?

Diffusion restreinte PN U DiALBi8 1 /O01 Rapport final ALBANIE

Réseau informatique pour le développement d’activités scien tif i q ues et techniques

Résultats et recommandations du projet

No de série : FMR/SC/OPS/89/237 (PNUD)

Organisation des Nations Unies Programme pour l’éducation, des Nations Unies la science et la culture pour le développement

Paris, 1989

A L B A N I E

RESEAU INFORMATIQUE POUR LE DEVELOPPEMENT D'ACTIVITES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES

Résultats et recommanâations du projet

Rapport établi à l'intention du Gouvernement de la République populaire socialiste d'Albanie par l'organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) agissant en qualit6 d'agent chargé de l'exécution du projet pour le compte du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)

Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture

Programme des Nations Unies pour le développement

PNUD/ALB/81/001 Rapport final FMR/SC/OPS/89/237(PNUD] 31 décembre 1989

O Unesco 1989 Printed in France

... ._ ._

TABLE DES MATIERES

. Page . .

Résumé ................................. iii

1 . INTRODUCTION ............................. 1

A . Cadre général de l'apport du projet ............... 1 B . Historique du projet ...................... 2 C . Objectifs du projet ...................... 2

II . EXECUTION DU PROJET ........................ 3

A . Calendrier des activités principales . . . . . . . . . . . . . . 3 B . Suivi de l'exécution du projet . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 C . Etat de réalisation des objectifs visés . . . . . . . . . . . . 4

III . INFRASTRUCTURE DU RESEAU INFORMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . 5

A . Infrastructures institutionnelles . . . . . . . . . . . . . . . 5 B . Environnement et interconnexions . . . . . . . . . . . . . . . . 7 C . Les équipements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 D . Le fonctionnement du réseau informatique . . . . . . . . . . . . 9

IV . PERSONNEL ............................. 11

A . Equipe informatique ....................... 11 B . Equipe de maintenance ....................... 11 C . Equipes des utilisateurs ........................ 11 D . Autres .équipes ........................... 12

V . ACTIVITES ................................. 12

.A. Projets pilotes ......................... ; . 12 B . L'information scientifique et technique . . . . . . . . . . . . 20 C . Enseignement ............................ 21 'D., Applica-tions scientifiques ...................... 24 E . Services fournis aux utilisateurs .................. 25

. F. Fonctionnement techtiique ....................... 26

. . . .

.

VI . IMPACT ET DEVELOPPEMENTS FUTURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 A . Impact sur les institutions scientifiques . . . . . . . . . . . 26 C . L'impact sur l'économie et la gestion . . . . . . . . . . . . . 27 B . Impact sur l'enseignerpent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 D . Développements futurs ...................... 27

VI1 . EVALUATION ET RECOMMANDATIONS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . 37

ANNEXES

1 . Répartition des terminaux ..................... 30

2 . Consultants ............................ 32

3 . Cours dispensés à 1'INIMA ..................... 33

4 . Bourses .................................. 35 . .

5 . Equipement ............................ 37

Objectifs escomptés

Objectif 1.1 Un système central disposant d'environ 1 MIPS de puissance et de 2 mégaoctets de mémoire centrale utile en vue de rationaliser et développer les travaux d'une quarantaine d'institutions scienti- fiques et techniques dans des secteurs importants.

Objectif 1.2 Un réseau d'environ 50 terminaux pour servir une quarantaine d'institutions techniques de recherche.

Objectif 1.3 Un ensemble d'environ 80 programmes actuellement exploités sur le matériel existant, transféré et mis en exploitation sur le ; nouveau réseau.

Objectif 1.4 Environ 6 nouvelles applications pilotes dans divers secteurs scientifiques ou administratifs.

Objectif 1.5 Une équipe informatique formée d'environ 30 personnes au Centre de Calcul pour gérer et développer le réseau.

Une équipe formée de 8 personnes nécessaires pour assurer, autre l'entretien courant, à peu près 95% de réparations (dont 3 personnes formées localement).

Objectif 1.6 Les services suivants aux utilisateurs seront prodigués par le Centre de Calcul: conseils, formation, analyse et réalisation de projets, exploitation des applications opérationnelles, alloca- tion des ressources - machines aux différents utilisateurs.

Objectif 1.7 Les terminaux nécessaires aux programmes de formation de base en informatique à l'Université, à l'Institut supérieur agricole et au Centre de calcul seront mis en place, de même que l'infra- structure pédagogique adéquate.

Objectif 2.1 Une base de données documentaires scientifiques et techniques ainsi qu'un service technique de conseil auprès du Centre de Documentation au service des utilisateurs 2 travers le réseau.

Objectifs réalisés

Objectif 1.1 Un système central comprenant des ordinateurs DPS 7/60, de deux megaoctets chacun. Il gère un réseau de terminaux installés dans une quarantaine d'établissements. Le système d'exploitation est GCOS 64.

Objectif 1.2 Le réseau informatique comprend 3 mini-ordinateurs MIN1 6 et 4 terminaux et micro-ordinateurs, qui utilisent les possibilités du réseau (calcul, mémoire, fichiers). Deux terminaux n'ont pas encore été installés dans les établissements correspondants et fonctionnent provisoirement à 1'INIMA.

- iv -

Objectif 1.3 La conversion des anciens programmes est terminée.

Objectif 1.4 Cinq projets pilotes (géologie-géophysique, énergie, construc- tion, élevage et comptabilité) sont terminés et la formation à l'étranger en vue du projet relatif aux statistiques est en cours.

Objectif 1.5 Une équipe informatique et technique composée de 70 personnes environ, a été formée (dont 40 à l'étranger). Elle a mis en route et exploite le réseau. Des progrès notables ont été accom- plis depuis septembre 1987 pour se rapprocher de l'objectif qui est d'effectuer sur place 95% des réparations.

Objectif 1.6 Les services suivants sont fournis aux utilisateurs de 1'INIMA: conseil, formation, analyse et réalisation des projets, exploita- tion des applications opérationnelles, allocation des ressources machine.

Objectif 1.7 Les étudiants de l'Université et de l'Institut supérieur d'Agri- culture utilisent les terminaux installés à proXimit6 des diverses facultés, ainsi que les terminaux de l'INIMA, pendant les stages pratiques (surtout les étudiants de la section infor- .

matique).

Objectif 2.1 La base de données documentaires scientifiques et techniques contenait en juin 1988 environ 6.600 fiches descriptives, et 36.00Q autres fiches étaient préparées. On utilise à cet effet le programme Mistral. Des bulletins signalétiques et analytiques sont publiés.

Resultats escomûtés et obtenus

Le réseau a permis de réaliser des calculs scientifiques importants. L'information, scientifique automatisée est devenue une réalité. L'enseigne- ment de l'informatique est bien établi à l'Université et dans les établisse- ments d'enseignement supérieur. Un travail visant à intégrer l'informatique dans l'enseignement secondaire est en cours. L'impact sur l'économie et la gestion se fait ressentir grâce aux possibilités offertes par le réseau et les premières applications dans ce domaine commencent à être opérationnelles.

Conclusions et recommandations

Le projet a en général atteint ses objectifs et a apporté une contribu- tion notable 5 la conception du traitement informatique des problèmes. L'éta- blissement du réseau a des répercussions concrètes sur le travail et les applications scientifiques en Albanie.

Des nouvelles activités de coopération technique devraient être entre- prises dans le futur pour une exploitation efficace du réseau et son dévelop- pement.

Contributions du PNUD et du gouvernement

PNUD : $EU 3.352.194 (Révision Q - 1989) ,Gouvernement : 53.527.800 Lek (=$EU 7.646.829)

ALB/81/001 - Réseau informatique pour le développement d'activités scientifiques et techniques

RAPPORT FINAL

1. INTRODUCTION

A. Cadre eénéral de l'amort du Droiet

1. Le développement des études scientifiques et la réalisation des objec- tifs visés dans les divers secteurs sont considérés par les organes scienti- fiques supérieurs et les organismes d'Etat albanais comme un facteur important du progrès économique et social du pays. Dans les plans nationaux de dévelop- pement des tâches concrètes sont définies pour les études scientifiques, la formation des cadres et la mise en place des infrastructures scientifiques nécessaires.

2. Un rôle important a été assigné très tôt au développement des mathéma- tiques, appliquées et numériques, aussi qu'à l'informatique. Dès 1971 le Centre de calcul a été créé. Equipé d'ordinateurs de la deuxième génération, il devait diriger le travail relatif à l'utilisation des méthodes mathémati- ques et traiter divers problèmes à l'aide de techniques informatiques. Le travail que faisait ce centre, en collaboration avec les secteurs intéressés, a aidé à préparer et 3 former des cadres appelés à résoudre divers problèmes importants, à formuler des concepts clairs sur la place et le rôle de l'infor- matique et des mathématiques, et 2 mettre en évidence les limitations exis- tantes des équipements et des structures.

3. Diverses institutions scientifiques et divers établissements d'enseigne- ment équipés de micro-ordinateurs ont aidé 2 résoudre des problèmes particu- liers et à développer l'enseignement de l'informatique sur place. Plusieurs spécialistes et organismes ressentaient le besoin de moyens de calcul plus puissants et plus performants, et de plus grandes capacités de traitement.

4. Lors de l'élaboration du septième plan quinquennal (1981-1985), l'Académie des Sciences a été chargée par le Gouvernement de la RPS d'Albanie d'étudier les problèmes relatifs 2 l'installation d'un système informatique moderne, apte à servir le plus grand nombre possible d'utilisateurs. En 1977-1978, une équipe avait recensé les besoins en capacités de calcul indiqués par les diverses institutions, et avait proposé l'installation d'un nouvel ordinateur au Centre de calcul. En 1979-1980, une autre équipe avait étudié les problèmes relatifs à des plus grandes possibilités de calcul dans ces institutions, et en 1981 il a été conclu qu'un petit réseau informatique serait créé, d'abord à Tirana, puis progressivement dans d'autres villes du pays. L'établissement du réseau informatique était considéré, non seulement comme un pas important dans le renforcement des capacités de calcul, mais aussi comme le témoignage d'une conception fondée sur une plus grande

.

