RAPPORT DU CONSEIL COMMUNAL DU 14.02.2020

n° 1 / 2020

Éditeur responsable: Collège des bourgmestre et échevins de la Ville de Dudelange Résumé français: Patrick Bausch Retranscription: Selma Beganovic Photos: Ville de Dudelange Impression: Imprimerie Mechteln°1 / 2020 - Parution: juin 2020

SOMMAIRE

RAPPORT SOMMAIRE EN FRANÇAIS 04

1. CORRESPONDANCE 08

2. APPROBATION DU TABLEAU DE PRÉSÉANCE 08

3. CIRCULATION 08 3.1.Modificationdurèglementgénéraldecirculation–aménagementd’unezonedelivraison

dans la rue de la Libération 3.2.Modificationdurèglementgénéraldecirculation–aménagementdedeuxpassages

pour piétons et cyclistes dans la rue du Parc 3.3.Confirmationd’unrèglementd’urgencetemporairedelacirculation–rueBoitenberg 3.4.Confirmationd’unrèglementd’urgencetemporairedelacirculation–rueduParc 4. FINANCES COMMUNALES 10 4.1.Planpluriannueldefinancementdesexercices2021à2023–présentationetdiscussion 4.2.ApprobationdudevisestimatifrelatifauxtravauxderéaménagementdelaplaceFrantzKinnen

(Shared Space) 4.3.Approbationdudevisremaniérelatifauxtravauxderéaménagementducroisement

routedeZoufftgen–rueduCommerceetrueduCommerce–ruedelaLibération 4.4.Approbationdudevisestimatifrelatifauxtravauxderéfectiondesinstallationssanitaires

del’écoleBrill 4.5.Approbationdudevisestimatifrelatifauxtravauxderenouvellementdelatoitureet

auremplacementdelaventilationpourdésenfumageàl’écoleStrutzbiergA 4.6.Approbationdudevisestimatifrelatifauxtravauxderéparationdelatoituredel’écoleRibeschpont 4.7.Approbationdudevisestimatifrelatifauxtravauxderenouvellementdurevêtementdusol

de la maison relais Schwemm 4.8.Approbationdudevisestimatifrelatifàl’installationdestoresdanslasalleHartmann

duCentresportifRenéHartmann 4.9.ApprobationdudevisestimatifrelatifauréaménagementdesvestiaireshommesetdamesHBD

auCentresportifRenéHartmann 4.10.Approbationdudevisestimatifrelatifauxtravauxd’aménagementd’unbureauaustadeAloyseMeyer 4.11.Approbationdudevisestimatifrelatifauxtravauxd’installationd’unauventàl’entréedesvestiaires

au stade Aloyse Meyer 4.12.ApprobationducontratdelouageportantmiseàdispositiondebiensimmeublesduCentre

d’IncendieetdeSecoursdeDudelangeauCorpsgrand-ducald’incendieetdesecoursCGDIS 4.13.ApprobationdelaconventiondetransfertdebiensmeublesduCentred’IncendieetdeSecours

deDudelangeauCorpsgrand-ducald’incendieetdesecoursCGDIS 4.14. Approbation du contrat de bail avec la société coopérative « Maison du Peuple » au sujet de la location

delasalledesfêtesetdesesannexesdelamaisonsyndicale,31,avenueGrande-DuchesseCharlotte 4.15.ModificationsàapporterauchapitreXXII–Sallescommunales–durèglement-taxesgénéral 4.16.Approbationdestarifsd’utilisationduréseaudedistributiondegaznatureletdesmodifications

àapporterauchapitreXIV–Gaz–durèglement-taxesgénéral 4.17.ModificationsàapporterauchapitreXXI–Repassurroues–durèglement-taxesgénéral 4.18.Approbationd’unactedecessiongratuiteavecMmeLiliLin,M.NicoZhanetMmeDainaZhan

pouruneparcelledeterraindanslarueLentz 4.19.Approbationd’unactedecessiongratuiteconcluaveclesépouxIrelaSubasicetAdisEco

pouruneparcelledeterraindanslarueDrAlbertSchweitzer 4.20.Approbationd’unactedecessiongratuiteaveclasociétéStugaluxConstruction

pouruneparcelledeterraindanslaruedelaFontaine 4.21.Approbationdedeuxconventionsdeservitudedepassageprèsdel’écoleBoudersberg 4.22.Subsidesextraordinairesàallouer 5. AMÉNAGEMENT COMMUNAL 50 5.1.Modificationponctuelledupland’aménagementparticulier«Lenkeschléi» 5.2.Approbationdupland’aménagementparticulier«rueEdison» 5.3.Approbationduprojetd’exécutionetlaconventionrelativeauprojetd’aménagementparticulier

« route de Burange »

6. MODIFICATION DE LA COMPOSITION DE DIFFÉRENTES COMMISSIONS COMMUNALES 54

7. QUESTIONS AU COLLÈGE DES BOURGMESTRE ET ÉCHEVINS 54

4

RAPPORT SOMMAIRE SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 14.02.2020

Présents :MessieursDanBiancalana,bourgmestre;LorisSpina,RenéManderscheid;MesdamesJosiane DiBartolomeo-RiesetClaudiaDall’Agnol,échevins.MesdamesSylvieAndrich-Duval,MartineBodry-Kohn; MessieursBobClaude,Jean-PaulFriedrich,Jean-PaulGangler,HenriGlesener;MadameRomaineGoergen; MonsieurVicHaas;MadameMoniqueHeinen;MonsieurYvesJadin(uniquementpourlespointsnuméros2et 3del’ordredujour);MadameMichèleKayser-Wengler;MonsieurClaudeMartini(àl’exceptiondespointsnuméros5,6,7et8del’ordredujour);MadameEmiliaOliveiraetMonsieurRomainZuang,conseillers.PatrickBausch,secrétaire communal.

Débutdelaséanceà8.00heures.

Endébutdeséance,Monsieurlebourgmestreprocèdeàl’assermentationdunouveauconseillercommunalMme MoniqueHeinenpourleparti«DéiGréng»,appeléeàsié-ger au conseil communal en remplacement de M. Robert Garcia, démissionnaire.Après la prise d’une photogra-phiedunouveauconseilcommunal,laparoleestdesuitedonnéeàMmeHeinenquitientsondiscoursinaugural.

1 – CorrespondanceMonsieur le bourgmestre informe les membres du conseil communalque lecollègedesbourgmestreetéchevins,ensemble avec les services concernés de la Ville, esten train de se concerter avec Madame la Ministre de la Culture et les responsables du Service des Sites et MonumentsNationaux,pourentamerleprojetderéno-vation de la façade principale de l’église paroissiale deDudelange.Lebourgmestrerappelleaussilerendez-vouspourlaprochaineséanceduconseilcommunal,fixéeau28 février 2020. Cette séance est entièrement consa-créeaudossierderefontedupland’aménagementgéné-ral de la Ville de Dudelange. 2 – Tableau de préséanceLenouveautableaudepréséanceduconseilcommunal,dressé comme suite à l’entrée en fonctions de MmeHeinen,estapprouvéàl’unanimité.

3 – CirculationLe conseil communal approuve à l’unanimité les deux modifications suivantes au règlement général de la circulation :• aménagementd’une zonede livraisondans la ruedelaLibération,àhauteurdesmaisonsnuméros10à14,côtépair(2emplacements)(joursouvrables,dulundiausamedi,de7.30à11.30heures);• aménagement de deux passages pour piétons et cyclistes dans la rue du Parc (passage pour piétons et cyclistesàl’intersectionaveclarueJeanBerchem,àlahauteurdelamaisonnuméro29etl’entréeduLycéeNicBieveretpassagepourpiétonsà l’intersectionavec larueJeanBerchem).

Les règlements temporaires de la circulation suivants sontavalisésaveclesvoixdetouslesconseillerscom-munaux, règlements édictés par le collège des bourg-mestre et échevins :• àl’occasiondelaréalisationdetravauxdedéploiementde la fibre optique pour Post Technologies dans la rueBoitenberg;• àl’occasiondetravauxdeterrassementdanslarueduParcdanslecadredestravauxderéaménagementdelarueDrWelteretlaruedelaBrasserie,nécessitantuneroutebarréede larueLéonWeirichainsique lerègle-mentdelacirculationpardessignauxcoloréslumineuxdans la rue du Parc.

4 – Finances communales4.1. le plan pluriannuel de financement des exercices2021à2023estprésentéauxmembresduconseilcom-munaletdiscutéséancetenante;4.2.et4.3.leprojetde réaménagementde la placeFrantzKinnen est pré-sentéauconseilcommunal,ensembleavecleprojetduréaménagementducroisementroutedeZoufftgen–rueduCommerceetrueduCommerce–ruedelaLibération.A cet effet, des présentations et des explications dé-tailléessontfourniesparMessieursNicoSteinmetzetFrédéricLegrosde l’atelierd’architectureSTEINMETZ-DEMEYERarchitectesurbanistesetparMmeSvenjaLud- mannetM.TomSteichendubureaud’étudesSchroe-derAssociésS.A..Ainsi, leconseilcommunalapprouveavec16voixet2abstentions,ledevisestimatifrelatifauxtravauxderéaménagementdelaplaceFrantzKinnen(SharedSpace)pourunmontantde4’770’000€.Ledevis remanié,relatifauxtravauxderéaménagementducroi-sementroutedeZoufftgen–rueduCommerceetrueduCommerce–ruede laLibération,englobant lamiseendoublesensdelarueduCommerce,l’aménagementd’unezonedecirculationapaisée(30km/h)d’untronçonde la rueduCommerceainsiqu’unnouvelagencementde la voirie aux abords de la place FrantzKinnen pourl’intégrerdans leSharedSpace,pourunmontantglo-balde4’900’000€estapprouvéàl’unanimité.Lespointnuméros4.4.à4.21.sontarrêtésunanimementparleconseil communal :

5

4.4.ledevisestimatifde760’000€relatifauxtravauxderemiseenétatdes installationssanitairesà l’écoleBrill,aprèsavoirrecueillidesinformationsdétailléessurleprojetparlessoinsdeMadameCarolRodesch,archi-tectedel’atelierd’architectureTeam31;4.5.ledevisestimatifde600’000€relatifauxtravauxde renouvellement de la toiture et de la mise en place d’uneventilationdedésenfumageàl’écoleStrutzbiergA; 4.6.ledevisestimatifde82’000€relatifauxtravauxderéparationdelatoituredel’écoleRibeschpont;4.7.ledevisestimatifrelatifde67’000€relatifauxtra-vauxderenouvellementdurevêtementdusoldelamai-sonrelais«Schwemm»;4.8.ledevisestimatifde30’000€relatifàl’installationdestoresdanslasalleHartmannduCentresportifRenéHartmann;4.9.ledevisestimatifde19’000€relatifauréaménage-mentdesvestiaireshommesetdamesHBDauCentresportifRenéHartmann;4.10.ledevisestimatifde16’000€relatifauxtravauxd’aménagement d’un bureau au stade Aloyse Meyer ;4.11.ledevisestimatifde16’000€relatifauxtravauxd’installation d’un auvent à l’entrée des vestiaires austadeAloyseMeyer;4.12.lecontratdelouageportantmiseàdispositiondebiensimmeublesduCentred’IncendieetdeSecoursdeDudelangeauCorpsgrand-ducald’incendieetdesecoursCGDIS,et4.13. la convention de transfert de biens meubles du Centred’IncendieetdeSecoursdeDudelangeauCGDIS (Corpsgrand-ducald’incendieetdesecours).Lecontratqui précède ainsi que la présente convention ont étéconclusconformémentauxnouvellesdispositionslégalesconcernantl’organisationdelasécuritécivile,ayantpourmission laprotectiondespersonnes,desanimaux,desbiensetdel’environnementcontrelesévénementsca-lamiteux,lessinistresetlescatastrophes,l’informationetl’alertedespopulationsainsiquelapréparationetlamise en oeuvre demesures et demoyens appropriés,sachant que l’organisation et de lamise en oeuvre dela sécurité civile et la coordination des mesures et des moyens prévus par la loi incombent dorénavant au mi-nistre ayant les services de secours dans ses attribu-tions;4.14. le contrat de bail avec la société coopérative « Mai-son du Peuple » au sujet de la location de la salle des fêtesetdesesannexesdelamaisonsyndicale,31,ave-nueGrande-DuchesseCharlotte;4.15.lesmodificationsauchapitreXXII–Sallescommu-nales – du règlement-taxesgénéral, notamment en cequiconcernelamiseenlocationdelasalledesfêtesdelamaisonsyndicale,31,avenueGrande-DuchesseChar-lotte.Aceteffet, les tarifs de locationde laditesallesont fixés comme suit : « Les associations et a.s.b.l.ayant leursiègesocial àDudelangeainsi que les fédé-rations et associations caritativessont exemptéesdupaiement des droits de location.

Lesdroitsdelocationdelasalledesfêtesdelamaisonsyndicale,31,avenueGrande-DuchesseCharlotte, selonlesdisponibilités,sontfixéscommesuit:

Bénéficiaires

Droit de location de base par journée pour les occasions suivantes: réunionsetcongrès, expositions,concerts,spectacles,matinées dansantes,réceptions,déjeuner buffet sans

préparation de denrées alimentairessurplace,

fêtesfamiliales

sans droit d’entrée

avec droit d’entrée

Clubs et associations non locales (avec siège social autrequeDudelange)pourl’organisationd’unévéne-ment en relation avec les activitésdel’association

400€ 800€

Personnes privées résidentesàDudelange

300€

Administrationspubliques 500€

Sociétés commerciales 1000€

Lesdroitsdelocationparlocalpourunelocations’éten-dantsurplusieursjoursd’affiléesontdéterminéscommesuit:1,5Xledroitdelocationdebasepour2journéesd’affilée;2Xledroitdelocationdebasepour3journéesd’affilée;2,5Xledroitdelocationdebasepour4jour-néesd’affilée;3X ledroitde locationdebasepour5journéesd’affilée;3,5Xledroitdelocationdebasepour6journéesd’affilée;Prioritéesttoujoursdonnéeauxde-mandes des associations et a.s.b.l. ayant leur siège so-cialàDudelange.Asignalerquelaréservationdelasalleainsiquetouteslesinformationsrelativesàlalocationdecelle-cipourrontêtredemandéesauservicecommunaldesfêtesetdesmanifestations.4.16.lestarifsd’utilisationduréseaudedistributiondegaznatureletdesmodificationsàapporterauchapitreXIV–Gaz–durèglement-taxesgénéral,tarifsquidoiventêtreadaptésannuellementpourlesadapterauxtarifsdumarché;

6

4.17. le prix de revientd’un repassur roues livréauxpersonnes âgées et/ou invalides. Dorénavant un repas coûte14,67€.L’augmentationpar rapportauprix an-térieur découle de l’adaptation à l’indice des prix à laconsommation;4.18. l’actede cessiongratuite avecMadameLili Lin,Monsieur Nico Zhan et Madame Daina Zhan pour une parcelledeterraindanslarueLentz;4.19. l’actedecessiongratuiteconcluavec lesépouxIrela Subasic et Adis Eco pour une parcelle de terrain danslarueDrAlbertSchweitzer;4.20.l’actedecessiongratuiteaveclasociétéStugaluxConstruction pour une parcelle de terrain dans la rue de laFontaine;4.21. deux conventions de servitude de passage prèsde l’écoleBoudersberg :MonsieurAdelinoDosSantosOliveira,demeurant27,routedeBoudersberg,pour luigarantir l’accès à son garage, etMonsieur Léon Zim-mer etMadame TinaStefanetti, demeurant29, routedeBoudersberg,pourleurgarantirl’accèsàleurjardin,terrainsensituationenclavéeetuniquementaccessiblesparunpassagelongeantl’écoleBoudersbergdesoncôtégauche;4.22.lessubsidesextraordinairessuivants:•350€auCercleathlétiqueDudelange,pouravoirrem-portélaCoupedesDames2019,et•100€àlaFédérationdesacteursdusecteursocialauLuxembourga.s.b.l.(FEDAS)entantquecotisationpourl’exercice2019. 5 – Aménagement communalLesdécisionssuivantes,danslecadredudéveloppementurbain et de l’aménagement communal, sont prises àl’unanimité:5.1.l’adoptiondelapropositiondemodificationduPland’AménagementParticulier«Lenkeschléi »,concernantdes fonds au lieu-dit « Lenkeschléi » présentée par le bu-reaud’architecture«DeweyMuller»pourlecomptedelafamilleBritz-Krämer;5.2. l’adoption du Projet d’Aménagement Particulier (PAP) concernant des fonds au lieu-dit « Rue Edison » présentéparlebureaud’architecture«CotugnoDomenica Architecte » pour le compte de la société Immo Recto Versos.à r.l., en tenant comptede l’avis de la celluled’évaluationainsiquedesobjectionsintroduites;5.3. l’approbation de la convention relative au Pland’AménagementParticuliermodifié«RoutedeBurange» conclueavec lasociétéRouburS.A.ainsique leprojet d’exécution afférent élaboré par « best Ingénieurs- conseils » pour le compte de la société Roubur S.A..

6 – Commissions communalesLe conseil approuve unanimement les changements sui-vants dans la composition de certaines commissions communales :• Commission des seniors : Mme Gaby Klein-Emmel,LSAP,remplaceMmeFrançoiseZogo,LSAP;• Commissiondel’égalitédeschancesetlanon-discri-mination:MmeVivianePigat-Simon,LSAP,remplaceM.DenisRampin,LSAP;• Commissiondelasécuritépublique:M.NicoSteffen,LSAP,remplaceM.RomanoSavini,LSAP;• Commissiondesjeunes:MmeMaraMartins,déiLénk,remplaceM.DavidGauvin,déiLénk;• Poolderemplacement:MmeSonjaLoullingen-Ludovicy, LSAP,estnomméeaupoolderemplacementpourlepartiLSAP.

7 – Questions au collège des bourgmestre et échevinsUnequestionaétésoumiseaucollègedesbourgmestreet échevins par le fraction CSV. Lesdites questionsconcernent essentiellement la nouvelle école « Lenke- schléi » et l’école « Waldschoul ». Mme Josiane Di Bartolomeo-Ries,échevinsduressort,informeleconseilcommunal que le collège des bourgmestre et échevinsrépondraparécritauxquestionsposées.

Laréunionsepoursuitensuiteàhuisclos.

Findelaséancevers12.50heures.

7

GEMENGEROTSSËTZUNG VUM 14.02.2020

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Léif Kolleegen a Kolleeginnen aus dem Gemengerot, aléifKolleegevunderPress,anochvundeServicer.Etass,mengenech,hautkeenalldeeglecheMoment.Gutt,dass mol Rotatioune stattfanne. No der Decisioun vum Robert Garcia hei aus dem Gemengerot effektiv ze demissionéieren,assetundemNächstgewielteneffektiv hei unzetrieden. Dat ass d’Monique Heinen. Effektiv,Monique, hues du och déi Charge hei ugeholl fir an de GemengerotDiddeleng – awou dat och haut,mengenech,opde14.Februard’Libeserklärungmusssinn,zuderStadDiddelenganochzumDiddelengerGemengerotiwwertd’Parteicouleureneraus.

Op alle Fall, ass et e ganz flotteMoment, engersäitsfir denDiddelengerGemengerot, anerersäitsaweroch fir dech, wells de hei als geschwënn vereedegt Gemenge-conseillèreamFongengChargeunhëls,wous duandenInterêtcollectiftrëtts,andenInterêtvunderStadDiddeleng.Dubass josäitepuerJorendobäianochengagéiert.Anechweess,dassengganzReiPro-jeten hei zu Diddeleng gemeet ginn, fir dassmir dëstvéiertgréisst Stad weiderentwéckelen. Du kanns also an dësemGemengerot Deel vun dëser Dynamik ronderëmd’StadDiddelengginn.Firdatawerkënnenzemaachen,mussDu–wéigesot–offiziell vereedegtginnandofirgéingechDirgärenheiDäinEedvirliesenanDechbieden,déirietsHandzehiewenanzesoen„JejurefidélitéauGrand-Duc,d’observerlaConstitutionetlesloisdupays,etderempliraveczèle,exactitude,intégritéetimpartial-itélesfonctionsquimesontconfiées“.

MONIQUEHEINEN(DÉIGRÉNG):Jelejure.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Felicitatioun!

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Léif Kolleeginnen en aKolleegen aus demGemengerot.SchéineguddeMoienanhäerzlechWëllkomm.Nodeemsmerjo loengneiGemengeconseillèrevereedegthunn–anderPersounvumMoniqueHeinenvundeeneGréngen–assdeGemengerotdeementspriechendfirhautkom-plettoderrëmkomplett.Etass joochengTraditioun,dasswanneenneiamGemengerotass,dasseenochandemKontextengRiedkann/däerfhalen,alsoensou-genannteMaidenspeech.DofirginnechganzgärendemMoniqueHeinend’Wuert.

MONIQUEHEINEN(DÉIGRÉNG):MerciHärBuergermee-schter fir d’Wuert. Här Buergermeeschter, léif Kollee-ginnen a Kolleegen aus dem Schäffen- a Gemengerot.Echhumerd’Fräiheetgeholl,wärendmengerRieddräi Fotoenzeweisen,déifirmechengperséinlechBedeitunghunn an déi an engems meng politesch Interessegebidder ënnermolen.DatéischtBildweistmengLiblingsskulpturvumYvetteGastauer-ClairemamBibelsproch„Echwarfriem,andirhuttmechopgeholl“.Datstëmmtfirmechhauthei.Datwarfirmechesouviru25Joer,wéiechvuBettenopderMessopDiddelenggeplënnertsinn.IwwertdeWee vunderBiergerbedeelegungamBegleetcomité vum Citybus, a Kommissiounen, an am Biergerforum,hunnechmengéischtSchrëttRichtungKommunalpolitik gemaach, ier echdergréngerPartei bäigetruedesinn.D’Integratioun an d’sozial Kohäsioun spillen an Zäitevun ëmmer méi grousser Individualiséierung, awer ochvunerëmOpliewevunextremrietseBeweegungen,engwichtegRoll.FireguttarespektvolltZesummeliewevuville verschiddene Mënschen, kann d’Gemeng de Kad-erstellenoderËnnerstëtzungubiddefirVeräinerandeBenevolat,Manifestatiounen,Nopeschfester,Sprooche-coursen, Café des langues, Gemeinschaftsgäert, Re-pair-Café an sou weider. Sech begéinen a kenneléieren geet och an eise kulturellen Ariichtungen. Oder einfach amëffentlecheRaum,opdeSpillplazen,opdeSportpla-zen,andeParkenanumMaart.EngwäertvollArabechtleeschtde„ProjetEnsemble“anetfreetmech,dattnachanerQuartierenderbäikommen.Echzitéierend’FlorenceAhlborn vunden „OeuvreGrande-DuchesseCharlotte“,déi amKader vun „Esch2022“een tiers-lieuxculturelmatfinanzéieren: „Quand on mélange les activités, onmélangelespublics“.DéiIddisetztganzflottdeKollektivDanderHallFondouqëm,anengerAmbiance,woueesechochdirektopgehollfillt.

MengzweetFotoweisteklasséiertGebaimatGeschicht, denZentervunderMigratiounsgeschichtanenzentralen Dréipunkt an der Zukunft: d’Gare-Usines. Als Eisebun-nerduechter, mat engem Tourismusstudium, läit ee weidere Schwéierpunkt bei der Mobilitéit. Besonnesch den ëffentlechen Transport an de Vëlo humir et uge-doen.EnggroussErausfuerderunggëttanderHisiichtdeQuartieropdeFrichen,NeiSchmelz.HeientsteetenEkoquartier,deenoptimalundenZuch-aBusreseauuge-bonnegëtt,matbeschteKonditiounefirMobilitédouce,matSharedSpace,ouniDuerchgangsverkéier...datwierdachengschéiVisioun.MatNeiSchmelzkommenochneiWunnengen,andatassguttesou.DomatsinnechbeimLogement a senger horrender Präisentwécklung. DenDrock–nationalawerochopd’Gemengen–assgrouss.EffortenaRichtungbezuelbareWunnraumginnëmmerméiwichteg.D’SchafevumneieServiceLogementassbestëmmtnetvuMuttwëll.

8

Meng drëtt Foto weist d’Schëld vun der Waldschoul.AlsChargéedeCourshunnechandësemhistoresche Gemaier,deKanner–ënneranerem–politeschBildungmatopdeWeeginn.AndomatsinnechrëmbeiderBierger- bedeelegung. Nämlech dem Kannergemengerot, deenet schonn 12 Joer laang zuDiddeleng gëtt.Walen anDemokratieerklären,assdéiengSaach.DeKannerhirUleieseeschthuelen,enganer.DuerchdéidigitalMedien siKanneraJonkerhautguttinforméiertanneteréischtsäitGretaThunbergmaachesisechSuergenëmd’Na-tur, d’Déieren, de Planéit an hir Zukunft. Suergen ëmeisËmweltand’Klimakrismaachenechmiroch.Gutt,dass de Schäfferot am Klimatpakt 2.0 de Goldstatus upeilt.MateiseBëscher,eiseWisenaGewässer,humerwichteg Noerhuelungsgebidder fir eis Mënschen an etsiwäertvoll Liewensraimfir d’Biodiversitéit ze erhalen.BesonneschwannanaronderëmeisStadneiLotisse-menter a Stroosse gebaut ginn, nei Firmen an den Aktivitéitszonen derbäikommen an ëmmer méi Gréngsverschwënnt. 2011 fir d’Gemengewalen, stoung beimenger Persounebeschreiwung, ech hätt d’Visioun vunengemNaturpark„Minette“.2020stellenechfest,dassmir zwar keen Naturpark hunn, mee Diddeleng parti- cipéiert um Projet vun der Reserve „MINETT UNESCOBIOSPHERE“ an um „Minett-Trail”. Meng Erwaardungesinndomatiwwertraffginn.UndëseProjetenassiwwre-gensmäinVirgängerbedeelegt–deRobertGarcia–firdeenechhautheinoréckelen.Ersetzekannechhiennet.Ganzeinfachwellhiennetzeersetzenassaneigentlechfannenechetschued,dasshienopgehalenhuet.FirmäinDeelprobéierenecheinfachheimäiBeschtzemaachenam Déngscht vun allen Diddelenger Biergerinnen a Bierger, wéi de Buergermeeschter och virdru gesothuet.EchfreeëmechopvillinteressantGemengeréitamTeammamRomyGoergenamatiechalleguer.Mercifir d’Nolauschteren.

1. KORRESPONDENZDANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MercidemMoniqueHeinen.EtgesäiteenawéiengemEtat d’esprit dass De gäre wëlls hei matschaffen. AndeemSënn och vun eis alleguerten op eng konstruktivZesummenaarbecht, op konstruktiv Diskussiounen amInterêtvunderStadDiddeleng.Voilà,echgéifproposéie-ren, dassmer op den klasseschen Ordre du jour vum Gemengerot iwwerginn. Et ass eng ganz Rei Punkten,déieishautbeschäftegevirunderFuesvakanz.EchgéifufänkematderKorrespondenz.Dowolltech justzwouInformatiounenginn:ViruguttzweeWochenhatemerengEntrevuematderKulturministesch–derMadammTanson–ronderëmd’RenovatiounvunderviischterFas-sadvunderKierch,fireffektivofzestëmmen,wéinid’Aa-rbechtendanneffektivkënnenanUgrëffgehollginn.Et

war och eng Reunioun wou Vertrieder vu Sites et Monu-ments,matochderbäiwaren,welletjoeklasséiertGebaiass,eklasséiertePatrimoineass,woumerjoProprietärsinn.DatalsInformatioun,déiechwolltmatopdenWeeginn. EnDatum, deen d’Gemengenrotsmemberen zwarkennen–fird’VertriedervunderPressenetonwichtegass–assden28.Februar.DokënntjodeGemengerotzesummenfird’RefontevumPAGzelancéieren.Datassdatwatechënnert„Korrespondenz“hat.Echkuckenheiopd’KolleegeausdemSchäfferot,obsinacheppeshunn–datassnetdenFall.

2. APPROBATIOUN VUM TABLEAU DE PRÉSÉANCEDANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):DagéifechopdennächstenPunktiwwergoen,datassden Tableau de préséance. Ech mengen dat ass jo ee klassesche Punkt, wann effektiv en neien Member amGemengerotnoréckelt,huetdatocheenImpaktopdenTableau de préséance. Deen hutt der hei virleien. AssdatfirIechOKsou?Jo?Dat ass unanime.

3. VERKÉIERSREGLEMENTERDANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Dagimereriwweropd’Circulatioun,andaginnechdemClaudiad’Wuert.

3.1. MODIFIKATIOUN VUM ALLGEMENGE VERKÉIERSREGLEMENT – AMENAGEMENTVUN ENGER ZONE DE LIVRAISON AN DER RUE DE LA LIBÉRATION CLAUDIADALL’AGNOL(LSAP–SCHÄFFIN):Bon,denéischtenPunktamPunktCirculatioun,domaanmerengZonedelivraisonop10-14,RuedelaLibération. DatassdoopderHéischtwoudenOUNIsollhikommen. DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Remarken,Froendozou?DatassnetdeFall.Wienassdomadderaverstanen?Dat ass unanime. Da soen ech Iech Merci.

3.2. MODIFIKATIOUN VUM ALLGEMENGE VERKÉIERSREGLEMENT – AMENAGEMENT VUN ZWEE FOUSSGÄNGER- A VËLOSWEEËR AN DER RUE DU PARC

CLAUDIADALL’AGNOL(LSAP–SCHÄFFIN):AmzweetePunktgeetemdéizweeZebrasträifenfirFoussgänger,awer och fir Vëloen an der Parkstrooss. Do hu mer

9

haaptsächlech och fir déi vill Schüler, déi an de Lycée ginn, deen aktuelle bei der Rue Jean Berchem, fir an d’Rue du Parc, dee muss verréckelt ginn. Vun eloHéischt 20, Rue du Parc op – dann an Zukunft –Héischt16,RueduParc.AndenZebrabei29,RueduParc–datassenganzneien,woumerdomaachen.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MerciClaudia.Froendozou?HärMartini.

CLAUDE MARTINI (CSV): VillmoolsMerci.WéiallKéiersfroenechengKéierkuerz:Ginnd’Trottoiredanndoochadaptéiert,wéimerdatschopuermolbeschwathaten–awajo–wéigiseadaptéiert?MaachemerseloganzgläichmatdeenenBordenfirdéiSehbehënnerter,firdassdeochmatderKutschgutterofkënns,mamRollstull,mamRollatoroderbleiftawerneeseeklengeBord,souwéiechdatnetfavorabelfannen?

CLAUDIA DALL’AGNOL (LSAP – SCHÄFFIN): Ech änt-werendonachengKéiergenaudatnämmlecht,watechëmmeräntweren,datmereisgenauundéiRichtlinnenhalen vun der Adapth. Mir haten net méi spéit wéi en Dënschden do war d’Verkéierskommissioun, hate merochengDiskussioundoriwwer,wounacheenanerenHärgemengthuet,heiansdoassetsou,heiansdoassetsou,dannhuesdedéiNoppen,dannhuesdenetdéiNoppen.Wéi gesot,mir probéieren datGanzt ze kombinéieren, firdassetfirjiddereeguttass:FirdéiBlann,firdéimamRollstull,firdéimatdeKutschen,firdéimatdeVëloen,amirhaleneisgenauundéiReegelevumSpill,wéiechIechëmmersoen,wéiochd’Adapthsevirgëtt,wéimireisdatoch virgeholl hunn.Voilà,wéigesot,mirwareneisocheens, dat net all Zebrasträife fir jidderee kannoptimalsinn,meemirmaacheneistBescht,dassefirjiddereenesouass,dassenekannuerdentlechgebrauchen.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):NachweiderStellungnamen?DatassnetdeFall.Dagéifechproposéieren,dassmerzumVott iwwerginn.WienassmatdeemVerkéiersreglementaverstanen?Dat ass och unanime.AndanndatnächstClaudia. 3.3. CONFIRMATIOUN VUN ENGEM TEMPORAIREN DRENGENDE VERKÉIERSREGLEMENT – RUE BOITENBERG CLAUDIA DALL’AGNOL (LSAP – SCHÄFFIN): Jo, dosinnmerschoamGaangenmatschaffen,alsodatassd’POST, déi do am Gaang ass Fiberglas ze leeën, anzwar an der Boitenbergstroos. Den Chantier ass vum10.02un.DomussemerengRoutebarréemaan,nat-ierlechsaufriverains,ocheParkverbuetanderStroossanAccèse fir d’Garagen an denHaiser bleiwennatier-lech ëmmer garantéiert – ausser wann natierlech den

Entrepreneur grad virun enger gewësser Nummeroprappt–anochdenAccèsand’Stroossefird’RiverainebleiftëmmervunengerSäiteausmindestensgarantéiert.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MerciClaudia.Froen,Stellungnamen?HärMartini.

CLAUDE MARTINI (CSV): Merci, Claudia. Ech hat justdoengFro.Vudassechd’leschteKéierdéiFrovunderRueBoitenbergschogestallthat–wéinstdenAccèsenzudeGaragen–gëttdoloengAdaptatioun,firdéiLeitgemaachodergëttdolojustopgerappt,d’Kabelengew-iesseltandarëmzougemeet?

CLAUDIA DALL’AGNOL (LSAP – SCHÄFFIN): Also mir schwätze vun enger Famill, déi sech eng Kéier bei eis gemellt hat. D’Famill hat sech och dës Kéier bei eis gemellt,wellsi joenAvisanderBoîtehatandatass absolutguerkeeChantiervuneis,datasswierklechjusteChantiervunderPOST,wousiKabelenleeën,anwouochnäischtunderStroossgeännertgëtt. DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MercifirdéidoteFro,respektivochErklärungen.NachweiderStellungnamen?DatassnetdeFall.Dagéifechsoen, dassmer zum Vott iwwerginn.Wien ass domataverstanen?Dat ass och unanime. Merci villmools.

3.4. CONFIRMATIOUN VUN ENGEM TEMPORAIREN DRÉNGENDE VERKÉIERSREGLEMENT – RUE DU PARC CLAUDIADALL’AGNOL (LSAP–SCHÄFFIN):AmKadervumChantierReamenagementvundenRueDrWelteranochderRuedelaBrasserie,mussemerlonachengKéier 4 Traverséeëmaachen: 3mol an derRue du Parc, aneemolanderRueLéonWeyrichandës3Traverséeësinndannochgeplangtfird‘nächstWochanderFuesvakanz,fireebendeVerkéiersoumannwéiméiglechzestéieren.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MerciClaudia.DozouFroen,Stellungnamen?Datassnetde Fall. Da kënnemer zum Vott iwwergoen.Wien assdomataverstanen?Dat ass och unanime. Da soen ech ochdemGemengerotMerci.

10

4. GEMENGEFINANZEN 4.1. PLURIANNUELLE FINANZPLANG FIR D’BUDGETSJOREN 2021 BIS 2023 – PRESENTATIOUN AN DISKUSSIOUN

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Dann hättemer de Volet Circulatioun hannert eis. DagéifemeriwwergoenopdePunktFinancescommunales“.DoassamFongdenéischtePunkt,de„planpluriannueldefinancement“,dePPFvumJoer2021bisd‘Joer2023.Deenassjoëmmerop3Joer.Etassjosou,dassmerëmmer hei am Gemengerot eng Presentatioun maan, respektiv awer och eng Diskussioun. Et ass en Doku-ment,watënnertderVerantwortungläitvumSchäfferot.D’Gesetzgesäitjojustvir,dassetengKommunikatioungëtt, mee mir hei och eng Presentatioun mat enger uschléissender Diskussioun. Dat Ganzt fousst op den Circulaire vum Inneministère –déi ochd’Gemengerots- membere kritt hunn – vum 11. Dezember 2019 anetassjoochenglegalObligatioun,dasseendePPFvirum15.Februarmécht.Mir leienalsomam14.Feb-ruar gutt an denDelaien.An deemSënn simer gutt,meenatierlechochdePPFvunderStadDiddeleng.Wanneebësseniwwergeuerdentkuckt,fousstnatierlechen-gersäitsochopdemplanpluriannueldefinancementvumStaatsbudget.

DeStaat,dee joocheePPFmussmaachen,respektivawer och bëssen nachméi iwwergeuerdent, amKadervun der sougenannter „Gouvernance européenne“, annatierlechochanderCirculaire,fanntderochengganzReiunInformatiounenzudemFondsdedotationglobaledescommunes,zuderGewerbesteieranochzumImpôtfoncier.Bon,d’Finanzkommissioun,déihuetde5.Februar–wéigesot–getaagt,adenPPFvunderStadDiddelengfousstengersäitsopdeKontevumJoer2018,opdemRectifiévumJoer2019anochvumInitial2020.MeedatgesittdirochamTableau,deenderochdeementspriech-endkritthutt.Wanneeneffektivopd’Zuelenageet,dakanneesoen,dassbeideRecettesordinaires,d’Gewer-besteierweiderunzitt,awermannerstaarkwéid’Jorenvirdrun.OpalleFallgesäiteen,dassmergutt250.000€kréiebeiderGewerbesteierméi.Datheescht,wanneenheikucktfirStadDiddeleng:amPrévisionelvariéiertdatvum2020bis2023vun3,1op3,3MilliounenEuro.WanneendeFondsdedotatiounglobaledescommuneskuckt,datsivun72,8ob81,9MilliounenEuro.AndenImpôtfoncier, dee bleift ëmmer an de Paragë vu liicht iwwer800.000€alsovun834.000op853.000€.

