saint-ouen l’aumône -...

Saint-Ouenl’Aumône

G U I D E P R A T I Q U E 2 0 0 7

�Saint-Ouen-l’Aumôneguide pratique 2007

Sommaire

Les élusPage e 3

Services municipauxPage e 15

EnseignementPage e 36

Retraités Page e 55

Petite enfance Page e 51

Emploi - Formation Page e 46

Services techniques Page e 30

Services sociauxPage e 44

Affaires générales Page e 26

Élections Page e 19

État civilPage e 19

Chapitres SantéPage e 61

Services publicsPage e 71

SportsPage e 88

Vie associative Page e 104

Information Page e 102

Jumelage Page e 101

Transports Page e 85

Culture/LoisirsPage e 92

Vie économique Page e 84

Le logement Page e 77

Les cultesPage e 76

Chapitres

Chapitres Chapitres

HÔTEL DE VILLE / 2, place Mendès France. Téléphone : 01 34 21 25 00 Télécopie : 01 34 64 35 65 - BP 70015, Saint-Ouen l’Aumône, 95318 Cergy-Pontoise Cedex.

Andrée SALGUES Premier maire-adjoint

(coordination des services, animation locale, vie associative et prévention)

Déléguée à la Communauté d’agglomération

Pascale PECQUEUX(environnement et transports)

Déléguée au SMIREP

Jean-Pierre COLOMBIER

(administration générale)Délégué au SITE

Christiane CLUZEAU-ISABETH(action sociale et logement)

Jacques VERGNAUD(finances)

Vice-président du SIARP

Pierre JANCOU(urbanisme)

Délégué à la Communauté d’agglomération

Jean-Marie LIÉGES(sports)

Nadia COURTY (éducation)

Vice-présidente de la Communauté

d’agglomération

Michel BLANLEUIL (voirie, circulation)

Délégué au SMDEGTVO

Françoise LAROCHE (propreté urbaine, travaux)

Déléguée à la Communauté d’agglomérationSMDEGTVO

Valérie LABSY(petite enfance,

centres de loisirs et insertion des jeunes)

Isabelle DUCHET(culture)

�Le conseil municipal

La municipaLité

h

n

alain RicHaRDmaire

Délégué à la Communauté d’agglomération

Délégué au SIARPDélégué au SIECUEP

Délégué au SMDEGTVODélégué au Syndicat mixte des

berges de l’Oise

Liste « Agir ensemble pour les Saint-Ouennais » (PS, PCF, Verts, divers gauche, indépendants)

Conseillers délégués membres

du bureau municipal

�


Les élus

Rose-Marie SAINT-GERMES AkAR

Vice-présidente de la Communauté d’agglomération

Thierry SALLESDélégué au SIECUEP

Geneviève COUQUEDéléguée au SITE

Fanny BASQUINMédiateur communal

Nicole CHAMPION Georges DESANDES Paul DARMON

Nathalie DEVICQUE Gérard PUJOL Jean Christophe MATTE Nelly CALATAYUD

Valérie CAPRON Jean ROIF

CA (Communauté d’Agglomération)SIARP (Syndicat Intercommunal d’Assainissement de la Région de Pontoise)SIECUEP (Syndicat Intercommunal pour l’Étude d’une Charte d’Urbanisme et d’Environnement sur la Plaine de Bessancourt-Pierrelaye-Herblay)SMDEGTVO (Syndicat Mixte Départemental d’Électricité, du Gaz et des Télécommunications du Val d’Oise)SMIREP (Syndicat Mixte pour la Rationalisation de l’Eau Potable de l’Agglomération de Cergy-Pontoise)SITE (Syndicat Intercommunal de Transport d’Élèves).

Les conseillers municipaux Liste « Agir ensemble pour les Saint-Ouennais » (PS, PCF, divers gauche, indépendants)

h

Jean SCHRAM(communication,

installations classées)

�


Les élus

Bernard BERTUCCO VAN DAMME

VéroniquePELISSIER

Michel LEMAIRE Michel FRAEYE

Les conseillers municipaux Liste d’opposition «Un nouvel élan pour Saint-Ouen l’Aumône»

h

Le maiRe :alain RicHaRDReçoit sur rendez-vous. S’adresser au cabinet du maire, poste 2563

Les maiRes-aDjoints

andrée saLGuesPremier maire-adjointCoordination des services, animation locale, vie associative et prévention.Reçoit sur rendez-vous. S’adresser au cabinet du maire, poste 2563 ou au poste 2546 pour tout ce qui concerne l’animation locale et la vie associative.

jacques VeRGnauDFinances et gestion du patrimoine, archivesReçoit sur rendez-vous. S’adresser au poste 2563

pierre jancouUrbanismeReçoit sur rendez-vous. S’adresser au poste 2537

pascale pecQueuXEnvironnement et transportsReçoit sur rendez-vous. S’adresser au poste 2587

n

n

christiane cLuzeau-isabetHAction sociale et logementReçoit sur rendez-vous. S’adresser au poste 2669 (logement) et 2547 (action sociale)

jean-pierre coLombieRAdministration généraleReçoit sur rendez-vous. S’adresser au poste 2559 (affaires générales) et 2523 (commission sécurité)

jean-marie LieGesSportsReçoit sur rendez-vous. S’adresser au poste 2583.

Valérie LabsYPetite enfance, centres de loisirs et insertion des jeunesReçoit sur rendez-vous. S’adresser aux postes 2515 (petite enfance) et 2578 (loisirs)

isabelle DucHetCultureReçoit sur rendez-vous. S’adresser au poste 2570

nadia couRtY Conseillère municipale déléguée à l’éducationReçoit sur rendez-vous. S’adresser au poste 2569

�

7Saint-Ouen-l’Aumôneguide pratique 2007

Les élus

michel bLanLeuiLConseiller municipal délégué à la voirie et à la circulation.Reçoit sur rendez-vous. S’adresser au poste 2568.

Françoise LaRocHeConseillère municipale déléguée à la propreté urbaine et aux travaux.Reçoit sur rendez-vous. S’adresser au poste 2568.

jean scHRamConseiller délégué à la communication et aux installations classées.Reçoit sur rendez-vous. S’adresser au poste 2629

Les conseiLLeRs municipauX Secrétariat des élus : poste 2563

Les conseiLs municipauXIls se tiennent le plus souvent en mairie et sont régulièrement annoncés par voie de presse et par affiches dans les quartiers ainsi que sur le site Internet de la ville. Les séances sont publiques et la population est largement invitée à y assister afin de suivre au plus près les affaires communa-les. Les compte-rendus sont affichés après les séances, dans les différents quartiers (panneaux d’information administrative). Les délibérations peuvent être consultées auprès du service d’ac-cueil, en mairie, ainsi que sur le site Internet de la ville www.ville-saintouenlaumone.fr rubrique vie publique.Le recueil des actes administratifs est disponible à l’accueil.

Les commissions municipaLesCes commissions d’élus sont attachées à la pré-paration des décisions du conseil dans les dif-férents secteurs d’activités. Elles associent cinq membres non-élus (renouvelables tous les deux ans) désignés parmi les habitants pour participer aux discussions.

n

n

n

Finances, gestion, administration générale :Vice-président : Michel Lemaire

Urbanisme, environnement, travaux :Vice-présidente : Françoise Laroche

Enseignement, enfance, sports :Vice-président : Jean-Marie Lieges

Action sociale, logement, quartiers :Vice-présidente : Nicole Champion

Culture, animation, communication :Vice-président : Jean Schram

Autres assemblées

La communauté D’aGGLoméRation De ceRGY-pontoiseRéunis en comité syndical le 1er juillet 2003, les élus de l’agglomération de Cergy-pontoise se sont prononcés à l’unanimité en faveur de la transfor-mation du SAN en Communauté d’agglomération. Ce changement institutionnel a permis aux élus de revenir sur la définition de l’intérêt communau-taire ; ensemble ils ont ainsi défini les compétences confiées à l’intercommunalité (effet au 1er janvier 2004).*Les compétences de la Communauté d’aggloméra-tion sont :

Le développement économiqueL’aménagement des quartiers nouveauxL’habitatLa politique de la villeLa voirie et le stationnementL’eauL’environnement et le cadre de vie (traitement

des déchets)La politique de soutien au sportLa construction, l’aménagement, l’entretien et la

gestion d’équipements culturels et sportifsL’entretien et l’aménagement des espaces verts

(pour les grands espaces : parcs de plus de 7 hec-tares, bois…).

La programmation, la construction et l’aménage-ment d’aires d’accueil pour gens du voyage

•

•

•

•

•

h

n

•••••••

••

•

•

�


les élus

�

��Saint-Ouen-l’Aumôneguide pratique 2007

La politique de soutien aux communes pour la réhabilitation des équipements communaux

L’éclairage publicLe chauffage urbainLe cimetière intercommunal

Toute personne intéressée peut assister aux séances publiques du conseil de la Commu-nauté d’agglomération (renseignements au 01 34 41 42 43).

Bureau syndical :Président : Dominique Lefebvre

Vice-présidents : Dominique Gillot, Gabriel Lai-né, Bernard Morin, Serge Terrasson, Nadia Courty, Jean-Louis Jacquet, Emmanuel Pezet, Marc Denis, Laurent Dumond, Jacques Feyte, Gérard Smilevitch, Monique Hervé, Alain Platier, Philippe Houillon, Rose-Marie Saint-Germès Akar, Jackie Breton, Jean-Gérard Thomassin.

•

•••

•

•

Représentation de la commune au conseil de la Communauté d’agglomération :Alain Richard, Andrée Salgues, Pierre Jancou, Nadia Courty, Rose-Marie Saint-Germes Akar, Françoise Laroche, Sami Djabbour.

Les 12 communes de la Communauté d’agglo-mération de Cergy-Pontoise et leur maire sont :

Boisemont : Jean-Claude WannerCergy : Dominique LefebvreCourdimanche : Monique HervéEragny-s/Oise : Dominique GillotJouy-Le-Moutier : Gabriel LainéMenucourt : Eric Proffit-BrulfertNeuville-sur-Oise : Jacques FeyteOsny : Christian GourmelenPontoise : Philippe HouillonPuiseux-Pontoise : Thierry ThomassinSaint-Ouen l’Aumône : Alain RichardVauréal : Bernard Morin

•

•

••••••••••••

Les élus

�


Les sénateuRs Du VaL D’oise(2004-2011) :

Bernard ANGELS (PS)Robert HUE (PC)Raymonde LETEXIER (PS)Lucienne MALOVRY (UMP)Hugues PORTELLI (UMP)

Les Députés Du VaL D’oise(2002-2007)

1re circonscription : Philippe Houillon (UMP)2e circonscription : Axel Poniatowski (UMP) 3e circonscription : Jean Bardet (UMP)4e circonscription : Francis Delattre (UMP)5e circonscription : Georges Mothron (UMP)6e circonscription : François Scellier (UMP) 7e circonscription : Jérôme Chartier (UMP)8e circonscription : Dominique Strauss-Kahn (PS) 9e circonscription : Jean-Pierre Blazy (PS)

Les conseiLLeRs RéGionauX(Représentants du Val d’ Oise)

Rachid ADDA (MRC)Jean BARDET (UMP)Hervé BEAUMANOIR (PS)Claude BODIN (UMP)Elisabeth BOYER (PRG)Charlotte BRUN (PS)Micheline BRUNA (FN)Jean-Michel DUBOIS (FN)Jacqueline EUSTACHE-BRINIO (UMP)Olivier GALIANA (PS)Janine HADDAD (PS)Sophie JACQUEST (UDF)Rosa JAOUEN (PC)Michèle LOUP (Verts)

n

•••••

n

•••••••••

n

Cécile MADURA (PS)Emmanuel MAUREL (PS)Francis PARNY (PC)Agnès ROUCHETTE (PS)Pierre-François SIMEONI (DVE)Michel VAMPOUILLE (Verts)Stéphanie VON EUW (UMP)

Le conseiLLeR GénéRaL Du canton De

saint-ouen L’aumône/méRY-suR oise (Élue en mars 2004)

n

andrée saLGues (ps) Reçoit sur rendez-vous, un samedi par mois à Saint-Ouen l’Aumône ainsi qu’à Méry-sur-Oise. Pour prendre rendez-vous, téléphoner au 01 34 21 25 63

Les élus

Accueil mairie

Hôtel de ville

Hôtel de villeHeures d’ouverture : Lundi de 13 h 30 à 17 h 30. Mardi, mercredi, vendredi de 8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30 à 17 h 30 ; le jeudi de 8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30 à 19 heures (pas de « nocturne » le jeudi du 14 juillet au 31 août : fermeture à 17 h 30) ; le samedi de 8 h 30 à 12 heures.