- 2 -

/

concentration des moyens sur le développement de l'informatique dans une voie unique et rapide. Cela était important pour le pays, car on pourrait ainsi mieux calculer les besoins, les moyens et les possibilités de réalisation. Cette solution mise au point et examinée par des spécialistes de divers secteurs, a- été proposée au Gouvernement, qui a chargé l'Académie de Sciences de la réaliser.

B. Historique du projet

5. L'idée d'un réseau informatique a été soumise pour la première fois en 1981 à l'Unesco, qui s'est montrée disposée à jouer le rôle d'agent d'exécu- tion d'un projet éventuel. En 1980, un expert de l'Unesco avait aidé 2 traiter quelques problèmes relatifs 2 l'établissement d'un centre informatique d'information et de documentation scientifiques et techniques. Les deux acti- vités ont débouché sur un seul et même projet, intitulé: "Réseau informatique pour le développement d'activités scientifiques et techniques".

6. Ce projet a été approuvé par le PNUD; dans le cadre du cycle 1981-1986, sous le numéro ALB/$l/OOl. L'agent d'exécution désigné était l'Unesco.

7. Le projet est mis en oeuvre en plusieurs phases:

Phase préparatoire (juin 1981 - décembre 1982): pendant cette phase, la conception du futur réseau informatique a été affinée, les besoins de 1lAlbanie ont été recensés et ses possibilités mesurées, et quel- ques pro jets informatiques pilotes, qui allaient être exécutés au début, mis au point.

Première phase (janvier - décembre 1983): pendant cette phase, le système informatique a été choisi, et le descriptif de projet a été définitivement mis au point et signé en décembre 1983 par les trois parties (Albanie, Unesco et PNUD).

Deuxième phase (depuis janvier 1984); en janvier 1984, l'exécution du projet a commencé. En 1984-1985 les activités principales relatives 2 la formation à l'étranger de l'équipe informatique -et à la mise en place des infrastructures prévues ont été menées. L'année 1986 a été une année principalement expérimentale. Le réseau est devenu opéra- tionnel en 1987 et le système est amélioré compte tenu des besoins mis en évidence durant les premiers mois de son exploitation. Dans les sections ultérieures du rapport, on trouvera des explications détail- lées à ce sujet.

C. Objectifs du projet

8. Les objectifs formulés dans le descriptif de projet (décembre 1983) sont considérés comme ayant cours pendant toute la durée de la mise en oeuvre du pro jet.

9. L'objectif en matière de développement était formulé comme suit (dans le descriptif du projet): "Rationalisation des activités scientifiques - le développement rapide des techniques et des méthodes mathématiques comme l'uti- lisation de l'informatique moderne ..., ainsi que la mise en place d'une infrastructure scientifique, intellectuelle et matérielle dans le domaine de

* PNUD: Programme des Nations Unies pour le développement

- 3 -

,

l'informatique, sont nécessaires au traitement, à la coordination et à l'exé- cution d'une gamme étendue de projets sectoriels, qui sont d'une importance cruciale pour le processus d'industrialisation du pays pendant la seconde moitié de la décennie et au-delà. Dans le septième plan quinquennal (1981-1985), cela est considéré comme un des éléments principaux de l'appui des activités courantes du gouvernement".

10. Cet objectif principal garde toute sa valeur aujourd'hui, dans le cadre des tâches qui sont assignées au Centre de Calcul (devenu Institut d'Informa- tique et de Mathématiques appliquées (INIMA), au titre du huitième plan quin- quennal (1986-1990).

11. Les objectifs immédiats étaient formulés comme suit:

a) Renforcer la capacité du Centre de Calcul de l'Académie des Sciences à travers la création du noyau d'un réseau national unique de l'in- formation scientifique et technique, ainsi que d'un cadre profession- nel, afin de satisfaire les besoins en matière d'enseignement, de formation et de consultation, de mieux déterminer les besoins des utilisateurs, et de développer. et de tester des systèmes informa- tiques qui conviennent à la satisfaction de ces besoins.

b) Renforcer la capacité du Centre d'Information et de Documentation scientifiques et techniques pour satisfaire les besoins de l'ensemble des chercheurs, enseignants, ingénieurs et techniciens fournissant des informations.

II. EXECUTION DU PROJET

A. Calendrier des activités principales

12. Un certain décalage des activités par rapport aux premières prévisions est considéré comme justifiable et raisonnable .

B. Suivi de l'exécution du projet

13. Le suivi de l'exécution du projet est assuré au premier chef par le Directeur national du projet, qui a établi régulièrement des rapports sur l'état d'avancement du projet.

14. Quelques missions ont été effectuées en vue de la préparation et de la mise en route des projets informatiques pilotes. Des rapports et des dossiers ont également été établis sur place, en langue albanaise au cours des missions. Ces rapports ont été en partie traduits en français et mis à la disposition des missions et des divers experts.

15. Une documentation très complète a été établie en vue de la conception et de la mise en place des infrastructures du réseau informatique.

16. La formation de l'équipe-informatique, ainsi que des équipes des projets pilotes et des équipes des utilisateurs, a été dispensée sur place et 2 1 ' étranger .

- 4 -

17. Il y a eu trois réunions tripartites (PNUD-Unesco-Albanie) et une mission d'évaluation. La liste des consultants figure à l'Annexe 2.

C. Etat de réalisation des obj-ectifs visés

18. On trouvera ci-après un résumé de l'état de réalisation des objectifs visés dans le descriptif du projet, aperçu général qui sera développé et complété plus loin.

- Objectif 1.1: Un système central comprenant des ordinateurs DPS 7/60, de deux mégaoctets chacun. 11 gère un réseau de terminaux installés dans une quarantaine d'établissements. Le système d'exploitation est GCOS 64.

- Objectif 1.2: Le réseau informatique comprend 3 mini-ordinateurs MIN1 6 et 4 terminaux et micro-ordinateurs, qui utilisent les possibilités du r6seau (calcul, mémoire, fichiers et programmes). Deux terminaux n'ont pas encore été installés dans les établissements correspondants et fonctionnent provisoirement à I'INIMA.

- Objectif 1.3: La conversion des anciens programmes est terminée.

- Objectif 1.4: Cinq projets pilotes (géologie-géophysique, énergie, construction, élevage et comptabilité) sont en cours (voir Section ci-dessous). La formation en France auprès de l'INSEE*, qui avait %'té envisagée dans le cadre du projet pilote relatif aux statistiques, n'a pu être réalisée à ce jour.

- Objectif 1.5: Une équipe informatique et technique composée de 70 personnes environ, a été formée (dont 40 2 l'étranger). Elle a mis en

~

route et exploite le réseau. Des progrès notables ont été accomplis depuis septembre 1987 pour se rapprocher de l'objectif qui est d'effectuer sur place 95% des réparations.

- Objectif 1.6: Les services suivants sont fournis aux utilisateurs de 1'INIMA: conseil, formation, analyse et réalisation des projets, exploitation des applications opérationnelles, allocation des ressources machine.

- Objectif 1.7: Les étudiants de l'Université et de l'Institut supé- rieur d'Agriculture utilisent les terminaux installés 2 proximité des diverses facultés, ainsi que les terminaux de l'INIMA, pendant les stages pratiques (surtout les étudiants de la section informatique).

- Objectif 2.1:. La base de données documentaires scientifiques et tech- niques contenait en juin 1988 environ 6.600 fiches descriptives, et 36.000 autres fiches étaient préparées. On utilise à cet effet le programme Mistral. Des bulletins signalétiques et analytiques sont publi 6s.

* INSEE: Institut national de la statistique èt des études économiques

- 5 -

III. INFRASTRUCTURE DU RESEAU INFORMATIQUE

A. Infrastructures institutionnelles

19. Le réseau informatique national de la RPS d'Albanie est, dans la phase actuelle, qui est la première phase de son développement, implanté Zi Tirana. De point de vue institutionnel, 1'INIMA est l'organisme central qui est chargé de l'exploitation et de la maintenance du réseau. Il dirige l'activité liée aux projets pilotes et le traitement informatique des problèmes par le biais de sections, et concourt 2 la formation des personnels.

20. Plusieurs institutions scientifiques et organismes administratifs sont liés par leur activité au réseau.

21. L'INIMA a été créé en 1986 sur la base du Centre de Calcul, qui était l'organisme principal chargé directement, du côté albanais, de l'exécution du pro jet.

22. La nouvelle structure est mieux adaptée aux problèmes de fonctionnement du réseau informatique. Cette structure est présentée dans le schéma 1. L'Institut comprend 6 sections:

- informatique, - système d'exploitation, - maintenance, - recherche opérationnelle, - théorie des probabilités et statistiques'mathématiques, - méthodes numériques. 23. Ces sections s'occupent de la recherche scientifique et des applica- tions, chacune dans son domaine. Elles publient leurs travaux dans les revues ~

scientifiques du pays (Bulletin des Sciences naturelles, Bulletin des Sciences techniques) et dans les rapports de recherche de 1'INIMA.

24. L'activité de 1'INIM.A est liée à celle de plusieurs institutions scien- tifiques, qui collaborent aux études et aux projets, et qui ont besoin de consultations informatiques et mathématiques. Cette activité est décrite et évaluée dans plusieurs documents albanais, lesquels ont été euxmêmes résumés dans plusieurs documents établis aux fins du projet.

25. Le Centre d'Information et de Documentation scientif iques et techniques (CIDST) est l'organisme central qui dirige l'information scientifique en s'appuyant sur le réseau informatique. 11 a participé activement à l'exécu-

. tion du projet ALB/81/001 pour ce qui est de l'information scientifique. Le CIDST a le secteur du traitement et des noeuds d'information dans quelques domaines (mécanique, géologie, agriculture, -pétrole, économie, technologie, des mines, énergétique, métallurgie, technologie du pétrole). Il publie régu- lièrement des bulletins analytiques et signalétiques. La création de la base documentaire a commencé. Dans les établissements qui sont liés aux projets pilotes (Institut de l'Energie, Institut de Recherche zootechnique, Entreprise géophysique, Institut d'Etudes et de Projets, d'architecture et d'Urbanisme, 1' Institut d'Etudes et de Projets relatifs 2 l'Hydraulique, Institut d'Etudes statistiques, etc.), fonctionnent des groupes de spécialistes qui, avec les informaticiens de 1' INIMA, travaillent à l'analyse de l'information et 5 l'exploitation des programmes préparés. Il existe des groupes analogues dans d'autres établissements.

