www.

maxm

inniti.

com

i or

ganis

ateur

: CiM

o & To

ilice

nces

1-10

2124

5, 2-

1383

66 &

3-13

8367

iimp

rimé p

ar CC

i sur

papie

r aux

norm

es en

viron

neme

ntale

s cer

tifié

PEFC

avec

des e

ncre

s vég

étale

s ine

pas j

eter

sur la

voie

publi

que.

INFos pRAtIQUEs> tARIFsConcert buissonnier : bal : dJaL

15€ (tarif plein) /12€(tarif réduit*) /gratuit(-12ans)étapes musicales

10€ (tarif plein) /8€(tarif réduit*) /gratuit(-12ans)equinòxis 7.2 :

atelier : 40€ le WE, avec repas du samedi soir concert le dimanche : entrée libre

Le Gros souper (tarif unique) : 15€ /10€(-12ans)Carte d’adhésionannuelle : 15€ /25 € (couple)

*tarifs réduits (sur présentation d’un justificatif): adhérents du Chantier-18 ans, bénéficiaires du RsA, demandeurs d’emploi, Carte odyssée.

> RésERVAtIoN04 94 59 56 49www.le-chantier.com/billetteriele-chantier@le-chantier.com

> ACCÈsD’Aix-en-provence ou de Nice:A8 sortie Brignoles>direction Le Val>direction Carcès>direction Correns.

2015

www.le-chantier.com04 94 59 56 49CoRRENs

[83]

SEPT>D

ÉC

nouvelles musiquestraditionnelles du monde

LE ChANtIERP r o G r A M M E

ACtIoN CULtURELLE

> étapes musicales Pitchoun (concerts pédagogiques)> san salvador jeu 24 sept, La Fraternelle> sébastien Bertrand jeu 29 oct, La Fraternelle> trio Bertolino jeu 26 nov, Fort Gibron

En partenariat avec l'éducation Nationale - Circonscriptions de Brignoleset de saint-Maximin.

EQUINÒXIs 7.2rencontre autour du chant traditionnel

AtELIERs DE ChANt AVECsAN sALVADoRLe stage est ouvert aux participants de tous niveaux. s'appuyant surla découverte des répertoires du Massif Central (Auvergne-Limousin)le stage alternera un travail de monodies en chœur à la constructionde polyphonies simples et contemporaines.

atelier de chant sam 26 sept10:00-18:30 dim 27 sept 10:00-12:00 la Fraternelle i CorrENSConcert restitution des ateliers dim 27 sept 16:00 ÉGliSE i CorrENS

LE GRos soUpERLa veillée traditionnelle provençale revisitée parArticle 9L'ensemble vocal Article 9 vous propose une veillée conviviale : leGros souper, transposition de la veillée traditionnelle provençale deNoël.sam 19 déc19:00 lA FrATErNEllE i CorrENS

>sAN sALVADoR>séBAstIEN BERtRAND>DJAL>tRIo BERtoLINo

pRésENtAtIoN DE sAIsoNLe Chantier vous convie à sa présentation de saison,pour découvrir toute la programmation 2015-16 !

> ven 18 sept 19:00 lA FrATErNEllE i CorrENSentrée libre

Le Chantier, Centre de création des nouvelles musiquestraditionnelles et musiques du monde, valorise ladiversité de ces esthétiques par des actions de création,de diffusion, de sensibilisation et de réflexion. il accueilledes artistes ou des ensembles musicaux en résidencede création

CALENDRIERsEpt>DéC2015> SEPTEMBrE

Présentation de saisonven 18 sept 19:00 lA FrATErNEllE i CorrENS

san saLVador étape musicale/concertven 25 sept 20:30 lA FrATErNEllE i CorrENS

eQUinÒXis 7.2 RENCoNtRE DE ChANt tRADItIoNNEL> ateliers de chant avec san salvadorsam26, dim 27 septlA FrATErNEllE i CorrENS> concert-restitution san salvadordim27 sept 16:00 ÉGliSEi CorrENS

