40 (4%) Pays-Bas : 25Aquitaine : 43 (4%) Allemagne : 5Centre : 24 (2%) Belgique : 8PACA : 18 (2%) Suisse : 4

Irlande : 3

Plus de 10 m : 184 (15%)Construits avant 1940 : 75Plus de 100 ans : 21

Flottilles : n°1 47 - n°2 254 - n°3 244 - n°4 123 - n°5 149n°6 115 - n°7 233 - n°8 17GrandsVoiliers"/Caboteurs : 21

Statistiques sur 1.236 inscriptions (fin avril 2011)




Arzon (Port Navalo)

Jeudi 2A partir de 12h : Animationmusicale par Les Haddockset Jazz en Rhuys12h-15h : Escale Yoles,Petite Plaisance Classique &Motonautisme ClassiqueAprès-midi : Danses bre-tonnes avec Danserian ParizSoirée : Concert (celto-rock)de Gérard Jaffrès puis Fest-Noz avec le groupe PlantecVendredi 311h-13h : Escale PetitePlaisance Classique12h : Animation musicalepar le groupe Jazz Potes etchants de marins itinérantspar Kanerian Trozoul11h-13h :Mouillage Voiliersde Travail devant la plage17h : Accueil PlaisanceAnnées 60A partir 19h : SoiréeBasque avec repas basque etmusique basque avec labanda Bixi Bixi et le groupeKuxkuxtu

Samedi 411h-15h : Escale Voile-Avi-ron et Petite Plaisance Tra-ditionnelle12h : Animation musicalepar le chanteur de l'Ile d'YeuSébastien Gloriod et chantsde marins itinérants parKanerian Trozoul15h30 : la Grande Paradeavec commentaires en directsonorisésAprès-midi : Démonstra-tion de danses bretonnes parArzhon e KorollSoirée : 3ème Fête des Portsde Rhuys avec grand repasouvert à tous (réservationconseillée au 02 97 41 82 37),Concert de clôture : "Taille-vent fête ses 20 ans" (Chantsdemarins), Chansons à textede Claude Michel, Jazz enRhuys23h : Feu d'artifice

Arzon (Le Crouesty)

Mercredi 1er

18h : Accueil Plaisance Clas-siquePot et buffet d'accueil, Chantsde marins par Lak a BarhSamedi 4Vers 9h : Départ de la rando

"Pointes d'Arzon”, “GrandeParade"Vers 18h : Arrivée de larando "Pointes d'Arzon”,Grande Parade"

Sarzeau (Le Logeo)

Mercredi 1er

A partir de 18h : Jeux bre-tons pour petits et grands.Concert de Jazz en Rhuys18h : Accueil Voiliers Travailet pot d'accueil des équi-pages

20h : Chants de marins parAr VagJeudi 212h-15h : Escale Voile, Aviron15h :Danses et initiation à ladanse bretonne par les Amisde Brillac15h-17h : Jeux bretons etatelier maquillage pourenfants16h : Championnat dumonde de courses de bai-gnoires17h-19h : Musique avec AnDans Koz, Neulise (groupefolk de Lyon) et Tevenn

20h : Concert de Capstern21h : Fest-Noz avec Daonet,Rétrospective en images "10ans de Semaine du Golfe"(Projection sur voile)Vendredi 310h-12h : Escale PlaisanceAnnées 6012h : Chants de marins avecSous le Vent des Iles13h-15h : Escale Petite Plai-sance Traditionnelle14h-18h : Jeux bretons, ate-lier maquillage pour enfantset "sculpture sur ballons"17h : Accueil d'une flottilleinvitée et "inédite" (Belou-gas, voiles latines de laCaraMed, bateaux basques,et leurs amis...)18h-20h30 :Musique avec leBagad de Rhuys et le cercleceltique Tro LoKentaz –chansons françaises par LesVoix Lactées21h : Chants de marins parRêves de Mer puis Fest-Nozavec Spontus23 h : Feu d'Artifice

Le HézoJeudi 2A partir de midi : Déjeunerspécial "Semaine du Golfe"sur réservation au Bar "LeClapotis"13h-16h : Championnat dumonde, 3ème édition, de"sabots de planche sur vase"au Pont du Moulin (inscrip-tion et prêt de sabots surplace à 13h)13h-16h : Musique Klezmerpar le groupe russe Klez-masters13h-18h : Buvette et crêpesau Pont du Moulin14h-16h : Atelier peinture"Vues du Golfe" pour les 6/13ans au Pont du Moulin16h-18h : Sortie découverte"Entre Terre et mer" (départau Pont du Moulin)18h30-19h30 : Dégustationd'huîtres et chants demarins par Les Bourlin-gueurs au Bar "Le Clapotis"Eglise ouverte au public 10h-12h et 14h-18h

Vendredi 317h: Spectacle "Passages",contes en musique avecRémy Cochen, musique dePascal Lamour au Pont duMoulinA partir de 19h30 : Buvette,crêpes et restauration (mor-gate-rougail) au Pont duMoulin19h30-20h30 : Animationmusicale par Flour an Halen(cercle celtique de SaintArmel)21h-22h30 : Chants demarins par Les Matelots enBordée en duo23h : Fest-Noz avec Ael NozDu samedi 28 mai audimanche 5 juin inclusSalle de l'Estran (route d'Ar-zon) 10h-12h30 et 14h-18h30 et Bar "Le Clapotis" :Expo peinture "Humeurs demer" (huile, aquarelle etpastel sec) et Expo "Armadade la Plage" (Petite histoirede la plaisance de plage desannées 50/60)