-6-

z

Ld

- 7 -

26. Dans l'enseignement de l'informatique, la chaire de l'informatique 'de l'Université "Enver Hoxha" joue le rôle principal.

B. Environnement et interconnexions

27. Plusieurs travaux ont été réalisés pour les besoins du projet ALB/81/001: un bâtiment a été construit pour accueillir les unités centrales du réseau informatique; 1'INIMA et le CIDST y ont également leurs locaux. C'est un bâtiment à 4 étages dont la surface utile est de 8.000 m2. Les salles des machines (deux unités centrales et un mini-ordinateur) se trouvent dans la partie centrale du rez-de-chaussée, entourée de salles affectées aux laboratoires (voir schéma 2).

28. Cet emplacement a été choisi de manière à mettre les équipements et appareils à l'abri des conditions du milieu ambiant (variations de tempéra- ture, poussière, bruit, etc.).

29. Dans les autres locaux sont placés les terminaux, qui sont mis à la disposition du personnel scientifique et des services administratifs de. 1'INIMA et du CIDST. Deux salles de machines et d'équipements auxiliaires sont terminées et sont prêtes 2 accueillir des ordinateurs centraux qui servi- ront à une extension future du réseau informatique.

30. En ce qui concerne les deux mini-ordinateurs qui sont installés ailleurs, des locaux ont été construits ou adaptés pour les abriter. Ces locaux sont pourvus d'équipements d'alimentation en énergie électrique et climatisation. Les terminaux sont installés dans des salles distinctes, chaque point prévu.

31. Une quinzaine de kilomètres de canaux ont été ouverts pour les câbles ,/ -

de à

de liaison entre les unités centrales, le mini-ordinateur et les terminaux placés en différents points de la ville. La liaison informatique existe parallèle- ment à la liaison téléphonique, dont la modernisation est en cours et qui n'est pas utilisée pour l'instant pour le transfert de données.

32. Les projets relatifs au bâtiment central, à l'environnement des mini- . ordinateurs et aux liaisons, ont été exécutés par l'Institut d'Etudes et de Projets d'Architecture et d'urbanisme (ISP 1), la Direction des Postes et Télécommunications et l'Entreprise communale électrique. Les constructions ont été réalisées par l'Entreprise "21 Dhjetori" et par l'Entreprise commu- nale. Trois groupes d'experts ont aidé à résoudre des problèmes touchant l'architecture, la protection contre l'incendie et la climatisation. La docu- mentation technique est conservée dans les institutions respectives.

C. Les équipements

33. Le réseau informatique dans son état actuel comprend les équipements suivants :

- Equipements principaux . 2 ordinateurs DPS 7/60, chacun étant doté d'une mémoire centrale de 2 mégaoctets; mémoires auxiliaires: 8 unités de disques, 5 unités de lecture de bandes magnétiques et 2 imprimantes (copie sur papier).

-8-

Cu

(d E ‘Cu

v3 O

I

O

- 9 -

1 micro-ordinateur MICRAL 90/50 (avec 4 postes de travail), qui peut travailler comme terminal de DPS 7.

48 terminaux écran-clavier, raccordés aux unités centrales ou aux mini-ordinateurs, et 8 imprimantes (copie sur papier).

1 traceur graphique Benson.

système d'exploitation de l'unité centrale: GCOS 64; système d'ex- ploitation des mini-ordinateurs: GCOS 6 MOD 400/MFS.

Bibliothèques de programmes des unités centrales: Mathlib, Statpac et; progiciels: LPI, PERT, PWC, IMS/TD, COGEB.

34. Deux procès-verbaux de livraison ont été signés 2 Tirana en février et en décembre 1985, en présence de représentants de l'Unesco. Par ailleurs, au titre des dépenses de la partie albanaise, 45 micro-ordinateurs ont été achetés, qui ne sont pas encore reliés au réseau: 4 imprimantes ont été installées.

- Equipements auxiliaires 35. Les équipements auxiliaires (alimentation en énergie électrique, protec- tion contre l'incendie, climatisation, etc.): ces équipements ont été achetés par la partie albanaise; quelques équipements non informatiques, des photo- copieurs par exemple, ont été fournis par divers constructeurs.

D. Le fonctionnement du réseau informatique /

36. Le réseau informatique fonctionne à trois niveaux:

- ordinateurs centraux, - mini-ordinateurs, - terminaux . La configuration du réseau est présentée au schéma 3, page suivante.

37. Chaque terminal est raccordé 2 un ordinateur central ou 2 un mini- ordinateur, et il peut utiliser les capacités du réseau (puissance de calcul, mémoire, fichiers, programmes, etc). La répartition des terminaux fait l'objet de l'annexe 1.

38. Une équipe particulière, dont l'organisation est représentée dans le schéma, assure le fonctionnement du réseau dans les directions suivantes:

- organisation du travail et partage des capacités de traitement; - maintenance du système d.'exploitation; - maintenance et exploitation des progiciels communs; - collecte et contrôle de l'information.

- 10 -

Schéma 3. Configuration du réseau

r/l - Ligne avec modems

- 11 - 39. Les terminaux répartis dans les diverses établissements sont utilisés par des spécialistes.

Problèmes et recommandations

40. Les infrastructures institutionnelles et d'environnement sont suffi- santes au stade actuel. Notons qu'au fur et à mesure de l'exécution du projet elles sont modifiées et adaptées aux besoins de l'exploitation du réseau iaf ormatique.

41. Il serait raisonnable de créer dans les divers établissements des groupes pour le traitement informatique des problèmes; ces groupes se trans- formeraient progressivement en sections pour l'étude des modèles informatiques dans leurs domaines respectifs.

IV. PERSONNEL

A. Equipe informatique

.42. Une équipe informatique a été formée. Elle travaille dans deux direc- tions. La première est l'exploitation des ressources du réseau informatique; elle est assurée par 21 personnes, dont 7 ont reçu chez Bull une formation aux logiciels de base et aux progiciels. Cette partie du personnel est chargée du travail normal du réseau informatique. L'autre partie, constituée de 10 personnes, s'occupe des applications concernant l'information massive de divers secteurs de l'économie et de la culture du pays, ainsi que de l'exécu- tion des six projets pilotes. Sur ces 10 personnes 2 ont été formées à l'étranger pendant deux ans et 4 ont reçu une formation chez Bull. y-.

B. Equipe de maintenance

43. Cette équipe a pour principale tâche la maintenance des équipements du réseau informatique. Elle est constituée de 11 personnes, dont 5 ont été formées chez Bull et 4 ont suivi une formation complémentaire notamment en usine. Jusqu'à maintenant elle a réussi 2' détecter et 2 éliminer toutes les pannes qui se sont produites dans les équipements du réseau.

44. Une liste complète des personnes ayant reçu une formation 2 l'étranger est reproduite à l'Annexe 4.

C. Equipes des utilisateurs

45. A chacun des points où sont installés des terminaux, des équipes infor- matiques, composées d'analystes programmeurs et de spécialistes, fonctionnent en permanence. Des équipes de cette nature ont été créées aux fins des six projets pilotes et auprès des différentes facultés de l'université "Enver Hoxha" à Tirana, et de l'Institut supériwr d'Agriculture. Ces équipes s'oc- cupent du traitement informatique des problèmes intéressant chaque établisse- ment et leur travail est étroitement associé à celui de l'INIMA, qui leur accorde une aide méthodologique et assure leur formation continue.

- 12 - D. Autres équipes

46. Elles relèvent de trois sections "mathématiques":

- Recherche opérationnelle - Théorie des probabilités et statistiques mathématiques - Analyse numérique.

47. Chaque section mène des études dans les domaines qui lui sont propres, sous les aspects théori.ques et quant aux applications; ces études sont menées à titre d'appui aux projets pilotes pour ce qui est des méthodes numériques, des statistiques, des éléments finis et de l'optimisation. Sont aussi visés les progiciels PERT, PLI et les bibliothèques de programmes comme MATHLIB' STATPAC. Deux personnes ont reçu une formation en vue des projets pilotes relatifs à la construction et à la géologie-géophysique.

V. ACTIVITES

A. Projets pilotes

48. Dans quelques domaines d'étude visés dans le descriptif de projet le travail a commencé, et les résultats sont positifs. Parmi les résultats escomptés dans le descriptif du projet figurait l'exécution de six projets pilotes portant sur divers domaines scientifiques et administratifs.

49. Les autorités albanaises ont sélectionné six projets informatiques e<- tant qu'activités à entreprendre en première priorité: statistiques, géolo- gie-géophysique, construction, élevage, finances et énergie. Pour réaliser les objectifs visés des équipes ont été créées, et une partie du personnel de chaque équipe devait suivre un stage de formation .à l'étranger. Des stages étaient prévus en France, qui seraient financés en partie au titre du projet ALB/81/001, dans le cadre de la coopération bilatérale franco-albanaise.

- Projet pilote relatif aux statistiques 50. Ce projet est en cours d'exécution par l'INIMA, en collaboration avec l'Institut des études statistiques et les bureaux d'études de divers minis- tères.

51. Principaux objectifs:

a) traitement des divers enquêtes et des données statistiques . périodiques;

b) informatisation de la gestion des approvisionnements en matières premières et en produits consommables;

c) études démographiques;

d) recensement de la population et des habitations;

e) problèmes de transport.

- 13 - 52. Des programmes sont élaborés en vue de la collecte des données relatives au niveau d'enseignement et de qualification, au nombre des employés, aux salaires, à l'exploitation du temps de travail, aux normes, au rendement, au bilan des matières premières, 2 l'évolution du cheptel, aux naissances, aux mariages et aux décès. Les problèmes traités sont rattachés à un grand nombre de données (ainsi 36.000 articles sont codifiés, environ 4.000 articles font l'objet d'Un suivi et tous les 10 jours on établit le bilan de 210 articles, etc. ).

53. On a écrit et testé les programmes sur 10.000 personnes dans 4 régions du pays. A l'issue de cette expérience, les travaux proprement dits ont commencé. .

54. En collaboration avec l'Institut du Transport, des travaux ont été entrepris sur une série de problèmes, tels que "l'élaboration du plan de transport basé sur un plan de distribution".