D’un service à l’autrePour vous orienter à l’intérieur de l’hôtel de ville, adressez-vous à l’hôtesse d’accueil.

Rez-De-cHaussée :Service communication au fond du hall (accueil, information, reprographie, jumelage). Hall d’expo-sition, salles du conseil municipal et des mariages. Accès aux étages par deux escaliers sur les côtés du hall ou par les ascenseurs (au fond du hall d’en-trée).

h

h

n

1er étaGe :À gauche : service des affaires générales (état-ci-vil, élections, service citoyen).Au centre : service des affaires scolaires, archives communales.À droite : le Centre communal d’action sociale (RMI) ; le service des affaires sociales : accueil centralisé (soutien à domicile, retraités, petite en-fance). Bureau d’accueil des permanences (enquê-tes publiques, bureau d’aide aux victimes).

2e étaGe :Le service d’animation locale ; le service culturel ; la rénovation urbaine et la politique de la ville, les bureaux des élus.

n

n

2


Services municipaux

3e étaGe :Les services techniques dont l’urbanisme.

4e étaGe :Service finances et gestion (comptabilité, redevan-ce ordures ménagères) ; service juridique (foncier, contentieux, assurances) ; service informatique ; service des ressources humaines.

5e étaGe :Bureau du maire. Cabinet du maire. Direction Géné-rale. Service juridique (direction).

n

n

n

Service des sports et loisirs : parc des sports (1er étage), bd Ducher

Établissement d’accueil familial : maison de quartier de Chennevières - 2 place Louise Michel.

Établissements multi-accueil (crèche et halte garderie) : 1, place des Écoles et 49 bis rue du Parc.

Foyers-restaurants retraités : 2, place Victor Leveau (Centre) ; 27 square de Picardie (Chenne-vières).

Le personnel de la mairie compte 529 agents en moyenne, dont 328 permanents. Leur travail recouvre un large éventail de fonctions : de l’employé adminis-tratif à l’agent des services techniques (espaces verts, voirie, environnement) en passant par l’animateur, l’assistante maternelle ou la bibliothécaire.

•

•

•

•

Un médiateur en mairieLe médiateur est là pour favoriser le dialogue public-administration ; sim-plifier les relations du public avec les divers services municipaux, assurer le suivi des relations avec les habitants qui sont confrontés avec tel ou tel problème délicat.Contact : Mme Fanny Basquin.Prendre rendez-vous, Tél. 01 34 21 25 63.

h

Les activités décentralisées

ANNExE DE LA MAIRIE : Police municipale, affai-res générales (stationnement), service du logement, réussite éducative. Rue Rhin et Danube. Horaires d’ouverture : mardi, jeudi et vendredi après-midi de 14 heures à 17 heures. Mercredi toute la journée de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures.

Le centre technique municipal : bd DucherLa médiathèque : 3 place Mendès France

h

•

••

Centre technique municipal

Tennis couverts

Annexe de la mairie

2

�7Saint-Ouen-l’Aumôneguide pratique 2007

Services municipaux

Accueil

Le service d’état civil est accessible au public tous les jours aux heures d’ouverture de l’hôtel de ville. Ce service n’est jamais fermé plus de 48 heures. Dans le cas de plusieurs jours chômés ou fériés

consécutifs, une permanence est tenue au lendemain des 48 heures de fermeture, de 10 heures à 12 heures ou de 14 heures à 16 heures pour recevoir les déclarations de naissance et de décès.


�État civil

RecensementAprès le recensement complémentaire de 2003, Saint-Ouen-l’Aumône compte 21 501 habitants. De-puis 2004, mise en œuvre de nouvelles modalités de recensement. Chaque année en janvier, une partie de la population est recensée à domicile (8% des logements). Les nouveaux chiffres de population ne seront connus qu’en 2009.Le service d’Etat-Civil est accessible au public tous les jours aux heures d’ouverture de l’Hôtel de Ville. Ce service n’est jamais fermé plus de 48 heures. Dans le cas de plusieurs jours chômés ou fériés consécutifs, une permanence est tenue au lende-main des 48 heures de fermeture, de 10 heures à 12 heures pour recevoir les déclarations de naissance et de décès.

h Déclaration de naissanceElle est enregistrée dans les trois jours suivant la naissance sur présentation d’un certificat délivré par le médecin ou la sage-femme, du livret de fa-mille, et d’une pièce d’identité. Tout enfant natu-rel (de parents non mariés) doit faire l’objet d’une reconnaissance. La déclaration de naissance que l’on signe en maternité ne vaut pas reconnaissance (sauf pour la mère).

Nom de familleDepuis le 1er janvier 2005, de nouvelles disposi-tions sont appliquées concernant le nom de famille (informez-vous auprès de service des affaires géné-rales 01 34 21 25 57).

h

h

20 Saint-Ouen-l’Aumôneguide pratique 2007

�Déclaration

de décèsElle est enregistrée dans les trois jours suivant le décès. Présenter le livret de famille du défunt ou une pièce d’identité ou l’acte de naissance du défunt et le certificat de constatation confiden-tiel, fourni par le médecin. Le déclarant devra si-gner l’acte de décès. Cette formalité est souvent remplie directement par les Pompes Funèbres.

cimetièReEntrée principale, avenue de Verdun ; horaires d’ouverture du 1er avril au 30 septembre, 7 h 30 à 19 heures et du 1er octobre au 31 mars, de 8 heu-res à 17 h 30. Gardien sur place. Informations relatives aux concessions auprès du service des affaires générales (1er étage de l’hôtel de ville).

cRématoRium et paRc mémoRiaL Du VaL D’oiseAvenue de Verdun (près du cimetière) Tél. 01 30 37 87 87 Fax. 01 30 37 88 65. Colum-barium et jardin du souvenir dans l’enceinte du cimetière.Ouverture du Parc Mémorial de 9 heures à 18 heures du lundi au vendredi, et de 10 heures à 17 heures le samedi.

Extraits d’actes d’état-civil(naissance, mariage, décès) :s’adresser à la mairie du lieu de l’événement. Les extraits d’actes d’état-civil peuvent être deman-dés directement au bureau d’état-civil ou par correspondance, ja-mais par téléphone. Les extraits sont délivrés sans frais. Délai : 48 heures (sur demande directe en mairie). Pour les demandes par correspondance, indiquer tous les

h

n

n

h

renseignements (pour un acte de naissance, la filiation – nom des père et mère). Dans tous les cas, préciser la date de l’événement. Joindre une enveloppe timbrée à vos nom et adresse.

DupLicata De LiVRet De FamiLLe En cas de perte du document ou de divorce, de-mande à faire à la mairie du domicile.

ceRtiFicat D’HéRéDité(en cas de décès)Présenter le livret de famille du défunt et l’adres-se de tous les héritiers.La présence de deux témoins ne faisant pas partie de la famille est nécessaire. Témoins et héritiers devront présenter une pièce d’identité.

maRiaGe ciViLVous devez retirer un dossier en mairie (guide pratique du mariage).Pièces à fournir par les futurs époux :

pièce D’iDentité

Extrait d’acte de naissance de chacun des futurs époux, délivré moins de trois mois avant la date du mariage.

Un justificatif de domicile.Attention : pour les personnes nées à l’étranger et de nationalité étrangère, fournir un acte de

naissance original du pays d’origine, daté de moins de 6 mois, un certificat de coutume et de célibat en cas de nécessité (dont la date doit être pos-térieure à l’extrait de naissance).

Un certificat médical prénuptial délivré depuis moins de deux mois (à la date de la publication des bans).

Si les futurs époux sont divorcés :Fournir l’extrait d’acte de mariage mentionnant le divorce, ou extrait d’acte de naissance avec la mention du divorce.

n

n

n

•

•

•

•

État civil

2�Saint-Ouen-l’Aumôneguide pratique 2007

�État civil


État civil

Enfants à inscrire sur le livret de famille :Au cas où les futurs époux auraient des enfants nés avant le mariage, ils doivent en prévenir la mairie. Ils devront produire l’acte de naissance de ces en-fants. Une reconnaissance par le père avant le ma-riage est nécessaire.

S’il est fait un contrat de mariage : Certificat du notaire.

Si les futurs époux sont veufs : > Fournir un acte de décès de l’ancien conjoint.

Les futurs époux sont invités : > A ne pas arrêter le jour de la célébration du maria-ge avant que toutes les pièces nécessaires n’aient été produites et reconnues régulières.> On peut choisir de se marier n’importe quel jour de la semaine (sauf un lundi matin, un dimanche ou un jour férié) et pas seulement un samedi ! L’horaire de la cérémonie civile est fixé par la mairie lors du dépôt de dossier.

pacte ciViL De soLiDaRité (pacs)Vous vivez avec une autre personne et vous ne sou-haitez pas, ou vous ne pouvez pas vous marier.

•

•

•

•

n

Vous souhaitez organiser les modalités de votre vie commune dans un cadre juridique stable.Vous remplissez les conditions prévues par la loi.Vous pouvez conclure un PACS et faire une déclara-tion conjointe au greffe du tribunal d’instance com-pétent, ou au consulat si vous résidez à l’étranger et que l’un de vous est français.Informations : Tribunal d’Instance de Pontoise, palais de justice annexe, 3 rue Victor-Hugo, 95300 Pontoise.

noces D’oR, De DiamantDes cérémonies peuvent être organisées pour les personnes mariées depuis 50 ans (or) ou 60 ans (diamant). Les couples doivent en faire la demande auprès du service des affaires générales.

baptêmes ciViLsCette cérémonie qui n’a aucune valeur juridique, peut être organisée à la demande des familles. Il s’agit de marquer symboliquement l’appartenance aux valeurs républicaines. Renseignements auprès du service des affaires générales.

n

n

�

Listes électorales et politiquesPour les élections politiques de 2007, pour voter vous devez avoir été inscrit sur la liste électorale avant le 31 décembre 2006.Les inscriptions et radiations sont par ailleurs re-çues en mairie du 1er mars au 31 décembre (se pré-senter personnellement). Si vous venez d’arriver à Saint-Ouen l’Aumône, ou si vous déménagez à l’in-térieur de la commune, adressez-vous au service des élections (1er étage en mairie).

Pour une inscription, pensez à vous munir des pièces suivantes :

une pièce d’identité en cours de validité établis-sant la nationalité française et sa photocopie,

un justificatif récent du nouveau domicile (fac-ture de gaz, électricité, quittance de loyer…) et sa photocopie,

éventuellement l’ancienne carte d’électeur.Les ressortissants de l’Union européenne peuvent s’inscrire sur les listes électorales complémen-taires pour participer aux élections municipales et européennes.

h

•

•

•

Listes électorales professionnellesOn peut aussi se renseigner auprès du service des élections pour tout ce qui concerne les élections professionnelles (Conseil des Prud’hommes). Les différentes périodes de révision de ces listes sont fixées par décret ministériel et la population en est informée officiellement et ponctuellement par voie d’affiche.

h


4Élections

Domiciliation des bureaux de vote10 bureaux de vote sont implantés de la manière suivante :1er bureau : hôtel de ville, 2 place Mendès Fran-ce2e bureau : école Matisse, rue des Ecoles3e bureau : école Jean Effel, rue de la Chapelle4e et 5e bureaux : école Le Nôtre maternelle, rue Le Nôtre

h 6e bureau : lycée Edmond Rostand, salle poly-valente7e bureau : école élémentaire Jean-Jacques Rousseau, avenue de Chennevières8e bureau : école élémentaire de la Prairie, che-min des Écoliers9e bureau : groupe scolaire du Val de Liesse, salle plurivalente, 2 et 4 rue du Pont Vert10e bureau : groupe scolaire des Bourseaux, rue Alexandre Prachay


4 Affaires généralesÉlections

Service citoyenLe recensement du service citoyen s’effectue à l’âge de 16 ans pour les filles et les garçons.Ce recensement est obligatoire. Se présenter au 1er étage de l’hôtel de ville muni de la carte nationale d’identité, du livret de famille des parents et d’un justificatif de domicile (si l’enfant ou les parents sont nés étrangers, fournir un certificat de nationa-lité). Les jeunes participent à une journée d’appel de préparation à la défense pour leurs 18 ans (garçons et filles). Cette journée a lieu dans l’un des sites proposés par l’armée, en Ile de France.