Dat ass bëssen iwwert déi staatlechen, respektiv Gemengendotatiounen. Dir gesitt och eraus am PPF,dassmeramJoer2021opeisReservenzréckgräifen,datanderHéischtprevisionnelvu5MilliounenEuro.Dat

par Rapport zu de Recettes ordinaires.Wamer danniwwerginnopd’Dépensesordinaires:déievoluéierendavun92,2op98,2MilliounenEuro.DoassengersäitsdeVoletvumPersonal,woudéinormalEvolutiounendrasiparRapportzumSalaire,respektivwoumerochengKéi-er den Index dra gesat hunn. Engersäits huet jo dëstJoergespillt,mirhunnawerochnachengKéierfirdéiJoren2021an2023einfachspillegelooss,fireffektivochdoenggewësseSecuritéitdeementspriechendochzehunn.Andirgesittaweroch,andenDépensesordi-naires,dassdeVolet„dépensesfinancières“,vun1,3op2,2Milliounenevoluéiert.Dathuet –anechginndononachengKéierdoropa–domadderzedinn,dassmerjo wëlles hunn bei de Recettes extraordinaires op en Emprunt zréckzegräifen, wat natierlech och en Impakthuetopd’Dépensesordinaires,welldannd’Annuitéitenochdeementspriechendzouhuelen,déi–wéigesot– jodeMomentamBudget2020bei1,2Milliouneleien.Datassjoochëmmerebëssenzäitversat,parRapportzumJoerwoueenenEmpruntophëlltaparRapportzudem Moment,wou d’Annuitéiten dann och deementspriech-endspillen.Wamerdann–effektiv–opd’Recettesex-traordinairesiwwerginn,doevoluéierendéioch.

Engersäitshumerd’Recettenagesat,parRapportzuen-gersäitsdeProjetsvotésandeProjetsnonencorevotés.„Projetsvotés“datsinndann–wéigesot–déiProjeten,déi mer hei schon am Gemengerot effektiv gestëmmthunn,woumerSubsidëkréien,an„non-votés“,woumernachnetgestëmmthunn,meewoumeramPPFawervir-gesinnhunn.DokréiemerdannnatierlechSubsidëvundeMinistère,siefdateffektiv,d’SchoulLenkeschléi,siefdatawerochfird’SchwämmandeGymnaseumStrutzbierg,siefdatawerochfird’CrècheamQuartier Italien,siefdatd’MaisonRibbeschpont,siefdatawerochdeRéck-haltebecken–deeProjetassnachnetgestëmmt–zuBiengreng,deemussemerjoerweiderenamKaderochvumProjetNeiSchmelz.EtsinnawerochneiSportinfra-strukturen,déimerplangen:denIndoorHallfirdenCAD,respektivfirdenTennis.Datsinnalleguertewéigesot,Recettendéimerheivirgesinn,woumerochvumStaat kréien. Nieft deene Recetten, déi mer dann och nachkréien – wou mer effektiv mol Etüde virgesinn hunn –awer de Bau nach net ugefaangenen huet, ronderëmdéi nei Regiebetrieber vun der Stad Diddeleng, an effektiv och deVolet „Logement“.Bei deRecettes ex-traordinaires: D’Emprunten, do hu mer, wéi gesot, virgesinn, dat huet zu di mat den Dépenses extra- ordinaires, déi mer wäerten tätegen – wou ech herno wäertdropagoe.ParRapportzudeeneProjeten,déimerwëllenëmsetzen, dohunnmeropalle Fall enEmprunt virgesi fir d’Joer 2021 vu 7,5Milliounen Euro, d’Joer2022vun9,5and’Joer2023vu4MilliounenEuro.Voilà,datfird’Recettesextraordinairesofzeschléissen.

11

WanneendannopDépensesextraordinairesugeet,perJoermaanmereenInvestmentopdéi3Joerronnvun118,8 Milliounen Euro. An deenen Dépensë fënnt eenengersäitsdéibestoendProjetenerëm,déiofgeschlossginn am Laf vu dem Joer,wou de PPF opgestallt ass.EtsinnawerochneiProjetendran,déi2020ufänken.Et sinn awer och Neier dran, déi réischt 2021/2020and’Prozedurkommen.Anoch–wéigesot–dannochProjets non-votés sinn. Corollaire ass natierlech och dovunner par Rapport zu de Recettes extraordinairesochwoumerSubsidëvumStaatzekréie,wéiechvir-drugesothunn:déineiRegiebetrieber,deStrutzbierg,déineiSchwämm,Lenkeschléi.EtsinnawerochProjeteronderëmd’oppeSchwämm.EtassawerochProjeten,déimeramKadervumBudgetjoschonnheiungeleierthunn,BudgetsdiskussiounevumJoer2020,woumerochhernowëllegärende fréierePompjeesschapprenovéie-ren,dee joochklasséiertass,dannnatierlechd’Réck-haltebecken zuBireng – dat assdeganzeProjet,woumerochhautwäertendiskutéieren,ronderëmdeSharedSpace.

Déi drëtt Phase, respektiv awer och d’Rue du Com-merce, Rue de la Libération an d’Route de Zoufftgen.Dat ass awer och, wéi gesot, Schoulinfrastruktur, Maison Relais Ribeschpont, Quartier Italien, eventuelloch eng Butschebuergerstrooss. Och do hu mer effektiv ochDéspensëmolagesat–quitt,dassdateeProjetass,deenënnertdemLeadleeftvuPontsetChaussées.DannawerochdenneienHallPolyvalentanderBeetebuerger-strooss.AwerochProjetewéid’Déierenasyl.Dann,wéigesot, d’Sportinfrastrukture vum CND, respektiv vumTennis. A wéi ech Ufanks och gesot hunn: Déi Entrev-ue,déimermatderKulturministeschhaten,awerochdanndeVoletvunderviischterFassadevunderKierch,déimergärewëllerenovéieren.EchmengenallesdatsiProjeten,déiengkonsequentDépensendeementspriech-endmatsechbréngen.Dofirevoluéiertdanneffektivochd’Dépense extraordinaire an der Héischt iwwert déi 3Joervugutt118,8MilliounenEuro.Voilà,echmengendatassebëssend’IwwersiichtvumPPFfird’Joer2021-22-23.Alsowéigesot,d’Projeteginneisnetausvu,wéigesot, verschiddener lafen. Anere,mengen ech,wäertdëst Joer respektiv déi nächst Joren an Ugrëff gehollginnanechmengendofirassetochwichtegamKaderebevumPrévisionnel,andofirmengenechgëttdeenochgemaach,ochdassdéiverschiddeProjetenamPPFNid-derschrëftfannen,firdasseendeementspriechendochkannsechiwwertdeendoteWee,déinéidegKredittergifirdéiProjetenëmzesetzen.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Voilà dat ronderëm d’Presentatioun vum PPF 2021-2023.DatassenDokument,wounetbrauchdriwwerofgestëmmtzeginn,awervundëserPlatzaus,mengen

echassawerd’Diskussiounop,firdassdeGemengerotocheffektivStellungkannhuelen.Voilà,dëstgesot:d‘Dis- kussioun ass op.

MICHÈLEKAYSER-WENGLER(CSV):Jo,MerciHärBuer-germeeschter.Wéidersot:DatassamFongoch justeng Momentopnam, wéi mer lo momentan, haut, eisePlanningwëllemaachen.Andatgesäiteenochganzguttdoranner,wanneekucktwéid’Recettesordinairessechentwéckelt hunn.Mir hunn déi ëmmer ganz virsiichteggeplangt.EchhatmerengKéiereMomentgehollfirdePPF2018engKéierunzekucken.Dowarend’Recettesordinairesfir2021matzaarte95,4MilliounevirgesinnanamPPF2019dohunnmerschogesinn„ahetgeetawernachBiergopmatderWirtschaft“.Dohatemerschonn103Milliounevirgesifir2021.An losimerbei112Milliounen.Déi100Milliounen,watjoaweramFongschonn engSchallmauerwar vun denDotatiounen, déigouf am Fong am Rectifié 2019 gemaach.Wéi gesot,dofir ass dat heiten amFong just engMomentopnam,a momentan gëtt desMomentopnam an enger Periodgemaach,wouetEuropaanderWeltwirtschaftanocheisemLand,ganzguttgeet.„Pourvuquecadure“,kanneennëmmesoen.

Ongewëss ass och, wéi Lëtzebuerg an deenen näch-steJorensäiStatutalsstabilFinanzplazanEuropakaverdeedegen.VirunallemdeBrexitassengInconnue,déieis e bësse Suergemécht. An déi Projete vu London, déi een an deenen éischte Statements vun dem Ex- Finanzminister a vum Nach-Premier gesäit, déi kéintefir eis geféierlech sinn, well si wëllen an eng RichtunggoefirLondonanengCityofFinance–GenreSingapur– ze entwéckelen, wat – géif echmengen – fir Lëtze-buergen immensen Impakthätt,deeneenawerabso-lut nach net ka chiffréieren.Dofir, et asswéi denHärBuergermeeschtergesothuet:Momentangeetetgutt, momentangesäitetguttaus.Loossemermolofwaardewéietgeet,wellmirbraucheneisFinanzplaz.DatassjoamFongdenHaaptsteierzuelerodersoemermoldenHaaptfacteur an der Industrie oder an de Recetten.Wellnetnëmmendéidirekt,meeochdéiindirektRecet-ten,déihänkenochdomatzesummen,wéigutteteiser Finanzplaz geet. Voilà. „Wann et dem Land gutt geet,dasolltetdeLeitochguttgoen“,soteisePremier,an dofirsinnnieftdemStaatawerochd’Gemengerespons-abel.D’Moniquehuetdatochgesotgehat:D’GemengenhunnengimmensResponsabilitéitanderKreatiounvunengemliewenswäertenËmfeld.AndenHärBuergermee-schterseetochëmmer:„EngguttOffervuServicer,déimussemer natierlech ubidden“: Schoulgebaier,MaisonRelaisen, Stroossen, Leitungen, musse renovéiert a geplangtginn–datkascht.DatmaachemerjoochallJoerdePrevisiounevumPlanpluriannuel.Anengerganzinter-essanter,informellerReuniounvumGemengerotgoufde

12

Conceptglobal„Diddeleng2025–SportetEducatioun“virgestallt.DatwarmolengrichtegflottConcertationMir19souzenheizesummenakrutend’Planungsiwwer- leeunge vumSchäfferot virgestallt a vill vun dësePro-jetenanIddien,wareschonniwwerdéileschtJorenandePPFenugeduecht,sinnaweroftnachnetrealiséiertginn.EtgoufRetardenamPlanning–watnetëmmereisScholdass–meeverschiddeSaachen,déischleefemerëmmersoumat,ounidassdannawerenkonkreteProjet kënnt.DenHärBuergermeeschterhuetloochnachengKéierd’Gemengenatelierzitéiertoderd’RenovatiounvumalePompjeesbau,déihunnmerloschopuerJoerandeProjets non-encore-votés. Bon, wéi gesot, et leit net ëmmeraneiserHand,meeetmusseenawerkuckefirdéiPlanungenawerzestraffen,firdassmerawerdonetanVerzuchkommena,wéigesot,och,envuewelleennetweess,wéideGeldhahnochfléisstvumStaat.

WatechanderFinanzkommissiounzebedenkeginnhunnanochnogefrothat:WéiassetmatdenInvesteramPlangumNiveauvumLogementSocial?Echmenge,mirmusseneisochzesummen iwwerleeën,obd‘Gemengawoud’GemengwëllbezuelbareWunnraumschafen.OchneiWunnformemussegeschaafginn.AnechdenkenochvirunallemanderVuevumProjetPacteLogement2.0,dokënntochenneieMomentopd’Gemengenzou.Souwéimirdatverstanenhunn–vumHärKox–assandePreparatiounevundeemPacteLogementvirgesinn,dassSubsiden un d’Gemengen net nëmmen kënne fléissen,waSchoulenanInfrastrukturegebautginn–dofirhunnmirëmmerd’SuengehollvumPacteLogement,watoch absolut wichteg an richteg war. Mee ech denken et geet och drëm, dass mer mussen als Gemeng Wunnraumschaffen,sossfléisstdeenZouschossvumPacteLoge-mentnetméisou,wéimeretbisloerwaarthunn.Echmengen, d’Diskussioune sinn do nach net ofgeschloss.MirhatendoochnachkuerzRiedsgehat,wéidatdosollweidergoen,meeechdenken,mirdierfendatnetausdenAe verléiere fir bezuelbareWunnraum ze schafen.Ochdoward’Moniqueschonndropagaangen,dassdatganzwichteg ass.

ZudePersonalfraisensoenechamFongdat,watechëmmer soen: Wa mer ëmmer e bëssen zréckhaalendsinn,warmerd’PrevisiounevuneiseRecettesordinairesmaachen, ware mer awer ëmmer e bëssen ze opti- misteschwateisPrevisioune vundePersonalkäschten sinn,andohëlltd’Realitéiteisawerëmmeran.Wannechelokucken,amPPF2018hatemerfir2021geduecht, mir géife mat de Personalfraise bei 46 Millioune stoe blei-wen,wat bei engem TotalDépenses ordinaires vun82Millioune 55% géif ausmaan.Mee de PPF 2020weisteisawerlo,dassmerloschofir2021matdePersonal- fraisenbei54,5Milliounenukommsinn.Bedenklechass,dass dat awer trotzdeem 59% vun eisen Dépenses

ordinaires ausmaachen. Mir setze vill Hoffnung an d’Resultat vum Audit zu dem Organigramme vun derStadDiddeleng,deejoochdeemnächstsollpräsentéiertginn.AndannochewaarmenAppellundeSchäfferotochdodéirichtegKonklusiounzezéien,proaktivvirzegoen,firengVerbesserungvläichtvundeSynergiëvundeServicerunzepeilenanochengvirsiichtegAstellungspolitikweider- hin un den Dach ze leeën. Voilà. D’CSV ass och gärebereet, Diddeleng weider matzeplangen. Mir begréis-senexplizittsou Initiativewéi deeSchäfferot,deendeSchäfferotageleethat,wéimerdeConceptglobal2025virgestallt kritt hunn. Mir begréissen déi geplangte Reu-nioun wou mer och den Audit virgestallt kréien a mir sinn ochgäre bereet eisen Input ze ginn.Mir fannen, dassDialogwichteg ass – d’Oppositioun representéiert ochëmmerhin 49,7% vun der Bevëlkerung vunDiddeleng asienëttand’PlanungvunDiddelengmatanzebezéienassfireisengSelbstverständlechkeetamirsigäreprett,weiderhikonstruktivmatzeschaffen.Voilà,andatwiereisStellungnam gewiescht. Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Merci der Madamm Kayser. Weider Stellungnamen?MadammGoergen.

ROMAINE GOERGEN (DÉI GRÉNG): Merci Här Buer-germeeschter.AmNummvunDéiGrénghuelenechda Stellung zum pluriannuelle Finanzplang. Ech huelen netsouwäitaus,wéimengVirriednerinafaassemechochkuerz.Mirwëssen,dassdëseFinanzplangopgesatgëttfirdereuropäescherUniounenIwwerbléckzeverschafeniwwertzukünftegInvestitiounenamëffentlecheBeräich.DatassenDeelvunengemGanzen.D’Investitiounesollen netausuferen,parRapportzudefinanzielleRessourcen, an d’Gemenge sollen sech net ze vill verschëlden. Andär Hisiicht stoung d’Diddelenger Gemeng déi leschtJoreguttdo,woud’Scholdkontinuéierlecherofgaangenass.Wamer dëse Plang lo kucken, da gesimer, dassdat sechwäert an Zukunft änneren.Mir gesinn, dassvirgesinnass,d‘nächstJoeropeisReservenzréckgräife:vu5Milliounen.EtsinnochEmpruntevirgesivu7,5Mil-liounen,vun9,5Milliounenavu4Milliounen.Besonneschbeim Budget ordinaire kann een aus dem Tableau och erausliesen, dass bei de Previsioune vun den nächste Joren de Solde à reporter ëmmer méi kleng gëtt.Gläichzäiteg ass nach eng Steigerung vun den Inves-tissementerandennächsteJoervirgesinn.Mirwëssejo,dassmatBléckopdenHorizont2025villgroussPro-jetenugeduechtsinn,déimatdemWuesstemvunderBevëlkerunganderAusbauvunNeiSchmelzzesummen-hänken.Mirfroeneisawer,obdéidachrisegZommevunausseruerdentlechenAusgaben,netmussenhannerfrotginn.WanndeKontvun2018gradmol15,7Milliounenausweist,amerquasiallJoersmatverschobenenAus-gabekonfrontéiertsinn,damussenensechfroen,obdéi

13

Zommevun43,7Milliounefir2021wierklechrealisteschass.Mirwëssejo,dassdéiZuelenampluriannuellePlangmat Virsiicht ze genéisse sinn.Mir sinn och hei erëmderMeenung,dassdéiPrevisiounenopwackelegeFéissstinn,andassebëssegroussgesigëtt.Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Merci der Madamm Goergen. Weider Stellungnamen?MartineBodry-Kohn.

MARTINEBODRY-KOHN(LSAP):MerciHärBuergermee-schter,dirDammenanHärenausdemSchäfferot, léifKolleeginnenaKolleegenausdemGemengerot.DeStaat, d’Gemengen an d’Sécurité Sociale – wéi mer héierenhuvuneisemBuergermeeschter–sigehalen,noeuro- päescheVirgabePrevisioune zemaan,wéi hireBudgetsechandeenennächstevéierJoerwäertentwéckelen.Datsi,wéigesot,Previsiounen.Wéid’MadammKayser schonn erkläert huet, Schätzungen déi also gemaachginn, fir besser améi nohalteg ze plangen. D’RealitéitkannnatierlechvundëseSchätzungenofwäichen–sou-wuelbeidenEinnamen,wéiochbeidenAusgaben.Wellmer jonetkënnenand‘Zukunftkucken,kënnemerochnetmatSécherheetsoen,wéid’Wirtschaftsechwäertentwéckelen, wéi vill Stiere domat bei de Gemengenukommen,wéi villSubsidenanochwéinimersekréien–beideemengenoderanereProjetoderochnachwéid’Präissersechwäertenentwéckelen.Trotzdeemmussen déiRechnungegemaachginn.GroussProjetestreckensech oft iwwert méi Exercicen, an dat muss beréck-siichtegt ginn. Eise Finanzminister Pierre Gramegnahuetvirukuerzemd‘ZuelenanderChambrevirgestallt,déi weisen, dat de Staat eigentlecht engem liichtenIwwerschoss rechent am Staatskont 2019 an déi méi héischEinnamen,deenenassheiandësemTableaunetonbedéngtRechnunggedroeginn.FirdéinächstJoren,also 2021-2023, wäerten d’Einname weider klammen,awermanner staark wéi déi Jore virdrun.Ma déi Ein-nameginnduer,firdësganzambitiéisInvestitiounenzeverwierklechematRekordzuelamGanzevuronn187Mil-liounenandeenennächste5Joer.Wannmerlod’Inves-tissementerméinoukucken,déisollegetätegtginn,dagesäiteeganzkloer,dassdësMajoritéitanZukunftvuneiserStadinvestéiert,anzwaropalleGebidder.NëmmewellmirlonetbisopdeleschteCentwësse,wéisechandennächsteJorewäertallesentwéckelen,kënnemirheinetanenStëllstandverfalen.

Diddeleng wiisst, an dofir brauche mir genuch a guttausgebilten Aarbechter a Beamten. Eng gutt Versuer-gungaguttDéngschtleeschtungevundeGemengeser-vicerbrauchenochdéirichtegEquipementeranAtelie-ren.19,85MilliouneginnheianneiGemengenateliereninvestéiert.AmBeräichSchoulginn19,5Milliounenaneng nei Schwämm an eng nei Turnhal um Strutzbierg

investéiert.D’BildungshausLenkeschléiwäertmatronn18MilliounenzuBuchschloen,d’MaisonRelaisRibbesch- pontmat5,18Milliounen.BeimSportginn9,5MilliounenaneisoppeSchwämminvestéiert,ronn3MilliounenanengneiHalfirdeCNDaneng2,5MilliounanneienTennis- zenter.OchengneiSallePolyvalenteanderBeetebuerg-erstroossassgeplangtfirronn4Millioune–eppeswatalleiseVeräinerwäertzeguttkommenansifreeënsechschonn drop. An den ëffentleche Raum, bezéiungsweiseisInfrastrukturegëttinvestéiert:ERückhaltebeckenzuBirengfirronn7,8MilliounenananderRueduCommerce,RueZoufftgen,RuedelaLibération,fir5,4Milliounen,souwéifirdéizweetandéidrëttPhasevumSharedSpaceronderëmd’PlaceKinnenfirzesummen9,77Milliounen.AmQuartierItalienfir5Milliounen,firronn4,7MilliounegëttButschebuergerstroosserneiert.DeKanalsysstemzwëschentdemneieQuartierNeiSchmelzandemRück-haltbeckeBirengschléitmat3,7MilliounenzuBuchandéi viischt Fassade vun derKierchmat1,5Milliounen.Och un den Ausbau vun eisem neien Déierenasyl ass geduecht ginn, an hei gi 4,5 Milliounen ageplangt. De sozialeWunnengsbauasseisimmenswichteganheiginnandeenennächste5JoerfiropLenkeschléiananderRueNicBodryronn10,5Milliounenagesat.HeikommenaneiseschobestoendeContingent5HaiseramQuartierLenkeschléi derbäi an eng Bauplaz fir Sozialwunnengenan der RueNic Bodry. Natierlech ass domat den Dossier „sozialWunnengen“a„sozialeWunnengsbau“netofge- schloss.WeiderPAPen,déiandekommendeJorenage- reechtginn,aProjeten,déirealiséiertsolleginn,sinnandësemplanpluriannuelnachnetberécksiichtegt.

Wanneelod’Joren2019-2023zesummenhëlt,damaandësgroussProjetenengronn143,5MilliounenausopderSäitvundesougenanntenDépensesextraordinaires.OpderRecettensäit fannemerdannengronn73Mil-liounen,déizuengemgroussenDeelStaatssubventiounesinn.Fird’Jorenelo2020bis2022sinninsgesamt21MilliounenEmpruntevirgesinn–engDecisioun,déisécher ochmatdennidderegenZënsenzedinnhuet.Ausser-deemgräifemerfir5Milliounenopd’Reservebudgetärzréck.Etassalsoméiglech,déigroussZuelunProjetefirDiddelengasengLeitzefinanzéieren,ounid’Finanz- lage iwwerméisseg ze belaaschten. Gläichzäiteg ginnd’Servicer vun der Gemeng fir d’Bierger ausgebaut averbessertandomatd’LiewensqualitéitheizuDiddeleng konstanthéichgehalen.OpalleFallhunnmerheinetmatLuxusprojetenzedinn,meeetsikonsequentInvestisse-menter an eis Stad an an eis Zukunft. Diddeleng ass a bleiftengStadandäretsechguttlieweléisst.Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Merci demMartineBodry-Kohn.NachweiderStellung- namen?DatschéngtnetdeFallzesinn.DanngéifechvilläichteffektivopdéiverschiddeStellungnamenagoen.

14

Richteg ass, dass dat heiten engMomentopnam ass,awer net nëmmen, well – wéi d’Madamm Bodry-Kohngesothuet,anochd’MadammKayser–mer joheiamKader vun den Diskussioune vun der Visiounen 2025,wouDiddelengwëllhigoen,ochdeeneProjetenheiRech-nungdroen.DofirdeelenechawerochandemSënnnetonbedéngt d’Aschätzung vun der Madamm Goergen,dassmerheizegroussgesinn.Echmengen,datheitensiProjeten,déideelweisschonnanderMachesinn,res-pektivawerochschoProjeten,iwwertdéimirheiamGe-mengerotdiskutéierthunnamirgesinnetgrouss,welldéiProjete–andosinnechganzbeiderMadammBodry-Kohn–datgoufheijoochamKadervundeBudgetsdi-skussiounen 2020 gesot – hei an Diddeleng hunnmerengReiProjeten,meedatsikengPrunkbauten,déimerheimaachen.MirmaachenheiamFongProjeten,déidenDiddelengerBiergerzeguttkommenaverhältnisméissegzudeMoyen,déimerhunn.

DassmeralldéileschtJorennethubrauchenopd’Re-serve zréckgräifen – respektiv gréisser Emprunten zemaachen–huetochdomatzedinn,dassmerprobéiert hunn,souguttwéiméiglechengvirsiichtegHaushalts- politikzemaachen.Wëssend–andirkonnteejoebëssesuivéierenandeleschtenDeegoderochWochen:WannanerGemengenhierPPFenvirgestallthunn,watdéivuReserven hunn, wat déi vu Spillraum hunn, muss echsoen,datsinnnatierlechochGemengen,déironderëmdeSpeckgürtelvunderStadLëtzebuergsinn,déiochanerImpôtCommercialenhunn,déinetklasseschIndustrienhunn,wéimir hei zuDiddeleng.Dat heescht, déi hunnochnetsouvillImpôtCommercialen,déisouvillGewerbe- steier abréngen, oder groussSupermarchéen hunn opdergréngerWiss,wouetjustsoukaspruddelevuSuen.Mir wëssen, dass Industrie, Industriepolitik, national Industriepolitik an Diddeleng ass tributaire dovun an et ass och doduerch, dass mer zanter den 80er Jorenno der Stolindustrie jo d’Kéier hei konntemaachen zu Diddeleng,fireiszeentwéckelen,dowoumerhautsinn.Datheescht,dathueteffektivochdomatzedinn,matdeenen Decisiounen, déi déi deemoleg Regierung and’Schäfferéitgehollhunn.Echmengen, Industriepolitik ass och ee ganz wichtege Bestanddeel vun der Stad Diddeleng,meeetsinnnetdéi,déieisKeesefëllenumNiveauvunderGewerbesteier.OchdatassengnationalanenglokalRealitéit.DofirassdatochbëssendeSpillraum,andeemmireisbeweegen,andofirassetochwichtegengvirsiichtegHaushaltspolitikzemaachen.Echmengenawer–andodeelenechnetonbedéngtd’AschätzungvunderMadammKayser,quittdassdéiDiskussiounenandéiRichtunglafen,dassLëtzebuergvillverléiertduerchdeBrexit–wellmerawer–dathuetochdeFinanzministergesotochanderChamber–Lëtzebuergsechkloerposi-tionéiertumNiveauvundeServiceFinancier,firawerandemdoteKontext–mengenech–eePlayerzebleiwen.

Meeetmusseneennatierlechochkucken,wéidéiweiderBezéiungentëschtdereuropäescherUniounanEnglandsecheffektivweiderentwéckelen.Echmengen,dassjododatleschtWuertnachnetgeschwatginnass,umNiveauvunderneierBezéiung,déidéizweePartner,mengenechdeementspriechendwëllenagoen.Anechmengen,dassoch do denHandel wäert tëscht deenen zwee effektivneiorientéiertginn.FirvilläichtverschiddeProjetenheiopzegräife–ochwoud’MadammKaysergesothuet–dePompjeesschappfirdee–wellderdoropagaangesidd–wëllheisoen,dasswamerProjetenheiëmsetzen,dassmereeProjetnomaneremaachen.UfankMäerzwäertheideProjetronderëmdeFestsall,aniwwertdemFestsall,fäerdegginn,andawäertemerdeennächsteProjetheianUgrëffhuelen.DatassdePompjeesschapp.Datheescht,mirwäertenheiengEtappenoderanererochdeement- spriechendëmsetzen.Wanneeniwwertd’Regiebetrieberschwätzt:Jo,déiplangemerweider.Ochwannmerdéieffektivbauewëllen,brauchemeroch–wéiaverschid-deneSituatiounen–TerrainefirdatzemaachenandosimeranDiskussiounmatProprietärefirTerrainzekréie–amirwëssen,dasseffektivsouDiskussiounennetëm-merevidentaneinfachsi,firdannochsouProjetekënnenëmzesetzen.

ParRapportzudePersonalkäschten,mussechelosoen: effektiv, Diddeleng entwéckelt sech weider, an eise ServicePublicentwéckeltsechweider,andoassetochwichteg engersäits ze consolidéieren, a wann d’Stadsechweiderentwéckelt, ochdeementspriechenddéi neiDéngschtleeschtungen unzebidden, respektiv déi ochauszebauen.Ouniawer–mirwäertendéiDiskussiounjoochmatenee féieren an deenen nächsteWochen, woumer dann och iwwert déi Bestandsopnam schaffen, an do ass och ganz kloer virgesinn, eng ganz Rei Synergien ze huelen, fir effektiv de Service Public, deemeralsStadDiddelengubidden,mengenechnachbesser am Interêt vunderStadDiddelengdeementspriechendoch ze maachen. Wat déi nächst Jore bréngen, watden Niveau vum Wunnengsbau ugeet – bon, souwisou „NeiSchmelz”, annatierlechDiskussioune ronderëmdePacteLogement,bréngesichtlechengneiAusriichtung– do muss och een neit Gesetz gestëmmt ginn. Meewat een awer och muss bedenken, wann ee – an dathat ech ulässlech vun der Fianzkommisioun och gesot: „EtassdeMomentjokengobligatoreschMissiounvun deGemengen,deLogement.Wanneenawergärenhätt,dass d’Gemenge méi a konsequent an de Logement investéieren, da muss och do d’Realitéit stëmmen.”Andéi affichéiertRealitéit –notammentumNiveau vunderSubventiounspolitik–wougesotgëtt:„Hei,dirkrittbiszu70verschiddeProjetelomol100%effektivSub-ventiounen,pardon,75%“,déistëmmennetëmmeranderRealitéit.Oft hatemerProjeten – déimer hei am Gemengerothate–woumermolbei60oder65%vun

15

deSubsidewarenawanneenochgärhätt–echmengen Diskussioune lafe jo och an déi Richtung – dass d’GemengenochdomatweiderResponsabilitéitoderméiResponsabilitéit iwwerhuelen, dass se dann natierlechnachSubventiounspolitikochdod’Realitéitstëmmt.Welldat kann natierlech ee kloren intensive si fir deement- spriechendochfird’Gemenge.Anechmengen,mirwäertejoochengReiProjetenhunn,firdatheiumNiveauvumLogementdeementspriechendwäertebeschäftegen.

Dat heiten si Previsiounen, déi de Merite hunn, dassmer engersäits, déi Projete mer am Gaange sinn zemaache – déi iwwert zwee, respektiv dräi Budgetsjoerentwéckelen, hei virgesinnhunn – anererhunnmerheischonnugeschwat–wäerten,wéigesot,d’nächstJoeroder iwwernächst Joer ulafen. De But ass hei einfachdat mol budgetär virzegesinn, dass einfach net nachengnavigatiounàvumécht,andatware joëmmerdéi Diskussiounen,déijostattfonnthunn,éieretiwwerhaaptePPFgouf,dasseennetrichtegwosst,wougeeteendéinächstJorenhinanheiméchteeneinfachmoldenExer-cicemolzesummen:Wouwëllemerhigoen?EngersäitshueteendéipoliteschDimensiounvunengerSchäfferots- erklärung,wouengganzReiProjetendrasinn–woumerjo och hei diskutéiert haten ugangs vun der Legislatur- perioden, déimer gärewéilten ëmsetzen – an de PPFkannnatierlechen Instrument,enOutilsinn,wounat-ierlechdeendoteVoletvundeeneProjeten,déijodosifir d’Stad Diddeleng weiderzebréngen, och deenen enggewëssenZäitschinngëtt,firseochdeementspriechendochëmzesetzen.Annatierlech:D’Realitéitkannëmmerenganersinn.DokanneemolaVerzuchgeroden,duerchAusschreiwunge vu Projeten, duerch Verlagerunge vu Prioritéiten,duerchanerSituatiounen,déiopeenduer-kommen.Echmengen,datkanneennetëmmersteieren.Echmengen,dofirhumerheideenExercice,firdassmermoleinfachengPrevisiounmaachenanochprobéieren,déiesouguttwéiméiglechanzehalen.Etmusseenawersoegenerell,ochalldéiJorewoumerheidePPFhunn,ochwamolVerschibungegoufen, humerawerëmmerprobéiertheiganzkloerdeKurszehalen,dasseenawerdoocheeklorenFuedemdeementspriechendochrëmfënnt.

Voilà.DëstgesotzumPPF,deeneffektivJoren21,2223concernéiert.EtbraucheejokeeVotthei,wéigesot,zemaachen.Annatierlechassetochesou,dassdePPFnormalerweisjoochnachengKéieramJulimuss–wéigesot–undéizoustännegMinistèreochnachengKéier geschéckt ginn, mat deen eenzegen Adoptiounen, déiochdasäitensvundeMinistèrëkommeparRapportzudePrevisiounevunderDotatioun, respektiv vum ImpôtCommercial.Voilà.DëstgesotgéifemeropdennächstePunkt weidergoen.

4.2. + 4.3. APPROBATIOUN VUM DEVIS ESTIMATIF IWWERT D’REAMENAGEMENTSAARBECHTE VUN DER PLACE FRANTZ KINNEN (SHARED SPACE) + APPROBATIOUN VUM DEVIS ESTIMATIF IWWERT D’REAMENAGEMENTSAARBECHTE VUN DER KRÄIZUNG ZOUFTGERSTROOSS – RUE DU COMMERCE A RUE DU COMMERCE – RUE DE LA LIBÉRATION

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Dat ass engersäits d’Presentatioun vun der drëtterPhase vumShared Space vun der Frantz Kinnen Plaz,awer och parallel d’Presentatioun vum Projet an derZouftgerstrooss–RueduCommerce–RuedelaLibéra-tion,d’Bidirectionalitéit,déidoschonndoenFaceass.DatsinnamFongzweeisoléiertProjeten,anawerzweeProjetendéi –mengenech –ganz kloeraneneen impli-quéiertsinnananeneenafléissen.Woumerochenger- säitsheiDevisëvirleienhunn.DofirbegréissenechheianeiserRonn,denNicoSteinmetzandeFrédéricLegros,vumArchitektenbüroSTEINMETZDEMEYER,anawerochvumBüro„Schroeder&Associés”,denTomSteichenand’SvenjaGlutmannanocheisMataarbechterausdemService Technique an eisem Service Circulation. Voilà.D’Presentatioun,déiwäertemerochiechheimaachen,wéi déi zweeProjetenausgesinn.Bon,etass joesou,dassmerhauthei déi drëttPhase vumProjetSharedSpaceanUgrëff huelen,wat initial jo déi zweetPhasewarawoumerjoalsGemengflexibelgenuchwarendeSwitchvundePhasenzemaan,wellochparRapportzudemheite Projet – amirwäerten iech dat heiten ochnachengKéiervirstellen,notammentwatdeeVolet„RueduCommerce“ugeet–PontsetChausséesdeLeadopdem dote Projet hunn a mer hunn eis jo un d´Ausschrei-wungdrunhänken,mirwäertenhernonachamDetaildropagoen.AlsozweeProjeten:engersäitsd’FrantzKinnen Plaz,drëttPhasevumSharedSpace:4,7MilliounenEuroand’KräizungZoufftgen/RueduCommerce/RuedelaLibé- ration:4,9Milliounen,wouneiamenagéiertginn,woueejoabéidRichtungefuerekann,wouochd’Ausriichtungass.AnderdrëtterPhasevumSharedSpace,ebenochbei der Entrée vumShared Space, bei der Kierchplaz,engZone30zeamenagéieren,andeSharedSpaceassjo eng Zone 20. Eng Zone 30 ass och do de Parallelismus waltewëlle loossen,giparRapportzuengerDominqueLanganengAvenueGrande-DuchesseCharlotteochdoengZone30assdeeParallelismus,opdeenenAchsen,well mengen ech hei aféieren.

D’Ausriichtung–amirsijodeMomentaPourparleremat PontsetChausséesamamMinistère–dassdëseProjet viraussiichtlech Mäerz/Abrëll soll an d’Ausschreiwung goen, fir dass effektiv d’Kräizung Zoufftgen/Commerce am Hierscht solle kënnen ufänken, fir och dat heitekënnen an Ugrëff ze huelen. Et ass hei awer och

16

nach eng Kéier ze soen, dass mer déi heite Phase – dofirhumerochheideseparatenDevis,vudassmerdéidrëttPhasevumSharedSpaceseparathuelen,parRap-portzuminitialeProjet,woujodéidräiPhasenzesummewaren,einfachwellmermierken,dassd’ËmsetzungvumProjet enggewësseKomplexitéitmatsechbréngt.AnochwelldeProjetparRapportzudësemProjetlo,parRapport zum initiale Projetwéimer en hei diskutéierthunn 2016 och evoluéiert huet – och um Niveau vumKanal.MirwäertenhernodeementspriechenddropagoenannatierlechochiwwertdeendoteWeeetaneschterssteierekënnen,notammentwellochdéiKomplexitéitheierakënntmatdemProjetvuPontsetChaussées,wouocheffektivofgestëmmtmussginn,quittdassmernetdirektdovunnerofhängegsinn,watdeVoletvumSharedSpaceugeet.Anawermengenechhänkemereisdrun.Datheescht,etassenggewëssenImplicatioun,déiheiganzkloerochandeenenzweeProjeteneffektivdranassanechhatetjoochscholougedeitamKadervumPPF–concernéierteishautzwarnet–meedatassdannochvirgesi–dassmernieftdeenenheitenzweeProjetenochwëllen da viraussiichtlech2021 –mir haten amKadervumBudget2020ochschonndriwwergeschwat–ochfirdeenDeelvunderviischterFassadvunderKierchochanUgrëffzehuelen.Soumengenech,dassamEndeffekthernodräiProjetemamStadkäranderStadDiddelengwäertestattfannen,deennatierlechochweiderzuderAttraktivitéit wäerte bäidroen, wellmer och dowëlleneeconvivialenespacepublickreéieren.OpalleFallvillméiconvivial,wéidatdeMomentdeFallass.