55. Les outils informatiques ont aidé les utilisateurs, en leur permettant d'obtenir un traitement plus rapide et plus précis de leurs informations, et en même temps de s'attaquer à de nouveaux problèmes qui n'étaient pas traité auparavant du fait de la complexité de calculs et du volume énorme des infor- mat ions.

56. Quinze personnes sont affectées au programme, dont 12 sont analystes programmeurs dans les ministères. Un stage en France est prévu pour quatre personnes.

57. L'équipe dispose de 3 terminaux, 2 1'INIMA et à l'Institut d'études statistiques et, en partie, de 12 terminaux installés dans différents minis- tères ainsi que de micro-ordinateurs hors réseau. ,/- -

Problèmes et recommandations - 58. On ne dispose pas d'un progiciel du type DEF 2 (Data Entry Facility) pour la saisie sur le DPS 7. Le stage prévu en France devrait avoir lieu à 1 ' INSEE.

- Projet relatif à la géologie-géophysique 59. Le projet est mené par l'INIMA, l'Institut de Géologie, et le Bureau scientifique de l'Entreprise géophysique de Tirana. Ces organismes travail- lent en liaison avec l'Institut du Pétrole et du Gaz et la Faculté de Géologie et des Mines de l'Université "Enver Hoxha".

60. Principaux objectifs:

a) mise en oeuvre des méthodes numériques et informatiques pour résoudre les probbes liés aux ressources minérales du pays;

b) construction de cartes isovaleurs pour les différents paramètres géologiques et géophysiques;

c) création d'une base de données topographiques pour les besoins de la géophysique.

61. Treize personnes sont affectées 2 ce projet, dont 2 ont fait un stage en France .

- 14 - 62. De nombreux problèmes de géophysique ont été élaborés, de grandes quan- tités d'information ayant été traitées. D'importants volumes d'informations géologiques et géophysiques ont été enregistrés sur disque, ce qui a permis d'établir des cartes pour les divers paramètres. Le programme de correction de l'effet topographique est utilisé régulièrement dans les mesures de gravi- métrie.

63. Au titre de l'objectif a), pendant l'année 1987188 des programmes rela- tifs aux techniques de géostatistiques ont été construits. Des programmes ont été mis en service pour le calcul des variogrammes expérimentaux 5 une ou à deux dimensions, avec des pas réguliers et irréguliers, qui sont utilisés pour des gisements de charbon, de cuivre, de fer et de pétrole. Un programme a été construit pour l'ajustement des variogrammes expérimentaux. Ont été également conçus des programmes pour l'interpolation de champ des paramètres géolo- giques, et géophysiques avec les fonctions splines et pour le calcul des réserves. Ces programmes ont donné la preuve de leur efficacité dans le cas des gisements de minéraux et de pétrole, pour lequel on a relevé une améliora- tion de 7 à 9% par rapport aux calculs des réserves faits avec les méthodes classiques, en même temps qu'une nette supériorité en ce qui concerne le temps de calcul.

64. Au titre de l'objectif b), bien que les possibilttés techniques soient limitées (traceur de courbes de petite taille), des programmes ont été éla- borés en vue de l'établissement de cartes; un programme en vue de l'établisse- ment de cartes numérisées est en cours d'élaboration.

65. Au titre de l'objectif c):

- la méthode d'enregistrement de l'information a été mise au point (1.350.000 nombres);

- un programme a été construit pour enregistrer sur disque des informa- tions destinées aux fichiers 2 accès direct;

- un programme a été construit pour la saisie des données destinées au calcul et à la création d'une matrice quadratique 301 x 301, utilisée pendant le traitement du corrigé de l'effet du relief dans un rayon de 25 km.

- une minibase de données a été constituée 2 des fins d'expérimentation. 66. L'équipe dispose de 2 terminaux raccordés au MINI 6, du micro-ordinateur MICRAL raccordé au DPS 7, ainsi que de micro-ordinateurs hors réseau.

Problèmes et recommandations:

67. Ils sont les suivants:

- les sorties graphiques (traceurs de courbes, écran graphique, tablette graphique) sont insuffisantes;

- du fait du nombre élevé de programmes les ordinateurs centraux sont très sollicités, ce qui les rend moins disponibles pour les autres utilisateurs;

- l'équipe du projet devrait passer sur le DPS 7 une partie des program- mes actuellement exploités sur le MINI 6;

- 15 - - pour familiariser de plus près les spécialistes de la géologie avec les méthodes géostatiques, l'équipe devrait organiser des cours et des séminaires.

68. L'équipe a réalisé les actions suivantes:

- publication d'un texte intitulé: "Géostatistiques";

4 - publication de 2 articles visant 2 faire connaître les techniques de géostatistiques;

- préparation de cours destinés à des spécialistes de géologie et de géophysique pour l'année scolaire 1988189.

- Projet relatif à l'énergie 69. Ce projet est exécuté par 1'INIMA en collaboration avec l'Institut de 1'Energie et'le Département d'Exploitation du Système énergétique.

70. Principaux objectifs:

a) augmentation de la sécurité du fonctionnement du réseau électrique;

b) amélioration du fonctionnement du réseau électrique.

71. Onze personnes sont directement affectées à ce projet, dont 3 ont fait un stage en France.

72. Ont été mis au point les programmes suivants: /--

- calcul de la charge du réseau (sur le MINI 6). Plusieurs centaines de noeuds électriques du réseau sont prises en compte;

- calcul de l'équilibre et de la stabilité du réseau (sur MINI 6); - étude du comportement du réseau en cas de défaillance telle que les court-circuits (sur DPS 7);

- simulation du comportement des lignes de haute tension en cas de foudre (sur le MINI 6);

- planification optimale de l'utilisation des centrales hydrauliques pendant une année (sur le MINI 6);

- analyse des chroniques de charge à l'aide d'un ajustement polynômial (sur le DPS 7);

- optimisation de la charge réactive du réseau dans le but de 'réduire les pertes en ligne;

- optimisation de l'exploitation des réserves hydrauliques sur le DPS 7, et aussi sur des micro-ordinateurs hors réseau;

73. L'activité du projet est appréciée par les organismes concernés.

- 16 - 74. D'après le DSHSE, un gain d'énergie électrique de 3 2 4% a été réalisé par rapport à l'énergie planifiée selon les méthodes traditionnelles, et une réduction significative (de l'ordre de 1%) des pertes liées au transport et à la distribution a été enregistrée.

Problèmes et recommandations

75. Dans le cadre du projet relatif 2 l'énergie il est prévu de mettre en place un petit réseau de capteurs en vue de la collecte de l'information en temps réel. 11 est nécessaire que l'équipe traite ces données en temps réel sur le MIN1 6.

- Projet relatif à ia construction 76. Ce projet est exécuté par 1'INIMA en collaboration avec les instituts chargés des projets suivants: bâtiments culturels sportifs (ISP 1), ouvrages d'art (IST 2), barrages (ISP 3), constructions industrielles (ISO 4), terras- sement (ISPVKU).

77. Principaux objectifs: résoudre des problèmes techniques et économiques à l'aide de modèles mathématiques de la stabilité des barrages; des construc- tions industrielles et sociales, des ouvrages d'art (ponts, soulhement ,. etc.). Douze personnes sont directement affectées à ce projet, dont 2 ont fait un stage en France.

78. Ont été mis au point les programmes suivants, qui sont en exploitation:

calcul des structures (linéaires, planes et à trois dimensions);

bibliothèque des programmes pour calculer les constructions en ossa- ture béton armé, par exemple les cadres plans et 2 trois dimensions, les fermes;les poutres continues, les poutres en croix, etc.;

module pour calculer les o'ssatures planes avec les forces sismiques horizontales;

module pour le dimensionnement des éléments en béton armé pour toutes les combinaisons de la charge des fermes en plan;

calcul des fondations de structures y compris les forces sismiques;

calcul de la stabilité statique et dynamique des barrages;

module de calcul complet des murs en béton;

module pour étudier les déformations en plan;

module pour étudier des champs instables (de la température,. du filtrage, etc.);

module pour calculer les surstructures et les lignes d'influence;

module d'optimisation économique et fonctionnelle du noyau de l'habi- tation;

devis des projets.

- 17 - 79. Ces programmes sont utilisés dans le cadre de nombreux projets mis en oeuvre par divers organismes. Leur utilisation a réduit les coûts de 7 à 8%, et a en même temps augmenté le rendement du travail de projection, l'augmenta- tion pouvant atteindre 25%.

80. L'équipe dispose de 3 terminaux raccordés au MINI 6 et au DPS 7, ainsi que de quelques micro-ordinateurs hors réseau.

Problèmes et recommandations

81. L'équipe consacre beaucoup de temps à l'élaboration des programmes. Or il existe à l'étranger des programmes déjà élaborés que l'on pourrait acheter, ou qui pourraient faire l'objet d'un échange. Il conviendrait d'établir des contacts avec des organisations analogues à l'étranger.

82. Il semble raisonnable de commencer 2 tirer parti des possibilités de la CAO (conception assistée par ordinateur).

83. Pour les calculs techniques. devrait..s'efforcer de résoudre ses

-.Projet relatif à l'élevage

84. Le projet est exécuté par collaboration avec le Ministère de

85. Principaux objectifs:

lourds, du type éléments finis, l'équipe problèmes sur le DPS 7.

l'Institut de Recherche zootechnique, en l'Agriculture et 1' INIMA.

a) évaluation des taureaux qui sont utilisés pour l'insémination artifi- cielle, en partant de leur descendance;

'b) évaluation génétique des vaches laitières.

86. Le projet vise à améliorer la sélection des bovins dans le pays. Quinze personnes sont affectées directement au projet, dont 2 ont fait un stage en France. L'équipe dispose d'un terminal.

87. L'exécution du projet relatif à l'élevage s'échelonne sur deux phases. Pendant la première phase, qui s'est terminée en juillet 1988, les tâches suivantes ont été réalisées:

- collecte de l'information relative 2 l'économie albanaise; - sensibilisation des éleveurs à la rigueur nécessaire dans la saisie des données et de leur contrôle sur le MINI 6 2 l'aide du produit- programme DEF II;

- préparation de l'ambiance de travail, ainsi que des programmes du traitement préliminaire de l'information sur le DPS 7;

- réalisation des programmes d'étude de l'influence des facteurs non génétiques sur la production laitière;

- réalisation des programmes de correction de l'information relative à la première lactation, basés sur les résultats ci-dessus;

- 18 - - réalisation des programmes d'évaluation des valeurs génétiques des

taureaux utilisant la méthode BLUP pour la première lactation.