Le Pays Basque“Invité d’honneur” 2011

Le patrimoinemaritime et la culture basques, déjà représen-tés en 2009, vont fortement et significativement marquerl'édition 2011.Le projet est porté par la dynamique Association "Albaola",qui gère et anime le Centre de Culture Maritime "Ondartxo"à Pasaia, près de San Sebastian et qui, depuis des années,participe avec bonheur à de nombreux rassemblementsmari-times français et européens. Albaola bénéficie du soutienactif de l'agence de développement de la région "Oarsoaldea"et du parrainage officiel de Euskojaurlaritza et Foru Alondia(Conseil Général) du GIPUZKOA. Contact : Xabi Agote.Tél. : 034 629 916 34 - mail : [email protected]

La flottille :Au final, le Golfe va accueillir une vingtaine de bateaux pro-venant de toute la côte basque (Bizcaye, Guipuzcoa,Labourd).Les répliques historiques démbarcations traditionnellesconstruites par lássociation Albaola :- Butus et Beothuk, répliques de chaloupes baleinières du XVIe.- Zabarre, réplique dúne yole basque du XVIIIe.- Ameriketatik, réplique d’une trainière basque de pêche duXIXe (couverture du Chasse-Marée n°161).- Arditurri, réplique d’une chaloupe sardinière du XIXe.- Bartholome, bateau en peau.- Basanoaga, réplique dún grand batel de pêche du XIXe.- Gastibelza, grand batel du XIXe.- Mesker, réplique dún batel basque de pêche du XIXe siè-cle, construit au chantier naval du Centre de Culture Mari-time d’Ondartxo. Il sera mis à l’eau pour la première fois àVannes. Il est baptisé "Mesker" en référence et hommageà la collaboration entre les associations Albaola et "Défidu Traict" de Mesquer en presqu’île Guérandaise, Loire-Atlantique (http://defi.traict.free.fr).- Pasaia, construit en 2010 par le chantier de Mesquer.- Maribeltz, batel traditionnel des années 40 (appartenant à notreami Andoni Etxarri, l'un des responsables du projet basque). Sarestauration entreprise au chantier naval d’Ondartxo s'achèveraà Vannes et il sera mis à léau pendant la fête.- San Andres Y Animas, voile-aviron au tiers.

Le patrimoine maritime basque sera également représentépar les bateaux d’autres associations de Bizcaye (Euskalbateleroak, Itxas egurra haizean) et du Labourd :- Anboto, Arriluze Bi, Kartini, de l'association Itxas EgurraHaizean de Getxo.-Xubero, la trainière du club d’aviron de St-Jean de luz Ur joko.- Pantxike, Txatua, Trabola, répliques de bateaux tradition-nels (Lekeitio).- Exquis Mots, réplique d'un battelku traditionnel (Biarritz).- Suhigaraitxipi, la trainière du club d’aviron Endaika d’Hendaye.Retrouver la flottille basque…

Le "resto-bistro" basqueUne découverte de la tradition gastronomique basque et desses nombreuses spécialités locales : les chipirons à léncre, lamorue à la bizcayenne, le lait caillé, le talo (galette tradition-nelle à base de maïs) et les boissons : le txakoli et le sagardoa(vin de pomme en basque), un cidre tiré du fût.

La musique basqueTerritoire d'une vivace et authentique culture festive, le PaysBasque vit au rythme des fêtes, des danses et des instrumentsdemusique traditionnelle et nos "invités d'honneur" vont nousle démontrer pendant toute la "Semaine". Au son du trikitixa(accordéon et tambourin), de la pandereta (tambourin) et de ladultzaina (flûte navarrise, équivalent de la bombarde) les dan-seurs entameront un fandango. Les joaldunak (sonneurs decloches costumés) parcourront les rues de Vannes. Pourlínauguration dún événement ou la mise à léau dúnbateau, on dansera un aurresku au son du txistu. Les quaissánimeront avec les percussions de la txalaparta (deuxjoueurs) ou bien au rythme de la Txarranga (fanfare). Et lakalejira (farandole) entrainera les gens main dans la main auhasard des rues...

Les groupes invités :Kuxkuxtu (8 artistes) venu de Behobie, au bord de la Bidassoa,la Txaranga Kuxkuxtu, formation itinérante de chanteurs et ins-trumentistes, puise danses, hymnes et ballades dans le vasterépertoire des musiques populaires basques. Chants de fêtes,de luttes et de fraternité, lyriques et puissants, en acoustiqueet au cœur du public.Bixi Bixi (6 artistes, mais d’autres peuvent s'y ajouter) venu duport historique de Pasaia, un groupe qui, parait-il, réveille etattire poissons, crustacés et céphalopodes, avec Txalaparta,Trikitixa, Dultzainak et Joaldunak…

Les voir, les écouter… à Vannes : la banda Bixi BIxi les jeudi 2juin, vendredi 3 et samedi 4 dans l'après-midi et le groupe Kuxkuxtuen concert sur scène le jeudi 2 à 21 h.à Port-Navalo : les 2 formations lors de la "Soirée Basque" du ven-dredi 3 juin à partir de 19 h.

Lexique de survie à l'usage des "accueillants"

GRANDE "JOURNÉE BASQUE" (EUSKAL EGUNA) À VANNES LE JEUDI 2 JUIN :• Inauguration du Village et de l'exposition du kiosque Culturel• Hommage aux bateaux du patrimoine maritime basque et mises à l'eau• Concerts et fanfares

Taloa : La pâte, faite de farine demaïs, souventmêlée à de la farine de blé,d'eau,et de selest façonnée en galettes ou en boules légèrement enfarinées. Cuit à la poêle, le talo seprésente comme une crêpe épaisse. Salé et garni, il devient une sorte de sandwich chaud.On lemange avec du lard ou avec la Txistorra, la saucisse typique du Pays basque.