Dëstgesot,alsengbësseméigenerellIntroduktiounzuengersäitsdeenenheitenzweeProjeten.Wéid’Déklina-tiounméiamDetailwäertsinn,datwäertloopalleFallde Büro STEINMETZDEMEYER an och Schroeder et Associés eis virstellen. Dofir géif ech hinnen och danndirektd’Wuertginn,firdirektdanslevifdusujeteranze-klammen.Danngéifechochvilläichtdirektd’WuertdemArchitekt ginn.

NICOSTEINMETZ(STEINMETZDEMEYER–ARCHITECTES URBANISTES):VillmoolsMerci,HärBuergermeeschter.Merci villmools. Also mir ginn elo relativ schnell duerch villSliden,wellmerochenglängerAnalysegemaachhatevun de Situatiounen hei eng Kéier.Wou si mer? Place Kinnen simer do umFouss vun derKierch.Do ass jod‘Niddeschgaass,déiganzfrëschgemaachginnassodernach amChantier ass.Hei d’Gemengenhaus,woumerlo haut sinn. Voilà, dat do ass d’Envergure vum ganzeProjet.Echschwätzeniecheloperséinlechméivundeemheiten Deel an dann ass Schroeder Associés nach eng Kéier deen techneschen Deel a Circulatiounsvolet vundeemgesamteProjet.PlaceKinnen,wéigesimerdéi?EtassengPlaz,déiegewëssenAlterhuet,vumZentrumvunderGemeng.Dofirhumerochdoeng„Analysehis-

torique“gemaach,wéieenetnennt.Alséischthumirugefaange–datsinndéiéischtKaartendéimirzuLëtze-buerghunn:‘tassd’Kaart„Ferraris“,souheeschtdéi,vun1778.DogesimirheideenDeel,woumiramZen-trumsinn–do–doassnachkengKierchz’erkennen,meeetasswierklechdenDuerfkär.D’Stroossekonzentréie-ren sech all op deemPunkt. Spéider, 1907, do gesäiteen ass d’Eisebunn schonn déi rakënnt an do erkennteenochopengemPunkt,datd’Kierchschonndoass.DeStroossentraficassnachëmmeramKär.Datbleiftoch laangesou.1927assDiddelengnachëmmerrela-tivkonzentréiertopsengemMëttelpunkt,woud’KierchochdoassopderKräizung.EtassamFongëmmerengKräizung vumVerkéier, vunHinanHir, eran-aneraus-fuerenausdemStadkär.DanngesäiteendeBrilldeensechamGaangassz’entwéckelenanochheiamSüden,Diddeleng,d’Schmelz.Voilà.1954,dogesimird‘Kierchganz kloer hei. D’Gemeng ass schonn deeMoment doan do gesimir och déi schwaarz Linn, déi interessantass.DatassdenTram,déiklengTramslinndéidoduerchgefuerass.DatassamFonggeholld’NaissanceochvunderDiagonalerwarscheinlech,déidoduerchgeetwoujodono den Auto de selwechten Tracé geholl huet.

DeselwechtenTracéfirdenAuto,heisimir51–odernee51dosimirnachnetmamAuto,datasswarschein-lechdodéiLinnvumTram. ‘tassamFongegroussenneutralenEspace,woueegesäit,datd’StroossRueduCommerce,déihautheiméiengfiert,datdéifird’éischtopd’Plazkenntandaréischtrietseriwwergeet.Ebëssi méi spéit, tëscht de 50 a 60er Joren, humir identi-fizéiertmatdenAutoendéidosinn.DogesäiteenebendatGebai–heimatebësseBauhausstil,modernistesch– wierklech d’Ruedu Commerce fir d‘éischt eriwwer geleet huet an d’Richtung Niddeschgaass an dat donet déi Boucle ronderëm d’Stad wuer, dat d’StroossewierklechallandeKär,andenZentrumgefouerthunn,woudannd’KiercheklengeParvisjustvirdrunhat,matawerschoStroossentrafic.Dasimir1987,voilà,‘tassongeféierd’Situatiounwéisihautass,déidoschonnent-stanewar,woueegesäitdatdenAutostraficebendenAutolénksfiert–etassengResolutiounamFongebëssiwéiAutobunnsbrëtellen,woueendenTrafic inverséiertandannnatierlechwoueemussmatBornen,Bordürenamat Planze schaffen, domat do kee sech do iert anonglécklecherweisandéianerRichtungfiert.

Voilà,etassebëssiHistorique.D’Situatiounwéisihautass2019,dogesäiteendatPlazhautamDuerfdoass,NiddeschgaassdéiheiasengeméischtenDeelschofäer-deg ass an de Chantier uewendriwwer a wou aus deene klenge Beem an Hecken déi deemools geplanzt goufenhautgroussBeemgisinn,déieschéineStammanengschéiKrounhunn,andéidéiPlazrelativ–wanneendéiPlaznachPlazwellnenne–opalleFalldeenEspacerelativ

17

determinéieren.DoeinfachengKéieralsErënnerung,wousimir,wéiassdodenTrafic–ebelénksfuerefird’Ges-tioun denDuerchfloss duerch den Zentrum.De Projetassjohaut–joengklengAnalysefird’éischtnach–wathunnmir vun ëffentlecheRaim amZentrum?Mir hunnsouwueldéigréngReim,wéiochméimineraleschPlazen,wéieensinennt,woumirochdeklengeParvisheihunnvirundeCaféen.DohunnmirdiGebaierdéiesoubëssienminiIlotmaachen.FirdéiPlazkéinteesoenetwiereGanztmatengemObjetdrameemirginnamProjet éischter an d’Richtung mir loossen d’Niddeschgaassd’Niddeschgaass sinn, well dat och d’Logik iergendwéiwar, a mir maachen elo wierklech hei eng Plaz draus,déi dann am Osten ass. Do si bëssi fir d’Echellen ze vergläichevundenëffentlechemRaim.

Voilà,mirhunnvundeBeemgeschwat.DoassengLoft- opnam vun uewen an do ass och eng detailléiert Opnam gemaach gi vun der Gesondheet vun de Beem, hirem Alter, Stamm, Essenz, wéi eng Zort et ass an ochmamMinistèredel’Environnementsimirochdoduerchgaangen a hunn gekuckt wat muss fort am Sënn dateteventuellkrankass,watkafort,wellawerd’Travaux d’Envergure musse gemaach ginn um Egout. Dat assoch d’Utilité publique. D’Installatiounen, déi do sinn,hunnochegewëssenenAlteranechmengendéimussen amelioréiert ginn an do si verschidde Saache wou e Bam just do ass wou en net soll sinn. Mee dat ass wierklech mamMinistère amat den Ingenieuren etudiéiert ginn,dat mir wierklech just do cibléiere wou et muss sinn an eMaximumvundeBeemkënnebäibehalen.WatDirheigesittamRouden–datsinndéiBeem,déifortkommen.Dat ass an derNiddeschgaass.Déi déiwäiss sinn déineiBeem,déidéiAnerersetzen,wanneenetsouwellnennen.DéigréngsinndéiBeemdéimirbäibehalen.DogesäiteenheivirunderKierch,etasswelldoënneraner-em Egout-Aarbechte gemaach ginn a well mir do gesot hunnmir loossen do d’Zone partagée virun der Kierchduerchgoen.HeiënnesinnochgréisserAarbechtevirge-sinnandatdosinnzweekléngBeem,woud’Paysagistesote „voilà, déi si kleng,wann déi elo rauskommen, etassnetschlëmm,akënneàlaLimitenachreplantéiertginn“.HeihunnmirnachengBestandsopnamgemaach,fotografesch,woueegesäitdéigroussDiagonal,déidéiPlazzerschneit,matengemTraficdeebëssiopengemAutobunnssystemregléiertassanebend’AlignementervundeBeem,déiopderDiagonalsinn.Watwichtegass,dogesäiteenochdéidéckGranitsbordurë–datassdatwateenenSurfacegesäit.DodrënnergeetdeGranitnach20oder30ZentimeterweiderandeeGranitassan enger Bëtongsfondatioun ënnendrënner. Déi Beemsinn dotëscht gesat ginn, tëscht de Bordüren, an déiwarekléng,andéiBeemhunnsechhirWuerzelegemaachtëschtdeeneBordüren.DéiBeemhalensechwarschein-lechhaaltmathireWuerzelenundeeneBordürenun.An

deeméischteProjet,deemirgemaachhunnwolltemirdéiBordürenewechhuelen,welldéiDiagonalhunneisgestei-ert.DannhunnmirdatallesamDetailerkläertkrittanoch opgeholl, soudattmir déi Plaz frëschmaachematesouvillwéiméiglechBordürebehalendéidosinn,datd’BeemhirStabilitéitbehalen.Voilà,datassenDeelvunderKomplexitéit,déiugeschwatginnass–heinachengFotovunderKierch.DosimirochamGaangenzekuck-en,déiLumièrendéidosinn,sinndéid’Origineodernet?MirwarenochgëschterodervirgëschterbeimSitesdeMonumentsfirdeProjetengKéierunzeschwätzen–watpositiv ugeholl ginn ass mee wat nach muss duerch hire Gremiumgoen.

DannhunnmirochengAnalysegemaach,mirwëllendéiPlazdeFoussgängerginn:Wéisinnd’FluxevundeFouss-gänger.Wannmir vunderNiddeschgaasshei kommen,wou ginn déi meescht Leit? Do ass de Foussgänger- iwwergank,siginndohin–andohin.DatsinnamFongdéiHaaptdestinatiounewoudeFoussgängerkannhigoevunengerPlazopdéiAner,watamFongdéiverschidden Entréeën zur Plaz sinn.Dat sinn déi Fluxen un Fouss-gänger a Cyclisten, déi mir musse fräi halen a positivgestalten dat de Foussgänger sech wierklech do am Zentrum spiert. Dann hunnmir gekuckt de kierzestenanneutraalsteWeefiregroussenëffentlecheRaumze behalen.DatassdatmirdéiKonnektiounmaachenzurNiddeschgaass mat engem Shared Space. Do hunn mir verschiddeVirschrëfteparRapportzuPontsetChauss-éeswéiwäitmirawerdomussennormalBordüreranzéien,iertmirkënnenZone20maachenouniBordürenandann,wéigesot,gëttdatenDeel vumVerkéiersflosswéienelo schonn an der Niddeschgaass ass. Si soen och dat hei déi Borne ass wou just Bussen dierfen duerchfueren andatdenTrafic,deenheiausderNiddeschgaasskenntentwederdoerafiertoderheiandoeropandafiertenneeszréck.DéidéiheiuewenanderRueduCommerceeroffueren, déi kënnen amFong just doweider fueren.FirzesoendatnetesouvillintresséiertenTraficvujustTransit ass, dat et wierklech déi lokal Populatioun an UsageeëvuCommerceetcsinn,déidointresséiertsinneranzefuerenanochLiwwercamionefuerendamoiesheineeserausoderdéiSäiteraus.Watwichtegfirauswarasszesoe„d’PlazgëttPlazamFongdéibelieftergëttvundeCommercenheironderëm“andatmirheidéiProx-imitéitvundeFassadenandeVenturevundeCommerceparRapportzumTraficwierklechreduzéierthunn.EtassmannerTraficanenassnetméivirunderDiervundeCommercen.

WéigesimirdenAmenagementvir?Dohunnmirelodéiverschidde Stratten openee geluecht an deem Power- point. Hei hunn mir déi Bordüre geholl, déi mir jo elo mussenhalen,déieisdéidiagonalLinneginn,déiduerchdéiganzPlazginn.Apriori,engDiagonalLinniwwereng

18

Plaz ass destrukturant fir de Foussgänger dee well asengem Salon e schéinen Tapis um Buedem hunn mat nachengerMoulureuewendriwwer–etasswéieRaumaengemHaus.HeihunnmirdannengDiagonal,relativstaark,puerDiagonalen,déi–Klack–doduerchginn.DohunnmireisenDefidrausgemaach.EtassbëssiwéimatengemPatrimoinezeschaffematengembestoendeGebai.OpalleFallassdatengStratt,déimir jodeelsmussenhalen.Mirhunnsidoverlängert.Wéigesot,watkënnemirdrausmaachen.WathunnmirvunanerLignedeForcen:Datsinnd’LinnennatierlechvunderKierch.EchmengendatassenëffentlechtanikonographeschtGebaiamstättescheRaum,etassengReferenzandéigëttochhirLinnenopd’Plaz.Dohunnmirugefaangenzekucken,wéimirdatequilibréierekennen.WatsinndéiBordüre bei deenemir sécher sinn dat mir se mussebehalen. Wéi kënne mir mat de Bordüre spillen? Eng Superpositioun maache mat den anere Linnen an eng ZortPatchworkmaachen,wouengmatdenanereLinnendateganzenTissugëtt,woueenduernonetméispiert,watd’OrigineamFonggehollwuerawatderPlazawereganzstaarkeCharakterkaginn,deeganzlogographeschass,matdemMaterialwéisiumBuedemsinn.Datwatmirheigesinn,datassamFongdatselwechtMaterial,wéidatwatmirschonnhunn,denEnrobéteintévunderNiddeschgaassandatwatelobëssiméiDonkelasswierdeBetonlavédésactivé,dathunnmirochanderStadgemaachumFoussvumLiftamPafendall.DogimirochandéibeigeTéin,meedohueteendeGrainbëssiméidéckvundeStengdéiamBetounsinn.Voilà,datmerdomat verschidden Texture schaffen,meemirwëllen ochmat verschidde Pavagen déi hei bei de Beem sinn, déimir eventuell ochmussenenPlacehalen, datmirmatPavéen déi de Moment in Situ sinn eventuell och punk-tuellnachweiderdrunschaffen.WéiDirhéiert,soemir„warscheinlech“amirmussekucken,wärenddeemwoud’Revêtementerdéidosinnewechgehollginn,mussemirnachobservéieren,wousinnd’WuerzelegenauawéisinnsigewuessanetassnachenggewëssenAdaptabilitéitvumProjet–datsiRichtlinnen.MeewatmirdoopdeMeteroderZentimetergenaumaachen,gesimiropderPlaz selwer an do ass en Accompagnement au fil destravaux.DannhunnmirnatierlechdeBambestanddeemirbehalenamirhunnkléngElementer,déimirdrasetzefirdéiPlazochraimlechaneschtzecadréieren.

Lastbutnotleast,wousinnd’Leit?EngPlazassdofiriech ze setzen.Do hunnmir eng ganzSerie vumobil-iersurbainsdéimirdoerabréngen,watméiasswéieng einfach Bänk, wat wierklech esou bëssi gradinsaartegoderchaiselongue-aartegInstallatiounesinn,déimirdovirgesinnanzweeWaasserpunkten,deenéischtenopderPlaz,wat eng kleng Fontaine ass,wou d’Waasser ausdemBuedemkënntwéietochamParkschonnass,hei

ebëssiméikleng,siassanengemurbaneRaumandohumir ochdirektBänkendonieft, dat asse bëssiméieludiquëCharakter.DeKaméidivumWaasserkannochdeKaméidivunderStroossandemTraficequilibréieren.Dannënnen,déiSkulpturdéiamMomentheisteetanhirem Fënnef-Eck mat rosaem Granit, déi géinge mirhei ënnebréngen,wierklechdatanderNiddeschgaassvillméi present ass, an et ass schomat der Artistingeschwatginn,déiganzenFaveurass.DéisetzemirochdohinounideColdeGranit,wousiochfroudriwwerass.Voilà, dat ass d’Endresultat wéi et elo ausgesäit. Am gesamteBild–mirdannnachepuerFotoefirzeweisewatePatchworkassanengerurbanerEchelle.Datgesäitelovläichtebësschennervösaus,meedatasswéinstdenDécktevundeStrécher,déidatbësschenzevillerhiewen, meeesouerlieftsechdatopengemëffentlechemRaum.Voilà, dat ass raimlech a graphesch kann dat relativstaarksinn.Dohunnmir loverschiddeBänkenausderNiddeschgaass,déidobäikommewéiDirsischokennt.AndannhumerheiënnewéietvunderNiddeschgaassop Plaz geet, do hunn mir eng gréisser Installatioun gemaach, wou een sech kann sou just mam Hënnerdropsetzenodersechcarrementochdohileeën,wéieenetheigesäitanëmmerbeidebestoendeBeemhunnmirdannéischtermatliichteKonstruktiounegeschafftausHolz,woud‘Waasserkanndoduerchgoen,domatesouvillwéiméiglechBeemgeschütztsinn.

DatdoassuewenumParvisvunderKierch.DogéingemiresouwéiFielsenoderÄisbiergerdéidosinn,woueensechochneeskanndohisetzen,dropleeënoderwaardenopLeit,déiausderKierchkommenodersou.MirsinnochdobeimFoussgängeriwwergank.Datassochebësside Salon d‘entré, d’Sall d’attente fir eranzegoen, woueensechkuerzhisetzt.HeisimirbeidegrousseBeem,wou mir wierklech e Parterre hunn, dee relativ laangass, woumir de Buedem ochwëllen iwwert déi Längthalen,woumirdaBänkemaachenënnertdemBam,déiandéianerRichtungdroewoumirnetvillFundamenterop d’Wuerzele setzen hunn awoumir hei villäicht datdoopklengeSchinnenhunndateendatkannHinanHirréckelen.Datheescht,datdeendoVolumendowidderkasinn,dakanneend‘Féissand’Beenausstrecke–amFong nach eng Kéier eng Sëtzgeleeënheet fir eng méilaangDauerasswéi justkuerzsechdohinzesëtzematdeFéissumBuedem.

Deleschten,bësschenengUnartunguGradien,deenassuewebeiderEntrée,woumirdanndevisuellenAkzentsetzenopdéidoPerspektiv.D’LeitsetzensechheihinandeGradin,sikënnenzesummeschwätzen,meed’Richt-linn, de Visuell geet Richtung Kierch, Niddeschgaass,woumiramFongdannderRueduCommercedeRéckdréiefird’Plazbesserzecernéieren,eklengeGradins- effetounielozehéichzegoen,wellabengemMetermuss

19

eend’Gelännermaachenamirwolltendéi elonetdohibréngen. Dat sinn déi Richtlinnen déi mir mussen anhalen. Ënne bei der Fontaine, do sinn och zwee Beem relativnobeieneewoumirochmatHolzVolumeschaffen,woueensech kannuewendropsetzen, and’Mëtt,woueensechkaleeën,amFonggehollBänkendéikengBänkesinn,souwéi d’Installatioun „I amDuerf“wat am Fong kengSpillplazwuer,watawereeMomentesoubenotztgëtt.Andannnatierlechd’Waasserspill,echmengendatkenntDirall,dobrauchemireisnetzeverdéiwen.D’Skulptur,wéisieloheiënnenhikënnt,woumirjustdoenAffaise-ment am Revetement maachen esou wéi en Pool oder en Thermaque,deeschlechtgemaachginn,deemirheiawerexpressschlechtmaachewoud’Waasserdrasteet,welld’WaasserkenntausderSkulpturraus,datheeschtetassmamWaassermeeetasselokeenextraBassindeemirmaachen.EtassganznatierlechasteetdoandeemklengeWaasserpunkt.

Mir hunn och schonn d’Beliichtung etudiéiert,mat derFirmaochschowéidéiganzNiddeschgaass,andogesäiteen elo d’Simulatiounewoumirmat deene selwechtenApparate schaffen. An der Niddeschgaass si mir awer justnëmmenop5MeterHéischt,heihunnmirLiicht-mastendéibis7oder8Meterhéichginn,wellmireméigrousseRaumbeliichtenanochamGaangsinnzekuckewéidatkamatderKierchzesummefunktionéieren.Voilà,villmools Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MercidemNicoSteinmetzfird’Presentatiounronderëmd’Kinnenplaz a ronderëm d‘Kierch. Et héiert ee kloer raus,datsouwueliwwertengNeigestaltung,awerdann ochGestaltung,PerceptiounanochNotzungvumëffen-tlechenRaumandeemheitenProjetsichtlechengganzAner gëtt, wéi dat actuellement de Fall ass an datd’Openthaltsqualitéitstaarkzouhëlt.GanzkonnexdozouassnatierlechmamëffentlecheRaumdéiganzVerkéiers-féierunglaanschtanduerchdenëffentlechenRaumandogéing ech och hei de Vertrieder vum Schroeder an Asso-ciésd’Wuertginn,firochandeeVoletanzegoen.

SVENJALUDMANN(SCHROEDER&ASSOCIÉS–INGÉ- NIEURS-CONSEILS):GuddeMoien.Eswurde jageradeeben über die Bäume gesprochen. Noch eine kleineErgänzung dazu: Insgesamt sollen 16 Bäume gefälltwerden,davoneinBaumderkrankist.Eswirdaberauch17 Bäume wieder neu gepflanzt. Hier sieht man auchnoch einmalwarumdas nötig ist. Eswerden teilweisedas Kanalprofil erneuert und die ganze Wasserleitungneugelegt,dieBäume,dieaktuellindemBereichliegenmüssten dann eben gefällt werden. Auch liegen einigeBäumeimzukünftigenStraßenbereichoderindenSicht-bereichen.JetztkommenwirzumBereichVitesse30,dersichnebendemPlaceKinnenanschließt.Esistgeplant

ein Plateau zu bauen,man kommt hier aus der RueduCommerceaufdasPlateaudrauf,daswirdauchmitfarbi-gem Asphalt gestaltet wie aktuell auch im Shared Space. Es wird einen 3 Zentimeter hohen Bordstein geben der sichhierimSharedSpaceanschließt.DortwirdesdannnureineMetallbordüregeben,aberaufgleichemNiveau,also keinNiveau-Unterschied zwischen der Straße unddemGehweg.Wiesiesehenwurdeauchberücksichtigtfür behinderte Personen die Zebrastreifen entsprech-end auszurichten, also mit Blindleitsystemen um ebendenPMRRichtliniengerechtzuwerden.SozurRueduCommerce,was ja der groesste Projektteil ist, dieserBereichsollzweispurig inbeideRichtungenausgebildetwerden. Aktuell haben wir da ja einen Richtungsverkehr.

InderRueduCommercewirdauchderKanalerneuert.Es wird eine Regenwasserachse gelegt. Im Moment gibt esdanureinenMischwasserkanal.HierindemBereichsiehtman,dassdieganzeKreuzungerneuertwird.DeraktuelleMischwasserkanalder imGehwegliegt,wirdindie Straße verlegt und der Regenwasserkanal wird anden Bach angeschlossen. Im weiteren Verlauf der Rue du Commerce wird eben auch der gesamte Mischwasser- kanal erneuert und die Regenwasserachse gelegt bis in die Route de Zoufftgen. Dort wird der Mischwasser- kanal teilweise saniert. Grundsätzlich werden viele Versorgungsanbieter neue Leitungen legen: CREOS,Post,EltronawerdensichamProjektbeteiligen.Fürdie GemeindewerdenneueWasserleitungenundGasleitungen gelegt sowieWiFiMasten installiert undSonorisation.Des Weiteren wird die Zebrastreifen-Beleuchtung fürdieGemeindeneugemacht.HiernochmalimSchnitt,dasieht,man, dass sowohlNiedrigdurck als auchMittel-druckvonGasneugemachtwirdundebenvieleRéseauxim Trottoir erneuert werden. Hier einmal der PlanwiedieRueduCommercezukünftigaussehen.DergesamteKreuzungsbereichmitderRuedelaLibérationwirdum-strukturiert. Die aktuellen Mittelinseln werden entfernt. EswirdeineLichtsignalanlage installiert.Grundsätzlichwird der gesamte Trottoir mit Pavé gebaut. Einige Berei-che,geradedortwosichvieleBäumebefinden,werdenmitElastoPavegebaut,dasisteinwasserdurchlässigesMaterialwodurchdasWurzelwachstumgefördertwird.In derRue des Ecoleswird ein Zebrastreifen auch füreinen Fahrradüberweg gebaut und wenn man von derRoute de Zoufftgen kommt, wirdman auch in ZukunftlinksindieRueduCommercefahrenkönnen.Eswerdenneue Bushaltestellen gebaut. In diesem Bereich werden ebendieBäumegefälltwerdenmüssendadieaktuellenKanalhausanschlüssedurchdieBäumebehindertwerdenund die Hausanschlüsse zukünftig eben an den neuenMischwasserkanal inderStraßeangeschlossenwerdenmüssen.DieseBäumewerdenabernachderBaustelleauchwiederneugepflanzt.Eswirdgrundsätzlichein13ZentimeterhoherBordsteingebaut.DaabereinigeHaus-

20

einfahrten vorhanden sind, wird gelegentlich der Bord-stein auf 4 Zentimeter abgesenkt. Bei der Bushaltestelle wirdein18ZentimeterhoherKasslerBordsteineinge-baut.Dassiehtmanhiernochmal imDetail.Hiersiehtman ein Detail der Baumbeete mit dem Elasto Pave und viel Platz für dieWurzeln derBäume.DasElastoPavewirdmiteinerStahlkantevonderBegrünunggetrennt.

Hier auch nochmal die Gestaltung für BeeinträchtigtePersonen mit eben dem Blindleitsystem am Zebrastreifen und an Bushaltestellen. Hier mal ein bisschen die geplantenPhasen,grundsätzlichsollderKanalalsErsteserneuert werden in der Rue de la Libération beginnend bis hin in die Route de Zoufftgen. Im Anschluss daran wird dieStraße und der Trottoir in derRoute de Zoufftgenerneuert. Daraufhin wird dann wieder links hier im Bild immer einseitig die Straße und der Trottoir erneuert,sodass der Verkehr immer einseitig fahren kann, alsoeinspurigineineRichtung.Die„Installationdechantier“wirdaufdemParkplatzderSchulesichbefinden.Hierein-malVorschlägezueinermöglichenUmleitung,grundsät-zlichsollprobiertwerdendieAutosgroßräumig,umdieBaustelleumzuleiten.WirhabenunsauchschonmaleinbisschenGedankengemachtübereineprovisorischeUm-leitung,dasabermussimweiterenVerlaufdetailliertergeklärtwerden,abergrundsätzlich istgeplantdieRuedu Commerce immer einseitig offenzulassen. WährendderKanalarbeitenimKreuzungsbereichmussdannauchmaldieseKreuzunggelegentlichgesperrtwerden,dannwirdebenauchderVerkehrgroßräumigumgeleitet.HierbeimAnschlussandasBachprofilmussebenauchhierkurzzeitiggesperrtwerden,abergrundsätzlichsolleineFahrtrichtung immeroffenbleiben.WährendderKanal- arbeiten in diesem Bereich sollen die Fußgänger linkerHand laufenkönnen. InderMittederStraßewirddannder Kanal erneuert und rechts teilweise über dem GehwegsollendannAutosundLKW’sundBussefahrenkönnen.DieRoutedeZoufftgenmusseventuellkomplettgesperrt werden da eben hier der Regenwasserkanal in derMittederStraßeliegt,sodassdortvermutlichkeineAutos inderZeit fahrenkönnen.Dortwird,abernocheinmalmitderGemeindegeschautwiedanndieUmlei-tungaussehenkann.EsgibtaucheinigeKanalTraversen. Dafür muss die Straße an Wochenenden oder nachtskurzzeitig gesperrtwerden.Während der Arbeiten amTrottoirundderStraßewirddannebenimmereinseitiggearbeitet, sodass sowohl Fußgänger als auch derVerkehr immer ineineRichtung fahrenkann.HiernocheinmaleinemöglicheUmleitungwährendderPhasewoamPlaceKinnenundinderVitesse30gebautwird,alsoein Richtungsverkehr soll erhalten bleiben? Beim PlaceKinnwirdauchschongearbeitetwährendaufderRueduCommercenochgebautwird.HierderBereichsollebenerstvondenArbeitenbetroffensein,wenndieRueduCommerce schon in beiden Richtungen befahrbar ist.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):AlsoFroeginnetbestëmmt,villmoolsMercifird’Presen-tatioun.D’ObjektivwarethautIechdéizweeProjetenzepresentéieren,well parRapport zu derZäitschinn ochdeVoletZoufftgen,wou joochPontsetChausséesdeLeadhunnamerdrusinn,eProjetentantquetel,deenochschobeimMinister läitanderËnnerschrëft –dathunnmirmatgedeeltkritt,soudassd’Prozedurekënnen ulafenvunengerAusschreiwungandennächstenMéint,firdannochebenfallsamHierschtkënnematdenAar-bechten unzefänken.Dofirwolltenmir haut iech hei etpresentéieren. Et ass och natierlech mat der Envergures deendeProjetochhuet,datmirkënnenochheidenAvalkréienvumGemengerot.D’Diskussiounassopzudeenenzwou Präsentatiounen. Ech mengen, dofir si mir hei.MadammKayser.

MICHÈLE KAYSER-WENGLER (CSV): Jo, Merci HärBuergermeeschter. Merci iech alleguerte fir déi flott Presentatioun.ZuderPlaceKinnen:Bon, d’CSVsteetëmmer nach voll a ganz hannert dem Projet SharedSpace.MirfannendatengganzflottSaach,ochwéideeklengeBuerversatgëttawéidatWaasserspillass–echhunnmengKannerdokteschpraxisjustvirundemBuerdo.EchmengemengClienten,déiwäertebegeeschtertsinn.D’Elterevläichtmanner,meedatgëttop jiddefallsengganzflottSaach.EchhunndojustengprinzipiellFro:DirhatjogesotgehatmatderKierch,déiassjoklasséiert,doware joUleies kommvuLeit:Wéi assdatmatderTrap?Déiass,mengenech,nethistoreschesouwéisiëmmerwar, op een do enAccès kamaachen, fir dasseenengRampkamaachefirLeitmatengerBehënnerungodermatengerGéibehënnerung,welldoasseLift,awerdatassëmmerganzkomplizéiert,wellenugemaachanugeschaltmussginn.DenAccèsand’Kierchassnetëm-mergarantéiertfirLeitmatengerMobilitéitsreduktioun.DovläichtengIddi,wéidirIechdatvirstellt?

Dann hunn ech zu dem Projet Frantz Kinnen eng Fro.Mirhunnelohei750.000€Dépensesextraordinairesfir2020 virgesinn. De ganze Projet ass 4,77Milliounen.DeNicohuetelograderkläertwisouverschiddeSaacheméideierginn,meemirhunnegrousseProblemwamirkuckewéid’PräisentwécklungassvundemganzeSharedSpace.Mir haten amUfank ganz fréierMol engKéier,woudufird‘EischtengKéierheiwaars,wéimeriwwert de Projet geschwat hunn, do huet et geheescht, deganzeSharedSpace,deekaschteis6Milliounen.D’Real-itéit huet eis jo natierlech batter ageholl. Mir haten nach am leschteGemengerotmissen novotéiere fir d’Phase1an2.Dowarfird’éischtenDevisgewieschtvun3,5Milliounenandannhuetetgeheescht5,4Milliounen.Anum Endeffekt hunn mir elo an der Phase 1 an 2 Shared Space7,05Milliounenausginn.Dannassd’Reamenage-ment vun der Rue Dominique Langmat 1,7Milliounen

21

danndobäikomm.DatwaramUfanknetvirgesinn,datasssënnvoll.Meetrotzdeemhunnmirawerfonnt,datdéiPräisexplosiounenormwarandofirhunnmireisochdobeidemDevisenthalen.ElokënntdéiPlaceKinnennachdobäi.Datheeschtmirsibei7Milliouneplus1,7plus4,7Milliounen.Dakommemerop13,5Milliounen.DatmusseensechtrotzdeemengKéieropderZongzergoeloossen.13,5MilliounefireSharedSpace.Ochwanneekuckt,réngdenAmenagementvumSharedSpaceandeBudgeten,dosimiramPlazvundeene6Milliouneelobei9Milliounen.SécherhuttDireisëmmererkläert„Jo,etsinnImprevuendo“,meeechhunnebësschennogekuckt,alsBeispill just,wéidéiPräisexplosiounawersinn.DenEclairagepubliczumBeispill–datassocheloamZësum-menhang mam Amenagement vun der Ruedu Commerce anderRuedelaLibération–denEclairagepublic,dohatemir zumBeispill fir eben deCroisement, fir denAreal,hatemirden9.Februar2018–mirschwätzelonetvuvirun10Joer,meevirunzweeJoer–hatemerdozumBeispillenDevisvun10.000€anelosteetheienDevisvun235.000€.

D’Materialwarden09.02.2018warugimat2.500€anelosteetdoMaterial69.000€.BeiderPlaceKinnen,dohumirochEclairagepublicaSonorisatioun495.000€,Material180.000€.DatsischonnZommendéieemussoch eng Kéier ausernee plécken, firwat dat esou ass.IdembeimSharedSpace1an2–echschwätzennachëmmervuEclairagepublicaSonorisatioun.Doassd’Ma-terial323.000€andokommemiropentotalePräisvun727.000€ just fir d’Sonorisatioun an Eclairage, Domi-nique Lang idem. Dat heescht insgesamt fir de ganzeCroisement Place Kinnen, Shared Space an DominiqueLangkommemiropePräisfirdenEclairagepublicvun1,4Milliounen,dovunnereMaterialvun772.000€.AlsoDirmussteisawerebësschenerklären,woudéiextremHausseochhirkënntawéimirdatsollendanndeLeitdobaussenochverkafen.EtsijoawerimmensvillSuefiresou e klengt Areal. Dat ass net evident. En plus fannen ech,gradelofirdenDevis,deemirnostëmmemussefirdeCroisement,dosinnzumBeispillSaachenamDevisvun2018–wéigesot,doschwätzemirnetvuvirun10Joer–dostinndannamalenDevis,dohatemirTravauxpréliminairëmatawer50.000€anelokommemirheiopenDevis vun119.000€.Dat ass jo awerméiwéi datDuebelt. Dofir meng Fro: Hu mir schlecht geplangt? HumirschlechtkontrolléiertoderfirwatkënntetëmmerzudeenePräisexplosiounen?DatassochenAppell,deenechundeSchäfferotmaachen,watechochscholeschtKéiergesothunn.EtsinnawerëffentlechGelderamirmussendatawerochebësscheméirigouréiskontrolléie-ren.EchfannenochëmmerebësschenengDiskrepanz,wannechdéiZuelenzesummenzielenopdeeneneenzelenDevisen,dakommenechopekomplettanereChiffer,wéihei bei denDevis estimatifen, déimir dann hei an den

Zifferen hunn.

Da wollt ech och awer nach vun der Route de Zoufftgen ansouweiderschwätzen.Heisteet,dassetnetvirgesi war fir eng Regenwasserleitung – hei steet: „Initiale-mentnon-prévu“,etasseng„planificationetl’aménagé-mentduréseaudelacanalisationséparéepourleseaux pluviales initialementnon-prévu.“DohatemiraweramGemengerotamFebruar2018explizittnogefrot,meedohuetetawerschogeheescht„dach,mirmaachenopderRuedeZoufftgenbisvirund’Ruedel’EcoleengneiRee-wasserachs“.Datheeschtdannassetnet richtegfirmechdatheigeschriwwenhunn,dassmirdatnetvirge-sinnhaten.Echdenken,etmusseenawerochwanneendemMinistèreeBréifgëtt,musseendatdannochschorichteg schreiwen. Bon,wéi gesot,mir simamProjetvirunderKierchanderPlaceKinnensimirganzavers-tanen.Mirsinnawerentsat iwwerdéiExplosioun vumPräisvumCroisementwoumirwierklechendemesuréier-tenDevismussestëmmevu4,9Milliounenanetwaren1,295Milliounevirgesinn.Echschwätzevuvirun2JoerandomussDirmirawererklärewéidéi300prozentegSteigerungvundeeneFraisenhierkommen.

DannkuerzzwouFroen:dePhasagehuttDireiserkläert.Mirhunneloheigeschlécktwannetheescht„d’Routede Zoufftgen gëtt eng Kéier gespaart“. Do ass awerd’Fro:Wéilaangdatsollsinn,welldatgëttebësschen dramateschheizuDiddeleng,welldatengvundenHaapt- achsenass.MirhatenochzebedenkegimamVerkéiers-floss.Dirhatdéi leschtKéierdeFebruar2018gesot,datdirengEtüdgemaachhutt2012mamVerkéiersflossvun2012op2020.DeBuergermeeschterkannd’Zifferevläichtsoen,wéivillneiAwunnermiropDiddelengkritthunn. Ech weess net ob Dir vun der Strooss erofkomm sidd zu normalen Zäiten oder wann Dir wëllt owes anDiddelengerakommen,doassetsécherdeeVerkéiers-floss,deenDireisdeemoolsvirgerechenthatextremop-timistesch.EntwederassdeenanCongécollectifZäitenoderechweessnetwéiniDirdogemoosshutt,meeawernet an deenen normalen Aarbechtszäiten. Ech denkendatgëttnachegrousseProblemanechhoffendatmireis do net verrechnen an dat et net e onméigleche Stau aRéckstaugëtt.Séchersoemirëmmermirinitiéierend’LeitfiropdenëffentlechenTransportzekommenoderméizeFousszegoenodermamVëlo–datassjoallesschéinagutt.OchdenëffentlechenTransport,deenhuetsengGrenzenagradheizuDiddelengwëssemirdatmirdo–ilyadupainsurlaplanche–andomussemirkuckendatmirdeevillméiattraktivgëtt,sossgëttdatawerNäischt.