88. Ces méthodes sont appliquées sur la base de l'information réunie sur 18.000 enregistrements, à partir desquels a été construit le bulletin de valeurs génétiques des taureaux pour cette année.

89. La seconde phase continue jusqu'à la fin de 1989. Pendant cette phase est prévue la constitution d'une base nationale de données relatives à l'élevage.

Problèmes et recommandations

90. Concernant la collecte des données préliminaires, une formation accrue des éleveurs, devrait permettre d'obtenir des informations de meilleure qualité.

Projet relatif aux finances

91. Ce projet est exécuté par 1'INIW en collaboration avec le Bureau d'Etudes du Ministère des Finances et la Banque nationale.

92. Principaux objectifs:

a) élaboration de différents indices financiers et comptables;

b) optimisation du budget et des bilans;

c) synthèse de l'information qui entre au Ministère des Finances.

93. La réalisation de ces objectifs passe par deux étapes. Première étape (jusqu'en juillet 1988): réalisation de quelques applications dont l'objet est le traitement de l'information qui entre au Ministère des Finances.

94. Le travail déjà effectué vise l'informatisation complète du Département du Budget. Les applications réalisées couvrent toutes les étapes de l'acti- vité budgétaire: planification, exécution et suivi.

95. Une application prioritaire d'une certaine ampleur, est le traitement de l'information concernant les bilans financiers de toutes les entreprises du pays. Cette application est opérationnelle depuis le début 1988.

96. Quelques applications pilotes sont réalisées dans d'autres départements . du Ministère des Finances (Départements des Revenus et des Devises, etc.).

97. Seconde étape (juillet 1988 - décembre 1989): réalisation de quelques applications complexes afin d'étudier les tendances et d'optimiser les prin- cipaux indices financiers.

1

98. La réalisation de ces applications se fera en collaboration avec les secteurs des statistiques et de la recherche opérationnelle de 1'INIMA et la Faculté des Sciences économiques. Les difficultés rencontrées dans la réali- sation de cette étape tiennent au fait que l'utilisation de l'informatique, des méthodes de la recherche opérationnelle et de la statistique mathématique dans des études de ce genre remettent entièrement en cause la méthodologie exi s tan t e .

\

- 19 - 99. Sept personnes sont directement affectées au projet, dont 2 ont fait un stage en France.

100. L'équipe dispose d'un terminal raccordé au MIN1 6 de la Banque, dans les locaux de laquelle elle est elle-même installée.

Problèmes et recommandations

101. Ce projet est plus concerné par des problèmes d'informatique de gestion. A l'avenir, il servira de modèle 2 l'application de l'informatique au traitement de l'information financière.

102. lière

103. tif à

Une grande précaution est nécessaire pour assurer la sauvegarde journa- des informations.

- Autres projets. Dans le descriptif de projet est mentionné aussi le projet pilote rela- la sismologie, mais celui-ci est considéré comme ayant un rang de prio-

rité moins élevé. Néanmoins, le travail sur ce projet n'a pas été inter- rompu. Le Centre sismologique de l'Académie des Sciences a, en collaboration avec 1' INïMA, procédé 2 l'analyse de l'information sismologique recueillie et a mis au point les programmes en vue du traitement de cette information (loca- lisation de l'épicentre des tremblements de terre, traitement des secousses telluriques de forte intensité et lointaines, etc.). L'équipe qui s'occupe de ces problèmes dispose de moyens autonomes de traitement (analyseurs en ligne, micro-ordinateurs Sord), et peut utiliser le terminal du réseau informatique installé dans ses locaux. Quelques programmes mis au point pour la sismologie sont utilisés dans le cadre du réseau informatique.

104. En dehors du projet ALB/81/001, on peut mentionner quelques autres projets informatiques, notamment les-suivants: . -.

- agriculture: optimisation de la circulation agricole et des rations alimentaires ;

- hydrométéorologie: traitement des données hydrologiques et météoro- logiques et rédaction des bulletins correspondants;

- pétrole: création des traces de données sismogravimétriques;

- mécanique: gestion des nomenclatures.

105. Selon un choix déjà opéré, le travail continuera sur 4 nouveaux projets pilotes (mécanique, pétrole, agriculture et mines).

Problèmes et recommandations *

106. Il est nécessaire d'avoir davantage de personnes expérimentées capables de s'occuper de nouveaux projets pilotes.

107. Il est nécessaire d'inclure dans le projet que l'on envisage de mettre en oeuvre'au cours du prochain cycle PNUD, des projets pilotes portant sur la mécanique, le pétrole, l'agriculture et les mines.

\

- 20 - B. L'information scientifique et technique

108. Le réseau informatique est le support technique du service automatisé d'information et de documentation scientifiques et techniques.

109. L'un des objectifs immédiats du projet ALB/81/001 est d'augmenter la capacité du CIDST à satisfaire les besoins en information de l'ensemble des chercheurs, enseignants, ingénieurs et techniciens. Le CIDST est l'organisme central qui est chargé du premier chef du. traitement de l'information scienti- fique et technique, de l'analyse documentaire et de la codification de l'in- formation secondaire. Il assure aussi le service automatisé de l'infofmia- tion. Dans ce centre une équipe travaille dans 19 domaines en coopération avec les spécialistes de l'INIMA, utilisant le réseau informatique.

110. L'équipe du CIDST dispose de deux terminaux à imprimante installés dans les locaux du centre, ainsi que de 5 terminaux installés dans les unités docu- mentaires satellites réparties dans divers établissements (travail à temps partiel). Du fait de la mauvaise qualité des lignes, un terminal est instal- lé, à titre provisoire, dans les locaux de 1'INIMA.

111. 36.000 fiches signalétiques et analytiques ont été établies sous une forme normalisée, dont environ 6.600 sont introduites dans deux bases de données réalisées et gérées par le logiciel documentaire Mistral. Des lexiques contrôlés ont été compilés, contenant environ 22.500 termes en langue albanaise, aux fins de l'indexation des documents établis. La réalisation de thésaurus pour chaque domaine est en cours. Cependant à l'heure actuelle le service automatisé d'information scientifique ne fonctionne pas de manière satisfaisante. Du fait des anomalies du fonctionnement de Mistral IV, le Centre ne peut ni modifier ni corriger les fiches mises en mémoire et la consultation parfois est impossible. De même, 4 imprimantes installées dans ses unités satellites ne fonctionnent pas avec Mistral. Le problème a été porté à la connaissance de Bull, directement et par l'intermédiaire de l'Unesco, il y a longtemps, mais jusqu'à présent aucune solution n'a été apportée, d'oh le blocage de l'activité informatisée du Centre. Le CIDST publie régulièrement des bulletins en langue albanaise, et des bulletins en langue étrangère sont en cours de préparation. Le Centre est en liaison avec de nombreuses institutions étrangères. Des liaisons ont été établies nstam- ment avec les programmes AGRIS et CARIS dë l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO).

112. En dehors du projet ALB/81/001, une équipe du CIDST a effectué. des visites en Autriche, et des experts de la FA0 se sont rendus 2 Tirana.

113. Le CIDST possède quelques photocopieurs et lecteurs-reproducteurs de microfiches, lesquels ont été fournis dans le cadre du projet ALB/81/001.

Problèmes et recommandations L

114. Le constructeur Bull a été informé 2 ce sujet et il a suggéré la mise en oeuvre de la nouvelle version Mistral V.

. 115. La version Mistral V ne fonctionne qu'avec le système d'exploitation GCOS VI6 qui est en cours d'installation (fin 89), et devrait permettre de régler enfin les différents problèmes relatifs 5 cette application.

116. Le CIDST dispose de 3 mois/homme pour la formation dans le domaine de l'information scientifique et technique. Il est envisagé de tirer parti de cette possibilité dans les prochains mois.

- 21 - 117. Il est nécessaire que le CIDST soit équipé d'un appareil de prise de vues pour la fabrication de microfiches.

118. Une fois résolus les problèmes liés 2 Mistral et aux imprimantes, on pense que, pour les domaines disponibles, le Centre pourra commencer un service informatisé régulier d'information scientifique.

C. -EnSeimement

119. Principaux objectifs;

a) formation d'informaticiens;

b) conversion de spécialistes de diverses spécialités en analystes- programmeurs ;

c) enseignement de l'informatique générale dans diverses sections des établissements d'enseignement supérieur.

- L'enseignement de l'informatique dans les établissements d'enseignement supérieur

120. Cette activité est soutenue principalement par la chaire d'informatique de l'Université "Enver Hoxha" (42 enseignants, dont 10 2 plein temps et 32 à temps partiel). L'INIMA joue un rôle important dans l'enseignement de l'in- formatique, couvrant par son personnel une grande partie des matières informatiques.

121. Pour l'enseignement de l'informatique on dispose de 5 terminaux raccor- dés au MIN1 6 et installés dans 5 facultés (sciences naturelles, ingéniérie mécanique et électrique, génie civil, sciences économiques, géologie et mines) d'un terminal 2 l'Institut supérieur d'Agriculture; ainsi que de 16 micro- ordinateurs, dont 7, du type Goupil, sont installés au laboratoire relevant de la chaire d'informatique, les autres étant répartis dans différentes facul- tés. Ces équipements sont à la disposition des étudiants de la section infor- matique et des autres facultés. Les étudiants de la section informatique suivent chaque année un cours pratique d'un mois aux terminaux installés à 1 ' INIMA.