Kaixo : Salut (prononcé kaïcho)Ongi etorri : BienvenueZorionak : Félicitations

Ongi : C'est bienMila esker : Merci bienAgur : au revoir


- le mardi 31 mai à l'Ile d'Arz de 11 h à 16 h.- le mercredi 1er juin à Vannes (avec les yoles et voile-aviron) à partir de 18 h.- le jeudi 2 juin à l'Ile aux Moines et Port Blanc en escale (12 h-15 h), à Vannesà partir de 18 h.

- le vendredi 3 juin à Larmor Baden en escale (12 h-15 h), au Logeo à partir de 17 h.- le samedi 4 juin à Port-navalo en escale (12 h-15 h), à Vannes à partir de 18 h.



Saint-Michel II (avec la Flott.4)Réplique du second bateau de JulesVerne, cotre pilote du type "Hirondellede la Manche", reconstruit à l'identiquepar l'association La Cale 2 l'Île àNantes.Longueur HT : 13,27 m - Largeur : 3,52 m- Tirant d'eau : 2,25 m.En 1874, Jules Verne est admis au YachtClub de France comme écrivain et marin.Il est alors propriétaire d'une simplechaloupe pontée – baptisée le Saint-Michel I – sur laquelle il a écrit Vingtmille lieues sous les mers. Son entréeau Yacht Club de France le pousse àchercher un bateau plus grand, digne desa nomination. Il cherche un bateausolide mais avec un gréement ne deman-dant que peu de bras mais suffisammentconfortable pour accueillir quelquespassagers et servir de cabinet de travail.Il en vient donc à s'intéresser aux cotreset commande le Saint-Michel II auxchantiers Abel Lemarchand du Havre. Ils'agit du seul bateau dont Verne lui-même supervise les plans et dès sonlancement à Boulogne le 24 mai 1876,Jules Verne sillonne la Manche et lescôtes de l'Angleterre. Pendant 18 mois,il effectuera plusieurs navigations hau-turières avant de "craquer" pour leSaint-Michel III, steam-yacht en métalde 35 mètres avec lequel il fera ses trèsgrandes navigations en Manche, Atlan-

tique et Méditerranée...Sa participation à la semaine du golfesera sa croisière inaugurale. Baptême àNantes le 14 mai 2011. Contact : La Cale2 l'Ile – www.lacale2lile.frBabar (avec la Flott.6)Cotre aurique, copie de langoustier,construit en 1981 sur plan Vivier.Longueur HT : 15 m - Largeur : 3,40 m -Tirant d'eau : 1,65 m.Depuis plus de 20 ans, son propriétaire

Pierre Raffin-Caboisse, passionné denavigation et d'histoire maritime, artistepeintre et auteur, sillonne le monde surles traces du grand navigateur Jacques-Yves Le Toumelin (et participe à la"Semaine du Golfe 2005, 2007 et 2009).En 2010, Pierre Raffin-Caboisse entre-prend son deuxième tour du monde surBabar en solitaire, cette fois-ci sur lestraces du célèbre explorateur La Pérousemais à Panama, suite à quelquesdéboires, il décide de faire demi-tour.C'est en revenant des Açores, dans lanuit du 13 au 14 juillet 2010, que Babarse fait éperonner par un cargo (qui prendla fuite). Le bateau, défoncé sur babordarrière, réussit à se rapatrier au Chan-tier du Guip de l'Ile aux Moines poursubir une lourde restauration. Une asso-ciation est montée, une souscription lan-cée, le chantier est bien avancé... nousfêterons donc la renaissance de Babar àla Semaine du Golfe 2011 !www.babarautourdumonde.fr - Tomboladu sponsor SEIKO, stand à Vannes,embarquements. Contact : 06 07 95 33 [email protected] Tari (Port de Vannes rive droite)Avec ce simple voilier inspiré desbateaux de pêche bangladeshis,construit avec de la fibre de jute (plantecultivée à profusion au Bangladesh) etdes matériaux de récupération, Corentinde Chatelperron a parcouru quatorze

mille kilomètres du Bangladesh à laFrance à travers l’océan Indien, la merRouge, le canal de Suez, la Méditerranéeen passant par les golfes du Bengale etd’Aden, zones réputées pour les attaquesde pirates. Il a réussi à prouver qu'unenavigation en haute mer est réalisableavec des matières naturelles et recy-clées et qu’une alternative est possibleaux matériaux composites pollueurs etdestructeurs de la Nature. "L'aventurede Tara Tari" raconte cet exploit marinaudacieux, solitaire et solidaire. Coren-tin de Chatelperron recevra le prix Ber-nard Moitessier le 2 juin au Bono, ferades dédicaces sur place et sera ensuiteprésent sur le stand du Chasse-marée.Contact : [email protected]

Coups de cœur, coups de projecteurs...Ils sont beaux, ils sont rares, ils sont sympas... ils méritent qu'on leur "fasse l'article" !

À la rencontre des flottilles…Flottille n°1 Les YolesYoles de Bantry, Yoles de Ness, Yoles Morbihan, Yoles de l'Odet, Yoles d'Abovilleet aviron "pur" (Gigs de Cornouailles et des Scilly), chaloupes baleinières.• Mar 31 Île d'Arz• Mer 1er Accueil soir : Vannes• Jeu 2 Escale Port-Navalo - 11 h 00 -15 h 00 Accueil soir : Port-Blanc (Baden)• Ven 3 Escale Larmor-Baden - 12 h 00 - 15 h 00 Accueil soir : Plougoumelen• Sam 4 Halte Larmor-Baden - 09 h 00 - 10 h 30 Escale Locmariaquer - 11 h - 15 h- Parade

Accueil soir : Port Anna (Séné)