Dannhunnechnachd’Fro:WéilaangdauertdeeChantier an deem klengen Deel vun der Route de Zoufftgen erof an d’Ruedu Commerce, well och do si Geschäftsleit,

22

dosiLeitdéihunnTerrassevirunderDir,déisinnoch natierlech hei betraff. An dann assmeng Fro och deeFoussgängeriwwerweevunderPlaceKinneneriwweranderRueduCommerce:Gëttdeennoueweversat–echhat gemengt deewier e bësschen eropgeréckelt, oderbléiftenopderselwechterPlaz?GëttdatmatLuuchtegereegeltoderwéisolldatsinn?AndannhatdenHärGanglerbeiderleschterDiskussioun2018gefrotgehatobetnetochsënnvollwier,fird’Ruedel’Etangdannochelo schonndefinitiv andéi anerRichtungdeVerkéiers-flosszemaachen,vudatmird’LeiteloiwwerdeSharedSpacedrainéiere–d’Autoenelo–firdanneropduerchd’RueJeanJaurès,obeendannneteloschokéintdeVerkéiersflossanderRuedel’EtangdoweiderRichtungMatchandéianerRichtungdrainéieren.Voilà,datwarenepuerRemarkenapuerFroen.Wéigesot,epuerExplika-tiounenzudePräisexplosiounewierenawervilläichtganzubruecht. Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MerciderMadammKayser.NachweiderStellungnamen?MadammGoergen.

ROMAINEGOERGEN (DÉIGRÉNG):Jo,alsoeigentlechkengStellungnam,datwäertd‘MadammHeinenmaachefireis.EchwolltamNummvundeeneGréngenochMercisoefird’Presentatioun.Siwarwéiëmmerganziwwer-zeegend,meeDirwësst,datmirparRapportzumSharedSpaceëmmerméiskepteschsinnandofirochengwesent- lechFrohunn.DirhuttengVerbindungsstroossbestoe geloosstëschentderRueduCommerceanderRueJeanJaurèsvirunderKierch.Etassochvirgesinndatdoanzwou Richtunge soll gefuer ginn, woumat de Verkéierberouegt soll ginn an op Tempo 20 erofgesat ginn. Ass awerenvisagéiertginn,deeWeevunderRichtungRuedu CommerceRichtung Jean Jaurès zou zemaachen?An mat wéi engen Argumenter ass déi Variant verworf ginn? An dann och ëmgekéiertwolltemir ochwëssen,firwatdanndéianerRichtungnetzougemaachginnass.Dat heescht grossomodo: Firwat bleift do awer nachdéiVerbindungsstroossvirunderKierchbestoenafirwatsiddDirnetesouwäitgaangefirzesoen:„mirmaachendatganzautofräi“?Alsomirwollteneinfachd’Argumenter wësse fir do nach Verkéier bestoen ze loossen an déiVerbindungsstrooss an deenen zwou Richtungen. Ok,Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Merci der Madamm Goergen. Weider Stellungnamen?Madamm Duval.

SYLVIE ANDRICH-DUVAL (CSV): Merci Här Buerger-meeschter.DerexzellentStellungnamvunderMadammKayser ass näischt bäizefügen. Ech hunn just zwou Detailfroen: Et ass eis erkläert gi vun deenen zwee

Waasserpunkten,watsécherlechganzflottassfirLiewen dohinnerzebréngenandatGanztochzebeliewen.EchhatdoallerdéngsochengFrowatd’SécherheetubelaangtparRapportzudeKanner.DatWaasserzittbekanntlechd’Kannerun.EthéierteevillKommentarevunderPlazamDuerf,woudeeWaasser-Arealdoass,dassverschidde Leit sech och Suerge wéinst de klenge Kanner, welldat huet och eng gewëssen Déift, wat d‘Sécherheetubelaangt,wéigesot,vundeenenPlageStoendo.Wannech do kéint zousätzlech Explikatioune kréien. Amengzweet Fro betrëfft den Phasage, also d’KoordinatiounvundentechneschenAarbechtenvundeeneneenzelnentechnesche Partner wéi d‘Post, Creos an sou weider.Assetvirgesinndatdéiochzäitlechkoordinéiertvirginn.Net–datkennemirjovunanerePlazen–deeneeméchtd‘Lachzou,deenanerekënntetrëmopmaan.DatwierjonatierlechandësemFallnetganzsënnvoll.DowierechfrouochengExplikatiounzekréien.Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MerciMadammAndrich.HerrGlesener.

HENRIGLESENER(LSAP):MerciHärBuergermeeschter.Echbeschränkemechelo justopengklengRemarkanengFro.IwwertdeGesamtprojetgéingechgärendonod’Wuertfroen.EchbegréisseparConterganzstaarkdat de Reewasserkanal an deem ganzen Areal „Niddesch- gaass“elogeluechtgëttanochesouugeschlossgëttwéiet do ass. Niddeschgaass ass bekanntlech den déifste Punkt vun Diddeleng. An a mengem fréiere Liewen am Zenter vun Diddeleng, war dat méi wéi ee mol eist Suergekand all Kéierswann et e bësscheméi gereenthuet. Ech hoffen dat mir doduerch dee Problem dann elo villbesserandeGrëffkréien,wéimirdatdeemoolshaten.EngkléngDetailfrozumAmenagement.Echweess,dasseis Geschäftsleit an och all aner Leit, déi iergendeng Manifestatioun – ech schwätzen elo vu Braderie, FêtedelaMusiqueanesouweider–amSharedSpaceanopdeeneneiePlazendéimerlowäertamenagéieren,ëmmerrëmopdeselwechteProblemgestousssinn:DassserisegVerlängerungenhumisseleeën,firEnergieopdeneenzelePlazenzekréien,genausouwéiWaasseranElek-tresch.SinnamneieSystemvillderPunktendéivläicht,wannsinetgebrauch,ginnamBuedemverstoppt?VläichtdozouepuerDetailer,welletinteresséierteganzePackLeit. Villmools Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Merci demHärGlesener.NachweiderStellungnamen?MadammHeinen,jo. MONIQUE HEINEN (DÉI GRÉNG) : Ech hunn eng Fro.AnderRueduCommerce,alsonetanderPlaceKinnenmee wou d’Zoufftgerstrooss erofkënnt an der Rue duCommerce.DenTrottoir,assdoeloochfird’Vëlosfuerer

23

geduechtoderassdatjusteFoussgängertrottoir?

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MercifirdéidoteFro.NachweiderFroen?DatassnetdeFall.Danngéingechmold’Wuertweiderginnund’Ver-triedervumArchitektebüroavuSchroederetAssociésfirengganzReitechneschFroendéigestaltgoufen.

NICOSTEINMETZ (STEINMETZDEMEYER): Joalso ver-schiddeFroekannechdropagoen.Echmengendéiéischtdatassd’TrapvirunderKierch.Dowaremird’ailleursmamSitedesMonuments,déihusechdatochugekuckt.SiwëllendatverdéiwefirzekuckewéiwäitassdéiTrapandéiMauerdéi donieft ass, déi originell oder net.SimaachenochdohirAnalysen,alsododecidéieremirneteleng.EtasswierklechdeenIwwergangspunkt.D’Kierchassprotegéiert.D’TrapgehéiertamPrinzipdobäi.D’Plazassnetprotegéiert,meesikënntawerund’Kierch,datheeschtsihueteppeszurPlazbäizedroen.Meed’Trap-enopalleFall,dosinnsiganzdomatbetraff.Firdozekucken,echmengenetasseMessage,deenechhinnenoch kaweiderginn.Wéi kënnemir amBestand kucken,denAccèsfirPMRenawerméieffikassanagreabelzemaachen,wéidomussen–wannechrichtegverstanenhunn–virumLiftwaardenandamusseekommen,deendatumécht.(Tëscheruff:Etmusseevubannekommen.Awakeendoass,dannassdatebësseblöd).Echmen-gen,datasseMessage,deenhuelemerweiderankuck-en,watd‘Méiglechkeetesinn.

ZurSaach zum Trafic an déi zwouRichtungen, do assvläicht ochmatSchroeder anAssociés fir herno nachengKéierzekucken.Etassganzkloer:MirhunnenTrafic, deen aus derNiddeschgaass kënnt, och vun de Livrai-sounen,deerelativwichtegass.EtsinnochEndUser,alsoAwunner,déiduerchd’Niddeschgaassfueren,firbeisechawerochHeemzekommen.Echmengen,datassdeganzePrinzipvumSharedSpace:Datd’Stadnetengmonofunktionnel-kommerziellStadgëtt,wannsinëmmen Zone piétonne ass. Dann ass iergendwéi eng FluchtvundenAwunnerdo.EbendenEquiliberzehalevunal-lenUsagerenvumëffentlecheRaum.Aneiserhaiteger GesellschaftassdenAutoenDeelvuneisemalldeeglecheLiewenandeenelonetkomplettexcluzemaachen,meesäin Impakt erofzesetzen, seng Vitesse erofzesetzen,seng Presenz erofzesetzen. De Foussgänger an de Cyclisthunnd’Prioritéit.AmFonggehollassdatd’Philo- sophievundeemGanzen.DenOfschreckungseffektzumAutogëttjoelonachgesteigertwanndéiBornebisdohikënnt, dat si net méi kennen aus der Niddeschgaassweiderfuerebisbeid’Gemeng.Etgëttallesesougestei-ertdatdeenTraficofhëlt,meemirwëllenennetauss-chléissen.Wéigesot,datasseevuneisenUsagëvunAl-leguertenanauseisemalldeeglecheLiewenamirwëllendokengExklusiounmaachen,welleegesäit,datzevillan

d’ExtremgoenhuetochanerextremResultater–datesouFoussgängerzonen no5-6Auer dout si ganz oft. EtassengvundePhilosophien,déimirwëlleweiderhuelen.Anechmengen,deeGedankenassochgaangenebefirand’RueJeanJaurèsweider.Wannmiretnetopmaachen,da si vill Leit, déi di ganze Bouclemaachen an duerchd’Niddeschgaassfuerensivundoand’RueJeanJaurès.Datheescht,dogeneréieremirdannesupplementärenTraficanderNiddeschgaass,firdéidéimirawerkéintendannumkierzesteWeeand’RueJeanJaurèsloossenandéi mir dann net méi an der Niddeschgaass hunn. Dat assenEquilibragedeenebenochmatderCirculatioundiskutéiertginnass:WatméchtSënnawéikreéieremirnetensupplementärenTraficopPlazewoumirkeewëllen. Dann ass och geschwat ginn, dat den Deel virun derKierchochdeWeekendzumBeispillkannzougemaachgiwann eng gréisser Manifestatioun ass oder sou. Dat si Saachen,datsteiertsechochenFonctionvundenDeegoder vun Evenementer déi sinn.

D’Securitéitfird’KannerzumWaasser–dosimirmatdem Bassinderétentiond’eaupluvialen,deemirjohunnumEnnvunderPlazamDuerf,simirandeRichtlinnenanNorme vum Ministère de l’Environnement an zu derSécherheetzudeKanner.DeBassinderétentiond’eaupluvialen,wéimirsiiwwerallmaachenhaut,déikennebis50cmdéifgoenandatassalsSolchesakzeptéiertouniGelänneranouniSécherheet.Voilà.AndärHisiichtassdatengRichtlinn.WanndoSécherheetsproblemerwieren analldéiBassind‘eauenmissteniergendswéimatGelän-nerebestécktginn,datwierdatochgrausam.Echmen-gen, mir hunn säit éiweg mat Waasser ronderëm eis gelieft,matBaachen,matFlëss,déikeeGelännerhaten,woud’KannerocheeMomentmusseresponsabiliséiertginn an d’Elteren si och begleeden.Hei ass kee Floss,datasseWaasserwatsteet,bon.Echmengenetassbiselonachnäischtgeschittanechhoffendatochnachnäischtgeschitt.DéidéimiropderPlazmaachen,déisinn natierlech guer net esou déif. Do hunn mir just e FiletumBuedemvun1-2cm.Echmengen,doerdrénkteiskeendranandanndeePull,wéiechennennen,deemirmaachen,dowäertemiroch20cmmaximumWaasser dran hunn. Also dat ass wesentlech manner Gefor a mannerdéif.Wéigesot,mirsinndoanallenSécherheets-richtlinnen. Vläicht dann nach zu den Alimentatiounen.Datmussemirkucken,wéivillmirdanneloopderPlazhunnawoumirsimaachen,meetatsächlechassdatochenDeel,deewichtegassamessagereçuandatkuckemirnachengKéierduerch. DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MercidemHerrSteinmetz.EchgéifdannheideKolleegevuSchroederanAssociésd’Wuertweiderginn.

24

TOMSTEICHEN(SCHROEDER&ASSOCIÉS):Zu der Rue du Commerce, do wëll ech soen dass de Projet, deen ursprénglechass,woumatderPontsetChausséesaus-geschafft ginn ass. Si waren ursprénglech a sinn nach ëmmer deBauhär vumProjet.Si leeden datGanzt, siginndomatand’Soumissioun,and’Gemenggeetmatand’Soumissioun,watdeenDeelRueduCommerceugeet.EtassëmmeresouwannengPontsetChausséesanengemProjetmatdropass, dat si deLeadersinn.SimaachendeganzenDeeldovunner.DeProjetselwerass2014-15 ausgeschafft gi mat der Ponts et Chaussées. D’GemenghatdeemoolsWëlles,verschiddePlazen,ver-schiddenDeelervumTrottoir,alsovundeSäiteberäicher ...MirweiseniechloengKéierengFolievumProjet.DatassdeProjet,wéienamFong2015war,wéiochden Devis vun 2018 op där Basis virbereet ginn ass. Dogesäit een, dosinnnetallSäite vunderStrooss, vunder Ruedu Commerce, déi ugepaakt sollte ginn. WanneeneloopdéinächstFoliegeet,dogesäiteendeProjetwéihaut.Alsoschaffemerganzkloervun2Säiten,vunder Ruedu Commerce an den Trottoir an och an deene Gemengendeeler, déi do ugepaakt ginn. Do gesäit eenamFongengKéier,watasselodobäikommanalldeeneJorendotëscht.Ok,etsinndernetvill,meeetassawereppesbäikomm,nämlechetassnachengKéiergekucktgimatdeReseauen.WatmaachemirelotrotzdeemtrotzdëserAarbechtunReseauennei,watursprénglechnetgeduechtwar?SoudasssechamEndeffektassdéiganzSurface,wouagegraffgëtt,zu150%vergréissert.AmProjet2015warenetjust1600MetercarréGemenge-fläch.Wéigesot,d’Stroossefläch,datass joPontsetChausséesmatderBordürinklusiv,wouvundeenen1600Metercarré op 4000 Metercarré eropgaangen ass. Et gesäit eende roudenDeel zumBeispill – dosollt guernetdougepaaktginn.DebloenDeel,watwierklechvill Metercarrésinn,dosollnetugepaaktginn,ochd’Kräizung anderRoutedeZoufftgenuewensolltnachmatfrëschgemaachginn.Allesdatféiertdozou,dassnatierlechdeProjetusechméigroussgëtt.DatzumAmenagement.

DatnämmlechtassdannochmatderReewaasserachs,déizu100%materakommassandeProjet.Datméchtnach 880.000€ aus vun deem Ganzen. Doropshin datd’Reewaasserachs mat dobäi komm ass, huet missenenDeelvunderSchmotzwaasserkanalisatioungeännertginn,domatsechdéizwouKanalisatiounamKräizungs-beräichvunderRuedelaLibérationmatderRueduCom-merce och kënne kräizen. Sosswäremir netmat derEnger iwwert déi Anerer kommop engemgewëssenenNiveau un d‘Diddelenger Baach kënnen unzeschléissen.Déi Aarbechten si mat do dobäi komm. D’Waasserlei-tungs: Do ass natierlech, esou wéi den Trottoir plus150% gewuess ass, ass natierlech och de Waasser-leitungsprojet gewuess. Bei der Gasleitung genau datnämmlechtandokoumnachengKéierengMëtteldrock-

leitungmat dobäi, déi ursprénglech och net sollt matfrëschgemaachginn.DatheeschtdoassdeProjetandeemBeräichextremgewuess.

EtgoufochdanndatugeschwatvumEclairagepublic.Jo,datassganzer1850%gewuessdeenDeel.Datkënnteinfachdoduerch,datdenDevis2018justeenzelSchiefmatvirgesiwaren,déierneiertsolleginn.BisdohiwarochnachopnationalerEebennetforcementdecidéiert,datZebrasträifenochsollenanZukunftanalld’Fuerrich-tungsollebeliichtginn.DéiBeliichtung fältawerzudeLaaschtevunderGemeng.Etassegal,obetengNation-alstroossoderenCRass,déigëttnetvunderPontsetChausséesgedroen.D‘PontsetChaussées iwwerhuelekäschteméisseg just d’rout Luuchtenanlag. Dat kënnt natierlechdanndozou,datvundeenenochmëttlerweilméiZebrasträifen,wéiamProjet2015ugeduechtsinn.Vundeenen10ZebrasträifesinndeeMomentda7Stéck,déi op Käschte vun der Gemeng musse beliicht ginn. Doduerch ass deen enorm héische Prozentundeel doderbäikomm fir d’Beliichtung. Dobäi kënnt och nach d’Sonorisatioun.AmUfankwarennetvirgesinnander Ruedu Commerce, eng Strooss am Fong, wou keng gréisserAktivitéitass,meewoud’LeitawerméiTrottoirnotzefirvunAopBzekommen.Etwarnetugeduecht, d’Sonorisatioun mat dran ze maachen. Op der anererSäit,wamirLuuchtendohinnermaachenaPottoesetzen, wieretblöd,netdovunzeprofitéierefirengSonorisa-tioun do ze installéieren. Genau dat nämmlecht dannochfirdeWiFi.DeWiFihunnmiramSharedSpaceand’GemengassawerocheloopdeWeegaangen,firnachméigroussraimegWiFiunzebidden,watnatierlechdemAwunner vun der GemengDiddeleng dann och ze guttkennt.

Wat weiderhin dann och nach eng Kéier Präissermatsechbréngt,echmengendathatemirochschonnanderReuniounvunDezembergesot:PräissersinndéileschtZäitextremgewuess.Etwarjoochd’FrovundenTravauxpréliminaires,firwatdéiesouand’Luuchtgaangesinn.Mir hunn eis elo op den heiten Devisen op der Soumis-siounvumSharedSpacevunderaktuellerPhase,déielostattfënnt, orientéiert. Do sinn Travaux préliminairen extrem an d’Luucht gaangen, well einfach den Entre- preneur engersäits sech vill Sue bezuele léisst fir verschiddenAarbechten.OpderanererSäitwarjoochdod’DemandekommvumGemengerot,vundenAwunner,vunderGemengDiddeleng,firnachméiSécherheetande Projet eranzebréngen. Et ass halt leider esou, datléisst sech iergendeen bezuelen, an dësem Fall danndenEntrepreneur.DofirhunnmirochandësenDevisendo drastesch eropgeschrauft. D’Hoffnung ass danndat villäicht an der nächster Soumissioun den Entre-preneursechaneschtentscheet,meemirwëllenawerpreparéiertsinndrop,andofirdannochdéiSuendéimir

25

dannochdovirgesinnhunn.Echhoffen,datechbudgetärkonntengÄntwertginn.

DannhatemirdenTraficanderRuedeZoufftgenuge- schwat.NatierlechgëttdoanderChantiersphasemamEntrepreneurzesummegekuckt,obetnetengAlternativfonntgëttfirdenTraficeesäiteglafenzeloossen.Meemirwësseschonndathautd’Stroosszimmlech knappass.D’Frokoumop,obdohernoengVëlospistedoass,alsodeVëlokannochmatiwwertenTrottoirfueren.DatassmatderBreetdéihautdoass–mirsinndoleidertëschtdeFassadëgebonne–assetnetméiglech,doeVëloduerchfuerenze loossen.Datspigeltsechnatier-lechochumChantierzréck.Welletenkass,asseteven-tuellzeriskant,firdodenTraficduerchlafenzeloossen.MeeallesdatgëttannächsterZäitdriwwerdiskutéiertginn.MirwäertendéiFroenochmatweiderhuelenandéinächstBespriechungen.MeeochzumSchlusswäertmam Entrepreneur gekuckt ginn, wat hie bereet asszemaachen,wellhiendréit joochenggewëssVerant-wortungdomat.Awannhieseet:„Nee,datassmirzeriskant, fir do justmat kalifornescherMauer nieft en-gemGruefzeschaffen,deenextremdéifass“,damussemir do Alternative fannen. Natierlech maache mir eis d’Weeërnetméischwéierwéietmusssinn.Mirwäerteschonn do probéieren, eng propper Léisung ze fannen.Echhoffen,echhunndorobberochdann(geäntwert).FirdéiKanalaarbechtenusechwiereeMount+/-ugesat,firdéiReewaasserachs.Fird’SanéierungsaarbechtebeiengemronneProfil,déimaachensikomplettduerchdeKanaldeckel,datheeschtetwäertpunktuelldoengklengAnengungginn.Datkanneeneventuellesougeréieren, dat et net zu Spëtzenzäiten da stattfënnt, oder datop Plaze rageklomme gëtt, wou dann eng punktuell Deviatiounméiglech ass. DeeMomentwou d‘Trottoiregemaachginn,misstetawerméiglechsinn,firdefinitivdenTraficanengerRichtunglafenzeloossen.

Dakoumd’FrovumZebrasträifen,deendobeimenglescheVerkéier.Mirhatenanalyséiertfirdeenzemaachen.EchweisenengKéierd’Folie,dakënnemerengKéierdriwwerkucken.DenZebrasträifebleiftamFongdo,wouenhautass.Mirhatenanalyséiert,obmirennetkënnendohin-nermaachen,meedannhättemir iergendwouheihan-nenmissenhimaachen,meedatwierfird’Siichtvunden Autosfuerer,déikommen,wierenZebrasträifenopsouengerPlazongënschteggewiescht.Mirginnawerdovunaus,datdeFoussgängerverkéiertrotzdeemawerandéiRichtungleeft.Anenplus,dowouengRampasssollnetdirektdenZebrasträife kommen.Dofirgoufentscheet,dohinzeZebrasträifenzesetzen.DawaretdatvirunderKierch,wéietochschovumNicoerkläertginnass.Etdierfnetvergiessginn,dathernoheihinePollersollhikommen,firkënnenz’evitéieren,datdenTrafichaltriichtduerchrennt.Datheescht,etmuss

eeniergendwéikucken,datochLivraisounscamioneran-anerauskommen.HeiamEckgëttetschwéierfireriwwer zekommen,dofirwäertensiochkënnenesoueriwwer-fueren.Natierlechass joochdéiganz IddivumSharedSpace,vunderËmgestaltung,deen,datnëmmennachsollendéiLeitduerchdeSharedSpacefueren,déiochdoeppesverluerhunn.Datsinndannhaltd’LivreurenoderdéiLeit,déihaltvumParkingvun30Minutteprofitéieren,firsechganzkuerzdoopzehalen.DenDeel,deenhei,assochbewosstschmuelgehalen,firdeLeitetnetwierklechextremangeneemzemaachefirdoduerchzefueren.Nat-ierlech gëtt et esou dimensionéiert, dat Busser sechkënne kräizen, mee et soll onangeneem sinn, domat wierklechnëmmendéiLeitandeSharedSpaceerafueren,déiocheppesdoverluerhunn.profitéierenfirsechganzkuerzdoopzehalen.DenDeeldeenheiassochbewosstschmuelgehalfirdeLeitetnetwierklechextremange-neemzemaachenfirdoduerchzefueren.NatierlechgëttetesoudimensionéiertdatBusserkennesechkräizen,meeetsollonangeneemsinndomatwierklechnëmmendéiLeitandenSharedSpace,déiocheppesdoverluerhunn.

MICHÈLEKAYSER-WENGLER (CSV):Ech hunn do nach engklengZousazfro:DéiBordürelaanschtd’Beem,datassjodanndowoudéidräiKräizersinn,diGrodéngendo,datassjosougeduecht,dassnetenAutokann,watweessech,awerderapéierenandannopd’PlaceKinneneriwwerkommen.DobleiftjodanndéiklengBordürematdeBeemoderwéi?

TOMSTEICHEN(SCHROEDER&ASSOCIÉS):WoumengtDir?Do?

MICHÈLEKAYSER-WENGLER(CSV):Nee,deegroeStréch.Jo,dodat,genaudat,jo.BleiftdalénksarietsengBordürenoderwéihunnechdatvers-tanematdeeneBeemBordürendo?

NICO STEINMETZ (STEINMETZDEMEYER): Also d’Bor-düren, déi mir behalen, déi sinn op der Diagonal vum EngleschenTrafic.Voilà,datsinndéiDiagonal,déimussemerbehalen.Dathei,datassjustengklengInsertiounum Niveau de plein pied, wou just eng kleng Linn amBuedemass.Datwatawerméivisuellwichtegass,datsinnsouParterrevuPlanzen.Datdo,datasseMassiv. Deenasseppes602mhéich.Datasssou,dohumerneeseParterre,dohumerneeseParterre.Mirhunnam Fong elo mat Luuchtpottoen, Parterren, Bänkenetc. setze mer Elementer dohin, déi à priori net ausdemTraficsecteurkommen,signalétiquemeedéiPlanzesinn,Beliichtung,Sëtzgeleeënheeten,déiamFonggeholldanndenAutomobilistanengergewëssenerZonehalen,ouninachengLinndohinzesetzen.DatassmengZoneeleng,analldéiDiagonalendéiheiduerchginn,etsinnoch

26

Riichterdéiduerchginn,voilà,déiginnand’GéigerichtungvumTrafic.DatsinnEcoulementervumWaasser,datsigrafeschLinnen,déiamFongdenAutomobilistenerëmengKéier dodrun erënnert, datt en amFongnet kanndoduerch rennen.

TOMSTEICHEN (SCHROEDER & ASSOCIÉS):Also am Endeffektgëttetesougestallt,wéi ochUewebei derRueDominiqueLang,alsoerëmdéinämmlechtSituatioun,wouopdePlateaueropgefuergëtt,woumerdannoch–hei,dogesäiteenengganzminiklengRamp,déiwäerthernoochbalnetopfalen–mirhunnandemBeräichvunderVitesse30,mussemereng3cmBordürenhunn.DeSharedSpacehuetkeng,alsomussemeriergendwoudéi3cmgewannen.DéiwäertamBeräichvirunderKierchstattfannen.Dirgesittochhei–den„Trompett“nennemir dat ëmmer – wou een erafiert. Déi ass zimmlechbreet.MirhunnawerdoengPlazmatengerbësseméidonkelerSurface.DatassfirwanndeBusodereebësseméigrousseCamion–mirmussejoëmmer,etdierfeennetvergiessen,etkannaweremolengKéiereegrousseCamionmussendoerafueren,welliergendwoueppes,eeChantierass,datmussemerdamataBetruechtzéien–meedéiSurfacedoprobéieremerochmat3cmschonniwwerhiewebeiderPontsetChausséesunzefroen.ObmerelodenAccorddokréiefirdéi3cmBordürendirektdoopdenEckzemaachen,datgesimer.Mirprobéierendomadder,mirginnochdomadderandéiFroeran.Wannnet, damussemer se no hannen setzen.Mee et sollschonnochdorëmengKéierd’Optiksinn„heifuernëmmen eran,wannetmusssinn“,genau.

Sou,doward’FrokommmatdemPhasagevundefriemeConcessionnairen, wéi déi um Chantier sech kéinten organiséieren. Also dat géif net aneschters lafen, wéiet elo an der aktueller Phase. Si sinn alleguerte gefrot ginn, ob se géinge matmaachen a verschiddener hatemer,haaptsächlechanderéischtPhasenachengKéierderzougedrängt,dasssesollematmaachen,dassnetduernonachengKéieropgemaachgëtt,woudefaarwege Makadammass.Andannassgesotginn,wann iwwer-haaptengKéieropgemaachgëtt,dajustfirdeMakadammz’erneierenannet,dassmerduernoerëmiwwerallrëmfleckenhunn.Ganzkloer,simussendomatmaachenoderse kréiendéi nächstJoreneeRefus.Datwar vunderReewaasserachs.

Echhuelenelod’Froenesouduerch,wéisekommsinn.Vun der Reewaasserachs ass geschwat ginn. Dat do ass elo eng éischt Phase vun der Reewaasser, déi geluechtgëtt,bisduernowoudeChantierophältanderRuedeZoufftgen.Datheeschtawernet,dassdirektalldatWaasserwateloënnenamDuerfëmmerfirProblemer gesuergthuet,direktkanndeviéiertginn.EtassenUfank.Iergendwannmussugefaangeginn.Elogëttugefaangen.

Elo schléisse mer eis un der Diddelenger Baach un a leeschonneenDeeleraus.UndeenDeelgëttochschoSaachenugeschloss.Datheescht,dassochschonnenggewëssenEntlaaschtungvumKollekterdo,meeetassnetdirektdéi100%Entlaaschtung.DatwäertdannandeenennächsteJorenaProjeten,déidannhannendrunhänken,wäertdatmatkommen.

Da war ugeschwat gi vun de Geschäftsleit, dass déiStroum- aWaasseruschléss gefrot hunn. Och déi FrowarjoochschofirdéiaktuellBauphasegestalltginn.Mirhunn dat och duerchgeschwat. Also et sinn eleng an der Bauphasen,déimerelohunn,engzirkazuallSäitiwwertdéiLängt–datsinn160Meter–si6Schiefverdeelt.Dat heescht, et sinn der villméi, wéi virdrun.Mat deWasserpunktegoufochgekuckt.DosinnallSortieneenoderanerenHydrantbäikomm.Mirsetzenderochnach,esoudattawerverschiddenUschlëss,Uschlosspunkten,fird’Zukunftochdovirgesisinn.Datnämlechwäertdannochfird‘PlaceKinnengemaachginnnatierlech.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Merci. Da wollt ech nach dem Tom Schroeder nach d’Wuert gi, deewollt nach en puer Explikatioune gi andannd’Claudia.

TOM STEICHEN (SCHROEDER & ASSOCIÉS): Ech kommen nach eng Kéier zeréck op de Budget vun der Commercestrooss.Dowaretesou,datt2018effektivoch keng Tempo 30 Zone dran ass. Déi hu mer elo kom-plettandeBudgetmaterageholl.DatsinnnachengKéier gutt 600.000€ an do ass et esou, datt d’Ponts etChausséesdonäischtbäileet.Datheescht,vudattmirDemandeurvunderTempo30Zonesinn,mussemirdeekompletteVoletdobezuelen,voilà.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Merci Tom. Claudia.

CLAUDIA DALL’AGNOL (LSAP – SCHÄFFIN): Jo justganzkuerzzuderRuedel’Étang.EchhatdatbeiengeranerDiskussiounschogesot:Echkonntmechzwarneterënneren,dattetsollesou laanghiergewieschtsolltsinn. Dir hat virdru gesot 2018. Also mir hunn dat jo schonnengKéiergepréiftgehatviruJorenanechhunnochdeemoolsgesot,wanndeSharedSpace–alsoelodéiDeeler,woumereloamGaangsinn–wanndatfäerdegass,dattmerdatochnachengKéierkënnekuckematZählungenamatalles.MirhunnawereenHaaptproblemanechmengen,deekenntdiralleguer.Datsinnd‘Siicht-verhältnisser dohannen um Eck, beim Kerzmannhaus.Datheescht,datassemoldeenéischtegrousseProb-lem, egal wéi d‘Zählungen ausfalen an egal wéi néidegetwär, humer do ee ganz grousseRisiko an ee ganzgrousseFacteur,deeneiskéintAccidenterschaffen.Dat

27

heescht,datassemoleppes,watderSaachiwwerhaaptamWeegéifstoen,souguerwannd’ZählungegéifeSënnmaachenaneteisochgéifhëllefen,missteekucken,wéieendatdotenentschäerftandatassmomentannachnetginn,welldirwësst,deenEckgehéierteisnet.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MerciClaudia,echwolltnachvilläichtdannofschléissenéiertmiropdeVottofginn.EtsinnnachStellungnamen?AnwannmereloschonnandenÄntwertensinn.Ok,echhatgeduecht,dirwiertfäerdeg.DakënntDirgärennachStellung huelen.

HENRI GLESENER (LSAP): Merci Här Buergermee-schter.Echdenken,d’Stellungname,welld’Froekonzen-tréiertwaren,hatechmengStellungnameméihannen-drungeréckelt,etwarejoeventuellschonÄntwertendodran,opdéiechdannhättkéintenagoenanechdenken,dassetheiniewendrund’selwechtgaangenass.Echwellmol fir d’éischt amNumm vun den Diddelenger Sozia- listeMercisoefird’Presentatiounen,déiexcellentsinnan och d’Froen, déi alleguer hei propper beäntwert gisinn.Echgéifgäreméiallgemengopd’Positiounvunden DiddelengerSozialistebetreffenddéizweePunkten,déimireloheizurOfstëmmunghunnagoen,andobäiochopengganzPartieiwwergräifendZesummenhänghiweisen.DéizweePunkten–andatassochschonnugeklongen–sinnenDeelvunengemganzgrousseProjet,deendeganzeStadkär vunDiddelengbetrëfft anebenochdodriwwereraus.AnheihuetanderVergaangenheetdësMajoritéitganzkloerhierVerantwortungëmmereeschtgeholl an déiwäert dat ochweider esoumaachen.OpderStrooss–fireenallgemengeBegrëffzehunn–geetetnatierlechëmd‘Verkéiersberouegungen.Datasseiskloer.Awerebenochëmenëmdenken.EtgeetdrëmsdeLeitzevermëttelen,dattenseverantwortlechmateneesollenëmgoenabeieneeexistéierekënnenandatmaachemernet–andatassochheigesotginn–datmaachemer net mat stueren Reglementatiounen oder mat totale Verbueter, mee mer probéieren do méi smoothWeeërzegoen.DatËmdenkemussjomolfird‘éischtbeide Leit ukommen. Dat geet leider net vun haut op muer. Datmussemer erklären, datmussemer weisen, datmussemervirliewen,datmussemirbegleeden.Nëmmenesou ass e conviviaalt Zesummeliewen an dëser Stadan do driwwer eraus méiglech. Dat misst eigentlech e logeschtZil fir allMënsch sinn.An dat genaumaachemirhei,zesummematallenVerantwortlechen,mateiseCityManager,mat eise Veräiner,mat eise Geschäfts-leit,mateisenHandwierker,mateisen InstitutiounenaVerwaltungen,mateisenAwunnerannetzuleschtmateiseGäscht. Jo,mirwëlle jo, dass Leit vu bausse beieis op Diddeleng kommen. Se sollen hei schnuppere kom-men, se sollen hei konsuméiere kommen, se sollemateiszesummeschaffekommen,sesollenawerochkenne

mateisfeieren,sechbeieisausrouen,sechbeieiswuelfillenandatflottLiewenaneiserStadgenéissekënnen.Mir sinn eis bewosst, datt dat net einfach ass fir eisGeschäfter, mat der Grande Surface vun der gréngerWiss – komm ech nennen se esou – odermam onlineHandel, Schrëtt ze halen.Mirwëssen awer och, dassmireppeshunn,watdéinetbiddekennen:Mirsinneng attraktivStad,ëmgimat villNaturamirhunn richtegvillzebidden.Etmussalsoflottsifirheihinzekommenandatwatnachnetesouflottasshaut,datwëllemiranZukunftflottmaachen.DéiLeit,déiheiwunnen,sollegärheiwunnenandéi,déigeleeëntlechbeieiskommen,musseLoschtkréienaLoschtbehalen,firëmmererëmzeréck ze kommen.Mir schaffen drun, - dat zesummemat eisem City Manager - a mir ginn eis Méi. Mir sichen deKontakt,deKontaktmatallenActeuren,matdeLeitopderStrooss,matdeCafetier,matdeRestaurateuren,matdeKënschtler,matdeMuseker.EchhunndervirdruneeganzeKoupopgezieltetj’enpasse.

MéiwäitënnenumOrdreduJourënnerPunkt4.14humerhautnachesoueePuzzlestéck,wateterlaabt,sechanZukunftméieinfachaméiflottamStadkärzetreffenanzebegéinen.Firdatalleszeerreechen,humernatierlechënner anerem déi ganz Verkéiersféierung iwwerduecht. Datass,mengenech,derichtegeWee.DenAutoassvill manner prioriséiert: Siehe eise Citybus, siehe eisZone30,siehebesonnescheiseSharedSpace.MeemirhunndenAutoawerochneteinfachverdäiwelt.Ochheigeetetdrëmsuerdentlechmateneenannetjustgéin-teneenzeschaffen.Dassdatneteinfachassandassdatnetjiddereenesougesäit,datwëssemir.Awermirstinndozouand’Zukunft,mengenech,wäerteisRechtginn.Den Iwwergang vun de Stroossen, wou nach 50 gefuerdierfginn,andenAgangand’SharedSpacen,datdierfneteinfachbeiengemStrichoderbeiengemSchëld geschéien. Dat geet jo net esou einfach an dofir sinnechochrichteg frou,dattmiramProgrammvirgesinnhunn, fir d’éischt eng Zone 30 virdrun ze bauen, engiwwerhéichte Strooss, och wannmer déi sollten ganzelengmussebezuelen.DatzieltopdeenenzwouSäiten: Souwuel op der Säit vun der Gare, dat Stéck AvenueGrande-DuchesseCharlotte,matdeemStéckDominiqueLang,vunderBarrièrekommend,awerochgenauesoudës Säit, wou ee ronderëm oder an de Shared Spaceerakënnt.Datassallesnéidegandatassochguttesou.WärendderéischterPhasevumSharedSpacehumeralleguertegeléiert,dassdonachvilleschantiersméissegnetesourichteggelafass.D‘LeithunnhierSuergen,hirBedenkenawerochhirenIerger,hirOnzefriddenheetheimatgedeelt. Mir hunn nogelauschtert an doraus geléiert. All déi Verbesserungen, all déi Iwwerleeungen, wéi denChantier ze gestalten ass, all déi Evolutiounen, all déiméiglech Sécherheetsmoossnamen – Jo, dat ass ochgesotginn–datgëttetnetzuNulltarif.Mirstinndo

28

dofir,mirstinndodohannert,mirhueleneisVerantwor-tung do an dat léisst sech weisen. Villmools Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MercidemHärGlesenerfirsengStellungname.Etmierkteen,dassde14.Februarhautass.Dassd’LibeserklärungzurStadDiddelengvunengemGemengeconseillermechgéifverwonnerewannetnetdeFallwier.Dofirsetzemerjoheizesummen.DofirnachengKéierMerci.EngweiderStellungname?MadammHeinen.AmselwechtenEsprit.