122. La formation des informaticiens est dispensée dans la section informa- tique (ouverte en 1984). Les études s'échelonnent sur 5 ans (actuellement on en est à la quatrième année). Le contenu de l'enseignement est présenté dans le tableau qui suit (chaque semestre compte 15 semaines, les chiffres repré- sentent le nombre d'heures de cours par semaine (cours théorique/cours pratique) :

Première année Sem. 1 Sem. II

1. Analyse mathématique 515 515 2. Algèbre et géométrie 21 2 212

313 3. Physique générale 313 4. Informatique générale 2/2

212 5. Algorithmique et structuration de données - -

\

- 22 - Deuxième année

6. Informatique générale 7. Algorithmique et structuration de données 8. Analyse mathématique 9. Probabilité et statistique 10. Equations différentielles

Troisième année

11. Théorie des algorithmes 12. Logique des circuits 13. Architecture des ordinateurs 14. Electronique 15. Analyse fonctionnelle 16. Probabilité et statistique 17. Programmation mathématique

Quatrième année

18. Théorie des langages 19. Systèmes d'exploitation des ordinateurs 20. Bases de données 21. Comptabilité, statistique, analyse 22. Gestion 23. Graphes et réseau 24, Analyse numérique 25. Processus aléatoires

212 111 51 5 -

1 Il 21 2 - 313 3 13

Cinquième année

210 26. Compilation - 212 27. Analyse informatique 212

28. Télématique et réseaux 212 29. Modélisation 014 O/ 4

21 2 30. Optimisation combinatoire 212 31. Microprogrammation 21 2 32. Cours spécial 21 2

- - -

33. Projet informatique pendant toute l'année

La programmation est faite principalement en Pascal, mais aussi en Fortran et en Cobol.

123. Dans presque toutes les branches de l'Université, de l'Institut supé- rieur d'Agriculture et des autres instituts supérieurs, 2 Shkodra, Elbasan, Korsë, Gjirokastër, il y a. un enseignement de l'informatique générale suivi par environ 3.000 étudiants par an.. Des notions fondamentales de l'informa- tique et de programmation (principalement en Basic) y sont données, qui sont utilisées par la suite dans les autres matières.

Problèmes et recommandations

x

124. Des difficultés ont été rencontrées dans la formation des enseignants de différentes matières. Peu de personnes ont fait des études universitaires ou universitaires supérieures en informatique. La majorité des enseignants sont

- 23 - des mathématiciens qui ont travaillé un certain nombre d'années en informa- tique. Des étudiants reçoivent actuellement 2 l'étranger une formation universitaire et universitaire supérieure, et le Gouvernement albanais prévoit que d'autres seront envoyés 2 l'avenir 2 l'étranger.

125. L'ensemble actuel des équipements informatiques est utilisé pour les démonstrations et les travaux pratiques des étudiants, mais il est insuffisant pour leur travail courant. Il est nécessaire qu'il soit enrichi en quantité et en diversi té.

- Enseignement universitaire supérieur b 126.

en analystes-programmeurs, pour qu'ils puissent être intégrés dans les équipes des projets pilotes, des cours d'informatique sont organisés chaque année sous les auspices de la chaire de l'informatique de l'Université. Ils sont dispen- sés par 1'INIMA dans le bâtiment duquel ils ont lieu (cours théoriques et pratiques).

127. Les principales matières sont les suivantes (chaque semestre comprend 15 semaines. Les chiffres représentent le nombre d'heures de cours par semaine - cours théorique/cours pratique):

Afin de convertir à court terme des spécialistes de diverses disciplines

Sem. 1 Sem. II

1. Informatique générale 2. Informatique 1 (matériels) 3, Informatique 2 (logiciels) 4. Langages de programmation 5. Analyse informatique 6. Télématique 7. Recherche opérationnelle 8. Méthodes numériques 9. Compléments de mathématiques 10. Gestion 11. Cours spécial 12. Projet informatique

- 3/1 211

3 Il 111 412' 21 2

2/1 115

-

- -

128. Jusqu'à présent trois cours de ce genre ont été organisés, suivis par environ 70 personnes au total (ingénieurs, économistes). Par ailleurs, des cours de courte durée (1 2 10 semaines) destinés aux utilisateurs (connais- sance de l'informatique, des langages de programmation, du fonctionnement du réseau informatique, du travail sur les terminaux, etc.) sont animés directe- ment par 1'INIMA. Les cours ont lieu dans les locaux du Centre, les terminaux du réseau informatique étant utilisés à cet effet.

129. Vingt cours de ce genre ont été organisés, suivis par 500 personnes au total. On s'oriente de plus en plus vers une formation dispensée dans des séminaires modulaires traitant chacun d'un sujet particulier. La liste de ces cours figure 5 l'Annexe 3.

+

130. 'Pour les besoins de ces cours 1'INIMA a préparé et diffusé des cours écrits et des gufdes destinés aux utilisateurs du réseau--informatique.

- 24 - Problèmes et recommandations

131. L'action visant 2 combler les lacunes en matière de culture informatique et de former des analystes-programmeurs a eu des retombées positives. L'ani- mation des cours a été une charge supplémentaire pour 1'INIMA et la chaire d'informatique, mais elle a été bien supportée.

132. Il est logique et utile que des cours de cette nature, en particulier des cours modulaires et de courte durée, soient organisés 2 l'avenir. P

D. . Applications scientifiques

133. Outre les projets pilotes et l'enseignement, 1'INIMA mène, par le biais de ses sections "mathématiques" (recherche opérationnelle, théorie des proba- bilités et statistiques mathématiques, analyse numérique), et avec le concours d'autres établissements, plusieurs activités visant à contribuer à l'étude de certains problèmes, aux fins du développement, et au traitement .informatique de ces problèmes.

1

134. Seize personnes appartenant aux sections susmentionnées sont engagées dans ces activités. Elles ont 2 leur disposition les terminaux de 1'INIMA et les bibliothèques de programmes fournis, comme STATPAC et MATHLIB.

135. Dans un stade initial, on a assimilé et utilisé les programmes fournis. On a ensuite construit de nouveaux programmes (statistiques sur le MIN1 6, méthodes non paramétriques, réseaux, etc.).

136. Ces programmes sont utilisés notamment aux fins suivantes:

- détermination des facteurs génotypiques et phénotypiques, qui influent sur la production agricole;

- étude de la composition optimale des produits de la métallurgie; - détermination des composants. principaux des données de mesures anthro-

pométriques;

- analyse des questionnaires; - optimisation des coupes; - optimisation des réparations des houillères; - optimisation des rations alimentaires de l'élevage.

137. Les études effectuées sont considérées comme présentant un intgrêt et une utilité pratiques (économie de matériel de 3 à 5% grâce à l'optimisation des coupes, économie de transport pouvant atteindre 10% pendant la réparation des houillères, etc.).

138. Grâce au nouveau système on peut traiter des problèmes statistiques de grandes dimensions, notamment concernant les méthodes d'analyse de données (analyse des composants principaux, analyse discriminante, analyse facto- rielle, etc.). On traite par exemple l'information anthropométrique pour un échantillon d'environ 1000 individus (37 variables) afin de déterminer les mesures optimales pour l'industrie de l'habillement.

- 25 - 139. Les différentes équipes prennent part activement a l'enseignement (Université, INIMA) et les chercheurs de divers secteurs les consultent.

Problèmes et recommandations

140.. Il est nécessaire d'équiper 1'INIMA de stations et terminaux graphiques, et de. logiciels correspondants.

141. Il est souhaitable de disposer de progiciels généraux pour résoudre les problèmes qui peuvent faire l'objet d'une modélisation par la méthode des éléments finis et que traite la section "analyse numérique", comme SAP 4, STRUDL, ADINA et LUCIFER.

E. Services fournis aux utilisateurs

142. Dans le descriptif du projet divers services fournis aux utilisateurs étaient prévus, notamment en matière de conseil, de formation et de capacité de traitement. L'INIMA assure la formation des utilisateurs.

143. Ses spécialistes, par leurs conseils, aident les utilisateurs, non seulement à trouver une solution informatique à leurs problèmes, mais aussi à concevoir ces problèmes.

144. L'aide apportée par les sections spécialistes de 1'INIMA aux utilisa- teurs concerne aussi les différents aspects de la solution mathématique de leurs problèmes scientifiques et techniques.

145. L'INIMA rend des services informatiques 2 travers le réseau informatique actuel, garantissant son fonctionnement et mettant des capacités machine à la disposition des utilisateurs munis de terminaux. Les utilisateurs, ne possé- dant pas de terminaux, ont accès 2 ceux de 1'INIMA.

146. Le personnel technique de 1'INIMA assure la maintenance et la réparation des équipements du réseau.

147. Les services fournis aux utilisateurs sont gratuits, étant financés par 1'Etat.

Problèmes et recommandations

148. L'INIMA, moyennant les bases de données qu'il réalise, peut devenir aussi le fournisseur d'informations diverses. Cette activité doit être conçue et réalisée systématiquement.

149. L'impression des résultats exige l'installation d'un plus grand nombre d'imprimantes 2 l'intention des utilisateurs.

150. Le service fourni à plusieurs utilisateurs exige une sortie graphique plus puissante. Il est nécessaire que le réseau soit équipé de sorties graphiques convenables, de terminaux graphiques et de tablettes graphiques (numériseurs).

- 26 - F. Fonctionnement technique

151. Le système d'exploitation sur le DPS 7 est le GCOS 64, et sur le MIN1 6, le GCOS 6, Mod 400 MFS.

152. L'information scientifique et technique est gérée à l'aide du logiciel Mistral (version 4)

153. Les équipements informatiques du réseau sont utilisés 8 heures par jour. Les grosses applications par lot tournent pendant la nuit.

154. Actuellement, les mini-ordinateurs sont les plus chargés. Un transfert des grosses applications sur DPS 7 est en cours.

155. La sauvegarde des informations se fait régulièrement, d'après un plan- ning préétabli.

Problèmes et recommandations

156. L'équipe d'exploitation, en collaboration avec les utilisateurs, est capable d'assurer le fonctionnement des logiciels fournis par le constructeur et de détecter les anomalies en cours d'exécution. Une bonne partie de ces anomalies est éliminée avec l'aide technique du constructeur.

157. Le produit Mistral IV n'est pas paramétrable, et on ne peut pas modifier ni supprimer des documents selon les indications données dans la documentation correspondante.

158. Le constructeur en a été avisé depuis longtemps, et une aide technique demandée, mais le résultat n'a pas toujours été satisfaisant. Le problème devrait disparaître dans l'hypothèse de l'installation du GCOS 7 et de Mistral v. 159. L'Unesco a contribué 5 la recherche d'une solution aux problèmes évoqués surtout en s'efforçant de veiller à ce que les obligations prévues dans le contrat de base soient honorées. Il est nécessaire qu'elle continue de garder une attitude claire et décidée au cas où le constructeur ne s'acquitterait pas de ses obligations. Ainsi, au cas où l'aide technique n'aboutirait pas à une solution, nous pensons qu'une nouvelle intervention s'imposerait, mais les frais étant dans ce cas 5 la charge du constructeur.