Flottille n°2 Les Voile-AvironSeil, Aber, Aven, Ilur, Doryplume, Moorskoul… Doris, Canots au tiers, barqueslatines et tous petits voiliers à fond plat < 5 m se déplaçant à l'aviron.• Mar 31 Île d'Arz• Mer 1er Accueil soir : Vannes• Jeu 2 Escale Le Logeo - 11 h 00 -15 h 00 Accueil soir : Saint Armel• Ven 3 Escale Larmor-Baden - 11 h 00 - 15 h 00 Accueil soir : Saint Goustan (Auray)• Sam 4 Escale Port-Navalo - 11 h 00 - 15 h 00 - Parade Accueil soir : Vannes

Flottille n°3 La Petite Plaisance TraditionnelleLoctudy, Olonnois, Drascombes, Cornish Shrimpers... Dériveurs anciens, "day-boats" populaires, et tous petits bateaux de construction traditionnelle < 6 m.• Mar 31 Île d'Arz• Mer 1er Accueil soir : larmor-baden• Jeu 2 Escale Île d'Arz - 15 h 00 -16 h 30 Accueil soir : Vannes• Ven 3 Escale Le Logeo - 12 h 00 - 15 h 00 Accueil soir : Port Anna (Séné)• Sam 4 Escale Port-Navalo - 12 h 00 - 15 h 00 - Parade Accueil soir : Port Blanc (Baden)

Flottille n°4 LaPlaisance Classique de plus de 8mYachts classiques auriques oumarconi, voiliers de la jauge internationale, anciensquillards de régates monotypes, course croisière du R.O.R.C…• Mar 31 Île d'Arz• Mer 1er Accueil soir : Le Crouesty (Arzon)• Jeu 2 11 h - 16 h : Régates Baie de Quiberon Accueil soir : Île aux Moines• Ven 3 12 h - 16 h : Régates Baie de Quiberon Accueil soir : Le Bono• Sam 4 Sortie Baie de Quiberon - Parade Accueil soir : Vannes

Flottille n°5 La Plaisance des Années 60Les plans Harlé et Herbulot : Muscadet, Armagnac, Cognac, Cabernet, Corsaire,Mousquetaire, etc…• Mar 31 Île d'Arz• Mer 1er Accueil soir : Port Blanc (Baden)• Jeu 2 Escale Île d'Arz - 09 h 00 -11 h 00 Accueil soir : Arradon• Ven 3 Escale Le Logeo - 10 h 00 - 12 h 00 Accueil soir : Port Navalo (Arzon)• Sam 4 Baie de Kerlédan, sortie du Golfe - parade Accueil soir : Île aux Moines

Flottille n°6 Les Voiliers de TravailSinagos, misainiers et chaloupes au tiers, lougres sloups et dundees auriques…et tous les anciens voiliers de pêche restaurés ou répliques.• Mar 31 Île d'Arz• Mer 1er Accueil soir : Le Logeo• Jeu 2 Tour Île aux Moines, sortie Baie Quiberon Accueil soir : Le Bono• Ven 3 Escale plage Port Navalo - 11 h 00 - 13 h 00 Accueil soir : Port Navalo (Arzon)• Sam 4 Baie de Kerlédan, sortie du Golfe - Parade Accueil soir : Vannes

Flottille n°7 La Petite Plaisance Classique de moins de 8 mGuépards, Cormorans, Belougas, Morgann, Tofinou, Billie Charlotte, Folkboatsainsi que les séries de dériveurs classiques, Flying Dutchman, Snipe, Caneton et505.• Mar 31 Île d'Arz• Mer 1er Accueil soir : Arradon• Jeu 2 Escale Port Navalo - 12 h 00 -14 h 00 Accueil soir : Saint Goustan (Auray)• Ven 3 Escale Le Logeo - 12 h 00 - 14 h 00 Accueil soir : Larmor-Baden• Sam 4 Sortie Baie de Quiberon - Parade Accueil soir : Vannes

Flottille n°8 Le motonautisme classiqueCabin-cruisers, Runabouts, Chris-crafts, vedettes anciennes et canots automobiles clas-siques...• Mar 31 Île d'Arz• Mer 1er Accueil soir : Arradon• Jeu 2 Escale Port Navalo - 12 h 00 -14 h 00 Accueil soir : Île aux moines• Ven 3 Escale Le Logeo - 12 h 00 - 15 h 00 Accueil soir : Le Bono• Sam 4 Accompagnement des flottilles - Parade Accueil soir : Vannes

Runa IVYacht de régate construit au Danemarken 1918 sur plan de Gehrard Ronne.Long coque : 10.70m, longueur HT : 13m,largeur : 2.35mCette petite merveille a été dénichée enCalifornie par Bruno Troublé pour sonpropriétaire Yves Carcelle (PDG de LouisVuitton) et confiée au Chantier du Guip àBrest. La restauration démarrée enseptembre s'achèvera juste à temps pourpermettre au voilier, remis dans son jus,de naviguer sur le Golfe (Flott. 4)Contact : Bruno TroubléTél. : 06 61 00 43 [email protected]

Joris, 1880 (1re participation, Flott.6)Pays-Bas, 5,26m – Bateau creux à fondplat à coque vernie et à dérives latérales,typique du Zuiderzee. Hak Van Der Sijp.tél. : +31 316 216 021mail : [email protected] Bawn 1894 (1re participation,Flott.4)Irlande, Yacht aurique de 36' – Dessinépar l'Ecossais George Lennox et "Necplus ultra" de la construction navale del'époque, ce voilier fut pendant plus de80 ans, doyen et prince de la flotte de laBaie de Dublin. En 2003 il est rachetépar Hal Sisk,yachtman et historien duyachting et après une méticuleuse res-tauration, dans le plus grand respect desplans et des matériaux de l'original, ilest remis à l'eau en juin 2005. Iain Allis-ter. Tél. : +353 (0)87 138 4789.mail : [email protected], 1894 (1re participation,Flott.6)Cotre pilote du Havre du type "Hirondellede la Manche", c'est l'unique survivantsous pavillon français d'une flottille quicomptait une quarantaine d'unités en1914 et l'un des plus anciens bateaux detravail, construit en France, encore àflot. Après une patiente et magistralerestauration au chantier du Guip, il futremis à l'eau pendant BREST 2008...