MONIQUEHEINEN(DÉIGRÉNG):Bon...déiGrénghunnamJanuar2016géintdeProjetSharedSpacegestëmmt. MirhunneisëmmerfirengFoussgängerzone–alsomirmaachenengLibeserklärungund‘Foussgängerzone–amStadzentrumausgeschwat,andatasshautnachëmmer eisMeenung.AmAllgemengefannemirjo,dattdeStad-kär een ëffentleche Raum ass, wou Mënschen sechbegéinen, an datt de motoriséierten Individualverkéieresouwäitwéiméiglechlimitéiertgëtt.MobilitédouceandenëffentlechenTransportkréieVirrang.Mirstellefest,dassdës3.Phase,déiursprénglechdéi2.Phasewar,dattdesleschtPhasevumganzeProjetSharedSpaceeloanzweegedeeltass.Echhuelenun,dasseenochzwouOfstëmmungendaméchtzumPunkt4.2a4.3.Datkënnt eis elo entgéint.DësenDevis vu4.770.000be-trëffteenDeelPlaceFranzKinnen,andéijëtzegStroossvirun der Kierch, Verlagerung vun der Niddeschgaass,datklengtStéckwoud’PâtisserieGoebbelëmmerwar,an enDeel vun derRueduCommerce.Mir begréissen,dassdëstklengtStéckAvenueGrande-DuchesseChar-lotte justfirMobilitédouceaBusserreservéiertgëtt.DannhättemirjoprakteschengminiFoussgängerzone.Mir fannen och, datt déi ganz Aarbechten amDéifbaunoutwenneg sinn. Den architektoneschen Amenage-mentvunderganzerPlazbréngtganzsécherengPlus- Valuefird’StadDiddeleng.EnassanderKontinuitéitvundenAmenagementeranderNiddeschgaass,vunderPlazam Duerf a souguer vum Mayrisch-Park. Déi verschidden ElementervuBänkenaRaschtplazensikreativ,sierën-nere souguer un Tramsbänken. Dat gefält eis gutt, besonneschdéiënnertdeBeem,woueenamSummeramSchietsëtzeka–virausgesat,déigréngBeemvumPlang iwwerliewen de ganze Chantier. D’Skulptur vumYvetteGasthauser-Claire,„woudatroutGoldgegruewegouf“plënnertopdéianerSäit,krittenbëssenenganerNues an dat schéngt och ganz flott ze ginn. D’PlaceKinnen wäert optesch méi grouss ginn an och esou wierken,anheikënnend‘Terrassensechochausbreeden,wat zurConvivialitéit bäidréit.Mir sinn och erliichtert,dassbeidëserVergréisserungkengKuerzzäit-Parkplazevirgesisinn.Wateiszedenkegëtt,assdemotoriséierteVerkéieransengFéierung.AusdeenenzwouBunnevirunderKierchgëtteloengeenzegugedeiteFuerbunn,déianzwouRichtungebefuergëtt,andatheeschtausder

Ruedu Commerce kann een a Richtung Jean Jaurèsfueren,awernetméibeimSafenolénksofbéien.VunderNiddeschgaass aus kann ee jo lénks ofbéien op déi nei Fuerbunn, weider a Richtung RueLentz, RueEdison. DiAutoen,déiausderNiddeschgaasskommen,kënnenalsoentwederrietsofbéienoderlénksofbéien,wéibiselooch,awer netméi riicht aus fueren. D’Virfaart ännert, biselohatendéiausderNiddeschgaasskengVirfaart.WellamSharedSpacekengSchëltersinn,hunnd’Riets-and’LénksofbéierausderNiddeschgaasseloVirfaart.Mirfäerten, dass op dëser Kräizung d’Verkéiersopkommengrouss an onduerchsichteg gëtt, dat zu Laaschte vunderMobilitédouce,deFoussgängerinnen,deVëlosfuere-rinnen,deKannerandeneelereLeit,wellfirsigëttetdannochkengZebrasträifeméi.

D‘Vëlosfuererinnen däerfen am Shared Space an allRichtung fueren. Dat heescht, si kéinten dann theo-retesch vun der Gemeng iwwert déi nei Plaz duerchdéi ganz Niddeschgaass de verkéierte Wee, also wéi d’Autoen,fueren,bisand’DominiqueLang.Meeobdatpraktesch esou ëmzesetzen ass bezweifele mir. Mir konntend’leschtJoeranderNiddeschgaasszielen,datdéiguttgeduechtebaulechVerännerungend’Autosfuererleidernetdovunofgehalenhunnduerchzefueren.VerkéierasswéiWaasser,esichtsäiWee,awanneWeedoass,gëttegefuer.D‘MadammGoergenhuetetschonnugedeit, obdéineiugedeiteFuerbunnematzwouVerkéiersrich-tungewierklechnéidegass?GëttheinetengChancever-passt,d’Maartplaziwwertd’FrantzKinnenplazlaanschtd’KierchmamMayrisch-Parkzeverbannen,dëseganzeschéineWee,deenochvillSuekascht,autofräizeerliewen? MirwäerteneisbeidësemProjetenthalen.

EchwolltawerochnachStellungnamhuelenzumPunkt4.3.Alsomirsinnhei averstanen,dattdeVerkéieropder Kräizung RueZoufftgen, Ruedu Commerce bidirek-tionalgeleetgëttandomatdeStadzentrumentlaaschtgëtt, an dofir stëmme mir dësem Devis. D’Zuelen sischo vun eeler Zielungen. Säit deem ass d Verkéiers- opkommendrasteschgewuess,anengemMoos,dattzuSpëtzestonnennetméivillrullt.Ochd’ZuelvundeBussenasszuDiddelengand’Luuchtgaangen.DräiweiderLinnefuerenduerchdenZentrum:207,305de4afirspéiderass de BHNS deen de Quartier NeiSchmelz bedéngewäert.AneisenAewieretochwichteg,dattdéiBussenesoumannweiméiglechamStaustinnamirhoffen,datdéiintelligentLuuchtendaterméiglechen.VilläichtkannanZukunftanderRuede laLibérationopderHéischtvumWeltbuttekengBusspuerageriichtginn.Voilà,alsodësenDeviswäertemirstëmmen.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Merci.NachweiderStellungnamen?Eloasset lassge- trommeltginn.MadammKayser.

29

MICHÈLEKAYSER-WENGLER(CSV):JoMerci,justganzkuerz.AlsoDirhatausmengerkritescherInterventiounwarscheinlech eraushéieren, dass mir iwwerhaapt nethappywaren iwwertde4.3matderextremerHaussevun de Präisser. Mee ech muss awer elo Merci soeneisemTechniker,déieisexplizéierthunn,firwatetesoudeierginnass.MirfannenamFongochsënnvoll,dasswamerufänkenopzerappen,dassmereffektivopdenzwouStroossesäitenengInterventiounmaachen,firdassmerneterëmvirunallemochdéiLeit,déidowunnen,andéiGeschäftsleit erëm strofen, wa mer rëm iergendwannengKéieropd’Iddikommen„hei,déianerSäitwieretochgutt,dassmerdod‘Reseauenallneimaachen“.Bon,ethätteendatvilläichtochschokënnendéiéischtKéieriw-werleeën,dawieremervilläichtochdannnetgeschocktgewiescht,wéimereloheidéiHaussekritthunn.DofirvilläichtbësseméiprospektivdéinächstKéierdenkenandatvilläichtschonn2018oder2016virgesinn.Bon,weigesot,duerchdéiguttExplikatioun,simirochaverstanematdemChiffreandofirstëmmemirdatdannochmat.Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Merci,derMadammKayser.NachweiderStellungnam?DatassnetdeFall.EtsinnengganzReiErklärungeschogiginn,dofirochMercifirdéiverschiddenInterventiouneniwwertdéiverschiddeBänkenheianochvundeMemberevumGemengerot.EchwéiltvilläichtopméipoliteschCon-sideratiounenheiagoen.TëschentdenAntagonist,deenelomol duergestallt gëtt – Foussgängerzonen, SharedSpace –wann elo déi 3. Phase fäerdeg ass, respektivochmatdeemganzeProjetZoufftgen/RueduCommerce,gesäit eenochfinalementwatdeeGanzen ImpaktassvumSharedSpacefird’StadDiddeleng.Anwatmerheijomaachen–siefetander1.Phase,2.Phase,respektiv3.Phase–materagehollochd’Amenagementer,déiviruJoregemaachginnsironderëmd’Kierch,ass,dassmerder Stad Diddeleng domadder eng kloer Identitéit ginn an ocheenAlleinstellungsmerkmalginn,deenananereStiednethuet,amereisochiwwertdéidotenurbanisteschApproche ganz kloer och demarkéieren an, mengen ech, och do weider un der Attraktivitéit schaffen. Anechmengen, dat gëtt eis jo Recht,well déi, déi ee johuetawanneejokuckt,–d’MadammKayserhuetvirdru gefrot–d’Awunnerzuelen,echmengen,anderMoyenne sinn iwwert déi lescht Joren ëmmer d’Zuele mat denAwunner en Surplus op Diddeleng komm. Dat weist,dattDiddelenginteressantass.D‘Demandeassgroussfirdeementspriechendheihinnerzekommenamirhunnjo grad de Shared Space gewielt – datt ware jo am Virfeld Diskussiounen, an et waren och de Moment Diskussiounen,féiert–matdeGeschäftsleit,déisifrou,dattdéiMéiglechkeetnachbesteet,dasseevirenghallefStonneffektivkaparken,dasseennachkuerzkannAkeefmaachen.WamereisGeschäftsweltwëllestäerken–a

mirhunnochengreiInitiativegeholl,firdatzemaachen–assdatdotenengApproche,déiopgeet,gradwamereiswëllepositionéieren.OchweidenHärGleseneretgesothuet, Commerce de Proximitéit, Nooversuergung, parRapport zu verschidden Initiativen, déi éischter op dergréngerWisssinn,déiengganzreiFacilitéitebidden,déimirnetkënnebidden,sinndatdotenAkzenter,woueenengersäitsdenAutonetméiandeVirdergrondsetzt,wéidatdeMomentdeFallassanawerochkuckt,engliewegGeschäftsstad ze bleiwen. Ech mengen dir kritt et jomat: Diddeleng ass keng Insel. Vill aner Stied probéieren sechzepositionéiereparRapportzurNooversuergung.MirassetopallefallswichteganechmengenengganzReivuLeitheibannenoch,dathuttdirjohéieren,dassmereisNooversuergungheizuDiddelengsouguttweiméiglechoprechterhalekënnen,respektivauszebauen.AwanneenawerananereStiedkuckt,wouetengFouss-gängerzonegëtt,woudéideMomentdrunsinn,doasseteffektivzimmlech,zimmlechschwiereg,esoudattechmengen,dassdatheiteneeWeeass,swoumerengRei,mengenech,ElementermataConsideratiounochdeem- entspriechend huelen – dat par Rapport zur Ausriich-tung,deChoix„SharedSpacean3Phasen“annetengFoussgängerzone.

DannvilläichtengzweetConsideratiounochméipolite-scherNatur,watd’Präisssteieregugeet,déiamleschteGemengerot,respektivochandësem,ugeschwatgouf.Echmengen,doginnetjo–dirhuttjoengreiErklärun-gekritt–engersäits,mengenech,wanneenenProjetheistëmmtamJoer2016,elosimer2020–deProjethuetevoluéiert,echmengen,dathueteenochganzkloerraushéieren–echmengen,ochdatasswichteg,wanneenenCoursdeRouteErkenntnisserhuet,dasseendéimat bäizitt. Ee Projet ass ni eppes stateschen. Deenevoluéiert.EtsolleensechochGeleeënheetenginn,sechetzegestinn.Deebréngtnatierlechochmat,dassdeProjetméi deier gëtt.Datt assdeenéischteVolet anechmengen,etassochkloervermëttelbar.Dannwëssemerochnatierlechoch,wanneeProjetenheistëmmt, respektiv bis se dann ëmgesat ginn, de Bauindex, ochdeen evoluéiert. Präisdeierecht generell dobaussenevoluéiert an dat huet och eng Repercussioun op Pro-jetenanDevisen,déieenheistëmmt.OchdatassengRealitéit.

An dann deen drëtten Deel an och do soen ech ass DiddelengkengInsel.EchhatdatschonnamKadervun der2.PhasevumSharedSpacegesot.Echschwätzen ochmatäreKolleegenausanereGemengen:DeMarchéass saturéiert an dat bréngt mat sech, datt bei Ausschreiwungen, déi gemaach ginn, ganz oft bei de Soumissiounen 20-30% méi effektiv punkto Zoustand. OchdatassengRealitéitandatwatmirheizuDiddelengerliewen, dat erliewen am Fong och aner Gemengen

30

indépendemment vun der politescher Coureur, déi sehunn. Dofir, mengen ech hei deen Appell, dass ee soll oppassen.Sécherlech,etasseennifrouwann,eePro-jetemussnostëmmen,wannseméideierginn.Meedatass och eng Realitéit um Marché an déi kréie mer net ewech.Bon,echhatjoochdeemoolsgefrot,watwierend’Alternativen? D‘Marchéen z’annuléieren? Lancéieren?VilläichtnetdatselwechtResultatzehunn,welleffektiv,wéid’CSVjoengKéierdatgesothuet,dassmerdoochmisstenengKéieroppassen.DeSpillraumassdoganzlimitéiert oder et seet een „damaachemer deProjet deementspriechend net“. Op alle Fall mengen ech humirheieeWeefonnt,firaweramInterêtvunderStad Diddelengzehandelen.

Da villäicht nach ee leschtePunkt parRapport zu derKierchanzumAccèsvunderKierch:Echhunnhéieren, dassdirdoengRemarkgemaachhutt.Echmusssoen,mir si reegelméisseg am Kontakt mat der aktuellerKierchefabrick,quittdasseneloenganerDenominatiounhuet.Meeechmengen,datassmengenechnachméiegreffenTerme.Déihunnàcestadedatdotennachnetuneiserugedroenabon,engersäitsvilläichteenAppellundenArchitekten,deegemaachginn.Meeawerochdann,mengenech,wieretnetonwichteg,dassdavilläichtdéilokal Kierchefabrick eis dat dotemat op deWee gëtt,schliisslechassDiddelengProprietärvumGebaiawannnatierlechdoAdaptatiounesollegemaachginn,watdenAccès ugeet,mengen ech, soll een dat amDialog ze-summenuschwätzen,esouwéimirochanerProjetenze-summenuginn.WanndoumNiveauumAccèseppeszeverbesseren,alsonozebesseren,gëtt,echmengenedasolleendateffektivmaachen.DofirochdannheidenAp-pell:WanndopuerElementersinn,da,mengenech,kanneendatgäremathinnendiskutéieren.Voilàdëstgesot,d’Claudiawolltnacheppesbäifügen.

CLAUDIADALL’AGNOL(LSAP–SCHÄFFIN):Jo, ech ka mech relativ kuerz faassen, well de Buer-germeeschter eigentlech op dat meescht agaangen ass. Ech menge just nach eng kleng Remark zu eiseGrénge Frënn: Ech mengen, mir sinn einfach anererMeenungwatd’FoussgängerzonenandeSharedSpaceubelaangt.MirhunndéiDecisioun,déiassvirulängererZäitschogetraffginn.Mirsinneloprakteschamdrëtten Deel vum Shared Space ukomm an ech mengen, datteenderSaachmussengChanceginnanechmengen, denArchitekthuetvirdrugesot,datteendatochesouwäert gestallten, datt et onattraktiv ass an datt etofschreckt,fireranzefueren.Andatassochdat,watamzweetenDeelgemaachginnass.Dofirmusseenelomolkucken,wanndeenzweetenDeelfäerdegass,wanns du eng Afaart hues déi esou enk ass, datt et sechguernet rentéiertdoeranze fuerewannsdunäischtdo zesichen hues,damengenech,assdatwoumer

eiseenssinn,ochmateisegréngeKolleegen,nämlech, datt mer alleguerte wëllen dat Verkéiersopkommesam Zentrum miniméieren. Datt mer musse kucken, obmerdatdomaddererreechthunn–andovunnerginnech awer aus –wei gesot, fir etmatdeWierder vumArchitekt ze soen: „Well et net soll attraktiv sinn, firdoduerchzefueren“.Anechmengen,deBuergermee-schtersotetoch:KucktengFoussgängerzoneanengervun eisen Nopeschstied. Ech hat déi Malchance leschte Freidendoduerchzegoenanechmussiechsoen,echsinnzuEschand’SchoulgaangenanechkamechunZäiten erënneren, wéi do nach keng Foussgängerzonewar anechkamechocherënneren,watdofireeLiewenanderStadwar.Anechmengeganzéierlech,dattetnäischtdomadderzedinnhuet,obetengFoussgängerzoneassodereeSharedSpace,dattverschiddeGeschäfterzougemaachhunn.Meemirkënnenawerdomaddererreech-en,dattdeeCommercedeProximité,datmerdenAccèszudeGeschäfteroploossen,dattd’LeitochmolengklengKommissiounmaachen,datkënnemermateisemSharedSpaceerreechenandomadderochdozoubäidroen,dattebend’Geschäfternetzoumaachen.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):HärFriedrich.

JEAN-PAULFRIEDRICH(CSV):Echbegréissenetoch,dassdeenAccèsfirdéiBehënnertnachengKéiergekucktgëtt,wellech,bonechginnelonetallDagand’Kierch,meeechhunnawer,wannechmamBoufmoldéiengoderdéianerKéierginn,datasseffektivengDierdéiopgeetwéiandeenenaleLifter.Datheescht,engdéinobaussen opgeet. Dat heescht, e Mënsch, deen eng schwéier Behënnerunghuet,firdeenassetrelativschwiereg,wanndeevirunderDiersteetfird‘Dieropzekréien.Datassrelativschwieregawatnachbannenass,zumBeispill,deeLift,deemusseekonstantgedréckthalen.Aneendeen eng schwéier Behënnerung huet a bei mengem JongzumBeispillochdeFallass,deenhuetSchwiereg- keetendeKnäppchenandauerndunzehalen.Andatheescht, wannechnetmatemfueren,dafierthienneterop.Datheesch,datmisstengKéieriwwerduechtginn,netdassdatkanneLiftgemaachginn,woueennëmmenengKéierdréckt–wéiandeenemeeschtenHeemer–dassdatengKéiergedrécktgëtt,dakënnteneropoderrespektiverof,wellesousinnseméiselbststänneg.WellesouassetamFong,wannenengrelativschwéierBehënnerunghuet.Dafiertenneteleng,wellsoskannennetfueren.DatassebenengSaach,zumBeispill,déieemisst iwwer- denken.Mee dat ass just eng Remark, well wann eennetdodranass,dakanneendatnetzu100%novoll- zéien.MeedofirginnetjoLeit,déidatkennenandofirassdatguttengKéierdatzekucken.Merci.

31

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MercidemHärFriederich.Echwolltelojustemolbäifügen: Wéi deemools dee Lift installéiert gouf, dee gouf fir ënnert verschidde Prämissen installéiert. E gouf och ofgeholl. Dee war jo deementspriechend konform a wa merdeenelosollenadaptéieren,echmengedasollemerdatkucken,wateendokannnobesseren,datdanndeem- entspriechend maachen. Dat ass kee Problem. Dëstgesot,géifechproposéieren,dassmirzumSchlussvundenDiskussiounen ukommsinn an dassmer zumVottiwwerginn.

EchgéiféischtensemolufänkeparRapportzumDevisestimatifzuderFrantzKinnenPlaz.Wien ass mat deem Devis averstanen? Dat si stëmme vun LSAP, CSV, onofhängeg Memberen. Wien enthält sech? Dat sinn dann déi Gréng. Dogéint? Keen.

DagéifechopdeennächstenDevisiwwergoen.Datassden Devis remanié Zoufftgen/Rue du Commerce/Rue de laLibération.WienassmatdemDevisaverstanen?Dat ass unanime.

EchsoendemGemengerotMercianochnatierlecheisenIntervenanten,externen IntervenantenanochausdemHaus.MercifirärPresenzanäertabréngenand’Diskus-sioun.Voilà,dakënnemerochweiderfueren.

4.4. APPROBATIOUN VUM DEVIS FIR D’INSTALLA-TIOUNSAARBECHTE VUM SANITÄR AN DER BRILLER SCHOUL

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Ech begréissen d’Architektin Carole Rodesch a vuneisemServicedeJoëlFreitas,wellmerochheienDevisvirleienhunnfird’SanitäranlagenanderBrillerSchoul.Mirwollten d’Geleeënheet och notzen, Iech awer deendote Projet ze erklären, well et e bësseméi e schwi-eregen a komplexen Dossier ass, well d’Briller Schouljo klasséiert ass, well se um Inventaire suprimen-taire ass. Déi Decisioun hat jo de Gemengerot geholl. Amerheid’Sanitäre,wéigesot,frëschmaachen.AnetassjoenDevisanderHéischtvukonsequentemdéckeBudget:760.000€.Bon,etassebësseméieschwiereg, delikate Projet,well de Sanitär sanéiertmuss ginn anawerochegewësseninitialenZoustandvundeeneSan-itäre muss erhale bleiwen an awer mengen ech mussadaptéiert a moderniséiert ginn. Dat kënnt natierlechen fin de comptewann de Projet bis ëmgesat ass deSchoulkannerzegutt.Dofirmaachenmeretoch.AndatheiassnatierlechocheProjet,deemer–wéidatsouüblechawerheizuDiddelengass–anengerganzerenkerkonstruktiver Zesummenaarbecht mat Sites et Monu-ments.MeewatdeeganzeProjetusechhuetmatderganzerEnvergure,déieenhuet,dofirginnechdannoch

ganzgärenheid’Wuertweiderund’MadammRodesch.Voilà,Dirhuttd’Wuert.

CAROLRODESCH(TEAM31–ARCHITECTES):Schéine guddeMoienalleguerten.Echwar,echmengendatwarEnnd’leschtJoer,warechvunderGemenggefrotginn,merdeProjetvunderBrillSchoulunzekuckenamKader vun de Sanitäranlagen, déi effektiv haut an engem komescheZoustand.Echkommekuerzdodrophin.AlsomirsinnzuzweeBüroenbeoptraagt,déiSituatiounzeanalyséieren.DatassengKéierRMCandatsimiralsTeam31.And’Programmatioun, déi gefrot giwar, datwar effektiv d’Sanitäranlagen ze renovéieren. D’Schoulbehënnertegerecht zemaachen umNiveau och vun deSanitäranlagen, eng Plattform dohinner ze maachenfir dat en Behënnerten och kann an d’Schoul kommenan en zousätzlecheWéckelberäich an d’Schoulmat ze integréieren, well den um Niveau vun der Schoul nachgebrauchtgëtt.D’Situatiounassesou,datd’Gemeng,alsod’BrillSchoul,déigehéiertzuderGemengDiddelengandéiacceuilléiertongeféier400Kanner.SehuetengSportanlag, eng Grondschoul an hir dozougehéierendPausenanlagen.D’GebaiassumInventairesuprimentairean deementspriechend ass och de Service vum Sites et Monumentsmatdobäi fir zeanalyséieren,watmerdokënnemaachen.DéiSanitäranlagen,déisinniwwerdräiStäckverdeeltanumRez-de-chausséeprobéieremersebehënnertegerechtzemaachen.D’Sécherheetsbestëm-mungevunderFonctionpubliquemussennatierlechandësemBeräichochagehaleginnamussenochkomplettanalyséiertginn.Mirhufestgestallt,dattamKadervufréiere Baumaassnamen, verschidden Interventiounengemeetgisinn.ParContersinnnachanerBeräicher,ochanderUrsprongssituatioun,déiduerchausochvumSitesetMonumentsals erhalenswäert festgehalegi sinn.Egroussen Deel awer och vun deene bestehenden Anlagen ass an engem schlechten Zoustand wat d’Plätter- cheransouugeet,datheeschtdéimussemerochkom-plettrenovéieren.Awéiechvirdrugesothat,gëttumRez-de-chaussée gëtt eng Behënnertentoilet gemeetanenzousätzlecheWéckelraum,wéieklengeStockage- raum. Wéi mer dat Ganzt ënnersicht hunn, hu mer effektivfestgestallt,firwatdéiSituatiounesouschlechtass.Datass,wellkengLëftung,wederengmechaneschLëftungnachengStoussluftungvirhandenass.AndatdéiganzInstallatiounduerchhirenAltereinfachiwwerhollass.Dofirhumerfestgehalen,mirgéifenenDeelvundeSanitärerenovéieren.EnanerenDeelgéifemererhalen an um Niveau vun der Haustechnik, géife mer alles, wat siichtbar ass, ersetzen an och deels erneieren.D’ganzElektroinstallatiounwéideBrandschutzanalles,datgëttochdoerneiert.

Ech mengen, dann ginn ech eng Kéier kuerz just opde Planing iwwer, sou wéi e virgesinn ass, éier ech

32

Iech op de Biller erklären, wat mer op wat fir engem Stack da maachen. De Planing ass effektiv virgesinn, datechenhautvirstellen.Damussemerganzséierand’Ausschreiwungegoen,wannepositivofgeschlossass,well e soll am Summer stattfannen. Et ass vill Aarbecht firandeenenzweeAarbechtfestzehalen.MirprobéierendatesouguttwéiméiglechhinzekréienahunnumRez-de-chausséed’RechtaarbechteneventuellfirdeSeptem-bervirgesinn.DatwärendanndéiBehënnertentoilet,deStockageraum an de Wéckelraum, déi eventuell hernoam nachschuleschen Betrib iergendswéi gebaut ginn. MirprobéierenallesamSummerofzedrécken,meemirwësse selwer,mir si vun den Entreprisen ofhängesch.VerspriechewëllechIechnetalles,meemirginneisvillméi,firethinzekréien.DathänktdannochvumResultatvun den Ausschreiwungen of,wien denOdssier kritt awéiseriödéiLeitund’Aarbechteginn.Joël,echmengen dukéinswannsdewéilsopd’Plängiwwergoen.

EchfänkenumRez-de-chausséeun.EchdenkendatdotenassusechdeganzeRez-de-chaussée.Heihumerd’Kanner- toilet,d’Meedecherstoilet,deenneieBehënnerteraumand’BehënnertentoiletaStockageraumand’Jongentoilet. Datdouewen,datassd’SanitäranlagvundeklengeKanner.DoassdeendotenDeel,deenasssanéierungsbedürfteg.Wannech„Sanéierung“soen,dagëttejustneigemeet,opgefrëcht.AwanndeendotenDeel,deeganzeviichten Deel, do mussen d’Plättecher vun de Mauere rof, domussdéiganzInstallatiounfort.BeideMeedecherassheidatselwecht.DeeganzenDeeldogëttsanéiertandeeganzenDeeldogëttneigemeet.DatdoteassansecheloengVisioun,wéidannhernodéiBeräicheraus-gesinn,woudéineiLavaboesinnvundeKanneranochd’Proffentoilet, also d’Schoulmeeschtertoilet, déi gëttkomplett nei gemeet, well déi ass iergendwann an de70erJorenoderwatweessechgemeetginn.Déipassteinfachnet.DirgesittochallKéierswamersougrousssanitärRaimhunn,humerzweeLëftungsfligelen,déimermussenersetzen.Awamer klengSanitärRaimhunn,dannhumernëmmeneeLëftungsfligerfird’Stoussflige-lunghernogesteiertzeféieren.EchmengendakannsdeopdatnächstBildiwwergoen.DatassdabeideJongen.Dogesäitetebëssenaneschtaus,welldowarheiengInterventioungeschittvirun,watweessech,5-10Joer.AndomussemerdéiganzAnlagheikompletterneieren. Do gi mer dann och mat enger Virwandinstallatioun vir. DatassawerdaméieinfachwamerdéiganzSituatiounan de Grëff huelen, da hu mer déi. Soss, wéi der hei gesitt:deganzeSanitärhei,datgëttëmmerfirjidderee selwecht behandelt. Dat Gielt sinn d’Meedercher, datBloot,datsinnd’Jongen.Heikommemerloandeemët-tlereCorp,woumerdéizwouFlächenneimaachen.HeiopderlénkerSäit,dokréiemerdeWéckelraumandanndo d’Behënnertentoilet. An hei kënnt en zousätzlecheStockageraum, dee se och an der Schoul brauchen.

DosinnawerschoFënsteren,déiopginn,dofirkënnemerdéi do lo siloossen.

Da géife mer op den éischte Stack iwwergoen. Dat ass an sechgenaudeeselwechteFall,wéiumRez-de-chaussée.DohumerheideeganzenDeel,deemerneimaachenanhei dee ganzen Deel, deemer sanéieren. Duerno kannechdaweidergoen.Echmengen,wanneewëlldatechméispezifeschdropaginn,meefirdéigroussLinnenassdatallesgesot.HeibeideJongenassetbald’selwechtwéidoënnen.ParConterassdeendotenDeelnachamAlzoustand.DohatesejustengkomeschVirwandinstal-latioundohinnergebaut.DéibauemerrëmofabauenetnormalerweisandenUrsprongszoustandrëmzréck.AndeviischtenDeelgëttochdoneigemeet.AndannumzweeteStack, datassdofir fänkemerochmateisemPlaningumzweeteStackun,woumermatSanitäranlageganz nei, par Conter recuperéieremer hei déi al Plät-tercher vumBuedem, déimerDeelweis brauche fir opdenënneschteStäckrëmzeersetzen.Anheiginnochd’Sanitäranlagenkomplettnei,souwuelfird’Meedercher, wéiochfird’Jongen,gemeet.Echhatlojustvirdrunver-giessmengenechzeweisen,woudéiHebeplattformumRez-de-chausséekënnt.VilläichtwannsdeengKéieropde Rez-de-chaussée zréckgees. Also déi Plattform umRez-de-chaussée,déikënntheihinner.AndatméchtdeRaccord tëschent demSchoulhaff an awer och vun deParkplazevunhannenausser.Datheeschtd’Kanner,déidanndoand’Schoulkommen,kommesouwuelwasemamAutobruechtoderwéiochëmmersedohinnerkommen,kommesedavundoran,kommenheieropgefouert.VuquedattmerdozwouTrapenanlagenhunn,wäertemerawer der Sécherheet nach entspriechen a stinn och do kengemamWee.DatassochengPlattform,datasskeeSëtzstull.Datheescht,datgëtterofgeklappt.AmKaderwouetnetgebrauchtgëtt,steetdathéischasteetochkengemandeFéiss.Ok,echmengenechsinnzumengemDeel doduerch. Mir mussen awer nach iwwert de Budget kucken.Deekënntnachhannendrun.

DeBudgetasszesummegestalltvunderChantiersinstal- latiounandenDemontageaarbechtenfirEnn20.000€.D’Plättecheraarbechten, dat ass zimmlech deier. Datsinn135.000€.Dathuetawerdomadderzedinn,wellmerochanderSanéierungvundeenebestoendePlät-tercher,dowëssemernetgenau,watopeiszoukënnt.DatgëttengzimmlechspannendGeschicht.MirhunnetzwarschomatEntreprisegekucktasiwëssenochwouseanscheinendkënnendéiPlättercherbestellen.Meewéigesot,mirsinndosousmissiounsofhängeschamermus-sendoochkucken,watopeisdozoukënnt.DenDrëchebau and’Trennwänn,datassfir60.000€.DatassdennormalePräis.Schräineraarbechten,datsinnzimmlechvillAar-bechtefir98.000€.DakënntdeganzenUstrachdobäi,watawerochDeelweisdenUstrachvundenDierenass,

33

souwéietdannassfir44.500€.D’Aussenschreinerei- arbeiten,datassd’„menuiseriemetalliqueextérieure“fird’Lüftungenfir43.000€.Dozouwëllechawerochsoen,datmerengKéieranalyséierthaten,firengLëftungsanlag an deProjetmat eranzehuelen an dat ass definitiv villméi deier ginn a vill méi opwänneg ginn, dofir war datfalegeloossginn.DannassdeganzenDeel „Gebäude- technik, Heizung, Lüftung, Sanitär“ fir 150.000€. D’Architektenhonoräre fir 52.000€ an den Ëmbauzou- schlagfir„Diversetimprévus“fir40.000€.DatméchtenTotalvu650.000€,alsobal,ronn650.000€.MatTVAsimerbei760.000€.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Mercifird’PresentatiounanochdeBudget.Etassméie kniwwelegeProjetamirhunnochdoegewësseSchwie- regkeetsgrad, deen effektiv, wéi der et gesot hutt,haaptsächlechwärendderSchoulvakanzeffektivopd’BüngeetannetamnormaleSchoulbetrib,watebenhältnetméiglech ass, wat d’Saach dann eben och schwieregmécht,well d’Zäitfënster natierlech villméi kuerz ass,wéiwawärenddemreguläreSchoulbetrib.Voilà,d’Dis- kussiounassobwaFroesinn.HärFriederich. JEAN-PAULFRIEDRICH(CSV):EchhujustengklengFro.EtwargesotginnobeLiftdobäiwier,obdeevunhannen aus.Assdoeppesvirgesinn?AndéizweetSaach:Assoch deeWéckeldësch, do wollt ech just froen, well joochnetnëmmeganzklengKannerkommen.EtkajoochemoleKanddobäisinn,watintegréiertgëtt,wataweregewëssenAlterhuet.Assvilläichtochdrugeduechtginn,dassdeeWéckeldëschebësseméigroussass,wellet assochflott,wanneendéiKanner,wase engBe-hënnertentoilettehunn,dassseopdeemWéckeldëschoch kënnen eenegermoosse do leien. Net dass d’Beenënnen erofhänkewéi echweess netwat,well dat assëmmerganzschwiereg.Dofirmussvilläichtdrugeduechtginn,welldatjoawerKannersinn,déivilläichtlonetméiganzklengsinn,dassdéiawerdannochdokënnefrësch gemaachginnandeemKader.DatwolltechjustengKéier froen.

CAROLRODESCH(TEAM31–ARCHITECTES):Also déi Diskussioun hatemer gëschter,wellmer dunn effektivugefaangenhunndéiPlängzezeechnen.Echhunnelomolop80cmdéift.Echweessnet,obdatduergeet.WannDirdoenanerenUsprochhutt,firmechwar lo80cmhunn ech geduecht, dat ass sou déif wéi deen heitenDësch,datwärgutt.Wellsossgëttetochnetméimani- puléierbarfirdeen,deendobäiass.MeeenassawerparConterbal3Meterlaang.Duerfir,echdenken,déiInter-ventiounsflächmisstgroussgenuchsinn–echhoffemol.

JEAN-PAULFRIEDRICH (CSV): Etdäerfnet zegrousssinn,wellsosskënnteejonetdrun.80assschonneng

ganzguttMoossawéiDersot,wanne laanggenuchass,dasseesechebëssekalénksoderrietsdeplacéie-ren,dasseendeementspriechendkanndrukommen,dannass dat tipptopp.

CAROLRODESCH(TEAM31–ARCHITECTES):Ech hat ochvirdruvergiesszeerwänen:AndeeRaumkënntocheng Dusch eran. Dat heescht wann do wierklech en Nout-fallass,etkannochgeduschtginn.AvunderTraphir,déiHebeplattform:Etasseffektiv,etassenAccèsfiropdeRez-de-chaussée.Déikommennatierlechniopd’Stäck.Meebon,datassdéiInterventioun,déigëtteinfachzegrouss. Déi war lo net ugefrot.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):D’Josianewëllnacheppesbäifügen.

JOSIANEDIBARTOLOMEO-RIES(LSAP–SCHÄFFIN):DoasseffektiveKandamGebaiselwer,dohuseawerschonnënnerteneendiskutéiert,dattdéiKlasserofkënntopdenéischteStackasimaandoeinfacheWiesselvundeKlassesäll,watawerabsolutanderReiassmengenech.

JEAN-PAUL FRIEDRICH (CSV): Ech fannen dat och tipptopp. Ech mengen ech hunn doheem d’Haus zumBeispill,datassochjusteeStack.DokannselonetallDengeradaptéieren.DatWichtegstass,dassdatKandintegréiertass,obdatelouméischteStackassoderumRez-de-chausséeass.Dannassdatschonntipptopp.Echmengenetgëttschovillgemaach.Datassexzellent.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MadammKayser.

MICHÈLEKAYSER-WENGLER(CSV):JoMerciHärBuer-germeeschter.Echmengen,LeitdéianderBrillSchouldësleschtmolwaren,gradamënneschteStack:éischtens Mold’Geruchsbelästegung,déiassméiwéipeinlechanzweetens d’Installatioun un sech.DéiSaache sinn netméizäitgeméiss.Etassabsolutsënnvoll,dassmeretmaachen.DenInvest,dirhutteterkläert.Dirhuttganzakribeschalld’PostenheivumDevisengKéierduerchge-holl.Datfannemerochganzbegréissenswäert,dosoemer och villmoolsMerci.Meng Fro ass just: et ass eklasséiertGebai.Wéiassetdo?ParticipéiertdoSitesetMonumentsochundeFraisen?DatassawervläichtengFro,déiganz interessantass.Mir fannenetochganzflottdassd’Plättercherrecuperéiertginn,firawerdéialBaumaterialienawerzehalen.WatnatierlechochdanneKäschtepunktass,deendannocherëmdirektzuBuchschléit.Meewéigesot,dofirmengFroassvirunallem:SitesetMonuments,wéibedeelegesisech?Merci.

34

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Merci.EchwolltvilläichtweiderfuerewannnachvilläichtanerStellungnamesinn,anerRemarken.HärMartini.