Autres démarches administratives

caRte nationaLe D’iDentitéDemande faite sur un formulaire à compléter en mairie.

h

h

n

Pour une première délivrance de carte sécurisée ou en cas de perte ou de vol, fournir une photoco-pie du livret de famille, extrait d’acte de naissance, ou le livret de famille des parents (sauf si l’adulte est né à l’étranger). La photocopie d’un justificatif de domicile, deux photographies de face, récentes, noir et blanc ou couleur. En ce qui concerne les justificatifs, il convient de présenter les documents originaux en même temps que les photocopies.

En cas de vol, fournir une déclaration (police).

En cas de perte, remplir une déclaration en mairie, lors du dépôt d’une nouvelle demande.

Pour les personnes mineures, prévoir les mêmes pièces. La présence du mineur et d’un des parents est nécessaire. En cas de divorce, photocopie du jugement. Si les parents ne sont pas mariés, signa-ture obligatoire du formulaire de demande par les deux parents.

•

•

Affaires générales


�

Pour les étrangers ayant acquis la nationalité française et lors de la 1re demande ou en cas de perte ou de vol, fournir un certificat de nationalité française.

Pour les autres cas, s’adresser en mairie. La carte nationale d’identité est délivrée gratuitement.

attention !Pour les dépôts de dossiers de cartes d’identité, la présence de l’intéressé est obligatoire (prise d’em-preinte).Les cartes d’identité sont à retirer obligatoirement dans les mois qui suivent leur établissement.

soRties De teRRitoiRe (mineuRs).Ce papier s’obtient immédiatement, et se fait sur présentation de la carte d’identité de l’enfant et des parents ainsi que du livret de famille et d’un justifi-catif de domicile. S’il y a divorce, avec la photocopie du jugement.

passepoRt éLectRoniQueS’adresser en mairie. Pièces à fournir :

Première demande :une photocopie d’une pièce d’identité avec photo et une copie intégrale d’acte de naissance datant de moins de 3 mois (acte de naissance de l’un des 2 parents pour les enfants mineurs), la photocopie d’un justificatif de domicile, deux photos d’identité identiques de face, en couleur, récentes, un timbre fiscal de 60 €, validité 10 ans. Pour les mineurs, un timbre fiscal de 30 €, validité 5 ans.

En cas de renouvellement, fournir également l’ancien passeport. En cas de vol, fournir une dé-claration de police, et en cas de perte, remplir une déclaration en mairie lors d’une nouvelle demande.

Pour les naturalisés ou français nés hors de France, demander un certificat de nationalité fran-çaise (au Tribunal d’Instance) et un extrait de nais-sance à Nantes, Service Central de l’État-Civil 44941 Nantes Cedex 9, Tél. 02 51 77 30 30. Possibilité d’ef-fectuer la demande via Internet : www.diplomatie.fr/francais/etatcivil/demande-internet.fr

•

•

n

n

•

•

•

En ce qui concerne les justificatifs, il convient de présenter les documents originaux en même temps que les photocopies. La présence de l’intéressé est indispensable.

ceRtiFicat De nationaLité FRançaiseS’adresser au Tribunal d’Instance, 2 rue Victor-Hugo, 95300 Pontoise. Permanences du lundi au vendredi (fermé le mercredi) de 9 heures à 12 heures et de 13 heures à 16 heures.Tél. 01 72 58 74 60.

eXtRait De casieR juDiciaiReQue l’on soit né en métropole ou à l’étranger (de nationalité française), on peut s’adresser au Ca-sier Judiciaire National, 44317 Nantes cedex 3, Tél. 02 51 89 89 51.

Stationnement au centre villeDepuis l’été 2005, nouveau dispositif en place au centre ville. 116 places de stationnement de longue durée (parc relais), 216 places de stationnement payant courte durée. Plaquette d’information dis-

n

n

h

Affaires générales


� Affaires générales

MarchésCentre ville : le mercredi et le dimanche matin, place Mendès-France et marché couvert. Renseignements : service des af-faires générales (1er étage).

h

ponible à l’accueil en mairie. Abonnements divers, achats de cartes rechargeables à l’annexe de la mairie (rue Rhin et Danube), les mardi, jeudi et ven-dredi, de 14 heures à 17 heures et le mercredi de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures. Par ailleurs, stationnement en zone bleue sur une partie du centre ville, avec disque obligatoire selon les règles en vigueur pour les zones bleues.

contRôLes De VitesseDe nombreux aménagements ont été mis en place pour réduire la vitesse en ville. La police munici-pale dispose d’un matériel spécialisé aux fins d’ef-fectuer des mesures de contrôle de vitesse dans les secteurs sensibles. L’usage de ce matériel a une fonction préventive. Toutefois, les excès de vitesse en ville peuvent faire l’objet, passé les périodes de sensibilisation à la vitesse excessive, de contrôles et de verbalisation.

n

méDaiLLes Du tRaVaiLChaque année, la commune organise des cérémonies de remise de médailles du travail pour les promotions du 1er janvier et du 14 juillet. Les récipiendaires habitent la commune, leur carrière professionnelle pouvant s’exercer dans des lieux divers du secteur privé. Une centaine de personnes sont ainsi honorées chaque saison.

n

Affaires générales Affaires générales


�

UrbanismeService ouvert aux horaires de la mairie. Les personnes qui désirent faire construire ou mo-difier une construction existante doivent se ren-seigner en mairie, auprès des services techniques (3e étage). Le secrétariat fournira à la demande les imprimés à remplir (demande de certificat d’urba-nisme, permis de construire, etc.).Avis et conseils préalables au dépôt de demande d’autorisation d’urbanisme sur rendez-vous. Pour rendez-vous avec l’urbaniste, sauf le mardi.

h DécLaRations De tRaVauXLes clôtures sont soumises à déclaration de tra-vaux. Imprimés en mairie. C’est également le cas en ce qui concerne des demandes de modification de façade, les ravalements et créations de surfaces ou les constructions inférieures à 20 m² de surface hors oeuvre brute. Il en va de même pour la pose d’antennes, selon les dimensions.

VoiriePour les voies communales, l’arrêté d’alignement est délivré en mairie. Pour les voies nationales, faire la demande à la mairie qui la transmettra à la Direction départementale de l’équipement. Pour la réalisation d’un bateau (entrée charretière), dépo-sez une demande en mairie.Toute occupation temporaire du domaine public (installation d’un échafaudage, dépôt de matériaux de construction, benne à gravats, etc.) doit faire l’objet d’une demande d’autorisation écrite auprès des services techniques de la commune, au moins 10 jours à l’avance.

n

h

�0 Saint-Ouen-l’Aumôneguide pratique 2007

6 Services techniques

DératisationLa commune assure une campagne annuelle de dé-ratisation des berges du ru de Liesse et de l’Oise et des bâtiments communaux. Elle met gratuitement à disposition des habitants des produits raticides (à retirer auprès du service d’accueil en mairie).

AssainissementLes demandes de raccordement aux réseaux d’eaux usées doivent être adressées au SIARP et pour les eaux pluviales à la Communauté d’agglomération. Adressez une demande écrite :SIARP, 73 rue de Gisors 95300 PontoiseContact Tél. 01 30 32 74 28Communauté d’agglomération Service assainissement BP 309 95027 Cergy-Pontoise cedexTél. 01 34 41 42 43

assainissement, attention !La règlementation relative aux écoulements des eaux pluviales et des eaux usées est très stricte.Les eaux pluviales de ruissellement et de gout-tières peuvent être rejetées soit directement à l’égout d’eaux pluviales par la construction d’un branchement, soit au caniveau de la chaussée par la réalisation d’une gargouille, soit dans un puisard réservé uniquement à cet usage et construit à l’in-térieur de la propriété.Les eaux usées (WC, cuisine, salle de bains, machi-nes à laver) doivent obligatoirement être rejetées

h

h

n

soit directement à l’égout d’eaux usées, soit être évacuées dans un système d’assainissement indivi-duel construit à l’intérieur de la propriété lorsqu’il n’existe pas d’égout correspondant dans la voie.

Numérotage des ruesDans le cas d’une nouvelle construction, adresser une demande écrite à la mairie.En juillet 2005, le conseil municipal a décidé de renommer la rue de la Poste. Cette rue et son prolongement jusqu’à la chaussée de Maubuisson s’appellent désormais rue Jean-Louis Linquette en hommage à l’ancien élu, premier adjoint puis maire de la commune de 1977 à 2001.

h

Ordures ménagèresLa commune gère en direct les collectes d’ordures ménagères.La ville est divisée en deux secteurs, nord et sud.Le ramassage des ordures ménagères a lieu :• les mercredis et samedis au nord, et les lundis et jeudis au sud.

h


Services techniques 6

Les ordures ménagères doivent être présentées à la collecte dans des conteneurs pour les grands ensembles d’habitations et pour les commerces ; pour les habitations individuelles, elles doivent êtres présentées dans des sacs en plastique aux normes en vigueur. Les sacs sont déposés devant les habitations, le matin juste avant 6 heures le jour du ramassage ou la veille de la collecte après 20 heures, conformément à l’arrêté municipal du 29 octobre 2003.

Tri sélectifLes personnes vivant en pavillons ou petits collec-tifs sont partenaires d’une démarche de tri sélectif concernant les déchets fermentescibles et les em-ballages.Depuis décembre 2002, les habitats des ensembles collectifs procèdent également au tri sélectif des emballages (containers spécifiques à couvercle jaune).La collecte du mardi est réservée sur toute la ville au tri sélectif. D’une part les habitants présentent les déchets fermentescibles dans un « bioseau ». Ils peuvent également utiliser au maximum 4 sacs en papier de 100 litres par foyer pour présenter les déchets verts (tontes de pelouse, etc.). Bioseau et sacs papier sont fournis par la Communauté d’ag-glomération.

h

D’autre part, le mardi les emballages sont égale-ment collectés. Ceux-ci sont présentés à la collecte dans des sacs jaunes spécifiques emballages, dans les quartiers pavillonnaires ; le tri des emballages est également effectué dans les grands ensembles, les habitants déposent leurs emballages dans des conteneurs spécifiques à couvercle jaune. Les sacs jaunes et les conteneurs à couvercle jaune sont fournis par la Communauté d’agglomération. Les cartons doivent être pliés, ficelés, et ne doivent pas dépasser un mètre de longueur.

Sacs et conteneurs…Chaque année dans les quartiers pavillonnaires, la commune distribue aux foyers concernés, 150 sacs plastique noirs de 50 litres (exclusivement réservés à la collecte des ordures ménagères), 80 sacs jau-nes pour les emballages et des sacs papier pour les fermentescibles. La distribution aura lieu le sa-

h



medi 17 mars 2007, les habitants seront informés à domicile (bon de retrait distribué dans les boîtes aux lettres). Plusieurs points de distribution sont organisés en ville. Un rattrapage exceptionnel est prévu du 25 au 28 avril 2007 inclus pour les per-sonnes qui ont manqué la date de distribution.Le quota de sacs distribué est destiné à couvrir les besoins d’une année, à l’exception des sacs jaunes et papier, qui peuvent être renouvelés à la demande tous les 1ers mercredis du mois sauf au mois d’août.Pour tout problème relatif aux collectes (ordures ménagères ou tris sélectifs), les habitants doivent s’adresser aux services techniques, en mairie. Tél. 01 34 21 25 68

RedevanceDepuis 1996, la mairie a choisi l’option « rede-vance » pour le service d’ordures ménagères. Cette redevance fait l’objet d’un vote de tarifs au conseil municipal chaque année, et d’un envoi de facture auprès des usagers du service (propriétaires d’ha-bitations ou de commerces et d’entreprises). Pour information sur les modalités de recouvrement : service finances-gestion en mairie : 01 34 21 25 26.