> oCToBrEséBastien Bertrand étape musicale/concertven 30 oct 20:30 lA FrATErNEllE i CorrENS

> NoVEMBrEdJaL concert buissonnier /balven 20 nov 20:30 SALLE PolYVAlENTE i MoNTForT

trio BertoLino étape musicale/concertsam 28 nov20:30 CENTrE EliAS i BArJolS

> DÉCEMBrELe Gros soUPer veillée traditionnelle sam 19 déc19:00 lA FrATErNEllE i CorrENS

Les ConCerts en 2016 JanVier > KYAB YUL-sA | ven 15 janvFéVrier > CoRoU DE BERRA | ven 12 fév >

> KLEZMER MooD | ven 26 févMars > DAMEs DE LA JoLIEttE | Equinòxis 8.1 | 18-19-20 marsMai > 19e JoUtEs MUsICALEs DE pRINtEMps

Festival des nouvelles musiques traditionnelles du monde 13-14-15 mai 2016 - à Correns

JUin > hUM | ven 17 juin

C. MorCillo

sAN sALVADoRLA GRANDE FoLIE résidence de création du 21 au 25 septembre

thibault Chaumeil, Gabriel durif, Marion Lherbeil, sylvestrenonique desvergneschant, percussionseva durif, Laure nonique desvergneschant

Formation intégralement vocale, san salvador a entreprisdepuis plusieurs années un travail de recherche artistiqueautour de la polyphonie. s’intéressant davantage à uneforme de renouvellement (détournement) poétique desmusiques traditionnelles et du monde, plus qu’àl’expression d’un «folklore authentique», d’un patrimoinesoi-disant «sauvegardé», la musique de san salvadorcircule, au contraire, entre les cultures et les universmusicaux. s’appuyant essentiellement sur un travail decomposition original, san salvador entend plutôt partirà la recherche d’un folklore imaginaire. Leur nouvellecréation «La Grande Folie», poursuit en ce sens cettedémarche. Ici, l’accent est mis sur la recherche d’unemusique vocale très acoustique et sur un nouvel équilibredes timbres (féminin et masculin). Essentiellementchantées en occitan, les nouvelles compositions utilisentles motifs, tantôt rugueux tantôt délicats, de la languecomme instrument rythmique. Le travail harmoniqueinsiste quant à lui sur un contraste des couleurs et desambiances pour inventer une polyphonie hétéroclite.

étape musicale-concert ven 25 sept 20:30 lA FrATErNEllEi CorrENSateliers de chant dans le cadre d'Equinòxis 7.2(voir au dos) sam 26, dim 27 sept lA FrATErNEllEi CorrENS

séBAstIEN BERtRANDtRAVERséEs DIAtoNIQUEsrésidence de création du 26 au 30 octobre

sébastien Bertrand accordéon diatonique, chant, compositionPascal Cacouault création sonore et régie technique

«parfois les chemins forment des courbes, deslignes droites, des croisements. Au détour d’uncarrefour, j’ai décidé de revenir seul sur scène pourparler en musique, raconter mes émotions dudedans: oser laisser faire le souffle de mes accordéons,oser laisser dire les notes de mes diatoniques, mescompagnons de route depuis tant d’années. J’airencontré, me suis rencontré sur mes terresopposées. J’ai partagé, avant de prendre le tempsde rentrer chez moi. Mon sac s’est rempli. Il résonnede toutes ces mélodies, de toutes ces histoires… »

sébastien Bertrand

Après Chemin de la Belle étoile, Nahas project,Grand’Danse Connection Club et bien d’autres aven-tures, sébastien nous revient dans une forme prochede la rencontre, avec un parcours sensible où lesmoindres sonorités de ses instruments font écho àson répertoire. sa complicité avec pascal Cacouault(créateur sonore) révèle bien des surprises et nousembarque au plus près de cet instant de musique.