VI. IMPACT ET DEVELOPPEMENTS FUTURS

A. Impact sur les institutions scientifiques

160. Le réseau a permis de réaliser des calculs scientifiques importants.

161. Les mathématiciens de 1'INIMA sentent déjà l'impact de la philosophie réseau sur leurs travaux. Cela se traduit par une conception nouvelle de leurs applications.

h

162. Les utilisateurs, qu'ils appartiennent à des institutions scientifiques ou à des établissements d'enseignement supérieur, ont a leur disposition des moyens très importants de calcul, ce qui permet des réalisations naguère impossibles.

- 27 - 163. L'information scientifique automatisée est déjà devenue une réalité qui se manifeste dans l'activité courante des chercheurs du pays.

B. Impact sur l'enseignement

164. L'enseignement de l'informatique est bien établi 2 l'université et dans les établissements d'enseignement supérieur. Cela a marqué l'enseignement en général et les possibilités de travail des futurs spécialistes.

165. L'utilisation des méthodes et des techniques d'EAO est d'ores et déjà envisagée. .

166. Un travail visant à intégrer l'informatique dans l'enseignement secon- daire est en cours. Cela pourrait faire l'objet d'un projet dans lequel l'Unesco pourrait jouer un rôle très important.

C. L'impact sur l'économie et la gestion

167. Comme l'ont constaté les membres de la mission d'évaluation en juin 1988, "il est raisonnable de considérer que le projet est déjà payé des retom- bées économiques, en énergie électrique (gain de production électrique 4%), en sismique et en géophysique pour la recherche des gisements, en recherche opérationnelle pour l'exportation du chrome (1 million de dollars par an). . . Notre étude non exhaustive des retombées économiques prouve qu'en un an et demi de fonctionnement la dépense d'investissement initiale a été remboursée".

168. Les possibilités offertes par le réseau informatique ont permis l'utili- sation des méthodes d'aide 2 la décision, ce qui s'est traduit par une meilleure gestion. Les premières applications dans ce domaine commencent à être opérationnelles, grâce à ces possibilités.

D. Développements futurs

169. Une preuve de l'impact de l'informatique sur la vie du pays est l'impor- tance que les pouvoirs publics et les milieux scientifiques attachent au déve- loppement de l'informatique et 2 l'extention du réseau informatique. L'infor- matique est considérée comme un moyen important de développement national.

170. Dans le rapport qu'il a présenté en novembre 1986 au Congrès du Parti du Travail albanais, le Premier Secrétaire du Comité central du Parti a déclaré (chapitre 6, page 58): "L'informatique, les ordinateurs et les statistiques peuvent aujourd'hui être largement mis à contribution pour rassembler des données analytiques et des données de synthèse utiles au travail de direction".

171. Dans le rapport présenté au même Congrès au sujet du huitième plan quin- quennal, on relève (pages 74 et 75): "A cet égard, des tâches particulières incombent aux organismes de la planification, des finances, de la Banque, des statistiques et de l'informatique. Il leur est demandé d'accélérer l'enregis- trement et l'élaboration des données et d'élever surtout le niveau de leurs travaux de synthèse afin de prévoir les problèmes économiques susceptibles de surgir ainsi que de prendre les mesures nécessaires pour prévenir toute tendance indésirable. C'est pourquoi nous devons accroître le rôle et

- 28 - l'influence de l'informatique, qui a bénéficié chez nous de la fondation d'un Institut spécialisé, doté d'une technologie et de moyens modernes, qui devraient fournir un grand travail en vue de moderniser et de diffuser plus rapidement l'information économique, technique et scientifique".

172. Pour la réalisation de ces objectifs diverses actions sont en cours:

- continuer la formation sur place des informaticiens (les premiers seront disponibles en 1989) et la formation 2 l'étranger (études z

universitaires et universitaires supérieures);

- augmenter le nombre et la gamme des stages de formation continue 5 la portée des divers spécialistes;

- réaliser les premières expér.iences de l'enseignement de l'informatique à l'école secondaire;

- élargir le réseau informatique existant en raccordant les divers micro-ordinateurs appartenant à des utilisateurs du réseau;

- élargir le réseau informatique existant en ajoutant du nouveau maté- riel (terminaux, imprimantes, etc.);

- approfondir l'application des méthodes informatiques 5 la gestion. De même, il est prévu d'étendre le réseau 2 d'autres villes du pays.

Problèmes et recommandations

173. Le matériel informatique existant est fourni par un seul constructeur (Compagnie des machines Bull). De ce fait, la connexion du matériel provenant d'autres constructeurs devient difficile.

174. Pour suivre le progrès technologique en matière d'informatique, il faut en permanence une mobilisation humaine et financière importante.

175. Une attention particulière devra être accordée au développement harmonieux du réseau télé-informatique albanais, compte tenu des progrès constants réalisés mondialement dans ce domaine, ainsi que des besoins réels des utilisateurs.

VII. EVALUATION ET RECOMMANDATIONS GENERALES >

176. Le projet ALB/81/001 a, d'une manière générale, atteint les objectifs prévus et a apporté une contribution notable 5 la conception du traitement informatique des problèmes. En. relevant le niveau de la culture informatique, il a jeté les bases d'un développement rapide dans ce domaine. Il a eu par ailleurs d'importantes retombées économiques.

,,

177. L'apport du PNUD, 5 travers ses missions propres et ses missions communes avec l'Unesco, au projet a été d'une grande valeur non seulement sous l'angle financier mais aussi du point de vue de la conception.

- 29 - 178. La collaboration soutenue et étroite avec l'Unesco a aidé 2 surmonter les difficultés rencontrées pendant la conception et l'exécution de ce projet complexe et à réaliser les objectifs visés. L'Unesco a joué aussi un rôle très utile dans la recherche d'une solution 5 plusieurs problèmes concrets, surtout ceux concernant le constructeur fournissant les équipements informa- tiques Bull.

179. Du Gouvernement de la RPS d'Albanie, le projet a resu et continue de recevoir une grande attention. Un appui matériel et humain puissant a été apporté au projet, créant des conditions très favorables à l'établissement et à l'exploitation efficace du réseau informatique.

180. Le constructeur Bull a fourni à temps les équipements informatiques, ainsi que le principal de l'aide technique, assurant ainsi la mise en route du système informatique. Dans le cadre de l'aide technique, le constructeur a envoyé en Albanie ses spécialistes pour résoudre divers problèmes de mainte- nance et de fourniture du système. Leur aide a été d'une manière générale satisfaisante et appréciée par la partie albanaise. Cependant, il reste quel- ques problèmes à résoudre. Le constructeur a agi également en tant que coor- dinateur des prestations françaises définies le 5-7 décembre 1982 dans le cadre du programme de coopération bilatérale. Cette collaboration a facilité la formation de stagiaires (135 m/h) et a créé des liens techniques entre les deux pays.

181. Pendant la mise en oeuvre du projet, des équipes ont été formées qui sont capables d'affronter les techniques informatiques modernes, de traiter et de résoudre des problèmes concrets, d'aider d'autres chercheurs dans leur formation informatique, et de conseiller avec compétence les institutions scientifiques et organismes d'Etat du pays pour ce qui est des problèmes et de l'informatique.

182. Un système informatique moderne a été mis en place. Ce système sert à la fois à l'enseignement et à la recherche de solution à des problémes concrets du pays.

183. Un système de formation informatique a été créé sur place, sous forme d'enseignement universitaire, de cours de formation et stages pratiques, etc.

184. Un appui technique adéquat est apporté à l'information technique et scientifique, sous réserve que les outils informatiques mis à disposition fonctionnent ainsi qu'il est prévu dans le projet.

185. Des équipes d'utilisateurs ont été formées, aptes 3 traiter les problèmes et à utiliser le réseau informatique au moyen d'un dialogue fruc- tueux avec les informaticiens.

186. L'établissement du réseau informatique a d'ores et déjà des répercus- siens concrètes sur le travail et les applications scientifiques en Albanie. Il est apprécié par la communauté scientifique et les pouvoirs publics.

187. Pour une exploitation efficace du réseau informatique et son développe- ment, il serait particulièrement utile que de nouvelles activités télématiques soient entreprises dans de futurs projets, financés par l'assistance multila- térale, particulièrement pour la mise en oeuvre d'une infrastructure nationale solide destinée à contribuer 2 la création du système national d'information scientifique, technique et économique de l'Albanie.

/- A-/

- 30 - ANNEXE 1

Répartition des terminaux

DPS 7-Système 1

1. INIMA 2. CIDST (documentation) 3. 4. Institut d'études statistiques

Institut du pétrole de Fier

DPS 7-Système 2

1. INIMA 2. Institut d'études statistiques 3. , Centre d'études de ,télécommunications

MINI 6/54

2 1 1 1 5 -

2 2 1 5

1. INIMA 5 2. CIDST (documentation) 2 3. Faculté des sciences naturelles 1 4. Faculté de mécanique et d'électricité 1 5. Faculté de construction 1 6. Faculté de géologie et des mines 1 7. Faculté des sciences économiques 1 8. Institut supérieur d 'agriculture 1 9. Institut d'études statistiques 1

14

MINI 6/48 (Banque)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

INIMA Bureau d'études de technologie des minéraux Institut de recherche d 'élevage Bureau des études chimiques Bureau des études statistiques Bureau des études de la technologie de construction Centre d'études des télécommunications Bureau d'urbanisme Bureau des études statistiques de l'enseignement Bureau des études énergétiques Centre d'études de pédiatrie Bureau des études de comptabilité

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ' 1 2

13

- 31 - MIN1 6/48 (Energétique)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

.- 8. 9, 10.

INIMA ISP 1 (Construction) ISP Géologie et mines Bureau des études de système de l'énergie électrique Bureau des études géophysiques Institut d'études.de l'industrie légère Institut d'études et de projections mécaniques Centre sismologique Institut d'études des barrages Institut d'études de bonification

1 1 1 1 1 . 1 1 2 1 1 11 -

7.