EncombrantsLa déchetterie du centre Aurore vous permet le dépôt permanent gratuit des encombrants tout au long de l’année.Une tournée spéciale effectuée par un prestataire permet d’assurer le ramassage des gros objets diffi-ciles à transporter avec un véhicule particulier, vers la déchetterie. N’entrent pas dans cette catégorie : bidons d’huile, pot de peinture, pneus, produits chimiques (sol-vants), bouteilles de gaz, bidons d’acide, souches d’arbres qui peuvent être déposés à la déchetterie. Tournée d’encombrants bimestrielle.Détails, dates et horaires de ramassage auprès du service d’accueil en mairie (Tél. 01 34 21 25 00). Plaquette d’information disponible à la demande.

h

h

Points d’apport volontaire

coLLecte séLectiVe Du VeRRe et Du papieRDes conteneurs spécifiques sont placés dans les quartiers afin de permettre le dépôt sélectif du verre et du papier.Liste détaillée auprès du service d’accueil, en mairie.

h

n

Les encom-brants : horaires et conseilsLes encombrants doivent être déposés sur le trottoir, avant 6 heures le jour de la collecte ou la veille au soir après 18 heures, tout en main-tenant la libre circulation des piétons sur les trottoirs. Les matelas doivent obligatoirement être enroulés dans une bâche ou un film en plastique et doivent être ficelés. Les feux, brû-lage de végétaux et autres détritus sont inter-dits. Nous vous conseillons vivement de porter vos déchets végétaux à la filière Aurore.

h


6Services techniques

La filière Auror’EnvironnementLa filière Auror’Environnement est une filière glo-bale de traitement des déchets ménagers et indus-triels banals pour la Communauté d’agglomération de Cergy-Pontoise.La filière comprend un réseau de 5 déchetteries, un réseau d’environ 600 points d’apports volontaires (PAV) pour les journaux-magazines et le verre, et un centre principal de traitement. Ce dernier, situé dans le parc d’activités des Béthunes II à Saint-Ouen l’Aumône, est composé d’un centre de tri des collec-tes sélectives accueillant les emballages ménagers et les journaux magazines, d’une unité de compos-tage des déchets organiques accueillant les déchets verts et déchets fermentescibles, d’un centre de tri des déchets industriels banals (DIB) accueillant les encombrants ménagers et des déchets industriels et commerciaux, et d’une unité d’incinération avec récupération d’énergie accueillant les ordures mé-nagères résiduelles et déchets assimilés.Le centre principal de traitement assure une valo-risation matière des déchets par recyclage, une va-lorisation organique par compostage et une valori-sation énergétique (électricité et chauffage urbain) par incinération.

h

Pour tous renseignements : tél. 01 34 41 42 08 (ser-vice déchets et énergie de la Communauté d’agglo-mération).

La déchetterieLa déchetterie située sur le site de l’usine Auror’En-vironnement accueille les habitants de l’Agglomé-ration.

Elle fonctionne aux horaires suivants : du 1er octobre au 31 mars, du lundi au vendredi, de 10 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heu-res ; samedi et dimanche de 10 heures à 17 heures ; fermé les jours fériés.Du 1er avril au 30 septembre, du lundi au vendredi, de 10 heures à 12 heures et de 14 heures à 19 heu-res ; samedi et dimanche, de 10 heures à 19 heures ; ouvert les jours fériés sauf le 1er mai.Elle concerne le dépôt des encombrants, la fer-raille, les déchets de jardin, le papier, le verre. Elle accueille les déchets ménagers spéciaux : acides,

h



bases, solvants liquides, produits pâteux (pein-ture), médicaments périmés, produits phytosanitai-res, aérosols, néons, produits comburants, produits étiquetés toxiques, nocifs ou irritants, piles, huiles, batteries.L’accès est gratuit pour les Saint-Ouennais (attes-tation de domicile à fournir). Pour tout renseigne-ment : Tél. 01 34 30 01 18

Espaces verts

RèGLes De pLantationsVous habitez en zone pavillonnaire, vous effectuez des plantations dans votre propriété. Attention, il existe des règles précises pour assurer le bon voi-sinage des végétaux avec les propriétés riveraines. Les plantations doivent être effectuées sans porter préjudice à vos voisins.Attention, le brûlage des végétaux est interdit.Renseignements auprès des services techniques (espaces verts), tél. 01 34 21 25 00.

h

n

PropretéÀ pRopos Des animauX...

PigeonnierPlus de 1 000 pigeons ont été recensés en ville. Une surpopulation qui oblige à rappeler les consignes de salubrité publique.La commune a mis en place un pigeonnier dans le Parc Le Nôtre, pour nourrir les pigeons et contrô-ler les naissances de ces volatiles. Ne pas nourrir de façon sauvage aux abords des habitations (ar-ticle 20 du règlement sanitaire départemental). Un pigeon en mauvaise santé peut véhiculer des maladies transmissibles à l’homme. Les fientes de pigeons sont très acides et dégradent façades, toitures et espaces verts.En savoir plus : 01 34 21 25 00 (service espaces verts)

Corbeilles de propretéTrottoirs et espaces verts sont régulièrement souillés par des excréments de chiens. Des cor-beilles de propreté ont été installées sur 10 sites de la commune pour aider à garder propre l’envi-ronnement urbain. Maîtres de chiens, pensez à les utiliser et ayez le souci de propreté en contrôlant le comportement de vos animaux familiers.

GraffitiPour le nettoyage des graffiti, les services commu-naux interviennent sur domaine privé à la demande, dans le cadre d’une convention d’enlèvement d’affi-ches et d’effacement de graffiti. La convention per-met un traitement ponctuel ou permanent (abonne-ment forfaitaire annuel). En savoir plus : 01 34 11 25 00 poste 2612.

h

n


6Services techniques

Écoles élémentaires

matisse3 rue des EcolesM. PitonTél. 01 34 64 17 72

pRaiRieChemin des EcoliersMme PecqueuxTél. 01 34 64 51 17

jean-jacQues Rousseau Avenue de Chennevières Mme LamômeTél. 01 34 64 52 44

jean eFFeL6 rue de la ChapelleMme PinteTél. 01 34 64 13 84

h

!

!

!

!

pRéVeRt49 bis, rue du ParcMme FontaineTél. 01 34 64 30 67

Le nôtRe7 rue Le NôtreM. LaurentTél. 01 34 64 30 69

!

!

Rentrée 2006

Réunion des parents élus aux conseils d’école, avec la municipalité


7 Enseignement

Écoles maternelles

matisse8 rue des EcolesMme LeroyTél. 01 34 64 20 27

pRaiRieChemin des EcoliersMme BissonnierTél. 01 34 64 21 85

jean-jacQues RousseauAvenue de ChennevièresMme BertinTél. 01 34 64 62 66

jean eFFeL6 rue de la ChapelleMme GoriotTél. 01 30 37 16 42

Le nôtRe3, rue Le NôtreMme MonllorTél. 01 34 64 14 59

pRéVeRt 1 chaussée Jules CésarMme MartinsTél. 01 34 64 68 66

h

!

!

!

!

!

!

Écoles primaires

Liesse2/4 rue du Pont VertMme DebaugeTél. 01 34 64 41 18

bouRseauX34/36 rue Alexandre PrachayMme MartinTél. 01 30 37 24 42

Etablissements scolaires du second degré

coLLèGe et ses maRceL paGnoL2 rue Louise WeissM. SfartmanTél. 01 34 64 45 28

coLLèGe Le paRcRue du ParcMme ElièsTél. 01 34 64 23 51

LYcée tecHniQue jean peRRin2 rue des EgalissesM. GiryTél. 01 34 32 58 28Fax. 01 30 37 00 40

LYcée Des métieRs De L’automobiLe De saint-ouen L’aumône (epLucHes)45 avenue du ChâteauM. FaivreTél. 01 34 48 32 80

LYcée poLYVaLent eDmonD RostanD75 rue de ParisMme OrsiTél. 01 34 48 57 30Fax. 01 34 48 57 32

h

!

!

h

!

!

!

!

!


7Enseignement

Circonscription scolaireSaint-Ouen l’Aumône accueille sur la commune les services de l’IEN (Inspecteur de l’Éducation natio-nale) pour la circonscription de Pontoise qui compte les écoles de Pontoise, Saint-Ouen l’Aumône, Boissy l’Aillery et Ennery.L’IEN a, à la fois, un rôle pédagogique (vis à vis des enseignants), administratif et de relais entre enseignants, administration, parents et autorités académiques.Contact : M. Mauger (2 place Victor Leveau), Tél. 01 34 64 55 12.

Service social scolaire

assistantes sociaLes

coLLèGe maRceL paGnoL :Mme Lyonnet présente le lundi, le mardi (journée) et le vendredi matin.Tél. 01 34 64 45 28

coLLèGe Le paRc :Mme Rault présente le mardi (journée) et le jeudi matin.Tél. 01 34 64 23 51

LYcée Des métieRs De L’automobiLe De saint-ouen L’aumône (epLucHes) :Mme Moreau présente le mardi après-midi, le mer-credi matin, le jeudi (après-midi) et le vendredi matin.Tél. 01 34 48 32 80

LYcée tecHniQue jean peRRin :Mme Moreau présente le lundi, le mardi matin, le jeudi matin, le vendredi après-midi.Tél. 01 34 32 58 28

LYcée poLYVaLent eDmonD RostanD :Mme Rault, le lundi et le vendredi toute le journée, le mercredi matin et le jeudi après-midi.Tél. 01 34 48 57 30

h

h

n

!

!

!

!

!

Service de santé scolaire

L’équipe de santé scolaire se compose :• des médecins scolaires : Dr Marie-Paule Lamy (lycées Rostand et Perrin) et Dr Lasselin (collèges, écoles élémentaires et lycée d’Épluches)

h

Vacances scolaires en 2007> Vacances d’hiver 2007 :du samedi 17 février après la classe, au lundi 5 mars 2007 au matin.Vacances de printemps 2007 : du samedi 7 avril après la classe, au lundi 23 avril 2007 au matin.Vacances d’été 2007 : à partir du mercredi 4 juillet 2007 après la classe.Rentrée scolaire : mardi 4 septembre 2007.Vacances de la Toussaint : du samedi 27 octobre 2007 au jeudi 8 novembre 2007 au matin.Vacances de Noël : du samedi 22 décem-bre 2007 au lundi 7 janvier 2008.

Le départ en vacances a lieu après la clas-se, la reprise des cours le matin des jours indiqués.

À noter par ailleurs les mercredis « bana-lisés » (lorsque les enseignants ne font par cours pour participer à des réunions pédagogiques) : 17 janvier, 7 février, 14 et 28 mars, 16 et 30 mai, 20 juin 2007.

Saint-Ouen-l’Aumône fait partie de la zone C : Bordeaux, Créteil, Paris et Ver-sailles.

Ces dates sont données sous réserve de modifications éventuelles à l’initiative de l’Éducation Nationale.

h


7 Enseignement

• des infirmières scolaires : Mme Dubois (collège Le Parc et les écoles élémentaires), Mme Orlhac (collège Pagnol), Mme Zeine (lycée Rostand), Mme Izmimi (lycée Perrin), Mme Frecher (lycée d’Eplu-ches)

• d’une secrétaireVous pouvez les joindre au cabinet médical du col-lège Marcel Pagnol au 01 34 64 45 28.Collège du Parc : 01 34 64 23 51Service de santé scolaire : 01 34 48 92 53

Centre Médico-Psycho-Pédagogique (CMPP)Château du Parc, 7 avenue de VerdunTél. 01 34 64 32 98> Bilan et soins jeunes de 0 à 20 ans : psychothé-rapies, rééducations orthophoniques, psycho-péda-gogiques et de psychomotricité.> Prise en charge sécurité sociale et mutuelles.> Service de l’éducation de soins spécialisés à do-micile (SESSD).Ouvert de 8 h 30 à 19 heures les lundi, mardi, mercredi, jeudi. Le vendredi de 8 h 30 à 18 h 30. Le samedi de 8 h 30 à 13 heures. Sur rendez-vous uniquement.Directeur administratif et pédagogique : M. SchillerDirecteur médical : Dr Louis

h

Réseau d’aide aux enfants en difficulté scolaire Avec des enseignants spécialisés, aide aux enfants en difficulté scolaire.Contact dans toutes les écoles.

CIOCentre d’Information et d’Orientation 8 rue Berthelot à Pontoise. Tél. 01 30 30 07 11www.orientation.ac-versailles.fr/cio-pontoiseDocumentation sur la formation et les métiers. Accueil personnalisé. Rendez-vous avec des conseillers d’orientation psychologues. Le CIO est un service public gratuit dépendant de l’Éducation nationale et s’adresse à tous. Horaires : lundi de 10 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 heures ; mardi, jeudi et vendredi de 9 heures à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 heures ; mercredi de 9 heures à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30 ; samedi de 9 heures à 12 heures. Pendant les vacances sco-laires : du lundi au vendredi de 9 heures à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 heures. Fermé mi-juillet à fin août.