étape musicale-concert ven 30 oct 20:30 lA FrATErNEllEi CorrENS

DJALEX NIhILoConcert buissonnier | Bal

Jean Banwarth bouzouki, guitareJérémie Mignotte flûte traversière en boisstéphane Milleret accordéon diatonique, accordinaChristophe sachettini flûtes à bec, whistles, cajonClaude schirrer basse, guitaresébastien tron vielle à roue électro acoustique

DJAL est aujourd'hui un des groupes emblématiques dela scène trad. européenne. DJAL, c'est la rencontre de 6 musiciens enthousiastes etvirtuoses au centre d'un volcan où ils convieraient pêle-mêle les sons du Centre France, des couleurs bretonneset irlandaises, un arc-en-ciel mélodique original et unemachinerie pulsative à toute épreuve, un soupçon dejazz, une solide connaissance des musiques traditionnelles,et… une présence collective à la fois exhibitionniste etironique. tous compositeurs, arrangeurs et improvisateurs,les inventeurs de ce folk-rock acoustique débridé, quis'appuie sur des instruments rares (vielle à roue psy-chédélique, flûtes, accordéon diatonique, bouzouki etl'indispensable étincelle électrique) s'y ébattent commedes poissons dans un filet sonore très travaillé… à larecherche, toujours recommencée, de la partition de laliberté.

Concert buissonnier- Bal ven 20 nov 20:30SAllE PolYVAlENTE i MoNTForT S/ ArGENS

Production :FEM, avec le soutien du Chantier - Centre de création des nouvelles mu-siques traditionnelles & musiues du monde

Production : CAhpA - Cie sébastien Bertrand - Coproduction : Festival Les NuitsAtypiques de Langon (33), Le Chantier - Centre de création des nouvelles musiques tra-ditionnelles & musiques du monde, le Conseil général de la Manche (50) et l'ARC à Rezé(44). avec le soutien financier de la DRAC et du Conseil régional des pays de la Loire.

Production :Lost in traditions - Coproduction :Le Chantier - Centre de création des nou-velles musiques traditionnelles & musiques du monde, sMAC Des Lendemains qui Chantent(19). avec le soutien : Drac Limousin, Région Limousin et Conseil Général de la Corrèze

NiColAS BoCquEl DAMiEN lAChuEr roDiN KAuFMANN

tRIo BERtoLINotRoUVAILLEsrésidence de création du 23 au 28 novembre

Pierre Laurent Bertolino vielle à roue et samplerthomas Lippens percussions diversesManu reymond contrebasse

pierre-Laurent Bertolino joue de la vielle à roue,instrument étrange et envoûtant, depuis une vingtained'années, au coeur de passionnantes aventures musicalesavec Dupain, Bijan Chemirani et bien d'autres… Aucroisement de multiples inspirations, de traditionsimaginées en blues intemporels, entraîné par cette rouesonore en perpétuel mouvement, il façonne un universsingulier, à la fois intimiste et voyageur, toujours curieuxde sensations nouvelles. En 2013, il réalise "trouvailles",son premier album solo, tissé de vibrations électriqueset colorées. Y prennent forme des compositions person-nelles, mêlant instruments acoustiques et expérimenta-tions sonores diverses. L'aventure se poursuit aujourd'huisur scène, sous la forme d'un trio instrumental. À lavielle à roue électroacoustique de pierlau Bertolino semêlent la contrebasse sensible et groovy de ManuReymond (poum tchack, Isaya) et les percussionsvoyageuses et impertinentes de thomas Lippens (GliErmafroditi, Maura Guerrera). tamburellos, req, bendiret objets sonores divers répondent aux tourneriesélectro, et nous font traverser en rythme des paysagesinstrumentaux étonnants, parsemés d'improvisations.

Concert sam 28 nov 20:30 CENTrE EliAS i BArJolSdans le cadre de la programmation de la ville de Barjols

CAroliNE DuFAu