- 32 - ANNEXE 2

Consultants

Consultant Pays origine Spécialisation Contrat

M. BLOCH France Analyse des systèmes 06.83 6.9.83 '02.87

1. BERGER France Bâtiments et terrain 06.83 phy s ique s . ' 04.84

F. BERNIER1

R. REISSNER

France

France

Air conditionné 04.84

Alimentation électrique 04.84

J. L. GROBOILLOT France Statisticien 07.87

M. DEWEZE France Information et documen- 07.83 tation scientifique 09.84

Ms. C. SCHUBLIN Luxembourg

H. TRAPP France

Thesaurus -

Informaticien

04.87

02.10.87

10.87 M. KELIF France Informaticien

G. BEYER M. BLIN A. PUJOL M. LEVILLAIN

France Logiciel MINI 6 Matériel DOS 7 Logiciel DPS 7 Matériel DPS 7

1985 ..

M. PICHERIT A. PUJOL A. GIRAUD B. GARDIN M. BOULET G. BEYER M. LEVILLAIN De TARADE M. ECHINARD

Exploitation Système GCOS 7 Mistral Système GCOS 7 IDS II Logiciel MINI 6 Matériel DPS 7 Logiciel DPS 7 IMS-TD

1986

J. P. LORRE A. CHEVRIER R. RETAMAL J. BURBAUD H. LEVALLOIS

. J. BOULET

Matériel DPS 7 MINI 6 Télécorn. MINI 6 Logiciel DPS 7 TDS

.. . . 1,

I,

II .

- 33 - ANNEXE 3

Cours disnensés 2 1'INIMA

1.

2.

3.

4.

' ' 5.

6.

7.

8.

9.

10.

Langage de. programmation: :. Cobol

15 participants, Centre de calcul (15 jours, avril 1984)

Informatique générale et programmation

40 participants, diverses institutions scientifiques (20 jours, juin-juillet 1984)

Aperçu général sur l'informatique et sur le réseau informatique

Personnel dirigeant des ministères et institutions (4 jours, mai 1984)

Maîtrise de l'exploitation du MIN1 6/54 et du MICRAL

30 personnes, Centre de calcul et diverses institutions (mars - mai 1985)

Langages de programmation et éléments de la modélisation

40 personnes, diverses institutions scientifiques (juin - juillet 1985)

DéveioDDement des aDDlications sur le DPS 7

20 personnes, Centre de calcul (novembre - décembre 1985)

Informatique générale et développement des applications

20 personnes, utilisateurs du réseau informatique (mars - avril 1986)

Opérateurs et utilisateurs

70 personnes (septembre - octobre 1986)

Informatique générale et développement des applications

30 personnes, utilisateurs du réseau informatique (mars - avril 1987) .

Exploitation MICRAL 90/50

20 personnes, INIMA (1 semaine, février 1987)

- 34 - 11.

12.

13.

14.

.- 15.

16.

17.

18.

19.

20.

Programmation Cobol

20 personnes, INIMA (1 semaine, avril 1987)

Informatique générale et développement des applications

30 personnes, enseignants à l'université et à l'Institut supérieur d 'agriculture

Informatique générale

30 personnes (1 semaine, février 1988)

DéVelODDement des aDDlications sur le MIN1 6

30 personnes (1 semaine, mars 1988

Developpement des applications sur le DPS 7

20 personnes (1 semaine, avri.1 1988)

Bibliothèque mathématique (MATHLIB)

12 personnes (3 jours, avril 1988)

Fortran

30 personnes (1 semaine, mai 1988)

Proerammation 1inéai.re (LPI)

12 personnes '

(3 jours, mai 1988)

Cobol

12 personnes (1 semaine, juin 1988)

Bibliothèque statistique (STATPAK)

12 personnes (3 jours, juin 1988)

- 35 - ANNEXE 4

Bourses (Attribuées 2 des albanais pour des stages ou études en France)

Participants

1. Joti G. 2. Varfi P. 3. Qesteri S.

4. Myftiu H. 5. Gjura Gj. 6. Tole Dh. 7. Zenjo V. 8. Caçi J.

9. Cami A. 10. Marjani M. :

11. Kripa B.

12. Tole Dh.

13. Luarasi T. 14. Bukli M.

15. Malaj R. 16. Gjuraj Gj. 17. Frashëri N. 18. Arkaxhiu E. 19.. Topulli V.

20. Bukuroshi K. 21. Nersini N.

22. Simaku N. 23. Skënderi K. 24. Beqiraj G.

25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.

Bushati S. Nano F. Dodbiba L. Kakariqi L. Spahia Z. Strakosha K. Kume K. Tafaj R. Naqo M.

Domaine d'étude

Informatique

Information scientifique et technique

Langages de programmation II

II

11

Ingénieurs pour l'unité centrale

II

Maintenance des mini- ordinateurs Programmes d ' exp 1 o i ta t i on et d'application de l'unité centrale et des mini- ordinateurs

Il

11

Maintenance des mini- ordinateurs Information Mission préparatoire pour le pro j et pi10 t e-s ta t i s t ique et comptabilité

II

Projet pilote géologie- géophysique

Projet pilote-construction

Projet pilote-énergétique

II . 11

Projet pilote-élevage .

Voyage d ' étude II I

Durée Organisme d'origine

10.83-06.85 10.83-06.85 10.83-07.84

10.83-97.84 12.83-02.84 12.83-02.84 12.83-02.84 04.84-06.85

04.84-06.85 04.84-01.85 08.84-11.84

08.84-12.84

08.84-03.85 08.84-11.85 02.86-05.86 08.84-04.85 08.84-04.85 10.84-06.85 01.85-04.85 10.84-12.85

02.85-05.85 05.85-06.85

05.85-06.85 05.85-06.85 09.85-06.86

09.85-06.86 06.85-05.86 06.86-05.86 01.85-05.85 01.85-05.85 01.85-05.85 01.86-05.86 01.86-05.86 03.87-04.87

IN IMA INIMA QIDSHT

QIDSHT IN IMA INIMA IN IMA INIMA

INIMA IN IMA IN IMA

INIMA

INIMA IN IMA

IN IMA INIMA INIMA INIMA INIMA

INIMA Min. Finances

KPSH KPSH INIMA

NDERM GJEOFIS IN IMA ISP 4 IN IMA .Ins Energi e Ins. Energie 1. Zootechn. 1. Zootechn. INIMA

- 36 - ParticiDants

34. Tarusha V,. 35. Curri Xh.

36. Cami A. 37. Vreto A. 38. Caçi J. 39. Nonaj A. 40. Kripa B.

Domaine d'étude

Projet pilote-finances

Micro-informatique Produit-programme Ing. DPS 7 Télématique Ing. MIN1 6

Durée Organisme d'origine

09.87-10.87 INIMA 09.87-10.87 Bureau d'études

01.88-04.88 INIMA 01.88-04.88 INIMA 02.88-05.88 INIMA 02.88-05.88 INIMA 03.88-06.88 INIMA

Min. Fin.

- 37 -

,

t

k 7

al v) v) rl c k 1 O w 1

a E z

+ k 7

al rl P

al m rn rd O

.Fi U 0

O a

m

rl

IJ e 6

%

O e

a

m k

pi V

w al e U c al -4

U

m k

ci Co C rl

III al U O k

PI a

m a

m

E w al k

u (d a al

O

b4 \D

m N

$ 6 U

X W

m O

\O

m \

V

CI x w al k

V rl C s U

v)

v) al u O k PI

. rl' O

w

2 mn

O a.

mw

EE

.N

w3

al k C

A

hm

v)(d

v)v)

alal

Gd

MM

Hrl

rlrl

NN

E

..

cici

aa

(da

z2 h

m a

m x V n Ici al k

rl rl 3 ; 2 (d v)

ai c M rl 4

N

ci a

(d

2

O

m a

m

2 pi w al k

al U c rl Fi a

.Il

z e U a

a 2 m

m O a

m 3

E w al k

3 4 O O

m k 7

O P 2 i U

.4 k a

H

E

N O

a

m

FI ccî pi

w al

LI 9 (d c (d CJ

N

FI al ci O

t-4 rl a

al a

IC

(d FQ

h N

rl a3

FI w aJ k N

m

rl

m \

V O N

rl

R 8 .FI al rl al €+

e

O

ri h 3

!a w LI w F;' k O w C 'FI

m N

O

- 38 -

Vh

m

a0

.rl fi 94 B (II Fi 7

O U al

(II

al m

(II al k

N

rl m

al rl 3 2 Yi al k

(II al

Fi O u

O O

rl

k

al -4

?

m FI V

2

H

pi m IO O

a

ri I m

pi H

m N

rl

k

al ,m

a

rl G

U

U O ai

sl E i U ai rl m u

Li Ca O

Fi bs al rl O

Fi u G O

V

#?. (II a rl 4

d

O

w.

rl C

1

n

œ

E r(

rl 1

œ

ri rl ai 3 h

ai G 8

- 39 -

O0

mo OOOb

\oh40 me0

NhN O .*

mh am03

O 0.4

ho

OW

*

N

m N a

W n

O

N

h *

W

Co n

b m m

m h O0

hm a

Nin

L

N

d

rl h

N 0$

3

W

-b9

li 4 w

LL

arl

ria

NO

nm

04

hm

mo

W N

m

mü

4Co

rl 04

rl ri m

m a

hm

-3-4

m

P4 N

m

ri

O O

O N

W

Eu 3 \

e

.N

3

uk

a.

CO4

Nrl

33

..

c l-a \

m k 1 al U

(d U

2 U

Li 3 O a a

N 3 1 *

3

U m a ai O

Fi al -4 U

(d LI

C .h

ucn

U

U O

a (d a cn al U U

al

.ri a %

5 O U

O

-3 M W in N

N

ri in

a

al U al k

3

QI U

4

O

Fi LI

.I

,.

.O

ciu

Fi aau

mmc

aa O

mm

u

O i U

U a

(d a

.”, (d k W

.l-l C 3

c O U U

x QI (d

O

m

W m H z n

œ m *

W m X

pc V

œ

m O

W m H n

O

h

in *

2 z

m O

rl -3 k

cn pi m

m O

h

5 n m O O h

Frr V n

ri

h0

orne

WWu3

mmm

- 40 -

3

w

4 .rl w C O

.rl u a

.rl Fi U

v1 al n Fc 3

al v1 (II Il C

Fi 1

O

&l 1

.Q

E 2

rl

n

n