Participation communale à la vie scolaireLa commune participe très largement à la vie sco-laire (école élémentaire et maternelle) par la mise en place de services périscolaires, par la mise à disposition de moyens pour les écoles.Un service municipal traite des affaires scolaires. Il est situé au 1er étage de la mairie. Il existe une commission dont les activités concer-nent le domaine scolaire (la commission enseigne-ment-enfance-sports).Les bâtiments (des écoles élémentaires et mater-nelles, des centres de loisirs, etc.) sont propriété communale et entretenus par la ville. Le personnel d’entretien, de restauration scolaire, administratif et les ATSEM (agent territoriaux spécialisés des écoles maternelles) représentent environ le tiers de l’effectif des agents communaux.

h

h

h


7Enseignement


7 Enseignement

Inscriptions scolairesVoir la plaquette “C’est la rentrée“, disponible auprès du service d’accueil de la mairie, tout au long de l’année (mise à jour à chaque rentrée, diffusion de l’édition actualisée en juillet, chaque année).

Services péri-scolairesCes services comprennent la restauration scolaire, l’étude dirigée, l’accueil pré et post scolaire, les centres de loisirs du mercredi et des petites va-cances, ainsi que les classes de découverte. Leur fréquentation est payante, la participation familiale est liée à un barème permettant de moduler les prix selon les ressources des familles. Chaque année en octobre-novembre, il convient de faire établir sa carte de quotient familial auprès du service des affaires scolaires.

h

h

Moyens mis à la disposition des écoles

tieRs-tempsChaque année, la commune finance des activités pédagogiques (sports et musique), en mettant à la disposition des écoles des agents communaux spécialisés dans ces domaines. Les activités se déroulent sur le temps scolaire lorsque la classe concernée a établi un projet validé par l’inspection départementale de l’Éducation nationale.L’organisation de ces activités concerne les enfants de l’école élémentaire et s’opère en septembre. En cours d’année, des manifestations permettent aux parents de voir les activités (manifestations sporti-ves, concert, exposition...).

temps LibResDans le cadre du Contrat Temps libre établi entre la CAF et la commune, différentes activités sont orga-nisées tout au long de l’année sur le temps de res-tauration scolaire sur l’ensemble des sites (sport, activités manuelles, informatique, arts plastiques, musique,...), encadrées par des animateurs mis à disposition par le service des loisirs.

bouRses communaLes et DépaRtementaLesLes formulaires de demande de bourses communa-les et départementales pour les élèves du second degré et de l’enseignement supérieur sont à retirer et à déposer complétés en mairie entre le 1er et le 30 octobre, chaque année.La mairie accorde également des bourses commu-nales.En 2006, 605 bourses communales ont été attri-buées pour un montant de 48 472,20 €. Les niveaux de quotient pouvant prétendre à une bourse sont A, B1, B2 et B3. Le montant de la bourse est fonction du niveau du quotient et est réévalué chaque année par le conseil municipal. Seuls les titulaires d’une bourse communale peuvent prétendre à la demande d’une bourse départementale attribuée par le Conseil général.

h

n

n

n


7Enseignement

FouRnituRes scoLaiRes GRatuitesDes crédits scolaires sont chaque année votés par la commune pour les fournitures scolaires (en 2006, 27,97 € par élève de maternelle en fonctionnement, 29,86 € par élève d’élémentaire en fonctionnement, et 6,30 € en investissement ainsi qu’un crédit de 2,45 € par élève pour les coopératives scolaires). Ceci permet la prise en charge par l’école des four-nitures scolaires lourdes.

caisse Des écoLesDes activités de loisirs (séances récréatives de Noël, sorties pédagogiques de fin d’année scolaire, tombola, un dictionnaire pour chaque élève de CE2) sont financées par la Caisse des écoles, dont les re-venus se composent d’une subvention communale (pour la quasi totalité de son fonctionnement) et des cotisations de ses adhérents (parents ou amis de l’école publique).

n

n

Budget de l’année 2006, 42 750 € de dépenses de fonctionnement dont une subvention communale de 36 750 €.

conseiLs D’écoLeChaque école élémentaire et maternelle est gérée par un Conseil d’école formé du Conseil des maî-tres, des parents élus et d’un représentant de la municipalité.Les représentants des parents sont renouvelés cha-que année en octobre par le biais d’élections. Tout parent de l’école est électeur.Les élections sont organisées par le directeur d’école. Informez-vous auprès de lui des modalités de consultation.Cette instance joue un rôle important dans la vie de l’école. Des réunions d’information régulières sont organisées par la mairie à l’attention des parents élus aux conseils d’écoles.

n

Remise des dictionnaires aux élèves de CE2


7 Enseignement

Le spoRt À L’écoLeVoir encadré au chapitre associations.

association écoLe et FamiLLeRuelle Darras (place de la mairie), Tél. 01 34 30 00 30Fax 01 34 30 03 88e-mail : [email protected] L’association École et Famille est un centre de proxi-mité et de ressources ouvert aux familles et aux professionnels de la ville de Saint-Ouen l’Aumône et du REP. À partir de difficultés repérées à l’école, le centre peut offrir un espace aux familles pour les soutenir dans leur rôle parental. Il veut favoriser un travail de réflexion et d’actions pour prévenir la violence, l’absentéisme et les difficultés scolaires en y associant parents et enseignants. L’association offre cinq pôles d’activités :

L’espace accueil et le suivi des familles avec l’accompagnement des professionnels (thérapies familiales et concertations cliniques) ;

n

n

•

L’animation de groupes de pairs ou «ateliers-ren-contres» entre parents, entre enseignants ou autre personnels en lien avec les familles ;

L’animation de cycles de formations (parents re-lais, personnels éducation nationale, accompagne-ment à la scolarité…) et de recherche pédagogique ;

Le travail extérieur : animation de réunions et/ou formations sur les thèmes des relations familles-élèves-écoles, du travail de réseau ; soutien aux équipes pédagogiques et sociales à la demande d’établissements ou de communes extérieures ;

Les parents relais : personnes pouvant intervenir bénévolement auprès des parents, formées par l’as-sociation pour faciliter les relations entre familles et personnel de l’éducation, de l’aide et du soin et faire émerger le dialogue dans un contexte apaisé.

Le centre vous accueille du lundi au vendredi de 9 heures à 18 heures et le samedi matin. Rensei-gnements : Carine Van Den Dorpe. Responsable du centre : Marie-Claire Michaud.

•

•

•

•

•


7Enseignement

Centre Communal d’Action Sociale (CCAS)1er étage mairie Tél. 01 34 21 25 00 – poste 2700Accueil centralisé : le lundi de 13 h 30 à 17 h 30, du mardi au vendredi de 8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30 à 17 h 30 ; nocturne le jeudi jusqu’à 19 heu-res (sauf du 14 juillet au 30 août) ; le samedi de 8 h 30 à 12 heures.Toute constitution de dossier se fait uniquement sur rendez-vous.• Aide sociale - RMI (Revenu Minimum d’Inser-tion). Permanences le mardi et le jeudi de 14 heures à 17 heures.• PPSI : Le Pôle Permanent Spécialisé d’Insertion, action conventionnée par le Département, a pris fin

h le 30/09/2006. A compter du 1/10/2006, une nouvel-le structure d’accompagnement des bénéficiaires du RMI de Saint-Ouen l’Aumône a pris le relais. Il s’agit du CIMES : Centre pour l’Insertion, la Mobilisation et l’Evaluation Sociale. Un suivi social individualisé et des ateliers créatifs sont proposés.• Actions vers les retraités et personnes âgées.

Etablissement public communal avec un conseil d’administration composé de :> Président : Alain Richard (maire).> Membres élus : Christiane Cluzeau-Isabeth (vice-présidente), Jean Schram, Nicole Champion, Geor-ges Desandes, Valérie Capron, Véronique Pelissier.> Membres nommés : Paulette Anglès, Jean-Paul Fremion, Jacqueline Soudais, Simone Bar-brel-Pelletier, Jacqueline Bourcigaux, Marie-Noëlle Dumesnil.> Directeur : Marie-Anne Guillaux.

Centre social de la maison de quartier de Chennevières2, place Louise Michel Tél. 01 34 64 59 81Un certain nombre de services sociaux y sont re-groupés : activité d’économie familiale de la Caisse d’Allocations Familiales, permanence administra-

h


8 Services sociaux

tive (droits, prestations...), crèche familiale, PMI, aide aux devoirs.La maison de quartier est rattachée dans son fonc-tionnement au service d’animation locale de la mairie.

Aide juridique communale

buReau D’aiDe auX VictimesLe rôle du bureau d’aide aux victimes est de recevoir les victimes d’infractions pénales, de les aider dans leurs démarches et de les conseiller. Il est ouvert au public le mercredi après-midi de 15 heures à 17 heures, et le samedi matin, de 9 heu-res à 12 heures. Pour prendre rendez-vous, contactez la mairie en appelant le 01 34 21 25 00 poste 2527.

Service social départemental (Conseil général)Circonscription d’Action Sociale de Saint-Ouen-l’Aumône – Maison des services au public, 6 rue des Belles Hâtes, 95610 Eragny-sur-Oise Tél. 01 34 40 65 30Pour toute information ou pour un rendez-vous, té-léphoner ou se présenter à l’Antenne départemen-tale d’action sociale, 57 rue de Paris, à Saint-Ouen l’Aumône, du lundi après-midi au vendredi.Tél. 01 30 37 77 88

Caisse d’Allocations Familiales (CAF) du Val d’Oise Accueil du public du lundi au vendredi de 9 heures à 16 heures sans interruption.2 Place de la Pergola, quartier de la préfecture 95018 Cergy-Pontoise cedexTél. 0 820 25 95 10 (0,112 € la première minute, puis 0,118 € les suivantes à partir d’un poste fixe.Accueil par un travailleur social sur rendez-vous : téléphoner au secrétariat du territoire d’ac-tion sociale CAF au 01 34 20 54 27

h

n

h

h

Sécurité SocialeCPAMVO (Caisse Primaire d’Assurance Maladie du Val d’Oise). Centre 584, 12 avenue du général de Gaulle - Saint-Ouen l’Aumône - 95314 Cergy-Pon-toise cedex.Tél. 0 820 904 128Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30. Fermée à 12 heures les veilles de fêtes.

Agence nationale de l’accueil des étrangers et des migrations

buReau De ceRGYImmeuble le Sextant, 2 rue des Voyageurs, 95800 Cergy Saint-ChristopheAdresse postale : BP 98327, 95803 Cergy-Pontoise cedexTél. 01 34 20 20 30> Prise de rendez-vous par téléphone du lundi (sauf lundi matin) au vendredi de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures.

Traducteurs assermentés> Pour les demandes de traduction de document, s’adresser à la Cour d’Appel de Versailles, 5 avenue Carnot, 78000 Versailles. Tél. 01 39 49 64 36.> Pour les demandes d’interprétariat, s’adresser à Inter Service Migrants. 251, rue du Faubourg Saint-Martin 75010 Paris. Tél. 01 53 26 52 50.

h

h

n

h


8Services sociaux

ANPE Agence locale de Saint Ouen l’Aumône19, avenue de l’EguilletteBP 97001 – 95310 Saint Ouen l’AumôneTél. : 01 34 30 47 00 (autobus ligne 57 arrêt « Vert Galant »)Une équipe de 20 agents est à votre service du lundi au jeudi de 9 heures à 17 heures et le vendredi 9 heures à 12 heures.L’Agence Nationale Pour l’Emploi propose une large gamme de services aux entreprises et aux deman-deurs d’emploi. Elle mène son action en partenariat avec l’ensemble des acteurs de l’emploi.

Des RecRutements « cLé en main » pouR Les entRepRises :> Des services pratiques et adaptés pour les recru-tements> Montage des aides à l’embauche (Plan de Cohé-sion sociale et mesures Assedic du PARE)

h

n

Des seRVices peRsonnaLisés pouR Les DemanDeuRs D’empLoiDepuis le 1er janvier 2006, l’ANPE met en place le suivi mensuel personnalisé des demandeurs d’em-ploi. Tous les mois, ils sont reçus par un conseiller référent. Objectif : accélérer le retour à l’emploi de chaque demandeur d’emploi.

VotRe aGence LocaLe pouR L’empLoi : L’ANPE de Saint-Ouen l’Aumône compte plus de 600 entreprises clientes. En 2005, elle a géré 2500 re-crutements. Elle travaille en étroite collaboration avec les deux agences locales de Cergy Préfecture et de Cergy Saint-Christophe. Chacune de ces trois agences est spécialisée sur des secteurs d’activité spécifiques.