CLAUDE MARTINI (CSV): JustengkuerzPrezisioun.Dirhuttgesot,dassderengseparatPlattentoilettemaachtan och eng Dusch. Aus Erfarung weess ech, dass verschidde Behënnertentoiletten, well se just vu Behënnerte benotzt ginn, dat se oft zu engemStelle-raumginn.Wasenetoftgenuchbenotztginn.Datasszeevitéieren.Anzweetens,wanndirengDuschdohinnermaacht,déinetbenotztgëttodernetoftbenotztgëtt,huttderdeRisiko,dattsechLegionellenusammelenanderKrunnleitung.WelldeeProblemhatemerschonnaverschiddenePlazenamLand, dofirwollt ech Iech justdorobber opmierksammaachen.Wann ee sou Installa-tiounemécht,déimussendannawerochbenotztginn,respektiv,déiKrinnmussereegelméissegop-anzouge-meet ginn. Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Merci.HärZuang.

ROMAINZUANG(LSAP):MerciHärBuergermeeschter,léifKolleegenausdemSchäffen-aGemengerot.EchwolltengStellungnamhuelenzudeemdotenDevis,deennetzenegligéierenass.IwweresoueMontantvu760.000€kannewierklechepuerWuertdriwwerverléieren.AlsomamProblemvundeSanitärenanderSchoulBrillhatsechdeGruppvumSchoulserviceëmmerrëmophiremalljährlechen Inspektiounstour duerch d’Schoulgebaier opgehalen. Personal huet sech ëmmer rëm iwwert de strengeGeroch,deebesonneschanderwaarmerJores- zäitnetnëmmenandenToiletten,meeduerchd’ganztGebai,zuRechtopgereegt.EtsinnzwarëmmeramLafvundeJorenDeelrenovatiounegemeetginn,meeleiderass duerch d’Feele vun engem performante Lëftungs- systemdeProblemvumGerochbliwwen.Dofirbegréissemir, dass elo duerch d’Realisatioun vun dësem Projet,dëse Problem bis September – hoffentlech – geléistgëttandasssämtlechSanitär-anHeizungsanlagenvu Kanner- a Personaltoiletten deels sanéiert, deels kompletterneiertginn.Weiderhinnbegréissemerdassd’ErsetzevuBuede-aMauerplättercheramSënnvumDenkmalschutzgemeetgëtt,wuelwëssenddassd’FirmaFrantzThink,däereNummnachopengerPlättchenhirenNimmmathirerTelefonsnummerstoenhat,warscheinlech kengErsatzstéckerméiwäertliwweren.Amirbegréissen dannnatierlechaweroch,dassamProjetnatierlechnetnëmmenelengloopdéiSanéierung–etwärschonnanafirsechjoAarbechtgenuchgewiescht–meedassawerochnachzousätzlechzudeeneRenovatiouns-aSanéierungs- aarbechten och nach d’Sanitäranlage kreéiert gi fir Persoune mat ageschränkter Mobilitéit um Rez-de-chaussée.Dat ass eng superSaach, gradwéi och de

Wéckel- an de Stockageraum. Zum Schluss begréissemernatierlechdassd’Schoulentréebehënnertgerechtgemeetgëtt,duerchd’AcquisitiounvunengerHebeplatt- form,déi et erlaabt, vumSchoulhaff eran- resp.eraus- zekommen,d’VerbindungstrapzumRez-de-chausséezeiwwerbrécken.DatassengsuperSaach.Dofir,deeganzeProjet,wanndeenengKéierfäerdegass,hoffentlechdegréisstenDeelamSeptember,wäertschonwesentlechVerbesserungen am d’Schoulgebai fir d’Personal a fird’Kanner brëngen.Dofir hutt dir natierlech d’Approba-tiounvuneiserSäit.Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MerciHärZuang.HuttDirvilläichtnacheppesdobäize-fügeparRapportzudeFroestellungen?

CAROLRODESCH(TEAM31–ARCHITECTES):Ech wollt justsoezudeene,also,generellzudeFroestellungeodergenerellzudeemwatgesotginnass,firochenggewëssePlanungssécherheetzehunn,maachemirnächstWochepuerSondageakuckematengerToileteenszeginn,wéimerdéiandeGrëffkréien,firdatmeramSummersouguttwéiméiglechvirunIwwerraschungegeschütztsinn.EchhatelonachvergiesswéinstdemWaassermatderRingleitung:EtassengRingleitungdovumWaarmwaas-ser an déi gëtt un d’Dusch ugeschluss. An datmisstdannochdeeMomentfunktionéieren,ochwasenetallDag gebraucht gëtt, well doduerch fléissendWaasserdoduerchgeet,dattdatnetsollgeschéien.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Voilà,dawäremerzumSchlussvundenDiskussiounen,respektiv och Präsentatiounen ukomm. Dem CaroleRodeschaJoëlFreitas,Mercicdassderheiwaren.NachmussemerzumVoteiwwergoen.Voilà,gimerzumVoteiwwer.Wien assmam Devis, wéi en hei virläit, avers-tanen?Dat ass unanime.DasoenechdemGemengerotMercianocheisenInvitéeëMerci,dassseheiwaren,fireisdéinéidegErklärungenzeginn.

4.5. APPROBATIOUN VUM DEVIS ESTIMATIF IWWER D’ERNEIERUNGSAARBECHTE VUM DAACH AN D’ERSETZE VUN DER DÉSENFUMAGE- VENTILATIOUN AN DER SCHOUL STRUTZBIERG A

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Dagéifechproposéieren,dassmirmamOrdredu jourwieder fueren. Mir bleiwen bei den Schoulgebaier a mirgi vumBrillopdenStrutzbiergA,woumireffektiv engersäitsmussen…alsomir hunn enDevis estimatif hei virleie vu 600.000€, wou damuss engersäits denDaach,respektivdenDésenfumagefrëschgemeetginn.DatasswéigesotenDevisvun600.000€.Ventilatioun,Klimatisatioun,Désenfumage,respektivgëttdeganzenDaachfrëschgemeet.Also,wéigesot,umStrutzbierg

35

AandamussnatierlechdenEchafaudage–d’Wuertoplëtzebuergesch entgeetmir lo – och deemussnatier-lechopgestalltginn.EnStee,voilà,Merci.Ochdéimuss opgeriicht ginn, sou dass dat Ganzt en Devis ass vu Gudden600.000€.Froendozou?MadammHeinen?

MONIQUEHEINEN (DÉI GRÉNG): Echwollt froen:WéiassetmatderIsolatiounvundeemDaach?Gëttetdoschonn eng Isolatioun, wann den Daach nei gemaachgëtt?EtasselonäischtamDevisvunIsolatioun.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):HärFreitas?

JOELFREITAS(VILLEDEDUDELANGE–SERVICEENTRE- TIENETGESTIONDESBÂTIMENTSCOMMUNAUX):Also etassusecheng Isolatiounvirgesivun20cm,déiopdeSparrenugeluechtgëtt.Et assusechochduerchdéiIsolatioun,dassdeProjetméikomplizéiertgëtt,welld’CharpenteusechvumDaach,déistateschGrenzisola-tioun net packt an doduerch den Daach muss vu baussen Sparreverstäerken.Alsoelosinn20cmvirgesinn.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):AnduerchdéiErklärung,déidenHärFreitasheieloginnhuet,assetzumBeispillochnetméiglech–wellochdatassiwwerpréiftginn–obeevilläichtkéintengPhotovol-taikdropmaachen.Meevu,effektiv,duerchd‘StatikvunderCharpente,assdatnetméiglech.Meemirhate joengKéierheigesot,dassmirsystemateschgéifekuck-en,wannmirzumBeispillenDaachfrëschmaachen,obeen dann do och deementspriechend kann Photovoltaik benotzen,wellmirochdeSolarkadasterhunn,datdotenwierengidealPlazgewiescht.Meedatassdeementspri-echendnetméiglech,voilà.GemengerotmatdemDevisaverstanen?Dat ass unanime. Villmools Merci.

4.6. APPROBATIOUN VUM DEVIS ESTIMATIF IWWERD’REPARATIOUNSAARBECHTEN UM DAACH VUN DER SCHOUL RIBESCHPONT

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Da fuerenmir wieder.Mir ginn eriwwer bei d‘Ribesch- ponterSchoul.DoassenDevis,deemirvirleienhuvun82.000€ an do geet et och drëm, den Daach frëschze maachen, respektiv en Deel vum Daach frësch zemaachen.DosinnInfiltratiounen,déideMoment,Plazen, déi ondicht sinn an dofirmussen hei, effektiv, eng ReiAarbechtengemaachginn,wellochheibeiderGoutièreengReiRaccordenfuttisinn,soudassdatzu32.000€zuBuchschléit.DeGemengerotmatdemDevisavers-tanen?Dat ass unanime. Villmools Merci.

4.7. APPROBATIOUN VUM DEVIS ESTIMATIF IWWER D‘ERNEIERUNGSAARBECHTE UM BUEDEM VUN DER MAISON RELAIS SCHWEMM

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):An da gimir iwwer bei d’MaisonRelaisSchwemm.DohumirenDevisvirleienvun67.000€.DomussemiramFongde „Revêtementdusol“, alsodeBuedem, frëschmaachen.Deemussrausgehollginn,datheeschtenger- säitsdenaleParquet,datHolz,mussrausgehollginn,respektivdannochdenganzePech,welldatjodomadder ugemaach gouf. An natierlech gëtt dat ersat duerchKautschuk,watamFongeguttMaterialfirdéialldee-glechangängegNotzungvundeBiedemvunderMaisonRelaisass.DeGemengerotmatdemDevisaverstanen?Och unanime. Da soen ech iech villmools Merci.

4.8. + 4.9. APPROBATIOUN VUM DEVIS ESTIMATIF IWWER D‘INSTALLATIOUN VU STOREN AM SALL HARTMANN VUM SPORTZENTER RENÉ HART-MANN + APPROBATIOUN VUM DEVIS ESTIMATIF IWWER D‘REAMÉNAGEMENT VUN DE MÄNNER- A FRAEVESTIAIRE VUM HBD AM SPORTZENTER RENÉ HARTMANN

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Ech soen och demJoël FreitasMerci och hei fir sengPresenzfird’Schoulgebaieramirgéifeweiderfueren.Vunde Schoulgebaier op eis Sportsinfrastrukturen iwwer. DoassamHartmann,dohunnmiramFongzweePro-jeten, zweeDevisen virleien. Ech géif einfach déi Zweepräsentéieren.DeeneenassfirdassmirStoremaachen,fireffektivd’Spillerinnenand’Spillerzeschützen,wasedo hir Matcher maachen, respektiv wann do Sonnen- astralunge sinn. Dat ass en Devis vun 30.000€. Dohutt der och schonn effektiv en Devis virleien. An den anerenVoletass–anetgouf joochschonnamKadervumBudgetexplizéiert–dassmirVestiairefird‘Damenafird’HärenvumHBDméigroussmussemaachen,welleffektiv och generell méi Leit sech an deene Vestiairen ophalen,wéi initial bei derPlanung, gréisserKierf, ochKinéanallesmaterakënnt.Datbréngtdamatsech,dassmirenDevisvun19.000€mussemaachen,firdoenDuerchbrochzehunn.DatzudeenenzweeDevisen.Froen?MadammKayser.

MICHÈLE KAYSER-WENGLER (CSV): Jo ech wollt justeng kleng Remark maachen. Ech hat scho gesot bei de Budgetsdiskussiounen,alsodéihätteekéintevermeiden,wanneenheiopdéiLeitgelauschterthätt.Virunallemwatd‘StorenubelaangtvumHartmann.Wanneendoopdéi Leit gelauschtert hätt, déi scho bei der BegehungvumChantierware–deemoolswaremermatderSports-kommissiounamamGemengerot–dohuetschojiddereegesot „datass joallesschéin,déi faarwegFënsteren,

36

meewanneMatchass,dabeanträchtegtdatdéiEquipe,déi an déi eng Richtung spillt. Dat war deemools scho gesotginn,hätteekënneschovirgesinn,wanneendoopd’Leitgelauschterthätt.AnidemochbeideVestiairen.Bon,etassëmmerfirzesoen„Mannschafteginnëmmer méi grouss“. Ech mengen, wéi den Hartmann gebautginnass,waretawerëmmeresoudatt15LeitanengHandballsmannschaftginn.AndéiKierf,echmengen,déiwarendeemoolsschonnsougrousswéihaut.Wéigesot,wanneendoebësseméimatdeLeitgeschwathätt,wären dat hei zweeDevisen, déi hättemir kënne ver-meiden.Déihättemervuvireramatand‘Planungeran-huelen.DatvilläichtmatopdeWee,anZukunftvilläichtdéiSaachenebësseméiamVirfeldschonnbësselchenzeduerchdenken.DakënnemiresouzousätzlechDevisëvilläichtvermeiden,Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MerciderMadammKayser.DenHärClaude.

BOB CLAUDE (LSAP):Jo,etasswouer.AlsoDirschwätztvun der Besichtegung. Déi war de 6. Mee 2015 an deemoolswarnachnetdéifaarwegdo,dowarnacheLachanderMauerandowarjustprovisoreschengFënster do,andohueteennachbessergesinn,wéihelldatgëttandeemoolsassochschogesotginn,dattdeGoalkipp, deen op der enger Säit steet, datt deen wa Mëttesgespilltgëtt,besonneschamSummerawannd’Sonndéifënnergeet,géint17:00/18:00Auer,dagesäiteennetvill.Ok,datasswouer.EtassebenëmmergesotginnetwärnetesouschlëmmanetassochwouerdattdeClublaangdomatgeliefthuet.Etgëttochëmmerméigespillt,etkommenochëmmerméiinternationalTurnéierendohin andohueteenochdagemierktdattetengKéierZäitgëtt eben, et huet och keeWäert laang doriwwer zestreiden.D’Haaptsaach,etgëtteloeppesgemaach.WatdatanertugeetvundeVestiairen,echmengendatasseréischt opgefall och wou mir déi Besichtegung gemaach hunn–dohuetkeeneppesgesi,welletStackdäischterdoënnewar–ethuetawertrotzdeembeiderOuverturekeeneppesgesot.EtassbeidenéischteMatcher,woud’RemarkvundenEHFOffiziellekommass,andéigesothunn,déiVestiairesifirinternationalMatcherzekleng.Andoassdaluesaluesopkomm,déimisstevilläichtengKéierméigroussgemaachginnan,echmengen,wannmirengKéierengLéisungfannefirzweeVestiairenanengzemaachen,datassengguttLéisung,quittdatteteppeskaschtanochdeProblemassdageléist.Sou,Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MerciHärClaudefirÄrStellungnam.DeLorisSpinawollteppesdozousoen.

LORISSPINA(LSAP–SCHÄFFEN):Jo,echwelldanndokuerzenchainéieren.Datassdeelweisrichteg,wateloheigesotginnass.Awerdatwatnetstëmmtass,dassmirdenDialogmatdeVeräinernethaten.Echmengen, wou mir an der Planung waren, ëm 12, hunn mir dougefaangen an dann hatemir natierlech –wéimir datalsSchäfferotgewinntsinn–KontaktmatdeneenzeleVeräineropgehollandirkënntiechjoerënneren,datwarenDialogkompetitivandatwarkeeProjet,woudéidoteSaachen,déimireloebëssennorüsten,effektivvirge-sinnhaten,welldeProgrammvundeVeräineropgestalltginn ass an och den Austausch dat net direkt esou kloer ersiichtlechwar.Mirhateneisdeemoolswatd‘Storenubelaangt,wardatjoamGrimlerochnogerüstginnass,hatemireisdéiOptiounopgelooss,mirkuckenelomolwéideVerlafanderPraxiswäertsinnawannetdannjiddenfalls néideg ass, géifemir norüsten, well mir déiMéiglechkeetebennachëmmerhunn,esouwéideemoolsochamGrimlerandowéinstmaachemirdatochelohei.An mat de Vestiairen ass effektiv och esou. Do ware keng Vestiairen an deenen eenzele Projeten déi méi grousswaren, wéi den heiten an effektiv, déi Evolutioun, déidirzwarlobëssensousot„jo,datassesou,datkanneensougleewen“,datasseffektivesou,dathuetsechesouentwéckeltandofirassanderLeschtdéiDemande opkommandofirreagéieremirheioch.Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Voilà,MerciochnachfirdéidotePrezisiounen.Andagéifechproposéieren,dattmirzumVottiwwerginn.WienassmatdemDevisaverstanefird’Storen?Datassunanime.AnwienassaverstanemamDevisfirdenAmenagementvundeVestiairëfirdenHBDDamenanHären?Dat ass och unanime.OchdosoenechdanndemGemengerotMerci.

4.10.+ 4.11. APPROBATIOUN VUM DEVIS ESTIMATIF FIR D‘AMENAGEMENTSAARBECHTEN FIR E BÜRO BEIM STADE ALOYSE MEYER + APPROBATIOUN VUM DEVIS ESTIMATIF FIR D‘INSTALLATIOUNS- AARBECHTE VUN ENGEM AUVENT BEI DER ENTRÉÉ VUN DE VESTIAIREN AM STADE ALOYSE MEYER

DAN BIANCALANA (LSAP – BUERGERMEESCHTER): DagimervunderengerSportsinfrastrukturopdéianer,alsovumHartmannopdeStadevumAloyseMeyer.OchdohumerzweeDevisëvirleien.DateentassenDevisvu16.000€.DatassamFongfirenoffizielleBüroanze-riichtevumF91,deejoelosäiBüroheivisàvisvunderStadhausplazopgeet,heibeiderGemengeplaz,effektivheisäinoffizielleBüroariicht.DatassdowoudéifréierVestiairëwaren.DéigoufenochanalyséiertvunengemExpert.DéisinnamFong freigiginn,fireffektivkënneBüroendozeinstalléierenandafueremerheimatengemklengenInvestmentheivu16.000kennemerdodeBüro

37

wéigesotamenagéierefirdasseffektivdenF91säiBürokann deementspriechend hunn. An deen anere Projet assochenDevisvu16.000€.Datsinnd‘VestiairenamStadeMeyer,firdoenAuventzemaachen,firdeendodeementspriechendochunzebréngen.Voilà,dëstsinneiszweeDevisen.Froendozou?MadammKayser?

MICHÈLE KAYSER-WENGLER (CSV): Jo ma ech wolltfroen,Merci.FirdéiVestiairen,wousezougemaachgisinn,dohuetetgeheescht,sewäreverseucht.Dowéinstsinnechawerganzerstaunt,dassdatawerelofirBüros-raimlechkeeten awer Ok ass an dann.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Verseuchtelonet,meeverschimmelt.

MICHÈLE KAYSER-WENGLER (CSV): Verschimmelt a belaascht.Jomeedatwarawerdeemoolsgesotginn.Op Lëtzebuergesch„versifft“,wéikontaminéiertsewären,dowaremereloganzerstaunt,dassendoawerkannawereppesdorausmaachen.Dosteet„Transformatiounréseau sanitaire 6.000€“. Ass dat dann esou, dassdee ganze Reseau sanitär erausgeholl gëtt? Ech wareloerstauntzehéieren,dassseelosotendenF91,déimaachenhireBüroheianderStroosszou.MengFroass:WanndéidanneloheibeieiserophireBüroariichten,be-zuelendéiengLocatioun?OdergimirdeeBürogratiszurVerfügungwellechmengenheihunnse joawerenGeschäftslokalsouzesoen,wouseawerochLoyermussebezuelen.Datassawer,mengenech,engpertinentFro,obdatawereloaufraisdelaprincesseF91zurVerfü-gungstelltoderobmirdoloawerochLoyerkréien,voilà.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Merci fir déi dote Froen. Nachweider Stellungnamen?AssnetdeFall.DeLorisassandeStartlächer.

LORISSPINA (LSAP –SCHÄFFEN): Jo, fir do drop zereagéieren natierlech. Doware FiichtegkeetsproblemerwelletsengerZäitenDuschraumjowarandéiFiichteg-keet,déidanndoochallDagopenneitsopkommasswanndéiSpillergeduschthunnnetandeGreffkrittandoropshin huet dann de Schimmel sech installéiert an dat asselomatderneierNotzungvundeeneRaimlechkeetennet méi esou ginn. Et ass wéi de Buergermeeschter och ugedeithuet,t’assnatierlechnatierlechvunderSantéanalyséiertginnandassfreigifirBüroenannetméifirdéialAktivitéit,dassVestiairëmatengemDuschraumwiernetméiméiglechawerwelleloheikengFiichtegkeetdobäikënnt,assetnotzbaralsBüroesouwéianerVeräiner anAssociatiounensiocheBürohunn,enDepotoderenReuniounsraummussochdenF91hei näischt bezuelewannsianeiseLokalitéiteneBürowäertennotzensouwéiechdatvumVeräigesotkritthunnganzvillvundenElteresollicitéiertgëttwellseochdoumMeyer,dowou

déiganzJugendaktivassandodeméinoeKontakthunnmatdenElterendeementspriechendassetganzsënnvolldassdeBürodoanhirenInfrastruktureninstalléiertass.Echmengendatwarend’Froen,Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MercidagéifechproposéierendassmerzumVottiwwer ginn. Wien ass engersäits mam Devis averstanen, engersäits mol fir den neie Büro vum F91? Dat ass unanime. Ween assmam Devis fir den Auvent bei de Vestiairen averstanen ? Dat ass och unanime. Dann soenechochheidemGemengerotMerci.

4.12.+ 4.13. APPROBATIOUN VUM CONTRAT DE LOUAGE IWWER D‘MISE À DISPOSITION VUN DE GEBAIER VUM CENTRE D’INCENDIE ET DE SECOURS VUN DIDDELENG UN DE CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS CGDIS + APPROBA-TIOUN VUN DER TRANSFERKONVENTIOUN IWWERT D‘GEBAIER VUM CENTRE D’INCENDIE ET DE SECOURS DE DUDELANGE UN DE CORPS GRAND- DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS CGDIS

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER): DanngimiropdennächstePunkt iwwer.Datassochschonn en Punkt, wou déi eng oder aner Kéier am Gemengerotdiskutéiertgouf.MirhunnheizwouKonven-tiounevirleiefir„biensimmeubles“anoch„biensmeubles“. Konventioun tëscht Stad Diddeleng an dem CGDIS, respektivdemCISDiddeleng,déijoengKategorie3ass.Anmir beweegen eis an dëse Konventioune jo och amKadervumGesetzawoueffektivjoochgehollgouf,wouamMäerz2018gestëmmtgoufandat joengewësseKadersaz,respektivd‘ReglementGrand-ducauxen,déiamFongdëstKonventioundeementspriechendochreegelen,engersäitswatdeBauugeetanopderanererSäit–alsod‘biensimmeublesand‘biensmeubles–deganzeVoletronderëmFuerpark,respektivamFongdatganztMate-rial,datdeCGDISdeementspriechendochhuet.Bon,firdësKonventiounauszeschaffenassdeCGDISmatengerReiGemengenamGaangenDiskussiounze féieren.DéiganzZäitchenassjohei,dassinnerhalbvundenéischtenzweeJoerGesetzgestëmmtgouf,alsoMäerz2018aMäerz2020,dësKonventiounesolleniwwertd‘Büngoen.MirsinnalsoheiganzkloeralsoochandenDelaien.DowarenengganzReiochDiskussiounenaReuniounendéimerhatenalsStadDiddeleng,zesummematdeMataar- bechter vum CGDIS. Also wéi gesot, Schäfferot, eis Servicer,ochMataarbechtervumCGDISawerochvumDiddelengerCentred’interventionarespektivwaraweroch–wouechwolltochheiMercisoen–deHenriGlesen-ermatdenDiskussiounendobäi,welldeenochebëssendenHistorique, duerchseng längerZäit alsPompjees-kommandant, den Historique kennt vun der Evolutiounvum ganzen Zenter hei deementspriechend och an

38

Diddeleng.AndenEspritandemmirochdësKonventiounen ausgeschafft hunn ass den, dassmir am Fong déi ex-zellentZesummenaarbecht,quittdasselod‘Lienenan-eschters sinn och organisationnel, dat ass awer denEspritvunderexzellenterZesummenaarbecht,déimen-genechheizuDiddelengëmmergeherrschthuet,dassdësenEspritochsollheiochandëserKonventioundee-mentspriechenderëmfannen,quittdassmireisheiamKadervumGesetzbeweegen.

Bon, wat déi éischt Konventioun ugeet, ass et esou,dassmir jo als Stad Diddeleng, souwuel Proprietär sivum Terrain, wéi och vum Pompjeesbau selwer, vumCentre d’intervention, a mir dat och wëlle bleiwen anetassamFongdeCGDISheiamFongLocatairegëtt.DofirhumirheienContratde louage,ochwannd’Ge-setz aner Méiglechkeete virgesäit. An dësem ContratdelouagetëschtdemCGDISanderStadDiddelengassetamFongesou,dassmireisundeReglementgrand- ducaluleenen.Echmengen,datassochebëssendeKader kloer fixéiert ass a mat dem Raster jo och vun demReglementgrand-ducaldëstKonventiounegemeetginn,fir och do eng gewëssen Equitéit ze hunn en FonctionvunderKategorievundeCentred’intervention,woudéi verschiddeFunktionalitéitenochhaltgekucktginn,asssoudassmiralsProprietärdemCGDISfolgendLokalitéiten asengerQualitéit als Locataire zurVerfügungstellen:Dat ass natierlech d’Haaptgebai an der Lëtzebuerger-stroossvumCentred’intervention.Datsinnaweroch,alsAnnexëgesinn,engersäitszweeEmplacementeraneiseRegiebetrieberamGarageKommunal.Datassaweroch en Depot am Centre sportif René Hartmann. Echmengen,datbleiftselwechtparRapportzurbestoenderSituatioun,quittdassamFongdeementspriechendochgereegeltgëtt.Bon,vudassmirProprietärsinnandeCGDISLocataire,assetnatierlechesoudassalleswatWaasser,Heizen,Gas, Elektresch an och Poubellen deCGDIS muss iwwerhuelen. Bon, mir si Proprietär vumTerrain,alsoiwwerhuelemirnatierlechdenImpôtfoncier. DeCGDISdäerfdatdoten,wellmiretzurVerfügungstel-len,d‘Gebainetengsous-locationmaachen,mee,ochandemEspritalsStadDiddelengawerochmamCGDISze-summefirdeBenevolatweiderzeënnerstëtzen,fanntandëserKonventiounenaweroch,dassdeSiteselwerochde jonkePompjeeën, respektivderAmicale vumCentre d’intervention,watjoeloochengASBLass,ochzurVer-fügunggestallt gëttfirhierAktivitéiten, dannochdenEspritvundeFräiwëllegeweiderwëllenOprechterhalen.Echmengen,dassdateganzwichtegenAspektassumNiveauvunderReform,déistattfonnthuet.DannmussnatierlechdeCGDISdéinéidegAssurancenofschléissen.DatassKloer.Anmussnatierlechocheisinforméieren, wann iergendwellech Dégâts deementspriechend do stattfannenandassmirnatierlechochallzuallMomentdo Abléck och hunn.

DannnatierlechdéiIndemnitéit,déimirheiochkréien,déibaséiertsechengersäitsopengIndemnitéannuelle,engIndemnité fonctionnelle an och eng Indemnité d’entre-tien.Datassochdat,wéidatamReglementgrand-ducal virgesinn ass an do sinn natierlech och Indemnitéiten an derHéischtvirgesinnanochaverschiddenenZäitspanevum01.07.2018unbis31.12.2018,vum01.01.2019bisden31.12.2028andannabdem01.01.2029,watjoochkloersouamKaderfixéiertass,dassengMiseà disposition bis zu 35 Joermaximal ka gemaach ochginn.Andatbréngtnatierlechochmatsech, dassenfonctionvundeverschiddenIndemnitéiten,merochver-schiddeMontant kréien, wat d‘Locatioun annuelle haltugeet.AmKadervunderOpschlësselung,soukanneesoen,dassmiramFongréckwierkendvum01.07.2018bis31.12.2018ronn100.000€Locatiounkréien.Anab dem 01.01.2019 bis 31.12.2028 leie mir bei knapp 200.000€Locatioun,woumirkréien.Andannnatierlech ab dem01.01.2029manner,well jo do deementsprie- chend de sougenannte „facteur de dépréciation“ ochdeementspriechendspillt.MirhunndéiheiteKonventiounfirengDuréevun10Joermolfixéiert.Dathumirmoldeementspriechend och dra gesat an hunn och eng Tacite reconduction, dassmir dës Konventioun opgesat hunnamselwechtenEsprit,wéimirjolosäitJorenzesummefueren an zesummeschaffen, humir och „dispositionsspéciales“dragesat.

Echmengen,netwäitewechheivumGemengerotssallhumirdefréierePompjeeskasärmamTuermwoueffektivdeCGDISnachweiderwäertnotzefirhierSchläich,firdéidokënnenzedréchnen.DéistellemirhinnenochweiderzurVerfügung,setzenawerochheianderKonventioundran,dasswannnatierlechbisd’AarbechteneffektivugironderëmRenovatioun vundemdoteGebai –mirhu joochamUfangvumGemengerotdriwwergeschwat,dassmirdatochwëllenanUgrëffhuelen,welldatdatleschtGebaiass,watjorenovéiertgëtt–dassdannnatierlechdeCGDISmusskucken,sengSchläichopenganerPlazzekréien,wousekënnendréchnen,wellmirdannnatierlechdatdoteGebaiintegralnotzenanabdemMomentnetméidemCGDISzurVerfügungstellen.DannenganerDisposi-tionspéciale,datassd‘Buanderie,déiheiamHausselwer ass,déimirselweralsGemengnotzefireisBesoinen. OchdéihunnmirdemCGDISzurVerfügunggestallt,watmirochweidereffektivféieren,meeochdéiServicer,déideCGDISsechheianUsprochhëlt,natierlechochdeem- entspriechendfacturéieren.Datgëttgemeet.Annatier- lech „frais de consommation et d’énergie“ vum Gebai selwer wäert hinnen och weider facturéieren. Do humirjoochgekucktpunktoDecompteandowäertdanneng„Sommeannuelle forfaitaire“eisausbezueltgi vun13.200€.DohumirgekucktparRapportvumDecomptevum Joer 2018. An natierlech „nettoyage des locauxmisàdispositionduCGDISparlaville“.Ochdogëttdat

39

refacturéiertdenNettoyage,woueisGemengepersonaljobotzt„auprixderevient“.Voilà,echmengendatsinnamFong engersäits déi generell Positiounen, respektivdéiméispezifeschDispositiounen,déimirdeementsprie- chendhei,wat„biensimmeubles“ugeet.

Echhuelendannochdirekt,well dat joochzesummenass,déiKonventiounronderëmd‘„biensmeubles“.Ochdoassetnetaneschters,wéibeiderKonventiounronderëmd‘„biensimmeuble“s.MirbeweegeneisamKadervundemselwechteGesetzandoassetnatierlechochesou,dattengersäits„sanscontrepartiefinancière“denTransfertvun de Meublen gemeet gëtt, wärend der Period woud’KonventiounnetstattfonnthuetanabdemMomentwouKonventiounasskréiemirjoochenRemboursementfir déi Fraisen, déi mir hu missten droe vis-à-vis vum Material.DatassamFongenMontantvun189.122,81€.Datassdat,watdeCGDISeisrembourséiert,watamFong d‘Material en tant que tel ugeet an natierlech dat Material, dat befënnt sech op puer Plazen. Och behalemerdebestehendeCharakterbäiamHaaptgebai an der Lëtzebuergerstrooss an anerersäits awer ochaneiseGaragescommunauxen,aneisenmDepotsportif RenéHartmann,awerochaneiseralerSerie,woumiralsGemengochDepotenhunn,ochdohuetdeCGDISMaterial deementspriechend leien. Dann ass awer och den Transfert vum ganze Fuerpark vum Charroi. Ochdo si mir eis eens ginn, dass de CGDIS déi Saachen,déi hie kaf huet recuperéiert, dass d’Gemeng aweroch eng Rei Gefierer hält. Dir gesitt an der Annexe alleguerten d’Ween, déi opgelëscht sinn, respektiv di verschidden Plattformen, Cellulen, déi de CGDIS kritt.EchspuereniechalldéiDetailervumCharroi,respektivvundemeenzelenMaterial,vundereenzelerSchraufbis, effektiv,d’Masken,Helmer.Wéigesot,datsinnallSaachewou ech iech Detailer erspueren. Mee dat fannt dir alle- guerten,deganzenInventaire,degemeetgouf,fënnteendeementspriechendochheierëm.

Etass,wéigesot,engReiElementer,déi,wéigesot,deCGDISkritt,wouseamAsätzjobrauchevumFuerpark,watevidentassanetsinnawerengReiSaachen,déimirselwerd’AcquisitioungemeethunnalsGemeng,déimirnatierlechhalen:VunCamionnettenbisMinibus,res-pektivRemorqueanetsinnawerochverschiddeSaachevum Fuerpark, déi mir halen, respektiv awer och demCGDISzurVerfügungstellen,awerochderAmicalezurVerfügungstellenamKadervunhierenBenevolsktivitéit-en.Meewéigesot,denGrosrecuperéiertdeCGDISwatde Fuerpark ugeet, an dir hutt an der AnnexeD ganzkloerdenInventairevumganzeCharroi,densideement- spriechendochhalen–mamJoergangwouetkafgouf,matderMarkwatetass.Wéigesot,datsinndéiSaachen,déideCGDISasengemAlldagbrauchfirdenAsätz,watjoochkeeSënnergëtt,dassd’GemengdéiSaachenhält,

welljodeCGDISweidermusskënnenagéierenamKadervusengeMissiounen,déid‘Gesetzhimgëtt.

Datassmengendat,watechwolltsoeparRapportzudenzwouKonventiounen,deenenmirheienklorenKader ginn, mee déi awer och, wann de Rapport tëschentGemeng an CGDIS hautzedaags juristescher Natur en aneren ass, soll awer, deementspriechend wat Zesummenaarbechtass,doamFongweiderfueren,wouseochbiselodéi leschtJorenamFongweidergefuerass,welldatläitjoochamInterêtvunderSécherheetvun eisen Diddelenger Bierger. An och iwwert den Teller- randjokucken,welldenDiddelengerCentred’intervention och regionale Charakter huet an och iwwert den TerritoirevunderGemengDiddelengintervenéiert.Voilàech mengen ech hunn iech elo déi néideg Informatiounen ginn, wat dës zwou Konventiounen ugeet an d‘Diskus-siounassop.MadammKayser.

MICHÈLEKAYSER-WENGLER(CSV):JoMerciHärBuer-germeeschter.Etass,wéiDirsot,deCGDIS,alsoeise„Centre d’intervention CID“, wéi mir en nach ëmmer nennen.DenhuetbiseloëmmerengexzellentAarbechtgemaach, och an de grousse Krisesituatiounen. Ech denken elo direkt natierlech un de Brand bei der Profamilia. Datassnachnetesoulaanghir.DowarochdéiexzellentPriseenchargevundeLeit,vundeGebaieranalles,anochd‘KoordinatiounvunderAarbecht,déiwarvirbildlechandofirochnachengKéierMerciopdëserPlazunalle- guertendéiLeit,déibiselointervenéiertsinnandéiwar-scheinlechochnachweiderwäertenenguddenDéngschtfird’StadDiddelengmaachen.BondeBuergermeeschterhuetetgesot,zënter2018kréieRettungsservicerenganerNuesheiamLand.DeCGDISasskreéiertgiwou–etmusseendatjoawervilläichtochengKéiererwänen-allGemengochsengPartbezilt.AneisemBudget2019waren769.000€virgesinn.2020assdaterhéichtginnop777.459€.EtasselonetalswieremirtotalerausdoalsGemeng.Datheescht,d’GemengfinanzéiertochdeCGDISweiderhimat.DoassochvilläichtochengklengRemarkzemaachen,dassdeSyvicolochdowéinstbës-senaSuergass.Bon,dirhuttelogesinn,heiassschonnengHaussevunderParticipatiounvunderGemeng.Echweesselonet,wéidatamEndeffekthernoamGesetzvirgesiwar,obdatdanneloplafonéiertginnass,welldatwarëmmerebëssenengSuergvumSyvicol:DassmireinfachallesaRechnunggestalltkréievumCGDISandatwar an deene préliminairen Propositions de loi war dat nachnetganzkloer,virunallemwanneeweess,wéienggroussGebailechkeetendeGCDISanderStadmussën-nerhalen an och wéi hier Poste sollten opgestockt ginn.Et war virgesinn, dass nach 200 administrativ Postesollten bäikommen, 600-800 nei Postes operationnelssolltekreéiertginn.DeCGDISgëttjodeelweisvumStadfinanzéiert,aweroch,wéigesot,vundeGemengen.Ech

40

weesselonet,obdoenPlaffongendragesatginnass.D’SuergvumSyvicolwarjooch,dasssossd’Gemengenawerzimmlechvillgéifebelaaschtginn,wanndatesoubësselchenengongewëssZommass,déi–wéigesot–allGemengsolldrabezuelen.DatasselovilläichtjustengFro, déi ech nach stellen. Den Här Buergermeeschterweessvilläichtdoméi.