Association Hirondelle de la [email protected] Franck, 1895 (2e participation,Flott.6)Grande Bretagne, 16,20m – Ancienbateau de pêche de l'Ile de Man et leseul survivant de son type, motorisé pourla 1ère fois en 1914, il fait la pêchejusqu'en 1984 avant une complète res-tauration sur 2 ans (1993-1994) par sonnouvel acquéreur. Joe Pennington.tél. : 44 7624 404684 - [email protected], 1897 (1re participation, Flott.6)Grande Bretagne, 8,50m – Construit pourla "Colchester Borough Police" pour sur-veiller les parcs à huîtres du ColneEstuary sur la côte est de l'Angleterre.Naviguait à la voile nuit et jour avec unseul homme à bord. A la fin de son ser-vice vers 1920, l'inspecteur de police larachète pour la régate. Elle n'eut que 3propriétaires depuis cette époque et agardé sa coque et sa cabine d'origine.Howard Wheelton. tél. : 447900242452 [email protected], 1904 (1re participation,Flott.6)Grande Bretagne, 22,50m – Le plus grandBristol Channel Pilot Cutter encore navi-guant. Après 22 ans de carrière au pilo-tage, il devient voilier de plaisance en1926 et effectue de nombreuses et pres-

tigieuses croisières en compagnie desgrands yachts de l'aristocratie britan-nique comme Ocean Rover. Racheté en1993 par la famille Winter, le bateau estentièrement restauré et reprend la meren avril 95... Il navigue actuellement encharter.Graham Moss. tél. : +44 1397 [email protected], 1904 (1re participation, Flott.6)Grande Bretagne, 16,30m – Ce splendidecotre, qui avait commencé sa carrièrecomme Pilote de Cardiff, devint Pilote deBristol de 1914 à 1922, ce qui en fit ledernier bateau de pilotage à la voile.Après plusieurs décades de navigationde croisière et moult mésaventures,Cariad subit une complète restauration àExeter et est remis à l'eau en 2006.

John Briggs. tél. : + 44 7974933721 [email protected] -www.cariad.orgBessie Ellen, 1904 (2e participation,Flott. "Grands Voiliers / Caboteurs")Grande Bretagne, 35 m – Construite àPlymouth, c'est l'un des derniers de ces"West Country Trading Ketchs" armés autransport de marchandises qui sillon-naient les côtes anglaises. A l'époque laflotte en comptait plus de 700. En 1947,Bessie Ellen se retrouve au Danemark etcontinue son activité de transport.Revendue pour être convertie au charterdans les années 80, elle est finalementabandonnée. En 2000, Nikki Alford laretrouve et entreprend de la restaurer"dans son jus"....Nikki Alford.tél. + 44 7771525208,[email protected], www.bessie-ellen.com

Sailing DutchmenMerci et bienvenue à nos amis Thédo Fruithof et Jan Te Siepe de SPTS "Stichting ter Pro-motie van het Traditionele Schip" qui ont très activement relayé notre promotion et orga-nisé le transport d'une bonne partie d'entre eux.Pour la première fois sur le Golfe du Morbihan une véritable représentation dupatrimoine naviguant des Pays-Bas avec une dizaine de bateaux traditionnels néer-landais parfaitement authentiques.- Amalia, Tjotter de 1900, 6 m (Flot.7).- Elisabeth, Staverse Jol, réplique bateau de pêche de Stavoren1883 6,40 m (Flott.3).- Greate Lieuw, Fjouwer Jacht de Frise 4,80m, 1908 (Flot.7).- Idefix Tjalk de Harlingen, 26m (Flott.4) www.tjalk-idefix.nl- Igitur, n°1187 d’une Série néerlandaise de 1946 « Vrijheid » Houari 5,30m (Flot.3).- Joris, Fries Jacht, de 1880, 4,66m (Flot.7).- Poseidon Fries Jacht de 1909 (Jan te Siepe, propriétaire) 6,50 m (Flot.7).-Riemke Idske, Fries Jacht, réplique construite par Pier Piersma 6,60m (Flot.7).Et aussi une dizaine d'autres bateaux de traditions différentes, que leurs pro-priétaires néerlandais ont souvent adaptés à la navigation en eaux peu profondes.- Elisabeth, réplique bateau de sauvetage, arrière norvégien 6,80 m (Flott.6).- Freya, Drascombe Lugger 6,20 m (Flot.3).- Garance, Belouga 6,50 m (Flott.7).- Jason, Royal Navy 3 in 1 (sailing, Rowing, Motor Launch) 8,30 m (Flott.6).- Lizzy Bend, Chebacco boat du Maine, voile au tiers 6 m (Flott.7).- Nardje, BJ 17 expedition boat de Nigel Irens 5,30 m (Flott.2).- Skouw, Korjaal canoë du Surinam 5,50 m (Flott.3).- Zwarte Stern, Dériveur Houari de randonnée 6 m (Flot.7).- Beau Cygne, yacht, 12 m (Flot.4).Contacts : Thedo Fruithof. Tél. : +31 622 203 844 – [email protected] ou Jan Te Siepe. Tél. : +3360 35 48 131 – [email protected] ou [email protected]