Connaissez-vous anpe.fr ?Avec plus de 6,8 millions de visites chaque mois et plus de 150.000 offres d’emploi, disponibles et actualisées chaque jour, www.anpe.fr, premier site web emploi en France.

n

n

h


� Emploi-Formation

Vous êtes empLoYeuRs : Déposez directement vos offres en lignesRecherchez et abonnez vous aux profils qui vous intéressentAccédez rapidement à des informations utiles (aides au recrutement, panorama des mesures, guides pratiques de recrutement, …)

Vous êtes canDiDats : Accédez à une documentation pratiqueDéposez votre profil en ligneRecevez des offres personnalisées par e-mailEt depuis juillet 2005, télécandidatez directement (réponse sous 48h sur votre boîte et par SMS)

AFPAAssociation nationale pour la formation profession-nelle des adultes. Site de formation de Saint-Ouen-l’Aumône, 2 rue de la Garenne. Tél. 01 34 48 30 80 Fax : 01 34 48 30 90Pour les demandeurs d’emploi, les salariés et les entreprises. Elle intervient sur l’ensemble des ques-tions d’orientation et de formation professionnelles, et de conseil en matière de ressources humaines. L’AFPA Saint-Ouen l’Aumône est spécialisée dans les secteurs : mécanique automobile, maintenance électro-ménager, emplois de proximité (assistante de vie et technicien médiations services). L’AFPA Ile de France propose des formations profes-sionnelles dans 135 métiers différents. Elle valide les acquis de l’expérience et délivre les titres pro-fessionnels du ministère chargé de l’emploi.Pour rejoindre l’AFPA :> les demandeurs d’emplois doivent s’adresser à leur ANPE> les salariés doivent s’adresser au centre de for-mation de leur département> les travailleurs handicapés peuvent être orientés vers l’AFPA directement par CAP Emploi s’ils sont suivis par ce réseau (EPSR, OIP, Ohé Prométhée…).> tous les jeunes peuvent être adressés par une mission locale ou une PAIOSite : www.idf.afpa.fr

n

n

h

ASSEDICAntenne de Saint-Ouen l’Aumône : 60, rue de Paris.> Inscription par Internet, 24 heures sur 24, sur www.assedic.fr rubrique Unidialog> Mais aussi : mise à jour de votre situation, dé-claration mensuelle, télé actualisation, demande d’attestation, changement de situation, position du dossier, etc. > Accueil boîte vocale Unidialog : 0 890 642 642 (0,112 € la minute).> Accueil téléphonique : 0 811 01 01 95, un conseiller Assédic vous répond (du lundi au jeudi de 9 heures à 16 h 30, et le vendredi de 9 heures à 15 heures).> Bornes Internet et Unidialog sur place (ouverture du lundi au jeudi de 9 heures à 16 h 30).> N’oubliez pas votre numéro identifiant et votre code personnel.

Inspection du travailDirection départementale du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle du département du Val d’Oise Immeuble Atrium, 3 boulevard de l’Oise 95014 Cergy-Pontoise cedex Tél. 01 34 35 49 49.> Le service de renseignements en droit du travail reçoit du lundi au jeudi de 9 heures à 12 heures et de 13 h 30 à 16 h 30, et le vendredi de 9 heures à 12 heures.

h

h


�Emploi-Formation

> Les renseignements téléphoniques sont accessi-bles aux numéros suivants : 01 34 35 49 37, 01 34 35 49 38, 01 34 35 49 39, 01 34 35 49 24, 01 34 35 49 62.> Pour toute intervention dans les entreprises qui sont sectorisées géographiquement, les inspecteurs ou contrôleurs du travail reçoivent sur rendez-vous. Cela concerne les employeurs et les salariés qui ont une activité professionnelle dans le Val d’Oise. Dans ce cas, prendre contact avec les secrétariats d’inspection entre de 9 heures et 12 heures et de 13 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi.Pour le secteur de Saint-Ouen l’Aumône : Tél. 01 34 65 49 21Possibilité de consulter en ligne et gratuitement :> Les Conventions collectives, le Code du Travail, la Jurisprudence sur www.legifrance.gouv.fr> Des informations pratiques sur les droits et obligations, liés au contrat de travail sur www.travail.gouv.fr (rubrique fiches pratiques).

Chambre de métiers et de l’artisanat du Val d’Oise.1 avenue du Parc 95015 Cergy-Pontoise cedex Tél. 01 34 35 80 00 Fax 01 34 35 80 49site : www.cma95.fre-mail : [email protected]> Réunions d’information gratuites pour les créa-teurs d’entreprise tous les jeudis matins de 9 heu-res à 12 h 30. > Immatriculation (CFE) et formation continue des entreprises artisanales en informatique, gestion comptable et financière, développement de clien-tèle, etc.Conseil économique, appui technique, stages et for-mations destinés aux artisans du lundi au jeudi de 9 heures à 16 heures sans interruption.> Centre d’information sur l’apprentissage (CAD) et ses différentes filières. Aide à la recherche d’une entreprise d’accueil. Rédaction et validation des contrats d’apprentissage.

h

Le CFA de la Chambre de métiers :IMA (Institut des métiers de l’artisanat),

43 avenue Pierre Sénard, 95400 Villiers le Bel. Tél. 01 34 29 46 70 – Fax : 01 34 29 46 89e-mail : [email protected] Formations : mécanique automobile, carrosserie, peinture automobile ; boulangerie, pâtisserie ; cui-sine, restauration,vente.

Centre de Cergy (95015), 1 avenue du ParcTél. 01 34 35 80 28 – Fax 01 34 35 80 49e-mail : [email protected] Formations en cuisine et restauration.

Centre d’Eaubonne (95600), 18 rue des BouquinvillesTél. 01 34 27 44 80 – Fax 01 34 27 44 84e-mail : [email protected] Formations en coiffure, esthétique et vente.

Chambre de com-merce et d’industrie34 rue de Rouen 95300 Pontoise Tél. 01 30 75 35 95Les salariés peuvent trouver à la CCI des forma-tions ; les créateurs d’entreprise, un « espace en-treprendre » et les entreprises, un Pôle Info Contact (0 820 078 095) et un Centre de Formalités.

CIOP Val d’OiseCentre d’Information et d’Orientation Profession-nelle Jeanne Grizot8 rue Pierre de Coubertin 95300 Pontoise Chambre de Commerce et d’Industrie Versailles Val d’Oise/YvelinesTél. 01 30 75 36 92 – Fax : 01 30 30 24 49E-mail : [email protected] Site : www.ecoles.versailles.cci.frHoraires d’ouverture : du lundi au jeudi de 14 heures à 17 heuresInformation sur le dispositif de l’alternanceConseil et soutien dans le choix de la formation et de l’école

•

•

•

h

h


� Emploi formation

CLEFLa Coordination locale pour l’emploi et la forma-tion (CLEF) s’adresse aux jeunes de 16 à 25 ans, à la recherche d’un emploi ou d’une formation, sans avoir en charge le traitement du chômage, l’emploi et la formation ne relevant pas de la compétence des communes. La municipalité cherche dans le cadre de la CLEF à apporter une aide de proximité aux jeunes Saint-Ouennais en collaboration avec la Mission Locale (permanen-ce le jeudi matin), l’ANPE (Consultation des of-fres d’emploi sur le site Internet et permanence une fois par mois). Mais également, avec la la-bellisation de la CLEF comme point d’information jeunesse, les jeunes peuvent s’informer sur les droits, la citoyenneté, les loisirs, les vacances, le bénévolat, les jobs d’été, ainsi que sur la santé.Accueil du public du lundi au vendredi de 8 h 45 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30 Tél. : 01 30 37 67 77.LCR du Clos du Roi, 31 avenue du Général de Gaulle.

Conseil de Prud’hommesPalais de Justice, 3 rue Victor Hugo à Pontoise.Tél. 01 72 58 74 30.Accueil du lundi au vendredi de 9 heures à 12 heures et de13 h 30 à 16 h 30.

h

h

Pour les renseignements et la constitution de dossier : s’adresser auparavant à l’inspection du travail, à un avocat (liste disponible à l’accueil de la mairie), à un conseiller juridique syndical. Pos-sibilité de demander l’aide juridictionnelle au TGI (Tribunal de grande instance).

GRETA 95 Ouest1 rue du Général Leclerc, villa du Parc, BP 30081 Saint-Ouen l’Aumône 95313 Cergy-Pontoise cedex.Tél. 01 34 48 59 00Fax : 01 30 37 35 81e-mail : [email protected] Le Greta propose une offre complète de formations diplômantes ou qualifiantes, modulaires, individua-lisées ou intensives. Les formations dispensées au Greta 95 ouest couvrent les métiers du tertiaire, de l’industrie et du bâtiment, ainsi que ceux de l’hôtel-lerie et de la restauration. Le Greta 95 Ouest, c’est enfin un organisme certi-fié ISO 9001, gage de qualité dans la prestation de formation.Accueil et renseignements au 01 34 48 59 00.

AssociationsMission locale, Maison de l’information sur la formation (MIFE), la Montagne Vivra, Réseau Pass…Consulter la rubrique Associations.

h

h

La CLEF


�Emploi formation

Le secteur communal de la « Petite Enfance » est rattaché au service des affaires sociales.

Coordination du secteur

HôteL De ViLLe 1eR étaGe.Coordination et secrétariat : 01 34 21 25 00 poste 2700

Information Petite Enfance.Pour les inscriptions en établissement d’accueil réservé à la petite enfance, prendre rendez-vous à partir du 3e mois de grossesse, c’est à dire 2 mois et 1 jour. Information sur les modes de garde de la petite enfance de la commune et sur la profession d’assistante maternelle.

Établissement d’accueil familialMaison de Quartier de Chennevières, 2 place Louise Michel.Tél. 01 34 64 59 78

h

n

h

C’est un mode de garde à la fois familial et collec-tif réservé aux enfants âgés de 10 semaines à l’âge d’entrée à l’école maternelle, et dont le ou les pa-rents résident à Saint-Ouen-l’Aumône. Les enfants sont gardés au domicile d’assistantes maternelles agréées, employées par la commune.Secrétariat : mardi, jeudi et vendredi de 8 h 30 à 17 h 30, mercredi de 8 h 30 à 12 heures.

•


�0La petite enfance

Établissements multi-accueil collectifs

Les établissements multi-accueil sont réservés aux enfants saint-ouennais âgés de 2 mois ½ jus-qu’à l’âge d’entrée à l’école maternelle.

étabLissement Du centRe 1 place des écolesTél. 01 34 02 06 86

étabLissement Du saut Du Loup49 bis rue du ParcTél. 01 34 64 68 85

Éveil musicalActivité d’éveil et de jeux musicaux associant les

enfants, les parents, les grands-parents, les as-sistantes maternelles. Cette activité s’adresse aux enfants de 3 mois à 4 ans non scolarisés, dans les locaux du CLAE de la Prairie, chemin des Écoliers, en face de l’hôtel de ville. L’activité est animée par un professionnel de la musique. Le lundi matin (sauf vacances scolaires) de 9 heures à 10 h 15 et de 10 h 45 à 12 heures. Inscriptions en mairie, service des affaires sociales, sur rendez-vous. Tél. 01 34 21 25 00 poste 2700.

h

•

!

!

h

•

Puéricultrices et consultations de protection infantileMaison de quartier de Chennevières - 2 place Louise MichelTél. 01 34 64 48 54 et 01 34 48 96 87

Pour les familles résidant dans le secteur du Centre, des Bourseaux et d’Épluches. Puéricul-trice : Mme DussoulierPermanences : tous les jeudis de 9 heures à 11 h 30.Médecins : Mmes les docteurs Geffray et BlinConsultations infantiles sur rendez-vous (de 0 à 6 ans) tous les deuxièmes et quatrièmes mardis de chaque mois de 13 h 45 à 17 heures, les mercredis

h

•


�0 La petite enfance

de 9 heures à 12 heures, les vendredis de 9 heures à 12 heures et les jeudis de 13 h 45 à 17 heures.

Secteur de ChennevièresPuéricultrice : Mme BabionPermanence : le mercredi de 9 heures à 11 heures.

•

Consultations infantiles sur rendez-vous (de 0 à 6 ans) tous les premiers, troisièmes et cinquièmes mardis de chaque mois de 13 h 45 à 17 heures, tous les jeudis et mardis matins de 9 heures à 12 heures Médecin : Mme le Dr Geffray

Psychologue : Mme Marcaggi (dans les locaux de la crèche familiale).Tél. 01 34 64 44 32En cas d’absence, laisser un message au secréta-riat de la PMI, au 01 34 64 48 54. Consultations sur rendez-vous.