Dann,wéigesot,mirsiganzfrou,dassmiropdeWeegivumLouage,dassmirGebailechkeeten,denTerrainansouweider,dassmirdatzurVerfügungstellenannet–wéietochamGesetzvirgesinnass,wéieenetochhättkennemaache– verkafen,well echmengen,datwieregrousseFeelergewiescht.Echmengen,dowarochkeeMomentdrugeduechtginn,welleinfachdowoudeCen-tred’interventionsteet,datassengstrategeschesouwichteg Plaz matzen an Diddeleng, matzen an engemWunngebitt,wou een éischtens kaWunnraum schafenoderGemengenatelierekabisdohinnerausbauen,dosijoverschidden Optiounen déi opstinn. Ech hunn dann awer nach puer konkret Froen: Mir kréien eng Indemnitéitochretroaktiv.Etwarjoochesou,dassmirverschiddeLeitvumGemengepersonal fräigestallthaten,firAktiv-itéitenamCentred’intervneitonzemaachen.Déihatejodannochd‘PossibilitéitfirdeStatutzeännerefirdeGemengenemployerfireriwwerzewiesselebeideCGDISwärend3Joer.Echweess,dassmirepuerLeitamUfankhaten.MengFroass:Sinnderdonachnogezunnodernet?AndamengzweetFro:AnderIndemnitévun2018JulibisDezember2018,sinndoochdéiFraisdeperson-nelretroaktivrembourséiertginn,déihernobeideCGDISgewiesseltsinn?Echweess,dassdatamUfankochengDiskussiounwar,obeenalsGemengkanndatufroenodernet.DovilläichtjustengPrezisiounsfro.

Dann„duréerésilitation“–MirhunneloengDuréeage- schriwwevun10Joer.Echsi frou,dassmirawerochdrageschriwwenhunn,dassmirkënnenochalsGemeng–alsoalsProprietär–ochkënnendeKontraktopléisen,welletsijozwee„casdefigures“,déieemussamAa behaalen.Éischtensemol,wanndenominéisegemeinsame Centersolland‘ZoneRiedgeneventuelliergendwannengKéiersollhikommen,wanndannd‘Pompjeensollteraus-goenausdemStadkärandannandéiZonegoen,dannhumirGebailechkeetendannnatierlechzurVerfügung,dakënnemirdePlaningdropmaachen.

Zweetensassawerochd’Fro,wanndatelokeeStéckgëtt,wanndat net richteg viru geetmatdemCentred’interventionBeetebuerg-Diddeleng,dejosolltdannopRiedgenkommen,woudannawernachInconnuesinn,wouzumBeispillnach–echhatetschonnengKéiergesot gehat–doleeftengBachopdemTerrain,wousolltdeCentre hikommen. Do si jo nach vill Inconnuen, wanndat elo sech net géif konkretiséieren a mir den Terrain

bräichte–fireProjetzemaachen,eWunnprojetoder,wéi gesot, eis Gemengenatelieren auszebaue – fannenech et ganz gutt, dassmir do awer engMéiglechkeethunn,awerochzesoen„hei lauschter,mirmusseneloenganerLéisungfannen“.Wellechdenkennet,dassmireis den Terrain do awer hypothekéieren op eng onendlech Zäit.DannamArtikelvun„dispositionsspéciales“:Echwosstdatnet,dassd’PompjeeënochnachhierSchläichheiamPompjeestuermdréchnen.Dat fannenechganzwitzeg.Meed’Froassnatierlech:Wougisedannduerno hin? Ech huelen un, dass se duerno dann an d‘Stadmussegoen,welldéihunnjodoenrisegenTuermvirgesi beim Rondpoint Gluck. Mee wann do dat ganzt Land dohinnerkënnt,wäertdatochnetsouevidentsinn.

ZuderBuanderieassmirnetganzKloer:Dosteetdran,dassmird’BuanderieselbstverständlechdePompjeeënzur Verfügung stelle „ceci jusqu’à l’installation d’unesolutionalternativedéfinitive“.Assdoerwaart,dassmiralsGemengeng„alternativedéfinitive“ubiddenoderassdatgeduecht,dassdeCGDISvunsechausengAlter-nativubitt?DatwarnachengFrodéiechgestallthunn.Dann,wéigesot,watawerochguttassanderKonven-tiounmamTransfertvundenBiensmeubles,dosteetjoExplizitdran:„chaquepartiepeutexclureexpréssementcertainsbiensdecetransfert“.Echsinnochganzfrou,dass de Buergermeeschter – ech hat dat schonn engKéieranengerFrogestallt virunepuerJoer–weieeWeedattmirgaangesinnawierklechochgekuckthunn,watmirbezuelthunn,halenmirochzeréck.AndassmirdodeWonzurVerfügungstellen,datassjoochselbst-verständlechkeeProblem.D’Froass–datassjustengInteressifro–wéiwaretmamBeameroderComputerenansouSaachen?Sinndéiintegralbeloossginn,welldéijoochschonnegewëssenenAlterhunn?OderwardoochdrugeduechtgifirvilläichtfirananerServicerheivunderGemengfirdéizerecuperéieren,obmirdoSaachenzeréckgehollhunnandeBesetzvunderGemeng?

DannwolltechawerochnachengFrostellen:EtwarelopuermolRiedsvunderAmicalevunde„Sapeurspompiersvolontaires“andohunnechgesinn,dattmiramBudget2.000€firdësAmicalevirgesinnhatenalsSubventioun2019.Déigëttgehéichtop5.000€2020,watechaweren immens héische Montant fannen. Wann ee kuckt,all d‘Sportsveräiner an d‘Sportsveräiner kréieMaximal3.200€Subventioun.DofirassmengFro,firwatassdeMontantesouhéisch?Zweetens:Wienassdodoranner?Andrëttens:WéiengAktivitéitenméchtdësAmicalen,fir déi héich Subventioun awer rechtzefäerdegen?WellechhumirnachamUfankgeduecht,etassfirdeCelticszeorganiséieren.Meebon,dokrittdeCelticsouwisou75.000€ an dann d‘„Journée prévention incendie“, déiassochnachengKéiermat5.000€amBudgetfixéiert.Voilà,datwarennachepuerFroen,déimirnachhaten.

41

Awermir si selbstverständlech averstanemat deenenzwouKonventiounen.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Mercifird’Stellungnam,d’Zoustemmung.NachStellung- namen?DenHärGlesener.

HENRIGLESENER(LSAP):Ech hat an dem Punkt virdru vundemfréiereLiewegeschwat,echstinndodozou.Echdenken,dassschoquasiallesgesotginnass,watechmireigentlechopgeschriwwenhatfirheizesoen.Dofirkann ech relativ kuerz driwwer goen. An zwarmengenechmatmengeverschiddenInterventiounevilläichtsou-guerverschiddePunktenbeäntwerten.NatierlechassetumBuergermeeschterfird’leschtWuertzebehalen.Etassalsorichteg,dassmirdéiKonventioun,déimirheimaachen, déi sinn entstanen op Basis vumGesetz anebevundeenenReglementer.Datheescht,mirhatenochnet schrecklech vill Spillraum,wéimirwat géifen oderkënnemaachen.DenHärBuergermeeschterhuetgesot,etsinnengPartievuReuniounengewiescht.MeefirdéiReuniounen ze preparéieren, si wierklech eng OnmassStonnendropgaangenamirselwer,deenzwardoquasigelieft huet,war et eeMoment netméi bewosst,wéiEnkdefréiereCentred’interventioneigentlechmatderGemengverbonnewar.Datgeetiwwerd‘Material,awerochiwwerd‘Déngschtleeschtungen.Dirwësst,dassechjo éiweg,wéi ech agestalltwar – awer alsGemengen- agestellte–dodrawar,soudassganzvillAufgabeniwwer- haaptnetméisourichtegkloerwaren.„Assdatdannelod‘GemengoderassdateiegtnlechdemCGDISsengAufgab?“.DirhuttvirdrueBeispillerginnwoudatrichtegbeleeën:D‘journéedepréventionassnetdePompjeeënhiren Deel. Dat ass eppes, watmir op GemengebasismaachenamirhunnanderVergaangenheetëmmermamCentred’interventiongemaachabeideBudgetsdiskus-siounenhatechjoochgesot,echhoffendassmirdatochanZukunftfäerdegbréngen,dasssiesouamBootbleiwen. Et ass iwwerhaapt wichteg, dass mir als Gemeng etfäerdegbréngen,dassdéineiStruktur,déidoensteet,soubleift,wéisewar.Dattsesechochweiderverant-wortlechspiertfirdenDeelvunderSécuritégénérale,besonneschd‘SécuritéincendievunengerStad,andassse net iergendwann just sou niewendrun lafen.

NatierlechsinndoganzvillSaachen.DirhuttverschiddeSaachen ugeschwat. Och déi waren net esou evident. Dir hutt den informateschenDeel zumBeispill ugeschwat.DenBeamerassamSallbliwwen,datassPeanutsandemGesamtpackage,meeetwarzumBeispill–firdodropengKéierkuerzanzegoen–mirhatenengeegestännegTele-fonszentralamZenter,déijoocheegestänneghuetmisste funktionéieren.Déiwarochesouofgeséchert,dassseiwwerDeegaWoche funktionéiert hätt,wannmirmolkeeStroumméigehathätten(Siehe„PlanCattenom“a

souweider).DéiselwechtTelefonszentralwarawerochdegesamteBackupvunderGemenganëmgedréint.Datheescht,wannengvundeenenzwouausgefallwier,dannhättdéianerweidergeschafftanausserdenTechniker,denhannendrunamCarrégesprongewär,hättkeendatgemierkt.EsouSaachenwarenderganzvillandatwarochnetOhnefirdatzetrennen.Datassawerschonnufangs2019gemaachginn.DeCGDIShuetdeejëtzege Stand,deenamCenterass,mathiremMaterial–sifunk-tionéierenochganz anescht, datgeet alles iwwertdeCentre informatique de l’Etat, dat heescht do si kengTelefonsleitungen, mee dat sinn informatesch LeitungevumStaat,déihautdo leien,matAusnamvunnachepuer Klengegkeeten, wou mir um Gaange sinn drun ëmzebauen, ënner anerem eng analog Leitung, déi elonachdobesteet,bisdassdat–wéimirochamBudget gesinnhunn–Brandmeldezentralneimaachen,dagëtt also och d‘Transmissioun nei gemaach – och henkend’Schlësselchiefvun„Help“oder„SécherDoheem“drun – all déi Saachen déi ginn am Laf vun dësem Joerëmgeklämmt. An da kënnemir och nach déi Leitungeneweghuelen.TeschnechwäretenwansinnegenOpwand,wannmirdéiLeitungenaneschtgeluechthätten,wéiseHautsinn.Echmengen,déi kaschteis27€deMount,déibezuelemer,bisdassdéineiZentraldoass,andaverschwannen déi lescht Grenzen dann och nach. EtwaralsodéigréisstenAarbechtfiremolzesortéierenafirallesbeieneenzekréien.Datselwechtassochbeim Material gewiescht.

MirhatenenrelativimpressionantenDeelMaterial,deend‘Gemengelengkafhueta,lautdemReglementvunhaut,eigentlech tel quel kéintsoen „mirwëllen iechdatneteriwwerginn“.DowaralsoengAnalysennéidegvunalldeene Materialien. En Deel dovun huet d‘Gemeng ochtatsächlechrecuperéiert.EtsinnawerochanerSaachendobäi,woumirugeduechthatenzerecuperéierenandéisinnAlleguerteneenzelgekucktgimateiseServicer,déisedagéifennotzenoderbräichten.Dowarënneranerem denNicKrumlovsky(ingénieurdelaVille),deendoanenger ganzerPartieReuniounenëmmerdobäiwaranenhuetëm-merdéiLeitmatbruecht,iwwertdéiendagradgaangen ass – sief et Charroi, sief et technesch Anlagen – andowar dann och enDeel dobäi, woumir gesinn hunn,dass se net adaptéiert sinn oder net kompatibel waren zumBeispillmatdeGemengecamionen,firsetelquelvundemengenopdenanerendropzesetzen.And‘Etüdhuetschnellerginn,wannmirsedannëmbauefirsedodropzesetzen,dawäremireigentlechdo,woumirsoenkënnen„kommmirkafeneppesNeits,wateinfachdroppasstamerloossendemCGDISdatAnert“.AwerechkannIechsoen,echhatbeialldeeneVerhandlungendod’KapvunderGemengunannetdéialCID-Kap,wellderLeitsouzegenuch vis-à-vis umDësch, déi hierKapunhaten.Watervirzehiewenass,watflottass,assdassdéiVersamm-

42

lungenalleguer,ochdéi,déiheiopderGemenggelafsinnanengemganzflotteKadergelafsinn,andassdéiLeitausderDirektiounvumCGDISimmenskulantwarenaneigentlechochimmensoftaneisemSënngeschwathunnoderdiskutéierthunn.SousinneenzelSaachennetméieenzelberechentgiwellduerchd‘DépréciatiounvumAlter hättemirsouwisounäischtméidofirkrittodernetvill,wou géint wann si se am Package draloossen da sinn datPunkteginnopdemGesamtsystem,dassmirzumBeispill engOtemschutzwierkstad zur Verfügung stellemat all dem Material wat dran ass. Do hu mir Materi-alnetméieenzelgekuckt.DofirhunnmirawerPunktendobäi kritt bei dem Verdeelungsschlëssel an dat huetdannebematsechbruecht,dassmirawerumEnnweitiwwert100.000€konnterecuperéierewatwannmirdéieenzelSaacheversteethättensécheroderverhandelthättebisopSpëtz,sécherneterauskritthätten.

Den neien Zenter hutt dir ugeschwat. Ech well net vir-gräifen,meegenaudatläitandemDeelPAG.Deenneien Zenter, den ugeduecht ass, dee kënnt jo an d‘Zone„Riedgen“,déimirawerreklasséierenoderëmklasséiertmusse.Datmaanmirjo,wannmirdePAGmaachen.Dirhutt de gemeinsamen Zenter ugeschwat. Et ass nach ëmmermäin, an echdenkendemeeschteVerantwort- lechen hire Wonsch, dass dat e gemeinsamen Zentergëtt. Et ass awer onëmstridden, dass den Zenter dohinnerwouegebautgëtt–andeemoolsstutzendéizwou Gemengen um Dësch – dass de mat oder ouni Zesummenaarbecht dohinner gebaut gëtt. Mir hunHautenZentervunderKategorie3.WannBeetebuergsech–watechnetgleewenanheinetwelluschwäer-zen – falls Beetebuerg tatsächlech net wéilt matgoenop déi Plaz, auswat fir engenUrsaachen och ëmmer,dagéifengKategorie3dohinnergebautginn.Anwannsematginn,dagëttetengKategorie4.AweregëttgebautanegëttopdéidoPlazgebaut,andatméchtochdéiregionalAufgabenaus,déisijoochverdeeltginn.Mir sinn an Tëschenzäit elo schonn – awanndeneien Zenter gebaut gëtt, gëtt dat natierlech nach wiederausgebaut–schoméiSchwéierpunktRettungswiesenantechnescheSaachen.MirhunnnatierlechfireisStadekloren Deel Pompjee. Awer dat ass net méi de Schwéier-punkt,wéievirdruwar.VirdruwarméiSchwéierpunktumPompjeesdeelanetwarennëmmenzwou,respektivdräiAmbulanzenamZenter.AnZukunftsimirméiSchwéier-punktRettungswiesenandatfunktionéierteben,welldatopgedeeltassmatdeenenanerenzesummen.OchdathuetzumBeispillerginn,dassmirGefierer–etkéinteejosoen„wisouhueteendéiGefierer,wanneensenetméibräicht“oder„wisouhëltd‘Gemengeloeenzeréck?“,ma joganzeinfach:umoperationellenDeelhaut,wanniwwertengbestëmmtenZuelLeitalertéiertginn,dagisouwisou Zentere ronderëm alertéiert an déi kommendannochmathiremChauffeuranhiremGefierandoginn

etkengProblemerméi.WougéintmirfireisJugendaar-bechtawerzumBeispillsouGefiererganzoftsamschdesansonndesbrauchen,woueisGemengenatelierensenetbrauchen.Alsowaretsënnvoll,doSynergienzesichen:WatfireGefierkënnemirdannopd‘Gemengginn?Andohumirgesinn,beiengemMannschafts-Transporterasssouguerand‘Konventioundrageschriwweginn„lessuiva-ntsdispositions….“.Datasshaaptsächlech,firdassdéiJugendaarbechtméiglechbleiftaselwechtkavirunlafen,wéi an der Vergaangenheet.

Zum Schlauchtuerm, well Dir et ugeschwat hutt:D’SchläichsinnëmmerheigedréchentginnanHautgëttnach Geleeëntlech Schläich vu klengen Asätz oder vunanerenInterventiounen,wouSchläichnaassginn,ginachëmmerheigedréchent.DatassderEinfachheetshalbara bis aner Installatiounen an der Rei sinn esou. Mee de groussenDeeloderbeigroussenAsätzgëttanderZonegedrëchent,andatassfireis,mirsinnanderZoneSüd,deGroupementGënzenbiergassanderZoneSüd,anfird‘ZoneSüdassdenHaaptzenterEsch,and’SchläichginndogewaartandatamDagvuProfien.OchdatassengEntlaaschtungvundeFräiwëllegen.DéimaannachjustViraarbechtamaansepropperzesummen,firdassdéinetfaulenafuttiginn.Daginndéiawerdo(zuEsch)and‘Reigemaach.DofirassdenTuermochelonachsënnvollandatgeetrelativpropper iwwerteneen,wannmirdéiAarbechtenbisufänkenanderRenovatioun,dassmirdenTuermtatsächlechnetméibenotzen…Datgéifstéieren,wannmirdéizwee,datwärenochSécherheetsproblemer, dagëttdeTuermnetméigenotzt.BisdohinhuetdeCG-DIS sech selwer déi Méiglechkeete ginn. Dat selwecht zieltfird’BuanderiezumBeispill.MirhunndéiMaschin-nendeemoolszwar„BudgetCID“kaf,meedatassawerde Gemengebudget gewiescht, also déi Maschinnengehéieren integral der Gemeng. Et wat deemools ochwichteg,dassheiopderGemengsolltstoen.EiseSer-vice, denNettoyage huet deemools – an dat ass hautnachëmmergülteg–gesot,„MirhunnPersonal,watmirtemporärnetkënnenopd‘Liedereklammeloossen,eropanerof,déikënnenawerandeemBeräichguttschaffen“.Et assalso ochengsozial Iddi dobäi gewieschtandéiMaschinnenginnzuméiwéid‘HallschentvunderGemenggenotzt,firGemengematerialzebotzenanzewäschen.Natierlech hu mir (CID) se gewaart a mir hunn se bet-reit,welldéispeziellWäschprogrammen,déigebrauchtgifirAsazkleedungmatReimpregnatiounansouwieder,an och déiGérancedovunn, déi hunnmergemaachandeMomentbleiftdatGanztalsoenServicecommunal.AndeMomentsinnetd‘PortierenheivunderGemengmamPascalFusenigdenebendatfréierschonngemaachhuet, den d‘Maschinnen in und answendig kennt, deensech drëm këmmert, fir dass d’Material do ass, dassalles funktionéiert.

43

AnwéideBuergermeeschterschosot,wannmirweiderAsazkleedung fir de CGDIS wäschen, da gi mir dofir remuneréiert au prix de revient.Mir verdéngen do keeGelddropmeemirkréiendatawerzuStandardtarifferdannremuneréiert.AnderKonventiounhuetmisstendrastoen,welletawerkavirkommen,dasszumBeispilldeWeekendegréisserenAsazass,woudannbemol20Uni-formemateneegéifekommen.Dannassetnetsënnvoll,dassdéiméindesmoieshei opengemKoup leien,meedagëttdatgeschoultePersonalvumCGDIS,huetdannAccèshei,anendäerfselwerwäschen.DéieenzegPlaz,wou si nach déi Maschinnen selwer bedreiwen. De Rescht ass also d‘Gemengepersonal. Dir hat vun der Amicalegeschwat.JodatwatvirdrundatVeräinsliewenandatop-erationellt Liewen. Dat war och einfach Eent. Dat waren déiselwechtführendLeit,déiselwechtLeit,déiallesge-maach hunn. Et huet keen den Ënnerscheed gemierkt. Mirprobéieren,esouweiderzeliewen,meedelegaleKad-erseetawerhauteppesanescht.DofirhuetdéiAmicalesechgegrënntanhuetenASBLCharakternatierlechandéischafftweider.AnengvundenAarbechten–doriww-ersinnechnetsuperhappy,meedathuetsechdeemoolssouerginn –d‘Federatiounhuetdatdeemoolsgärsougehat, dass d’Jugendaarbecht net einfach vum CGDISiwwerholl ginn ass, mee dass d‘Amicalen dat kréien.D‘BetreiungasssécherlechperséinlechaganzrichtegandoleienawereganzenPakSaachendrun,déid‘Ami-calen fréier einfach och aus dem grousse Pott sech sel-werkonntefinanzéieren.DenZenterdohuetsechfréierganz lockergehalen,wellmirenAmbulanzzenterhatenand’AmbulanzenhurichtegvillGelderagefueraniwwerKonventiounhuetjodeCenterDiddelengdéiZäit60%vundeenenEinnamendakritt,firsechzegeréieren.AndoassochganzvillvundemGeldawerrëmmamMaterialragelaf.AlldéiSaachen,déinetesoueinfachsinnoderwoueenhautdamussSoumissiounemaachen,firsezekréien,dokonnteenlénksarietsganzsimpelaneinfachamSënnvunderSaachschaffen.Andowéinstsinnechochfrou,dassmirbeimBudgetdoawernachengklengSprëtz kréien, well dat Geld feelt.Wamir de nächsteBilanmaachen,dastimirelonachganzguttdo,wellmirhunneisengMoukgehalen.MeedéinächstEinnamesinn„Thüringerverkafen“–netméi,wéidatfréierwar,dassmirrichteggroussZommevunderAmbulanzkritthunn.AlsoassetengAmicaleanengemZenter,déischafftallDag.Etasseigentlechnachëmmernetdatselwecht,wéidéimeeschtanerVeräiner.AlsodatassschonnnachëmmerenDeelvundemGanzen.Anganzbesonnesch,déiwichtegstAufgab,déimirmengenechalsAmicalenachëmmerhunn,assdassmirdéiFräiwëllegbeiderStaanghalen,welldéisinnHaut immensoftverwirrt„watassdatelo,wéigeetdatdannelo?“déimusseevillméibe-treienwéivirdrufirsezemotivéierefirbeiderStaangzebleiwen,wellsifillensechanengergewësserKonkurrenzvisàvisvudeProfien,déimirawerbrauchen.Wellmir

hunndéiProfiennetkrittfirschéinzemaanoderwellmirdéiFräiwëllegwëllenwechkréien.Nee,mirhunnengAuf-gabandéibréngenmirnetfäerdegmatdeFräiwëllegeneleng.Alsoiln‘yapaslechoixaschonn10Joeréiermirheigelantsinn,kannechiechsoen,wannmiramAuslanddéi grouss Zentre kucke gaangen sinn, woumir eis joinspiréieregaangensinn,wéieensouneiZenterenmisstbauen, déiwaren ëmmer erstaunt.Bei denPompjeeënhatenseVerständnis,meedassmirRettungsdéngschtheizuLëtzebuergmatFräiwëllegergéifemaachen,dathuetkeeLandvunalldeenen,déiechmatkuckewar,ver-stanen.Welldathatkeen,wederanDäitschland,nachaFrankräichamirsinnnachwäit iwwerd‘Grenzerauskucke gaangen. Dat ass néierens esou. Bei eis war dat engGemeinsamkeetandosinnechfrou,dassmirdatbisdohinnersouhikritthunn.AnechsinnochHautnachfrou,dassmir,alsobesonneschheizuDiddelenghumir,mengen ech, eng gutt Viraarbecht do gemaach gehatan déi Fräiwëlleg sinn nach ëmmer all bei der Staang,ochwannemol eensechopFacebookopreegt.Et assawerengMinoritéit,déisechopreegt.Déiallermeeschtsifrou,genauesouwéidéivunderGardecasernée.DosiganzkloerochBeetebuerger,déiheieriwwerbeieiskommenanerstauntsinn.EchkéintdräiWochendriww-erschwätzen.

JustfirumSchlusswëllechawerepuerMercielassginnan da loossen ech iech mat Rou. Ech well all deene Merci soen, déi elo gehollef hunn, den Iwwergang vum CIDop CIS Dudelange ze ëmzesetzen an dat reiwungslos. Dat huet kee gemierkt, dass do en Stéchdatum drawar. Dat ass ganz vill vun eisem Gemengepersonal, besonneschdemIngenieurde laville,deenStellvertrie-dendfirallsengServicer,derDirektiounvumCGDISandoganzbesonneschdemHärDiGenova,demDirektervunderDirectiondesmoyenslogistiques,awerochdemChefdezone,denzoustännegwarfirdéiganzKonventiounen,demGuyBernardasengemAdjoint,demRobyGoergen.Andofirwaretimmenseinfach,andeenenReuniounenzeschaffen.MamRobyGoergenwaret,wéiwanneenein-fachmatKolleegenumDëschsëtzt,himdejoiwwertenggefilltenÉiwegkeetëmmerfürendRollenandemZenterhat,anandeenenleschtenJorenoch,verdéngt,deChefvundemganzeCIDwar.Deenwarnatierlechbeschtensplacéiert, fir dat do alles propper ëmzesetzen an him dofir och mäin ganz perséinleche Merci iwwert alleseraus. DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Merci Här Glesener, dem ass näischt méi bäizefügen.De14.Februargesäiteend’Leidenschaftvumfréieren Pompjeeskommandant duerch an duerch. Dat ass och gutt esou. Ech wollt just nach villäicht op zwee méi iwwergoendPunktenagoen,welld’MadammKayserd’Frogestallthuet.DenCGDISassjoenEtablissementpublic,

44

dejozu50%vumStaata50%vundeGemengegedroenass. An amGesetz dat 2018 gestëmmt gouf, gouf joduerch effektiv eng Remark vum Syvicol jo agefouert,dassengBremsantrëttab2023,woud‘Depensennetméi héisch däerfe sinn, wéi d’Recettë par Rapport zuderDotationcommunale.Echmengen,datdo,dassdéiBremsmaterakënnt.Datheescht,doassdemSyvicolochengRechnunggedroen.Ochgifirgradeben,dassdat net permanentweider leeft an effektiv d‘Gemengepermanentmatweiderfinanzéiert.Echmengendofir,déiBremsgräiftab2023.

Watd‘generelltPersonalugeet–echmengenalleguertendéiLeit,déideWiesselgemeethunn,datwarenalleguer-tendéiLeit,déimiramGemengerothatenanduerno,ass etmengen ech normalweider gelaf. Dat heescht,wannLeitdeWiesselgemeethunn,assetjoeffektivheiandeGemengerotkommanechmengen,dohunnmirjoochAlleguertengréngLuuchtginn,firdasssedeSwitchkënnenmaachen,andeementspriechendochdeCGDIS.MirsinnheiebewossteWeegaangen,effektivvunenger Locatioun, well mir Proprietär si vum Bau, respektivochvumTerrain.Annatierlech,wanndenneienZentergebautgëtt,nieftderHusky–anechmengendolafend’Etüden effektivmat de verschiddeneMinistèren. AmKader vum Plan sectoriel hu mir en éischte Schratt geholl.AmKadervumPAGdeNächsten.Meed‘EtüdenmatdenMinistèrenlafenweider.DenCGDISgëttdeBauhär,soudassmer,wanndenNeibausteet,deendotenTerrainnatierlechwäertekënnenrecuperéieren,siefetfirdenAusbauvundeGemengebetriber,siefetawerochmat-zenamZentrumfirWunnengsbau.Echmengen,datwarochd’Iwwerleeungfirebennetzeverkafen,firenpleinepropriétéengersäitskënnenzebleiwen,respektivzere-cuperéieren,firdannochweiderProjetenkënnendodee-mentspriechendzeentwéckelen.Meegenerell,welld’FrogestalltginnasszudePersonalfraisen:Datconcernéiertdéi zwouKonventioune jo hei net,well dat ass jo reng„biensimmeubles“an„biensmeubles“.AnalleswatPer-sonalfraisenugeet,dathunnmirjoamGemengebudget, woumireisPartenjo…datfaasstjoopd‘Circulairemin-isterielle,déi kënntamKader vumBudgetannuel,woumirallKéiersdeVoletdraschreiwen,wateisKontribu-tiounassparRapportzumCGDIS.Andatsijodéi50%wat Diddeleng concernéiert. Mee déi sinn hei jo an der Konventioun net mat dran, well hei d’Personalfraisennet vum professionellen Personal mat dra sinn. Voilà,dëstgesot,hatemir,mengenech,déiganzDiskussioun gefouert ronderëm d‘Ausriichtung aktuell an zukünftegvumCGDIS.

Echgéifproposéieren,dassmirzumVottgéifeniwwer-goen.WienassmatdeenenzwouKonventiounenavers-tanenfir„biensimmeubles“a„biensmeubles“?Dat ass unanime.AndasoenechochheidemGemengerotMerci.

4.14.+4.15. APPROBATIOUN VUM CONTRAT DE BAIL MAT DER KOOPERATIV „MAISON DU PEUPLE“ FIR D‘LOCATIOUN VUM FESTSALL A SENGEN ANNEXEN AN AM GEWERKSCHAFTSHAUS OP 31, AVENUE GRANDE-DUCHESSE CHARLOTTE + MODIFIKATIOUNE VUM KAPITEL XXII – SALLES COMMUNALES – VUM ALLGEMENGEN TAXEREGLEMENT

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MirkommeweideropdenächstePunkt.Ochdéigéifech2Punktenengersäits:EnContratdebailmatderSociétécooperative„Maisondupeuple“,wouetdrëmsgeet,dassd’GemengenLocatairegëttheizuDiddelengvumgrousse Sall vum Gewerkschaftsheim an natierlech hu mir ochdoumNiveau vumTaxereglementwatLocatiounugeetochnach,natierlech,déinéidegModifikatiounenmussevirhuelen.Echhuelendéi zweeVoletenzesummen.Datheitenass joamFongenPunkt,woud’StadDiddeleng respektiv d‘Gemeng Locataire gëtt bei der Maison dupeuple,heivertruedenduerchdenHärJean-ClaudeRed-ing,wousieisdegrousseFestsallvumGewerkschafts-heimzurVerfügungstellen.Bon,wellmirgemengthunn,etassnetonwichtegparRapportzuderaktuellerNot-zung,datdoteFestsallheizenotzewéietdeMomentdeFallassafireffektivdendotegroussen,denHall,denRez-de-chaussée, denHaapthallmamCouloir,mat denSanitärenmeeochvirunallemdenéischtenStack,woueen de Festsall fënnt mam Comptoir, mat der ganzer Sonorisatioun,dassmirdogéifenLocataireginn,firdovirunallemdenDiddelengerVeräiner,firvirunhinnen,res-pektivochnet-DiddelengerVeräineranDiddelengerAwun-ner,déiLokalitéitenkënnezurVerfügungzestellen,woumirnatierlechawerochiwwertPräisspolitiksteieren.OballeFalllounemirheiengSurfacevu661,08Metercarré. Wéi gesot, de ganze Festsall huet och eng Sonorisa-tioun, déi mir zur Verfügung gestallt kréien, awer ochengPlazwouAusschankkagemeetginn,woumirochdeVeräinerwäertenzurVerfügungstellefird’Concessioun.Ech mengen, och dat kennt dann och de Veräiner zegutt,wannsedoengManifestatiounhunn.AndéiMani- festatiounen, déi do kenne stattfannen, sinn entweder Reuniounen oder Kongresser. Dat kënnen Ausstellungesinn,Spektakelen,Receptiounenawerocheppesfir zeiessen, ouni dass awer eppes op der Plaz preparéiertgëtt. Do kann awer och en Ausschank gemeet gi vumVeräin, wann en seng Keesswell opbesseren. Do kën-nenawerochFamilljefester,wéigesot,gemeetginn.DéistellemirnatierlechdenDiddelengerVeräinerzurVerfü-gung,wéiochdennet-DiddelengerVeräiner.Echmengen,deWeeheihumirvirunallemageschloen,firenzousät-zlecheSallanengzousätzlechMéiglechkeetzebidden,ochenattendant,dassdenneienHallPolyvalentanderBeetebuergerstroossgebautgëtt,dejoochdannanderselwechterLogikochDiddelengerVeräinerzeguttkënnt.

45

Den heite Contrat de bail leeft vum 01.01.2020 bis den 31.12.2022.Mirhunneisheigëeenegt,noméilängerenDiskussiounen,openLoyervun3.400€deMount,demireffektivdemGewerkschaftsheimiwwerweisen.NatierlechkanndeBailleurdenheiteKontraktàtoutmomentresil-iéieren.Mirmaachen,vudatmirLocataireginn,däerfemir netwieder cedéieren.Mir däerfen awerengsous- locatiounmaachenandeemsmirnatierlechzurVerfügungstellen. D‘Gemeng selwerwäert jo d’GestiounmaachevundemdoteSall.D’GemengeserviceranmirwäertennatierlechochdomatdenVeräinerengMiseàdispos-itonmaachen,wounatierlechochëmmeren InventairegemeetgëttiwwerteisServicer.DannnatierlechwäertemiramKadervundersous-locatioun,meevirunallemalsLocatioun,mussemirnatierlechochdéinéidegAssur-ancenhuelen,respektivgéintden Incendieresponsabil-itécivileannatierlechdéiganzRéparationlocativesinnopeiserSäit,opderSäitvumProprietär.DatassochrëmenklasseschtBeispillvunProprietär-LocataireRela-tioun.MirsinnheiamKadervumDroitcivil.AnnatierlechdéiganzChargelocative,iwwertdéimirvirdrugeschwathumamCGDIS,deewouLocatairegëttiwwerhëltGas,Waasser,Elektresch,respektivdeVoletmussemirochdannheiiwwerhuelen.Datass,mengenech,datwatheirengdeContratdebailugeet.Bon,parRapportzuderMiseàdisposition,doassdanndeRèglementtaxe.Doassetjonatierlechesou,dassmirjogenerell–andatgëltochfirdëseSall,demirheiuloune–generelljoeisenDiddelenger Veräiner, respektiv wann et Fondatiounesinn, déi éischter en karitativen Kader hunn, dassmirdeenennatierlechdéiSällgratiszurVerfügungstellen.Echmengen,datbehalemirjogenerellëmmerbei.DatgëltochbeidësemSall,deenDiddelengerVeräinerkréienetgratis.Net-DiddelengerVeräiner,déinethirensozialeSiègeheihunn,déimussenawerengLocatiounbezuelen. WannetDroitd’entréeass,dabezuelense800€,ouniDroit d’entrée sinn et 400€. Wann Privatleit de Sall wëllen notzen, da bezuelen se 300€.Wann natierlechd‘Administrationpublique – sief dat anerGemengenaniergendengemKontext,virunallemawerdeStad–etwellnotzefiriergendengManifestatioun,bezilten500€.AwannnatierlechSociétécommercialeetwëllennotzen,dabezuelenseheideementspriechend1.000€.Natier- lech ass an dësem Kontext Prioritéit, déi mir eisen DiddelengerVeräinerochdeementspriechendwëllenginnandaterënnertmechdrun,dattechvirdrugesothat,dassochwannmirLocatairesinn:Wannd‘Gewerkschafts- heim, wann si selwer d’Lokal brauchen, dat natierlechmathinnenofgeschwatgëtt,andassseamVirfeldochBescheedsoen,ochamKadervumTiming,vumAgenda,wéinidassseetbrauchen,dassmirheiochdeWeefan-nen,dassnetbemolzwouManifestatiounensechbemoliwwerkräizen,deselwechtenDagandéiselwechtAuer-zäit.Meeechmengen,dassdatheideWeeass,woumirochmathinneverfuerenawoumirochengzousätzlech

AttraktivitéitdenDiddelengerVeräinerbiddenamKadervumVeräinsliewenanochdoriwwer raus,mengenech,ganzkloerdannochd‘Veräinsliewenstäerken.Voilà,dëstmengenechsinndéizweeVoleten,déimirheieenandatanerteffektivochagräifenanDiskussiounassop.HärGangler. JEAN-PAUL GANGLER (CSV): Här Buergermeeschter,echhatjustengKloerstellunggefrot:WamirdoamTextkucken „les sous-locations de l’OGBL seront toujoursgratuites“awamirweiderginnandenTaxereglement,wou da steet dass Privatpersoune vun Diddeleng kën-nendeSallkréiefir300€,wéiassetdannelowannengPersoun,déinetvunDiddelengass, iwwertdenOGBL,deemse no steet, deSall ufreet?Gräift dann deSaz„lessous-locationsdel’OGBLsontgratuites“odergräiftdann nach ëmmer de Saz, egal wat fir eng personneprivée?Meeheisteetjo„RésidentàDudelange“.Wanneteenass,deennetvunDiddelengass,deeniwwertdenOGBLkënnt,fältdeendannënnertd’Taxatiounvun300oderfältenënnertd’gratisTaxatiounvumOGBL?Anengzweet Fro,wellmir hei bei deSäll sinn, déi d’GemenghuetanzurVerfügungstelltfirEvenementer:ElohuetGemeng jo och d’Kierch. Dowar viru 14Deeg e ganzflotteConcert,deevunderMuseksschoulwar,awerochvumRotary.Wannelo,soemirmol,engAssociatiounwëlleConcertmaachenanderKierch,beziltsidannochengLocatiounund’Gemeng,déideProprietärassodersinndéiSaachenanderKierchd’officegratis?Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Nachweider?MadammAndrich.

SYLVIEANDRICH-DUVAL(CSV):JoMerciHärBuerger-meeschter.EchhättochnachepuerinformativFroenzudemBail.Etasselovirdrugesotginn,dirhättnolängeren Diskussiounen de Montant do vun dem Loyer ausgehan- delt.MengFroass:HatdirdoVergläichsméiglechkeetematanereLokaleroderanerBeispiller?Wéi verhältdePräis sech zumBeispill parRapport zu engemPrix dumarché?AnengFro,déielonetesoukloerassanderDestinatiounfirwatdeLokalkabenotztginn:Assetochméiglech firReuniounen aKongresser do zemaachen?Heischéngtmirelonet kloer.KanndatochfirPartei- kongressersinn,zumBeispill,welldohumirawerebëssen eProblemopderSchmelzgehat.DowarebëssensouengambivalentHaltung.AmUfankgoufgesot,etkakeeParteikongress an dann ob eemol sinn awer verschidde Parteien,déidoenKongressofgehalenhunn.DofirwolltechdoawerengKloerstellungzudemdotePunkthunn.DatwaremolmengdirektFroen,Merci.