Voiles latinesEncore une fois, on pourra admirer les élégantes et étonnantes silhouettes des"voiles latines" de la Caramed qui était notre invité d’honneur en 2007. Cette année,notre ami Thierry Pons de l'Association "Aventure pluriel" a concocté un triptyque très ori-ginal en 3 actes :Acte 1 : du 30 mai au 5 juin, La Semaine du Golfe du Morbihan.Acte 2 : du 06 juin au 12 juin Belle île en Mer (randonnées nautiques).Acte 3 : du 01 juillet au 07 juillet, le Lac de Serre-Ponçon (les Voiles d’en Haut).Comme à chacun de ses périples Thierry mêle plaisir de la randonnée nautique (le Canaldu Midi en 2008, le tour de la Corse et du Golfe de Gênes en 2010), apprentissage maritime(préparation au permis hauturier à Belle-île) et rencontres amicales avec tous ses amis,anciens et nouveaux !Comme d'habitude, la flottille s’articulera autour des 4 ou 5 barques latines qui accompa-gnent la Caramed depuis ses débuts et les équipages se relaieront au gré des disponibi-lités de chacun.- Bonne Mère, Barquette de Marseille, 8,70 m/11 m.- Catalina, Barque latine de Calvi, 8,50 m/10 m.- San Martinù, Barque latine de Cros de Cagnes 8,24 m/10 m.-LouTcherne, Barquettemarseillaise (baséà laTrinitésurMer !). 8,50m/10m.- Nassima, Mourre de Porc 6,20 m/7,20 m.D’autres gréements latins ne feront pas tout le programme mais rejoindrons pourquelques journées cette flottille méditerranéenne itinérante : Mon Rêve, L'An-glare, Faï-Tira, Bounty, Helau II, Guigui…Contact : Thierry Pons 06 18 17 56 37 - [email protected] - www.aventurepluriel.fr

Design scandinavePeu importe leur pavillon et leur catégorie, un bon nombre des bateaux rassem-blés sur le Golfe sont directement issus ou fortement inspirés de la grande tradi-tion de construction navale scandinave… Exemples :- TYSNES, 5,70 m, 1989, Flott.2, 1re participation. Véritable oselvar, son propriétaire, GerdLohmann est un charpentier de marine renommé du Chantier du Guip à Brest. ContactGerd Lohmann. Tél. : 02 98 04 70 37. [email protected]

- MAWAR, 3,60 m, 1990, Flott.2. Prame norvégienne. Contact [email protected] LE D'ARSONVAL, 6,65 m, 1999, Flott.2. Canot norvégien à clins. Contact [email protected] EIRIK, 5,75 m, 2004, Flott.2. Hardanger faering norvégien type 1890. Contact [email protected] VOGAN 9,60 m, 1947, Flott.4, 1re participation. Coque en acajou et mat en pin d'orégon,il est de l'architecte norvégien Bjarne Aars qui a notamment construit en Suède le dra-gon champion du monde 1948. Ce bateau, qui a eu le même propriétaire en Suède pendant52 ans et navigue depuis 10 ans en Atlantique, est parfaitement "dans son jus". ContactAlain Raveleau. Tél. : 06 50 64 19 24 – [email protected] JUST PURE, 9.60 m, 1950, Flott.4. Construit suivant un plan original de l'architecte sué-dois Sven Abrahamsson, fameux pour ses 5 mJI, 6 mJI, 10 mJI... Il est du type Kustkrys-sare, conçu pour la course et la croisière côtière. Contact Patrick Perrin. Tél. : 06 35 2609 62 - [email protected] TRAMANA, 5,90 m, 2008. Réplique de Gokstad faering sur les plans d'Arne Emil Chris-tensen, port d'attache Bilbao. Contact Egustikza Axular. Tél. : +34 653 72 99 24, [email protected]

- KAARINA, 3 m, 1991, Flott 2. Prame norvégienne sur plan Chasse-Marée. Contact Syl-vain Rohaut. Tél. : 06 71 50 81 85, [email protected]

100 ans... et toute une histoire !



OrganisationMaître d'Ouvrage :Association loi 1901 "Semaine duGolfe du Morbihan"Président : Aimé KerguérisCommissaire général : Gérardd'Aboville

Membres fondateurs :- Conseil Général du Morbihan- Ville de Vannes- Syndicat Mixte des Ports etBases Nautiques du Morbihan

- Comité Départemental duTourisme du Morbihan

- Société Anonyme de Gestion duMorbihan (SAGEMOR)

Partenaire public :- Conseil Régional de Bretagne- Vannes Agglo

Communes adhérentes :Les Communes de : Arradon, Arzon,Auray, Baden, Ile d'Arz, Ile auxMoines, Larmor-Baden, Le Bono, LeHézo, Locmariaquer, Plougoumelen,Saint Armel, Sarzeau, Séné, Vannes.

Grands partenaires privés :- CRÉDIT AGRICOLE DU MORBIHAN- SAUR- Formule Golf

Partenaires Médias :- Chasse-Marée- Voiles & Voiliers- France 3 Bretagne- France Bleu

Assistant à Maître d'Ouvrage :SARL "Grand Large" :- Anne Burlat (06 81 33 09 86)- Jakez Kerhoas (06 07 81 47 01)

Équipe permanente :- Coordinateur terrestre : DanielGallenne (02 97 61 61 62)

- Coordinatrice nautique : AnneMorice (02 97 61 61 65)

- Assistante : Valence Lemaistre(02 97 62 20 09)

Association"Semaine du Golfe du Morbihan"

BP 2011 – PIBSAllée Nicolas Leblanc56009 Vannes CédexTél : 02 97 62 2009Fax : 02 97 54 38 89

Mail :[email protected]

Autour de la semaine du Golfe

Des chantiers (premiers exemples)- Chantier Nénu-Phare de Plescop(bateaux inspirés des plates en V,kayaks)

- Chantier du "PembrokeshireBoatbuilding College" au Paysde Galles

- Chantiers Kerlo et La Touline- Aubin Création Marine, stand enhommage au célèbre chantierAubin de Trentemoult avec exposi-tion en plein air du mythique voilier"Vezon" de1887 (Rive Gauche).