Sage-femme : Mme Laubie. Tél. 01 34 64 48 54Permanence mercredi de 9 heures à 10 h 30.Informations sur la contraception (familles et ado-lescents), sur la grossesse.Visites à domicile sur rendez-vous.

•

•


�0La petite enfance

Retraités


��Retraités

Animation des retraitésCe secteur est rattaché au service des affaires socia-les. 1er étage de l’hôtel de ville.Tél. 01 34 21 25 74

Accueil du public aux horaires suivants : le lundi de 13 h 30 à 17 h 30 et du mardi au vendredi de 8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30 à 17 h 30. Pas de permanence le samedi matin.Vous êtes retraité, pré-retraité ou âgé de plus de 50 ans sans activité professionnelle, venez vous inscrire en mairie. Vous pourrez alors être informé de toutes les manifestations proposées par le Sec-teur Animation Retraités et participer aux activités, aux festivités, aux voyages, aux conférences ou en-core prendre vos repas dans les foyers-restaurants et recevoir l’agenda trimestriel des animations.

Le transportMini-car aménagé pour les personnes à mobilité ré-duite, conduit par des chauffeurs bénévoles, le « Va et Vient », est destiné à permettre aux personnes

h

•

h

âgées ayant du mal à se déplacer, de sortir de chez elles, de rencontrer des amis dans les foyers-res-taurants, de participer à des activités communes. Il dessert les foyers-restaurants du lundi au ven-dredi ; le Centre Leclerc le jeudi et d’autres activi-tés à la demande (piscine, spectacles...) ou lors des festivités.

Carte délivrée en mairie pour le réseau de cars de l’agglomération de Cergy-Pontoise, pour les per-sonnes âgées de plus de 60 ans.

Cartes Améthyste, Rubis.Cartes anciens combattants.Se renseigner auprès de la SNCF ou au CCAS, 1er

étage en mairie.

Foyers-restaurantsUne centaine de Saint-Ouennais participent réguliè-rement aux repas de midi et aux activités de l’après-midi (goûter, chiffres et lettres, jeux de société, journées à thème...).Pour réserver son repas, inscription préalable obli-gatoire en mairie, Secteur Animation Retraités.

•

•••

h


�� Retraités Retraités

FoYeR-RestauRant Du centRe4 place Victor LeveauTél. 01 34 02 06 92Ouvert toute la semaine sauf le dimanche.

FoYeR-RestauRant De cHenneVièRes27 square de Picardie - Tél. 01 34 64 48 43Ouvert les mardis et jeudis.

Autres activités régulièresRenseignements et inscriptions en mairie au 01 34 21 25 74.

Atelier informatique : locaux au dessus du foyer-restaurant du Centre, le lundi à 14 h 30.

Atelier aquagym à la piscine des Béthunes, le lundi 16 h 15 à 17 h 00 ou de 17 h 00 à 17 h 45 (2 groupes).

Gymnastique à l’école Pasteur, le mardi de 14 heures à 15 heures et le vendredi de 9 h 15 à 10 h 15.

Danse traditionnelle à l’école Pasteur, le jeudi de 10 heures à 12 heures.

Atelier théâtre animé par la compagnie Uvol à la maison de quartier de Chennevières le mardi de 10 heures à 12 heures.

n

n

h

•

•

•

•

•

Maintien du capital santé à l’école Pasteur le vendredi de 10 h 30 à 11 h 30.

Atelier mémoire : salle 1 école de la Prairie, le mardi de 15 h 15 à 16 h 45.

aVec Le soutien Du seRVice RetRaités« Des chiffres et des lettres » au foyer-restau-

rant du Centre tous les vendredis après-midi.Loto au foyer du Centre le samedi, une fois par

mois. Belote au foyer du Centre une fois par mois.VoyagesTous les ans, des voyages de 4 à 15 jours en

France ou à l’étranger sont proposés aux retraités. Des abattements sur le prix des séjours peuvent être octroyés en fonction des revenus, ainsi que des facilités de paiement.

soRties - maRcHesDes sorties (théâtre, balades, visites, gastrono-mie...) sont organisées régulièrement par :

l’OLA. Tél. 01 34 64 05 16le secteur retraités Tél. 01 34 21 25 74Voir aussi la rubrique « associations »

FestiVités la galette des rois en janvierle banquet en avril ou mai

•

•

n

•

•

•••

n

•••

n

••

Retraités


��Retraités


�� Retraités Retraités

Retraités


��Retraités

le repas de NoëlLa Semaine nationale des retraités et des person-

nes âgées également en octobre.Ces manifestations sont accompagnées de specta-cles et d’un bal.Tout retraité inscrit en mairie y est convié et reçoit à son domicile une invitation personnelle.

Le « caDeau » De noëLChaque année à l’occasion de Noël, un cadeau est remis à toute personne âgée de 65 ans et plus ins-crite au Secteur Animation Retraités. Autour de 1 200 colis sont distribués chaque saison.

« saint-ouen-potins »Le mensuel des anciens est réalisé et distribué par des retraités bénévoles avec le concours du Secteur Animation Retraités. Pour le recevoir ou participer à sa rédaction, se faire connaître en mairie.

••

n

n

Exemplaires disponibles gratuitement à l’accueil en mairie.

BénévolesUne équipe de bénévoles compétents et efficaces participe à la réalisation de diverses activités men-tionnées plus haut, notamment « Saint-Ouen-Po-tins », le « Va et Vient », animations, festivités.Jeunes retraités, si vous souhaitez les rejoindre, faites-vous connaître. Si vous avez des propositions nouvelles, manifestez-vous ! Le Secteur Animations Retraités souhaite recueillir toutes nouvelles sug-gestions.

Permanence Caisse Vieillesse (CNAV)Immeuble Ordinal - rue des Chauffours, Cergy.Accueil du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 heures (fermeture le 1er jeudi de chaque mois, à 12 heu-res).Pour tous renseignements CNAV : 01 40 37 37 37 ou www.retraite.cnav.fr

Permanence CICAS11 rue des Italiens - 95000 Cergy. Tél. 01 30 32 71 03Informations sur les régimes caisses complémen-taires.

h

h

h


�� Santé

Soutien à domicile – Aide à la personneCe secteur est rattaché au CCAS.Accueil et renseignements en mairie, au 01 34 21 25 34.Il coordonne les actions d’aide à domicile en di-rection des familles, personnes âgées malades ou handicapées.

Aide ménagèreLe service est ouvert à un public retraité, malade ou handicapé.Les demandes d’aide ménagères sont effectuées auprès du service contact tél. 01 34 21 25 34, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30 à 17 h 30.L’octroi d’un aide ménagère se fait après une vi-site à domicile sur rendez-vous.Les aides ménagères interviennent du lundi au vendredi de 8 heures à 19 heures. Elles effectuent le ménage courant, l’entretien du linge, la prépa-ration du repas, les courses de produits frais ou de médicaments, les démarches administratives, la surveillance de la prise de médicaments, l’ac-compagnement lors des déplacements et assu-rent un soutien à domicile par une action morale, sociale et relationnelle.

Livraison des repas à domicile

Les repas sont livrés chaque jour à domicile entre 10 h 30 et 13 h 30, du lundi au vendredi. Le service s’adresse en priorité aux personnes à mobilité réduite. Les demandes d’aide-ménagère et de portage de repas sont effectuées après une évaluation au domicile, sur rendez-vous. Contact : 01 34 21 25 34.

h

h

h

•

Emplois familiauxLe service est ouvert à tout public.

Vous êtes à la recherche d’une employée fa-miliale pour les tâches de ménage, l’entretien du linge, pour la garde d’enfants, de personnes malades, handicapées ou retraitées. Contact : service soutien à domicile, tél. 01 34 21 25 34 du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30 à 17 h 30.

Vous êtes à la recherche d’un emploi dans le domaine de l’aide à la personne, deux réunions mensuelles sont organisées. Contact : 01 34 21 25 34.

Aide socialeLes demandes d’aide sociale

liées au handicap ou à la dépendance (héberge-ment en établissement pour personnes âgées ou handicapées, allocation compensatrice pour tierce personne ou prestation de compensation, aide-mé-nagère)

ainsi que les demandes d’allocation spéciale vieillesse et d’allocation supplémentaire sont ins-truites sur rendez-vous au service des affaires so-ciales, C.C.A.S au : 01 34 21 25 34 ou 01 34 21 25 00 poste 2533.

Soins à domicileADSSID (Association pour le développement des services de soins infirmiers à domicile), 1 rue du Puits-Mi-Ville - 95110 Sannois. Tél. 01 34 10 06 77Voir aussi Infirmières libérales

Télé AssistanceService qui permet à une personne âgée d’obtenir rapidement de l’aide 24 heures sur 24 depuis son domicile.Les imprimés de demande de télé assistance sont mis à disposition du public aux CCAS. Les demandes sont à adresser au Conseil général.

h

•

•

h

•

•

h

h

Retraités

Centre hospitalier René Dubos6, avenue de l’Ile de France - 95301 Pontoise - Tél. 01 30 75 40 40 (standard).site : www.ch-pontoise.frLes services de l’hôpital vous accueillent tous les jours de l’année, 24 heures sur 24.

Les DiFFéRents seRVices Relaxation ; Allergologie adultes et enfants ; Chirurgie ambulatoire ; Anesthésie ; Cardiologie et réanimation cardiaque ; Chirurgie générale, vascu-laire et phlébologie ; Chirurgie générale et plastique ; Chirurgie orthopédique ; Chirurgie pédiatrique ; Conseil conjugal ; Consultation mémoire ; Cours d’accouchement ; Dermatologie ; Diabétologie - en-docrinologie ; Dialyse ; Echographie Doppler ; Echo-graphie cardiaque ; Echographie de gynécologie ; Echographies diverses ; Exploration de cardiologie ; Exploration de gastro-entérologie ; Exploration de EEG - EMG (neurologie) ; Exploration de pneumologie (explorations fonctionnelles respiratoires) ; Gastro-entérologie ; Gérontologie (évaluation) ; Gynécolo-gie-obstétrique ; Hématologie ; Hygiène alimentaire ; IRM ; Kinésithérapie ; Laboratoires (prélèvements) ; Laboratoire d’anatomie-pathologique ; Laboratoire bactériologique; Laboratoire biochimie ; Maladies du sein ; Maternité ; Médecine néonatale et réanimation pédiatrique ; Médecine nucléaire ; Moyen séjour

h

n

SSR ; Néphrologie (maladie des reins et hypertension artérielle) ; Neurologie ; Oncologie ; Ophtalmologie ; Orthodontie ; Orthopédie-traumatologie ; Oto-rhino-laryngologie ; Pédiatrie ; Pneumologie ; Proctologie ; Psychiatrie adultes et adolescents ; Réanimation médico-chirurgicale ; Radiologie générale (dialyse, gynécologie, ORL, stomatologie) ; Radiologie chirur-gicale ; Radiologie médicale ; Radiologie vasculaire ; Rhumatologie ; Scannographie ; Service social ; Sto-matologie ; Urologie ; VIH (pathologies liées au).

institut De FoRmation Des soins inFiRmieRsTél. 01 30 75 43 44

aDmissions Tél. 01 30 75 40 43

maison De RetRaite saint-LouisTél. 01 30 75 41 41

etabLissement De tRansFusion sanGuine De L’ouest FRanciLienTél. 01 30 17 33 00

unité méDico-juDiciaiRe (umj)Tél. 01 30 75 46 16

UrgencesUrgences centrales (accueil) : 01 30 75 43 66Chirurgicales : 01 30 75 40 01Médicales : 01 30 75 40 02Pédiatriques : 01 30 75 40 03Maternité/gynécologie : 01 30 75 40 04Obsétrique : 01 30 75 63 40Psychiatriques : 01 30 75 43 25SAMU : 15 ou 01 30 75 42 15

Secteur psychiatrique

secteuR psYcHiatRiQue inFanto-juVéniLeCentres Médico-psychologique (CMP)> Marines : 01 34 64 56 30> Cergy le Haut : 01 34 32 29 30> Parvis Préfecture à Cergy : 01 30 30 22 52

n

n

n

n

n

h

h

n


�2SantéSanté

> Centre d’Action Thérapeutique à temps partiel de Magny en Vexin : 01 34 79 43 20> Centre d’Action Thérapeutique à temps partiel de Cergy le Haut (6 à 12 ans) : 01 34 32 29 30> Centre Petite Enfance à Cergy Saint-Christophe (0 à 6 ans) : 01 30 73 99 98> Centre Thérapeutique des Larris à Cergy – Hôpital de jour (de 6 à 12 ans) : 01 30 17 31 10> Centre Thérapeutique «Les P’tits Loups» à Cergy (2 à 6 ans) : 01 30 17 01 61

secteuR De psYcHiatRie aDuLteCentre Psychiatrique Jean Delay (Centre Hospitalier de Pontoise).> Adultes : 01 30 75 40 36, 01 30 75 43 08 ou 01 30 75 46 07> Adolescents : 01 30 75 53 58> Hôpital de jour : 01 34 43 40 40Consultation Médico-psychologique (CMP) adultes :> secteur 1 : 01 30 30 67 39> secteur 2 : 01 30 30 35 54

Clinique médicale du Parc125 lits d’hospitalisation23, rue des Frères Capucins - Tél. 01 34 40 41 42 - Fax : 01 34 40 42 97www.cliniqueduparc-95.comemail : [email protected]> Addictologie : Docteurs Pierre Guibe et Serge Her-rera> Cancérologie-Chimiothérapie : Docteurs Olivier Bleichner, Alain Botton, Pierre De Andolenko, Marie-Hélène Filippi, Marc Perret, Jean-Charles Riffaud.> Cardiologie : Docteurs Teddy Assulin, Eric Dubray, Alain Duval, Gilles Haddad, Eric Hery, Jean-François Tainturier, Claude Valantin.> Endocrinologie : Docteur Abir Youssef.> Gastro-entérologie : Docteurs Alain Namias et Eric Zeitoun.> Kinésithérapie, balnéothérapie, rééducation : chef d’équipe, Catherine Benard> Médecine interne : Docteurs Raymond Abadji, Gilles Baudesson et Karima Meliani> Pneumologie : Docteur Gilles Aeberhardt.> Psychiatrie : Docteurs Khalil Hamdane, Reynald Lanssade.

n

h

> Radiologie : Docteurs Tania Mamou Mani, Michel Reye, Christian Valentin.> Rééducation et réadaptation fonctionnelle : Doc-teur Ladet Tomen

Consultation externe> Cancérologie : Docteurs Olivier Bleichner, Marie-Hélène Filippi, Marc Perret, Jean-Charles Riffaud> Diabétologie-endocrinologie : Docteur Abir Youssef> Psychiatre : Docteur Khalil Hamdane> Psychothérapie : Mme Chantal Hamon

La Maison Du ParcCapacité d’accueil : 58 lits21 rue des Frères Capucins Tél. 01 34 40 41 00 – Fax : 01 34 40 48 70www.maisonduparc.fremail : [email protected]ésidence d’accueil entièrement rénovée en 2007 pour personnes âgées valides, dépendantes, Alzheimer. Sa-lons d’étage climatisés.Médecin coordonnateur, kinésithérapeutes, ergothé-rapeute, rééducation et réadaptation fonctionnelle, diététicienne, psychologue, assistante sociale.Animations, ateliers d’activités encadrés par un ani-mateur. La résidence est située dans un jardin fleuri situé face au parc Le Nôtre.

Centre de planning familial - MFPFMouvement français du planning familialTour bleue des Cerclades - Parvis des 3 Fontaines - Cergy-Pontoise - Tél. 01 30 30 26 66Ouvert le lundi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 h 30 ; le mercredi de 14 heures à 19 heures ; le jeudi de 9 heures à 12 h 30 et de 14 heures à 18 heures ; le samedi de 9 h 30 à 12 heures. Fermé le mardi et le vendredi.Consultations médicales, contraception, IST, SIDA, entretiens pré IVG, conseil conjugal, accueil- écoute violences sexuelles, viols, inceste. Informations sur éducation sexuelle, contraception, IST, SIDA, viol, vio-lences, abus sexuel.

h

h

h


�2 Santé Santé

Médecins généralistes

Dr antoun arbaji 2 rue Maurice Dampierre bât. T.2 Tél. 01 30 37 56 93 Fax. 01 30 37 04 50

Dr ugo bonomo54 avenue de Verdun Tél. 01 30 37 10 91 Fax. 01 34 48 94 90

Dr nicole boucherieGroupe médical J. Monodcentre commercial du Saut du Loup Tél. 01 34 64 69 36 Fax. 01 30 37 68 53

Dr marc broudic1 rue Jean ZayTél. 01 34 64 51 20 Fax. 01 34 02 09 01

Dr Guy campoParvis du Grand Centre Avenue du Général de Gaulle Tél./Fax 01 30 37 81 76

Dr Vivien Hassoun31 rue du Général Leclerc Tél./Fax 01 30 37 79 33

Dr sylvain Hirsch5 rue de Pierrelaye Tél. 01 34 64 77 07

Dr patrick Laizé 14 avenue du Général de Gaulle Tél. 01 34 64 96 52

Dr patrick Lanque 4 rue des Beaux-Vents Tél. 01 34 64 11 25

Dr jean-marie LiégèsGroupe médical J. MonodCentre commercial du Saut du Loup Tél. 01 34 64 69 36 Fax. 01 30 37 68 53

Dr eric Rainsart27 rue de Paris Tél. 01 34 48 99 50

Médecins spécialistes

allergologieDr Gérard Allouche 2 avenue de Verdun Tél. 01 34 64 26 77

h

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

h

!

cancérologie Dr Olivier Bleichner, Dr Alain Botton, Dr Pierre de An-dolenko, Dr Marie-Hélène Filippi, Dr Marc Perret et Dr Jean-Charles Riffaud23 rue des Frères Capucin Tél. 01 34 40 46 19

cardiologieDr Claude Valantin et Dr Teddy Assulin59 rue du Général Leclerc Tél. 01 34 64 01 88

DermatologieDr Corinne Offerlé-Fouquerel59 rue du Général Leclerc Tél. 01 34 64 74 73

DiabétologieDr Abir Youssef23 rue des Frères Capucins Tél. 01 34 40 41 47

GynécologieDr Brigitte Fargier13 avenue du Général de Gaulle Tél. 01 34 64 32 52

ophtalmologieDr Pascale Enguerand et Dr Marie-Claude Adam 59 rue du Général Leclerc Tél. 01 30 37 82 06

oRL (oto-rhino-laryngologie)Dr Sylvain Néron59 rue du Général Leclerc Tél. 01 34 64 24 50

pédiatrieDr Jean-Claude Storai13 avenue du Général de Gaulle Tél. 01 34 21 91 07

psychiatrieDr Hamdame23, rue des Frères Capucins Tél. 01 30 75 87 95

Radiologie générale et pédiatriqueEcho-Doppler couleur - IRM - Scanner - Mammogra-phie - Radiologie dentaire - Télé-crâne : Dr Edgar Hanau 12 rue du Général Leclerc Tél. 01 30 37 10 80 et 01 30 37 15 75

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Santé


�2Santé

RhumatologieDr José Carbonnier et Dr Patrick Dourdan59 rue du Général LeclercTél. 01 34 64 64 27

Laboratoire d’analyses médicales

Laboratoire symbiolab2 avenue du Général de GaulleTél. 01 34 48 50 50 Fax. 01 34 48 50 51

Laboratoire du Val de LiesseAnalyses biologie médicale5 rue de Pierrelaye Tél. 01 39 09 10 00 Fax 01 30 37 84 89

Pharmaciensm. boutang

24, rue du Champ Gaillardquartier du Val de Liesse Tél. 01 34 64 02 09

m. bridelCentre commercial Grand Centre Tél. 01 34 64 01 40 Fax. 01 30 37 29 95

m. chamard31 rue du Général Leclerc Tél. 01 34 64 08 41

m. elbaz 6 avenue du Général de Gaulle Tél. 01 34 64 04 46 Fax. 01 34 48 88 75

m. GillesEspace commercial du Saut du Loup49 bis rue du Parc Tél. 01 34 64 44 88 Fax. 01 34 02 06 87

m. souni27 rue de Paris Tél. 01 30 37 33 61 Fax. 01 34 64 39 08

m. proust34 rue du Mail Tél. 01 34 48 97 15 Fax. 01 34 64 62 59

Dentistesm. christian cozzi

13 avenue du Général de Gaulle Tél. 01 30 37 39 38

!

h

!

!

h

!

!

!

!

!

!

!

h

!

m. philippe Fouquerel14 avenue du Général de Gaulle Tél. 01 34 64 17 87

m. eric Dandoy59 rue du Général Leclerc Tél. 01 34 64 11 71 ou 01 34 21 84 20

mme Yvette Richard-boucher et m. Yves soboul12 rue du Général Leclerc Tél. 01 34 64 47 79

m. christophe salimon 3 rue Victor Leveau Tél. 01 34 64 04 64

Masseurs-kinésithé-rapeutes

mmes anne-marie Gergaud, odile Hamery et m. Fabien bourdeaud23, rue des Frères Capucins Tél. 01 34 40 41 52.

m. et mme Lannes 60 avenue du Général de Gaulle Tél. 01 34 64 30 85

mm. Hélios munoz, David seymand et mme Linda tromeleueCentre paramédical MaubuissonAvenue du Général de Gaulle Tél. 01 30 37 05 32

m. pierrotGroupe médical J. MonodCentre commercial du Saut du Loup Tél. 01 34 64 69 36

Infirmièresmmes arnauts et blanchet

14 avenue du Général de Gaulle Tél. 01 34 64 19 07 ou 06 60 64 95 21

mme marylène martin-Llesca Centre paramédical MaubuissonAvenue du Général de Gaulle Tél. 01 34 64 19 26 ou 06 14 24 88 75

mmes patricia jouanneau, Florence mattioli et Florence bougaranGroupe médical J. MonodCentre commercial du Saut du Loup Tél. 01 34 64 69 36

!

!

!

!

h

!

!

!

!

h

!

!

!


�2 Santé Santé

Orthopédistesm. souni

27 rue de Paris Tél. 01 30 37 33 61 Fax. 01 34 64 39 08

mme proust34 rue du Mail Tél. 01 34 48 97 15 Fax. 01 34 64 62 59

Orthophonistesmelle Guyon

14 avenue du Général de Gaulle Tél. 01 30 37 72 10

mme HirtzGroupe médical J. MonodCentre commercial du Saut du Loup Tél. 01 34 64 69 36

mme Lydie KerdilèsCabinet « Les Mots bleus »10 rue Maurice DampierreTél. 01 34 64 73 94

mmes perrot et blanchard9 avenue du Général de Gaulle Tél. 01 30 37 42 93

m. jean-alphonse patrick13 avenue du Général de Gaulle Tél. 01 34 48 81 35

Podologuesm. Darmon

Podologie du sport (ANPS) - Sophrologie32 rue de Maubuisson Tél. 01 30 37 12 23

mme poilleux-parage16 rue Maurice DampierreRésidence Jean Giono Tél. 01 30 37 37 38 ou 06 26 53 32 52

Opticiens-Lunetiersmaubuisson-optique,

M. Pérès2 rue Maurice Dampierre Tél./Fax 01 34 64 49 97 e-mail : [email protected]

augé Vision audio Krys

h

!

!

h

!

!

!

!

!

h

!

!

h

!

!

11 rue du Général Leclerc Tél. 01 34 21 99 97 Fax. 01 34 64 16 29

DiététiqueDesnot céline

32 rue de Maubuisson Tél. 01 30 37 28 18 ou 06 12 40 30 58

PsychologueBernadette Blin-Lery44 rue de la Chapelle Tél. 01 30 37 17 31

VétérinaireM. Plante103 rue de Paris Tél. 01 34 64 41 54 Fax 01 34 64 41 55

Ambulancesambulances Lacroix 95

3 Quai Eugène Turpin95300 Pontoise Tél. 01 30 38 02 59

ambulances accord Val d’oise11 avenue Paul Langevin95220 Herblay Tél. 01 39 31 31 31 Fax. 01 39 31 74 48

h

!

h

!

!

Services d’urgencepompiers : 18samu (Service d’Aide Médicale d’Urgence) :

le 15 médecins de garde : le 15pharmacies de permanence : le 17 (Hô-

tel de police de Cergy) ou le 15 les dimanches et jours fériés uniquement la journée.

sos médecins : 01 30 40 12 12centre anti-poisons : 01 40 05 48 48 ou

03 20 44 44 44sos vétérinaires ile de France (syndi-

cat des vétérinaires de la région parisienne) : 08 92 68 99 33

h

!

!

!

!

!

!

!

Santé


�2Santé

saint-ouen l’aumône -...

Documents