Des stands associatifs et cultu-rels autour du patrimoine mari-time.- Chasse-Marée : les 30 ans d'uneaventure éditoriale et maritimehors du commun. Présentation àquai du "Skerrig" des chantiersArwen Marine (qui sera gagné parun lecteur en fin d'année 2011).

- Écomusée de Plouguerneau :l'histoire et la vie des goémoniers.

- CaraMed : les voiles latines, lesnavigations et expéditions enMéditerranée.

- FRCM (Fédération Régionale Cul-ture Maritime) : la culture mari-time active en Bretagne.

- FRCPM (Fédération Culture Mari-time du Nord-Pas de Calais) : lesvoiliers traditionnels et les ras-semblements de la Mer du Nord.

- Classic Boat Museum de Cowesdans l'Ile de Wight.

- Association des Vauriens, toutsur les projets et les programmes2011 et 2012.

- Babar autour du Monde, soutienau projet de Pierre Raffin-Caboisse.

- Les "Tonnerres de BREST 2012",le prochain grand événementmaritime brestois.

- Tara Tari, le projet de l'associa-tion pour l'aide au Bengla Desh.

- Les Amis de l'André-Yvette,autour de la fameuse gabared'Iroise de 1936.

- Stand et animations de L'ADRAMAR,Association pour le Développementde l'Archéologie Maritime (PlaceGambetta)

Des chantiers et artisans traditionnels, des associations actives et porteuses de projets, des exposants liés à la mer, sontréunis au sein d'un sympathique "village". Encore une fois, le vaste espace du nouveau port de Vannes va offrir un beléchantillon du patrimoine maritime vivant de Bretagne et d'ailleurs...

"Patrimoine Maritime" et exposants sur les quais de Vannes

• À quai : Stand d'information etdocumentation, reconstitutiond'un carré de fouille recréant unsite archéologique sous-marin.

• À flot : le bateau de rechercheHermine-Bretagne (longueurhors tout 17,70 m, largeur 6,59 m,tirant d'eau 3 m).

• Visites commentées pour legrand public les 3, 4 et 5 juin de

10h à 18h et pour les scolaire les30, 31 mai et 1er juin (à raison de 2à 3 groupe par jour horaire)

• Conférence grand public sur l'ar-chéologie sous-marine en soirée(date et lieu : ?)Contact : Alexandre Poudret-Barré[email protected]él. : 09 77 68 50 79. www.adramar.frwww.atlas2mers.eu

Stands divers- L'espace du Conseil Général duMorbihan qui s'adjoint le beau bas-sin demaquettes navigantes (dessinagots) des Ateliers du Moulin Vert.

- L'Office National de la Chasse etde la Faune Sauvage et la"Réserve Naturelle de Séné".

- Le SIRPA (Marine Nationale).- L'Office de Tourisme de Vannes etle Club des "Plus Belles Baies duMonde".

- La Ville de Vannes.- Vannes Agglo.- Ludothèque et Maison de laNature de Vannes.

- France Bleu Armorique.- Lenn Ha Dilen (Librairie Bretonne).- L'Association des Îles du Ponant.- Le "Raid Golfe", la course-randoautour du Golfe.

Des artisans et artistes- Les objets en toile de voile de727 Sailbags.- Dessins, maquettes et atelier pourenfants de Mikael Eymann.

Et aussi, sur la rive Gauche :- Maquettes de Benoît Leroux,Daniel Macé, Francesco Riotto.

- Marqueterie de Jacques Moisan.- Bannières marines de DominiqueJugon.- Tableaux "marquetterie marines" deLény Soleil.- Batofar, expo sur les bateaux-phares.- Peinture sur cartes marines et"valises mémoire maritime" deRamine.

- Photos marines de Roparz.- Association des "Amis du Biche".

Pour ce 10ème anniversaire,V a n n e sagglo s’as-socie à laSema i n e

du Golfe et invite à découvrirle littoral sous toutes sesformes. Ces sorties en jour-née sont organisées dans les11 communes du Golfeappartenant à "VannesAgglo" : Arradon, Baden, Lar-mor Baden, Le Bono, LeHezo, l’Île d’Arz, l’Île-aux-Moines, Plougomelen, Sénéet Vannes.Les Matinées Grandeur

Nature : 9h30 -Des curieusesbalades en collaboration avecla Réserve de Séné. Unebalade nature chaque matindu mardi au vendredi. Laréserve naturelle de Séné, lessept-îles à Baden, la pointede Moustérian à Séné, lemarais de Pen-en-Toul à Lar-mor Baden… autant de sitesexceptionnels que de biodi-versité à découvrir !Durée des balades : 2h30.Les Piques-Niques Artis-tiques : Une dose de specta-culaire dans vos sandwichs,sur un site choisi, chaque

midi du mercredi au samedi.Les Après-Midis Contés :14h00 et/ou 17h - En simplebalade ou en musique, dansune chapelle ou sur le sen-tier, des histoires à s’évaderpour toute la famille dumardiau samedi.A La Rencontre des Flot-tilles : Rien de tel qu’un peude musique pour accueillirles flottilles dans les ports, dumercredi au samedi.Infos et programme détaillésur www.enscene.net etauprès de l’office de Tourismede Vannes-Golfe du Morbi-

Découvrir l'Archéologie Maritimeavec les animations de L'ADRAMAR

VRAC DE BRÈVESOpération SPIP (Services Pénitentiaires d'Insertion et de Probation)Ce service, qui s'occupe de la réinsertion à la Maison d'Arrêt de Vannes, a eul'idée d'utiliser le domaine maritime pour mettre en pratique les formations encours et aider les détenus à préparer leur sortie. Ainsi des détenus actuellementformés aux métiers du bâtiment se sont vu confier la réfection de la "Cale DDTM"sur la rive gauche du port Vannes (2 semaines de travaux pour 10 ouvrierspermanents). Le chantier s'achevant fin mai, la "Semaine du Golfe" était unebelle occasion de valoriser cette démarche…La nouvelle Cale sera doncinaugurée le mercredi 1er juin à 17h. L'opération inclut la remise à l'eau dedeux kayaks dont l'un, centenaire, a été remis en état à la Maison d'Arrêt deVannes. Les bateaux seront manœuvrés par des équipages de détenus.Contact : [email protected]. Tél. : 0297350471 / 0688449095

Mains & MerveillesDu 1er au 5 juin, une cinquantaine artisans d’art exposent leurs plus bellespièces au domaine de Kerguéhennec. Démonstrations des savoir-faire,ateliers, visites guidées du château sont également au programme.Un jeu-concours accompagne cette opération avec des œuvres d’art à gagner.Plus d’infos sur www.morbihan.fr

Concours de textesDans le cadre de ses 10 ans, la "Semaine du Golfe" a lancé l'idée d'unConcours de textes s'adressant aux habitants des communes du Golfeavec différentes catégories (adultes et jeunes des Ecoles primaires, Collègeset Lycées). L'objet de la compétition est la rédaction d'un texte ayant la Semainedu Golfe pour thème (nouvelle, témoignage, souvenir, récit, poème, etc). Chaquecommune participante désigne les textes qui participent à la compétition finale(sous l'égide de l'Association SdG avec un jury composé d'organisateurs et depersonnalités littéraires, culturelles et maritimes).Les prix qui récompenseront les lauréats ont été généreusement offerts parnos partenaires : Olatz Olaizola (Comité du Tourisme de la Région de Pasaia),Formule Golf, La Recouvrance, Etoile Marine, Chasse-Marée, Voiles & Voiliers,Ville de Vannes… Ils seront remis le dimanche 5 juin à bord d'un Grand Voilier.

France 3 Bretagne va très copieusement "couvrir" la manifestation : présencedes équipes sur place toute la semaine, tournages en amont au Pays Basque etaux Pays Bas, sujets quotidiens et plateaux délocalisés dans les JT... Quant aumagazine LITTORAL, il réalise une émission spéciale de 90 minutes lesamedi 4 juin de 15h à 16h30 en direct de la grande parade (diffusion simultanéedans toutes les régions de la façade Atlantique et en différé en Ile de France).

Une semaine sur le Golfe avec France Bleu Armorique (Fréquence 101.3)La "Semaine du Golfe" sera à la "une" et à l'honneur de la station France BLEUArmorique de Radio France du lundi 14 jusqu'au samedi 19. Au total des dizainesd'heures d'antenne avec de très nombreux directs (reportages, interviews, infospratiques, etc...) Relais par France BLEU Breiz Izel et France BLEU Loire Océan

Voiles et voiliersLe grand mensuel de la presse nautique, notre partenaire depuis 2001, nousconsacre un vaste sujet dans son N° daté de juin (et sortant vers le 20 mai).Par ailleurs, Voiles & Voiliers va "parrainer" les régates de la petite plaisanceclassique (dotation de prix... www.voilesetvoiliers.com)

Le clin d'œil de BREST 2012La naissance de la "Semaine du Golfe" avait été annoncéeen avant-première à BREST 2000. Depuis, les deux fêtesmaritimes ont su, d'édition en édition, se renvoyer la balle.

L'équipe de BREST 2012 va donc naturellement participer à cette 6èmemanifestation anniversaire, notamment à travers son stand sur le port deVannes et les "pots de l'amitié" offerts à différentes flottilles (Port Blanc jeudi2 juin et Vannes samedi 4 juin). www.lestonnerresdebrest2012.com

Vers un "Atlantic Challenge"dans le Golfe du Morbihan en 2014 ?En 1985, l’américain Lance Lee et le français Bernard Cadoret ont eu l’idée de fairereconstruire des répliques exactes de la chaloupe d’état-major La Résolue, quise trouve au Musée National Maritime de Dublin sous le nom de "Yole de Bantry".En 1986, Lance Lee et le Chasse Marée proposent un premier Challenge à NewYork dans le cadre du centenaire de la statue de la Liberté.Depuis, cette compétition oppose tous les deux ans une dizaine de pays. La Francea déjà été pays organisateur en 1988,1992 et 2000, et devrait être à nouveausollicitée pour 2014.Les deux sites pressentis sont Toulon et... le Golfe du Morbihan !

Nul doute que l’on va en parler et que cela va phosphorer dur du 30 mai au 5 juinlors des escales de la Semaine du Golfe ! Une bonne vingtaine d’équipages serontsur zone, Bernard Cadoret sera là, Lance Lee est annoncé…

La "Semaine du Golfe", une manifestation propre etécologiquement responsable…Les organisateurs élaborent leurs programmes nautiques et festifs enconcertation avec l'ONCFS (Office National de la Chasse et de la FauneSauvage) et le SIAGM (Syndicat Intercommunal d'Aménagement du Golfedu Morbihan), respectivement en charge de la "directive oiseaux" et de la"directive habitats, faune, flore". Ces deux opérateurs nous accompagnentdans la réalisation de l'évaluation des incidences "Natura 2000".www.natura2000.environnement.gouv.fr

Remerciements au "Comité Régional de la Conchyliculture de BretagneSud" qui, à chaque édition, nous aide à réaliser les buffets et réceptionspendant la manifestation.Comité Régional de la Conchyliculture - Bretagne Sud - 11, rue Denis Papin -Zone Artisanale Tréhuinec - 56400 Pluneret - Tél. : 02 97 24 00 24www.huitres-de-bretagne.com

Remerciements à "Vénètes Automobile" qui, à chaque édition, prêtedes véhicules pour la logistique de la manifestationVenète Automobile. Parc Lann - B.P. 10756003 Vannes Cedex - rue Lépine56000 Vannes. Téléphone : 02 97 46 96 96

semaine du golfe

Documents