Ahjoentschëllegt,echhatnachengdrëttvergiess:DirhuttochvirdrunanÄrenAusféierungegesot,dassdatheitendeBailsollsinnenattendantdassdenHallpolyva-

46

lentoderdeFoyeropderBeetebuergerstroossfäerdeggestalltwär.Assdatesoudannzeverstoen,dassdeBaildanneffektivvilläichtnëmmenengDauervundräiJoerassanduernogëttsuspendéiert?AssdatschonnesoukloeranderApprochevumSchäfferotoderwéiassdatdogemengt?Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MadammKayser.

MICHÈLEKAYSER-WENGLER(CSV):JoMerci.Villäichtoch nach eng Zousazfro wat d’Leit dobaussen inter-esséiert:MirhunneloguernetiwwertdenHildgeschwat.AssochdoiergendwéianderZukunfteppesKonkretesgeduecht, wéi d’Zukunft vum Hild soll ausgesinn?WelldatjoochenSallass,deegärenochvuneiseVeräiner benotztgëtt.Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):WeiderStellungnamen?MadammHeinen.

MONIQUE HEINEN (DÉI GRÉNG): Ech wollt froen, obd’GemengheiengrengVermëttleraufgabiwwerhëltoderochmolselwerdoConcertenorganiséiert?AwéieSer-vicekëmmertsechdorëm.AssdatdeFêtesetManifes-tations?

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):NachweiderStellungnamen?MadammOliveira.

EMILIA OLIVEIRA (LSAP):MerciHärBuergermeeschter, Dir Dammen an dir Hären aus dem Schäffen- a Gemengerot.MeralsLSAPhateschonnëmmerenoppentOuerfird’Veräinerand’AssociatiounenheizuDiddeleng.OpdateloJugendveräinersinn,Sportsveräiner,obeensech zesumme fënnt firMusek zemaachen oder anerFräizäitaktivitéiten –mirmaan eistBescht, fir dat eisVeräineraguddeKonditiouneschaffekënnenandomad-dereliewegtZesummeliewestattfënnt.EgroussenDeelvuneiseBiergerhunnanhiremLiewendeWeeandatsougenannteGewerkschaftsheimfonnt.SiefetopBaler, Theatervirstellungen oder aner Manifestatiounen oder gréissere Versammlungen. Do wou souguer international Starewéid’JulietteGrecooderd’Scorpionsopgetruedesinn,kënnevunelounalld’Diddelengersportlech,kultu- rell,sozialodersouguerpoliteschAssociatiounendëseviruJorerenovéierteSallfirhirReuniounenaKongresser,Ausstellungen,Concerten,Danzmattinéeën,datheeschtKannerbaler, benotzen. A well och am Sall e Comptoirass, kënnen d’Veräiner sech och e puer batter néidegSueverdéngen.ObduerchdësneiKonventiounelomolfir dräi Joer, kënne mer lo och dee grousse Sall vum GewerkschaftsheimeiseVeräinerubidden.Dëszudeeneselwechte Konditioune wéi den Hild, dat heescht, sekënnegratisvumSallprofitéieren.DathunneisVeräiner

sechscho laanggewënschtand’LSAPhueteweiderePunktanhiremWalprogrammëmgesat.DëseflotteSallkann och vun net-Diddelenger Veräiner oder Associa-tiounegelountginnoderochnachfirPrivatzwecker,wéizumBeispillenAperitifvunengerHochzäitoderFamillje- fester.OchheibesteetegrousseBesoin.DësKonven-tiounassopalleFallengguttSaachfireisVeräinswelt.DofirvuSäitevunderLSAPhuttdireisvollstenËnner-stëtzung.Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Merci der Madamm Oliveira fir hir Stellungnam. NachweiderStellungnamen?EtassnetdeFall.Gutt.Dagéifech lo op e puer Punkten agoen an da mengen ech och nach,deLorisSpina.ParRapportzudeendräiInterven-tiounevunderCSV:Heigëttgekuckt,matwiemmerdenmisàdispositionmaachen.ObetengAssociatiounassoder ob et eng Privatpersoun ass. An da spillen natier-lech och déi selwechtMechanismen an deemKontext.Echmengen,etassundärLogikwoumerdeementspri-echend hei verfueren. Entweder personne privé oder As-sociatioun,Diddeleng,netDiddeleng–dospillennatier- lech och d’Krittäre vun der Tarifikatioun. Par Rapport zurKierchhunnechlonetrichtegverstanen.EtdierfeennetÄppelmatBierevergläichen,wellbeideeneManifes-tatiounenopdéiDirIechreferéiert,dowarjod’Museks-schoulOrganisateur.Dirwaartjoselwerdo,dannhuttDergemierkt,dassdenOrganisateurd’Museksschoulwarand’Schüler, déi vun derMuseksschoul priméiert goufen,zwar priméiert goufen effektiv vum Rotary, mee den OrganisateurvunderManifestatioun,vundeemGanzen,ward’DiddelengerMuseksschoul.Datheescht,mirhunneisheibeweegtamKadervunderKonventioun,déimerhei am Gemengerot guttgeheescht hunn an do gëllt natierlech och dee selwechte Prinzip, wéi bei all anerManifestatioun, déi do stattfënnt. Dir hutt jo och dod’Dispositiounegelies,vuneiserKonventioun,stinn,dassmerdodenAccordbrauchevunderlokalerKierchfabrik,respektivvumPaschtouer,wannengManifestatioundodeementspriechendstattfënnt.Datheescht,heisinndéikloerMechanismen,déimeranderKonventiounvirgesinnhunn,déiochparRapportzuderdoterManifestatioungegraffhunn,vudassetd’Museksschoulwar,respektivd’SchülerausderDiddelengerMuseksschoul.MerhujododéiTarifikatioun,déileeftiwwertdenApport,deemerjofinanziellbréngen,deejoanderKonventiounjoochfest- gehalenass.DatsijogradebefirManifestatiounen,déid’Gemengorganiséiert,siefetCoursëvunderMuseks-schoul, sief et Concerte vun der Museksschoul. Datgräift dann effektiv dann hei deementspriechend deendote Volet.

ParRapportzuderDemandevunderMadammAndrichparRapportzuhiremPrinzip,obmereisorientéierthätten zumPrêtduMarché:Echwëll justsoen,merbezuelen

47

hei5€deMetercarré.D’Initial,echmengendirgesitt,watmer hei vu Loyer bezuelen, déi initial Diskussioun,wardeLoyerbaldatvéierfachtparRapportzudeemwatmerheianderKonventiounfesthalen.DerkënntIechjoorientéieren,vuwoudéiinitialVirstellungevuLoyeraus-gaange sinn vun der Maison du Peuple a wou mer schlus-sendlech hei gelannt sinn. Ech géif Iech alleguerte gudden Appetitwënschen,meeawerochgéifechmengen,dassmerheiawerkënneconformément,wéidenOrdredujouretvirgesäit,weiderfueren.ParRapportzuÄrerFrovuParteikongressen: Natierlech kann och déi dote Lokali-téit genotzt gi fir, wéi gesot, Generalversammlungen, respektivochParteikongresser.WateiseCentreCulturelugeet,dohunnamFongbiselonachniKongresserentantquetelstattfonnt.MirhunndoschomoldeklengenAuditoirezurVerfügunggestalltfirKonferenzen.DathumerschoMolgemeetoderengAssembléGenerale.MeewierklecheParteikongressamCentreCulturel, dathumeramFongnachnientantquetelgemeet.DohumerschoMold’SportshalzurVerfügunggestallt,meeeffek-tiv huet e richtege Parteikongress am Centre Culturel entantquetelnistattfonnt,wellmerochnet–welletsollwierklechd’AusriichtungbleiwevumCentreCulturel.Merwëssenawer,dassmoldeklengenAuditoire,déiengoderanerKéiergenotztgouf,firengKonferenz.Echmen-gen,déiOuverturebehalemerbäi.Merwëllenawermen-genechanerLokalitéitenéischterzurVerfügungstellen,wéieloklasseschdeCentreCulturel.Dofir,mengenechochdeenheiten,deekagenotztginn,respektivochdenZuftgerHallPolyvalent,deemerbauen.Ochdee,mengenech, kannhernogenotztgi firKongresser,well eendoengpolyvalentNotzungdofirkamaachen.DofirochdenNumm„HallPolyvalent“.

D’Iddi assschonn ze kucken, dass eendat heiten dräiJoer hält. Wann natierlech hei deen neien – mir si joochheiwëssenddassmeramMomentanengerSitu-atiounsinn,wouengDemandedoass,mirsinnheiLo-cataire.NatierlechwamerhernoenneienHallPolyva-lentdostoenhunn,woumerochProprietärsinn,gëttetjoéischterSënn,deenzurVerfügungzestellenanausderLocatiounerauszeklammen,wamerdoanerModa- litéitenochhunn.Nachasszekucken,wannd’DemandeoderdenDrocksoustaarkass,kënnemerochweiderheiLocatairebleiwen,firenggewësseVilfaltzebleiwen,meed’IddiassjoschonndasswanneenenneitGebaihuet,woueendannochProprietärass,dasseenéischterdatnotzt,wéianengemGebaizebleiwen,woueeLocatairedeementspriechendass.Meeetwëlleensechloheinetverschléissen,meeetassawerbëssend’Logik,andärmereisheibefannen.WatdenHildugeet,echmengendatassenaaltGebai.Dranzeinvestéierenhuetmengen echnetméivillWäert.EchmengenechgesinnamBudget 2020humervirgesinn,ebësseneffektivengneiSonori-satiounzemaachen,respektivneiRideauefirdoebëssen

deBestandzeoptiméieren.MeeechmengendatassenaaltGebai.DatbeloossemerdeMomentsouwéietass.Mirhu jod’PerspektivvunengemheineienHallPolyva-lent,deenochdeementspriechendkënnt.Anetassochesou,dassnormalerweisdeServiceFêtesetManifesta-tionspubliquesdeenheiteSallsollgeréieren.Echginnelod’WuertheiweiderundeLorisSpina.

LORISSPINA (LSAP –SCHÄFFEN):MajoMerci fir déiflott Virlag, Här Buergermeeschter. Ech enchainéieren dannochgenaudo.Effektiv ass et eiseServiceFêteset Manifestations, deen hei d’Agenda vun deem heiteSallfirLokalitéitenoch féiert.And’Josianne,eis Infor- matikschäffinhuetmerlonachconfirméiertageflüstert, dass mer do eng déi E-Mail-Address salles@dudelange.lu d’Veräiner an d’Leit kënnen notzen, fir do Kontaktopzehuelen awer och soss iwwert den normale Wee,wou se eise Service kënnen erreechen, deen dannd’Gestioun vun deem heitemécht. Et ass effektiv engflottweiderGeleeënheet,déimerheinotzenalsIwwer-gangsphase.Echmengend’Demande,wéimer loalleg-uertewëssenanhéierenhunn,déiassdo.AnierebendéineiSallePolyvalenteprettass,humerheid’Oppor-tunitéitgenotzt, firdeendoteSall, datdoteLokal, andärFormzenotzen, dassmerebenengweiderAlter-nativ kënnen eisen Diddelenger ubidden. Ech mengendat ass eng gutt Geleeënheet a mir sinn alleguertefrou,dassmerda loochhoffentlechdeMoiendenAc-cordvumGemengerotkréien,firdassmerkënnelassgo-en.WelletsischoLeit,déihunninoffiziellugefrot,also d’Demande,déiassganzkloerdoandofir,datgëtteisdannochdéinéidegBestätegung,dassetdeerichtegewar,firdéiheiten Initiativzehuelen.DenHild,effektiv,wollt dat awer och nach drunhänken, deen ass zwarschonn,enhuetschopuerJorenumBockel,nachassenextrembeléiftanassochausgelaaschtanochdofannenëmmerrëmganzvillAktivitéitenaManifestatiounestatt.Amer alsGemeng, och op déi Fro anzegoen,wäerten natierlech och do déi heiten nei Lokalitéiten am HeimnotzefireisEventeraManifestatiounenochkënnendo duerchzezéien,wellochmerplatzenaneiseMéiglechkee-tenausallenNéitasinnochfroualsGemeng,firdatdotekënnelozurVerfügungzehunn.Voilà,Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MercidemLorisfirsengzousätzlechochErklärungnach.Dagéifechproposéieren,dassmerzumVottgéifeniww-ergoen.Wienassengersäits,alsofänkemerdomatdeeméischtenun:WienassmamContratdebailaverstanen?Datassunanime.EchsoendemGemengerotMerci.AwienassmatderModifikatiounamTaxereglementavers-tanen?Dat ass och unanime.And’DiddelengerVeräiner, wéi gesot, wéi den Här Spina sot, freeën sech, dasseffektiv déi dote Lokalitéit sou schnell wéi méiglech an hiremVeräinsliewekënnenanUsprochhuelen.

48

4.18. + 4.19. + 4.20. APPROBATIOUN VUM MOTA-RIELLEN AKT FIR D’CESSION GRATUITE MAT DER MADAMM LILI LIN, DEM HÄR NICO ZHAN AN DER MADAMM DAINA ZHAN FIR ENG PARZELL VUN EN-GEM TERRAIN AN DER RUE LENTZ + APPROBATIOUN VUM MOTARIELLEN AKT FIR D’CESSION GRATUITE MAT DER KOPPEL IRELA SUBASIC AN ADIS ECO FIR ENG PARZELL VUN ENGEM TERRAIN AN DER RUE DR ALBERT SCHWEITZER + APPROBATIOUN VUM MOTARIELLEN AKT FIR D’CESSION GRATUITE MAT DER GESELLSCHAFT STUGALUX CONSTRUCTION FIR ENG PARZELL VUN ENGEM TERRAIN AN DER RUE DE LA FONTAINE

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Dann komme mer riwwer op dräi Actes de cession gratuite. Ech géif Iech proposéieren, dat ech déi dräi einfach zesummen huelen. Dat eent ass den acte de cession gratuite tëscht der Madamm Lili Lin an demHärNicoZhan.And’MadammDainaZhanamatderGe-mengDiddeleng.DatassamFongNull0ar,33cent/AranderRueLentz.Datasse klengenDeelalso vunderVoirieandeegëttamFongcedéiertgratisfiralsamButdeCuidité publique fir effektiv an d’Voirie publiquemat integréiertzeginn.DirgesitteffektivdassdatdoumEckassRueLentz,RueAntoineZinnen,alsododirektvirumRestaurant,denDeelvumTrottoire.DannassdéinächstactedecessiongratuitetëschentdemHärAdisEcoander Madamm Irela Subasic an tëschent der Gemeng Diddeleng.DatassanderRueDrAlbertSchweitzer.Datass och eng Place voiriée. Dat sinn 21cent/Ar an och amKadervunderGTpublique,d’Intégrationand’Voiriepublique.OchdogesittderwoudatassanderAlbertSchweitzerStrooss,deeklengenDeel,deenintengréiertgëtt. An déi drëtt a lescht cession gratuite, dat asstëschentderStugaluxConstructionS.A.,heivertruedenduerchdenHärPatrickMoesandenJoëlSchonsanderStadDiddeleng.DatgëttanderRuedelaFontaine.Datsinn0,21Cent/Arandatsinn5,85Ar.DatassamFongwoudeeProjetgemeetginnassmatderStugalux,enDeelvunderStrooss,respektivdéiArtParkplazen,déidoamëffentlecheRaumentstanesinn,déieffektivgehéierejoderGemengan iwwertdéicessiongratuitekommendéidannochintegralandeBesëtzvunderGemengDid-deleng.Voilà,datzudësendräigratisCessiounen.Froendozou?

Kënnemerdéidräizesummenofstëmmen?AssdatfirdeGemengerotok?WienassaverstanematdeenendräiCessiongratuiten?Dat ass unanime. Da soen ech och heidemGemengerotMerci.

4.16. APPROBATIOUN VUN DEN NOTZUNGS- TARIFFER FIR D’VERDEELUNG VUM NATURGAS AN DE MODIFIKATIOUNE VUM KAPITEL XIV – GAS – VUM ALLGEMENGEN TAXEREGLEMENT

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MergéifematdeGemengefinanzeweiderfueren.WéiallJoersmussemerhei,wateffektivdeReseauvumGasugeet,d’Durchlaufgebühr festsetzen.DatassePräis,dee gëtt eis hei imposéiert, respektiv festgesat vumRegulateur,vumInstitutLuxembourgeoisdeRégulation,denILR.Andogesittder,dassamFongfird’Joer2020 effektivdéiDurchlaufgebührfixéiertassvumCompteurG4-GA16.DatassamFongfird’Privatmenagen0,1347€;Composantecapacité,déiassbei0€;Compteur27G:40;Composante volume:0,06€;Composante capacité ass46,18€;deCompteurG64–datassd’Industrie–datassComposantevolume:0,04€aComposantecapacitéass 63,60€. Dann humer d’Redevancemensuelle fixefird’Segment1G4G16ass7,46€deMount;G25G40ass30,72€deMount;G65ass50,15;G100:65,49aG400:175,96€.Voilà,datzuderDurchlaufgebühr.AssdeGemengerotdomadderaverstanen?HärGangler. JEAN-PAULGANGLER(CSV):MengFro:Hänktdatdannelo mam Index zesummen oder gëtt dat all Joer uge-passt?

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Jo,datgëttall Joerugepasst.DatheimussemerallJoeramGemengeroteffektivadaptéieren.DenInstitutLuxembourgeoisdeRégulationhuetjodeRôlealsRegu-lateur.Deemussnatierlechochkucken,wéideMarchéevoluéiertanenFunktiounvunderEvolutiounvumMarchéfixéiertendanndéiPräisser,déimussenapplizéiertginn.A vu dassmir effektiv eProprietär si vumGaswier avumGas,mussemirdatheitenapplizéieren,voilà.AssdeGemengerot domadder averstanen?Dat ass unanime.Villmools Merci.

4.17. MODIFIKATIOUNE VUM KAPITEL XXI – REPAS SUR ROUES – VUM ALLGEMENGEN TAXEREGLE-MENT

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Dann eng aner Adaptatioun, déi mermussemaachen, effektiv doHärGangler,wéi gesot, do spillt den Index.Voilà, datassbeimSERVIORochdeRepassur roues.Amdem1.Januar2020assdePräisvumRepas10,65€andePräisvunderLivraison4,02€.Andeemussemerochdannheiadaptéieren,respektivguttheeschen.Assde Gemengerotmat deemPräis averstanen?Dat ass unanime. Da soe mer Iech Merci.

49

4.21. APPROBATIOUN VUN ZWOU KONVENTIOUNEN IWWER D’BENOTZUNG VUM PASSAGE BEI DER BUTSCHEBUERGER SCHOUL

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):DakommemeropengApprobatiounvunzwouKonven-tiounen, déi eng Servitude definéieren tëschent der Gemeng Diddeleng, fir déi éischt, tëscht der Gemeng DiddelengandemHärAdelinoDosSantosOliveira,deenhat op 27 an der route de Boudersberg gewunnt. Dat Ganzthuetjodomadderzedinn,fird’Fluxenzereguléieren an der Butschebuerger Schoul. Och den Autosverkéier virun allem wärend der Schoulzäit, fir deem awer enggewësseBarrière ze setzen, simer higaangen a hunnden Accès regléiert iwwer Barrièren. Lo ass et awer sinn dass am Fong dovun hei déi zwou KonventiounenengersäitsBiergersinnandenHärAdelinoDosSantosOliveiraasseendovunner,deendéiBarrièremussbeu- sprochen,respektiviwwertdenTerrainvunderGemengmussfueren,firsengGaragezekommen.AndofirmussemerheiengKonventiounmaachen,woumerhimdatocherméiglechen.Datheescht,dofirsoemerochhei,dassdenHärAdelinoDosSantosOliveiraebeProprietärassvuderParzellaproParzellnatierlechsengGarageass.DéigehéiertzurMaisonunifamiliale,dasshiennatierlechjust accessibel ass iwwert déi Barrière a wouriwwer da mussen engServitudemaachen, dass en dat och justdäerfnotzen,firasengGaragezekommen.DassendofirdannocheBadgekritt,firdoeranzekommen.NatierlechhuetdéiBarrière,assinstalléiertzegivunderGemengDiddelenganochophirFraisenannatierlechdäerfochwat d’Notzung vun dëserBarrière ugeet, respektiv dePassage, dat decidéiert dann och deementspriechendd’Gemeng.

D’ObligatiounevumHärAdelinoDosSantosOliveirasinndéi, dassnatierlechnet däerf iergendwéiBarrièrema-nipuléieren, ausser effektiv en huet dat zur Verfügunggestalltkrittochhuetannatierlech,dassdësKonven-tiounconcluass„àdûrée indeterminée“agëttnatier-lechoch,mengenechlo,opdenHärDosSantosOlivei-ra.WannnatierlechiergendwannengKéierd’HaussolltverkafginnanenneieProprietärsolltdohinnerkommen,mussnatierlechochd’Konventioun frëschgemeetginnan natierlech all Kéiers op de neie Proprietär vun derGarage.DatassdéiengKonventiounandéiselwechtePrinzippiespillevunderServitudefirdenHärLéonZim-mer an d’MadammTinaStefanetti, déi op der29, amFongd’Noperesi vumHärAdelinoDosSantosOliveiraandéiamFongochdatbrauchen,firanhireGaartzekommen. Och do natierlech déi selwecht KonditiounegëllefirdéidoteServitude.Voilà,datzuderErklärungeffektivwoumerheimusse reegelen,wellmereffektivdéiBarrièredoinstalléierthunn.DeGemengerot:Froen,Remarkendozou?DatassnetdeFall.

Dagéifemereffektivofstëmmen.WienassmatdeenenzwouKonventiounenaverstanen?Dat ass unanime. Da soenechochheidemGemengerotMerci.

4.22. EXTRAORDINÄR VERDEELT SUBSIDEN

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Dakommemereriwweropd’Subsiden.D’Subsidesextra- ordinairesengersäitsfirenDiddelengerSportsveräin,deCAD,fireisDammen,wellsed’CoupedesDames2019gepackt hunn, respektiv, wéi gesot, well se d’Coupekritthunn.Datsinn350€.An100€fird’Fédérationdes acteursdusecteursocial(FEDAS),datsinn100€.

Ass de Gemengerot mat deene Subsiden averstanen?Jo?Dat ass unanime. Villmools Merci.

5. AMENAGEMENTSAARBECHTE VUN DER GEMENGDANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):DannhättemerdeVolet„Gemengefinanzen“hannerteisandagimeriwweropdeVolet„Aménagementcommu-nal“.DohumeramFongdräiProjeten.

5.1. PUNKTUELL MODIFIKATIOUN VUM AMENAGE-MENTSPLANG „LENKESCHLÉI“

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):DateentassengModifikatiounvumPland’aménagementparticulier „Lenkeschléi“. Ech begréissen och an eiserRonnheieisMataarbechterind’EvaGottschalk,datzueisgestoussass.HeigeetetamFongëmengModifica-tionponctuellevumPAP„Lenkeschléi“.Dirhuttgesinn,dassmerdéiamFongProzedurhei lancéierthunnden18.Oktober2019,wellmerochdosaiséiertgoufen,vunderFamillBritz, déiProprietär ass vun zwouParzellenopLenkeschléiandéigefrothuet,stattzwouMaisons jumeléees, effektiv déi zwou Parzellen zesummenze-bréngefir doengMaisonunifamiliale kënnen zebauen.EtassalsoengklengModifikatiounvumPAG.HatemerjoochvirunepuerMéintjoheigemeetronderëmdePAPzuBireng,deenawerdefondd’encambledePAPentantquetelnetaFrostellt.

EtassjustengtechneschklengModifikatioun.Bon,domusseennatierlechdéiganzProzedurentaméieren.Etmuss een och natierlech déi Demande an den Interieur eraschécken. Dir hutt jo och den Avis vum Interieur do virleie vun derMinistesch, déi seet dass par RapportzuderDemandevunderFamillBritz-Krämer,dassdeekonform ass par Rapport zum Gesetz 2004, dass se

50

–dePatrickasskuerzeraus,oderd’Evakanndatvilläichtmaachen–deProjetprojezéieren,wouesechbefënnt.

Op alle Fall si mer hei an enger Situatioun wouWun- nengsbau entsteet a wou eng Verbesserung vun der aktuellerSituatiounass,wellawerdeMomentdatGanztbëssensoueSchloffassparRapportzuderAusriich-tung.D’Konformitéit,wannecheloopdenAvisvunderCelluleaginn,d’KonformitéitvumPAPparRapportzumPAG, do gouf am Fong gesot, dass de Cellule d’éval-uation der Meenung ass, dass am Fong dräi vu véier DerogatiouneneffektivzuengerAmelioratiounbäidroenan effektiv dann och kënnen zum PAG derogéieren. Mermussejosoen,dassmerheieProjethaten,woufënnef Wunnunitéitewaren,wouhanneneffektivkeeReculwaran et ass och duerch d’Reklamatiounen – echmengendirgesittjoochdeganzenDossiervundeReklamanten,déidowaren–ocheffektivvufënnefUnitéitenopvéierUnitéiten zeréckgaangesinn,wouochduerchd’Aligne-mentnovirochnatierlechnohanneneffektivegewëss-enenEcartparRapportzuderFronthannekonntent-stoen,watochmatsechbruechthuet–anetwarochmengen ech e Kritikpunkt, wou keng Derogatioun warvumInterieur,dassdéiWand,déigezugouf,ounieffektivhannendeReculvundeenefënnefMeterengrisegWandhuetmisse gezu ginn awou jo och do d’ReklamatiounwarvumHärThill,dassengersäitshienasengemDepotnetméidéinéidegLuuchthat,respektivjoawerochdeCGDISengRemarkgemeethuet,dassawerdod’Sécher-heet,respektivdenAccèsnetgarantéiertkaginn,wanneffektiveBrandgéifentstoen,netzeschwätzevunderLiewensqualitéit och fir déi Leit, déi do wunnen. Dofirmengenechassengersäitsnodeemsd’Frontnovirgezugouf,respektivvéierUnitéitenentstanesinnanochmatengemAccèsanderMëtt,mengenechochdatgalantgeléist gouf.

EngersäitsAccèsparRapportzumDepotfirdeCGDIS, respektivawerochanderHéischtmengenechebëssen erofgesatginnass, respektiv no virgezuginnass,simengen ech och deene Punkte Rechnung gedroe gouf,respektiv sinn awer och 30% déi effektiv fräi si vuntoute construction an amenagéiert musse ginn. Och deem ass deementspriechend Rechnung gedroe ginn. Sou dass am Fong duerch d’Formulatioun vun deeneRemarken – voilà, do hutt der de Projet och virleien – duerch d’Formulatioun vun de Remarke vun och denNoperen,merheiengSituatiounhunn,wounet fënnefmeevéierWunnunitéitesinn,wouduerchdenAccèsanderMëttengersäitsochdeCGDISd’Méiglechkeethuet,undenDepotrunzekommen,respektivund’Haiserrun-zekommen,wanneProblemwär,wouawerochhannen d’Reculle garantéiert sinn, wat och eng considerabelAmelioratiounvundeLiewenskonditiounefird’Leit,déidokafewäertochkommenandeementspriechendaweroch

sech do deementspriechend och net opposéieren. Dass do natierlech och eng Enquete publique lancéiert gouf,dass do och net weider Reklamatiounen deementspriech-end gouf, well d’Famill Britz jo och Proprietär ass vundeenenzwouParzellen,soudassmeraneiserDeliber-atiounvunderFamillBritz,nodeemengersäitsochdenInneministèregréngLuuchtginnhuetparRapportzuderModifikatioun,respektivawerochkengweiderReklama-tiounekommsinn,soudassmeramFongdéiheiteMod-ifikatioundeementspriechendkann,wéigesot,entgéintgoen.Voilà,d’Diskussiounassop.HärGangler.

JEAN-PAULGANGLER(CSV):JustzurKloerheet:AlsowellmerjodenDelaiversträichegeloosshufirdePAG,firdéiéischtSaisinezemaachen,däerfemerjolokengneiPAPeméimaachen,meeengModificationponctuellevunengemPAPkënnemermaachen?

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):DatheiassjoengModifikatioun,déiassjovirum1.Nov- emberand’Prozedur.AlsoNee,d’ModifikatiounvumPAPkannsdemaachen,genau,genau,jo.NachweiderFroen?DatassnetdeFall.

Ass de Gemengerot mat der Modification ponctuelleaverstanen,Quartier„Lenkeschléi“?Dat ass unanime.DasoemerIechvillmoolsMercian,mengenech,d’FamillBritz-Krämeroch.

5.2. APPROBATIOUN VUM AMENAGEMENTSPLANG „RUE EDISON“

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Da komme mer op en PAP an der Rue Edison. Dat ass e PAP, deen effektiv hei presentéiert gëtt vumArchitek-tebüro „Cotugno Domenica Architecte“ fir d’SocietéitImmoRectoVersoS.à.r.l.deProjetgoufdemGemenge- rotpresentéiertden3.Mee2019,deenhumerloochaProzedurgeschécktepuerDeegduerno.AmirhunneloenheiAvisvirleievunderCelluled’évaluationvumInne- ministère, 17. Juni 2019, wou eng Rei ProjetenderogéiertzuengerReiPunkteparRapportzumPAG.Dirgesittoch,anechgéifhernodropagoen,dassengReiModifikatiounevumPAGRechnunggedroegouf,res-pektivdassawerochencoursderoutedePAPgeännertgouf,wellnieftdeRemarkevumInterieurjoochd’Nope-ren am Fong och reklaméiert och,well jo och eng En-quêtepubliquegelafass,welldoReklamatiounevundendirektenNoperenerakommsinn,respektivochvumHärThill.Merhatenochde24.Juli,ochwannd’ProzedurevumPAPetnet virgesäit, net obligatoreschass, hatemer awer eng Auditioun vun den zwee ReklammantenanetassochdoropshindeProjeteffektivëmgeännertginnheianderRueEdison,woumerochvilläichtkéinten

51

déiSituatioundo,woulooftengSituatiounass,wouef-fektivéischterGaragesinn,awerdoeklengeProjetumNiveauvumWunnengsbauentsteetandeenochawerengAmelioratioun, eng urbanistesch Amelioratioun deem- entspriechendawerochstattfënnt.AnetmusseenawerochsoendassetguttassanesouengerProzedur,dassd’Leit reklaméierthunn,welldatochconsiderablementdozoubäigedroenhuet,dassdeProjetevoluéiertandassochnatierlechsouwueldeBauhär,wéiochd’Architektind’MadammCotugnoweiderumProjetgeschaffthuet,firocheffektivzuengemEntschlusszekommevunengemProjet,deemerIechhautheipresentéieren,deenandärdoterStroosszuengerVerbesserungvunderaktuellerSituatiounochwéigesotbäidréint,dateffektivdankderReklamatiounochvumHärThill,respektivvunderFamillMaltesBatista.Voilà,datzudenErklärungenzumPAPRueEdisonand’Diskussiounassop.HärGangler.

JEAN-PAULGANGLER(CSV):Eng Detailfro: Deen éischte Projet, deen umDësch louch, huet de Schäfferot deeschonn iergendwéiopden Instanzweegeleet,andeemsdunn en Avis au Public gemaach ginn ass wouropshin d’Reklamatiounekommsinn.OderwareschoméiwäitfortgeschrattandeemStadium,wouewar,deejoawerwierklechengurbanisteschDoudsënnwar.

EVAGOTTSCHALK (VILLEDEDUDELANGE –SERVICEARCHITECTUREETDOMAINES):Also wann ech richteg verstanen hunn, mengt Der déi Versioun, déi mer and’Prozedurgeschéckthunn.OderwatwarengDoudsënn?DéiéischtVersioun?Jo,effektivandëswardéiVersioun,déimerand’Prozedurgeschéckthunn,alsodatheeschtpouravis anden InterieurandeMinistère, andéi ochdem Public virlouch, wärend der Enquête publique. Andoropshin ass deen also ugepasst ginn. Deen hunn ech ochnormalerweisdobäi.DatdotenassdéiVersioun,wéietelovunIechwäertgestëmmtginn.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Genau,datsinndéivéierWunnunitéiten.Bon,echwëllIechloheinetverstoppen,dassmeronsäglechDiskussiounenhatenochmamPromoteurvunUfankun,welld’Virstel-lungeganzanererwarewéinëmmevéierWunnunitéiten, wat awer net zu enger urbanistescher Amelioratiounbäigedroen hat. Si waren och schonn éier d’Prozedurlassgaangen ass,waren och schonnDiskussiounematderCellule, respektiv si se an den Interieur gaange firschonnDiskussiounenzeféierenochmateiszesummen,wéideProjetkéintamelioréiertginn,welld’Virstellungevum Promoteur anerer waren awer hei mengen ech och duerchd’IwwerschaffungvumProjeteppesvirleienhunnwaraweranstännegapropperass,woueenochkann

zoustëmmen,well–mussechIechloochheisoen–wanndeProprietäropsengerApprochebeharrtbliwwewier,dathatemerochamKadervundenDiskussiounegesot,watd’UnzuelvundeWunnunitéitenugeethumerocheeMomentmatder Iddigespillt,deGemengerotkommenzeloossenandeProjetnetzestëmmen,respektivkeepositivenAvalezeginn,welleeMomentgeduechtwar,deProjetawersouwëllenduerchzezéien.Bon,enassnachzurAsiichtkomm.

EVAGOTTSCHALK (VILLEDEDUDELANGE –SERVICEARCHITECTUREETDOMAINES):Alsoandatdo,datasselodéiVersioun,déiquasiaviséiertgouf,woud’Leitdropreklaméierthunn,matdefënnefUnitéiten,déi–wéideBuergermeeschter schonn erkläert huet – déi vill méiwäitzeréckspréngt.AndatmatderMauer,mathannendanndeRez-de-chausséeëndannochverbautopengemNiveauouniGaart.Voilà.DéianerVersiounasswéigesotdéiwéiseelougepasstgouf,wéisedannelokagestëmmt ginn.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):D’MadammAndrichandannnachd’MadammGoergen.

SYLVIE ANDRICH-DUVAL (CSV): Ech hu just nach och engklengnachVerständnisfro,welldenAgencementvundeenenHaiser hannendrun, deen assmer lo net kloer,woudéihir,..alsodoassjodeenAbstanddovufënnefMeterhannen.WouhunndéihirEntréeën?DéiHaiser, also net deen do Projet, mee déi aner Haiser, déi doronderëmsinn.Assdonäischtméi?AlsoalleswatdoanderMëttwar,datgëttelodoverschafft?WelldowaresouFotoendo,vuGaragen.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):HannendrunassdenDepotvunderEntrepriseThill.Lénker Hand,dowunneLeit.DéihunnhirenAccèsdo.Déiwunnescho säit éiweg do. Fir déi changéiert fondamentale-mentnäischt,ausserdasshireReklamatiouneRechnunggedroegoufanopderSäitassnäischt.

Do ass jo d’Strooss.Dat heescht an deemSënn sinndéiLeit,déidowunnen,akengsterWeisanhirerAartaWeis,wéisehirAccèsennotzen,ageschränkt.DatassnetdeFall.MadammGoergen. ROMAINEGOERGEN(DÉIGRÉNG):Jo,MerciHärBuer-germeeschter.AlsodéiPlaz,vundärmerloschwätzen,gehéiertfirmechzumalenDeelDiddelenganechkamecherënneren,dassdoKuelegelagertgi sinn.Fir ausderkomplizéierterbaulecherSituatiounnacheppesSënnvol-leskënnerauszeschloen,warsécherneteinfach.Etkonnt ee sech froen, wéi dee Bauterrain, dee sou günstegnobeimZentrum läit, kéintgenotztginn,beiall deene ContraintevumangelnderDéiftavunengergrousserHal,

52

5.3. APPROBATIOUN VUM EXÉKUTIOUNSPROJET A VUN DER KONVENTIOUN IWWERT DEN AMENAGE-MENTSPROJET „BIRENGERSTROOSS“

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):An da gi mer op de leschte Punkt iwwer, Punkt„Aménagement communal“. Dat ass de PAP „An der Birengerstrooss“,souwéienochpresentéiertgëttvum ArchitektebüroDagli fird’SociétéRouburS.A.DePAPhate mer jo schonn hei am Gemengerot. Mer hatenoch eng Modification ponctuelle gemeet virun e puerMéintheiandësemSallaloassamFongd’Convention d’exécutionvumPAPtëschentderSociétéRouburS.A., vertruedenduerchdenHärFalzandenHärBarnich,déiheidannoptriedenals„Maîtresd’ouvrage“.HeigeetetjoëmeProjetvun13LogementeramGanzentëschentderBirengerstroossanderRuePierreTheis:zweeMeublenopvéierUnitéiten,zwee„maisonsunifamilialesjumelées“andräi„maisonsunifamiliales“,souwéimeretamPAPhei gestëmmt och haten den 8. Juli 2019. Dat war effektivjodéipunktuellModifikatiounvumPAP.Anheiasseben,wéigesot,deProjetd’exécution,woumerdasoen,datheeschtfirallBauvunallUnitéiteffektivbrauchenseengBaugeneemegungvunderGemeng.EtassnatierlechdenTerrain,deecedéiertochheigëtt, inférieurasszudeene25%.DatsinnamFong5,7%,déisecedéierenamKadervumPAP.Merfroejo–andathatemerochschonnamKadervumPAPheidiskutéiert-engSoultebis15%Datasswéigesot,déi9,3%andokréiemerjodann–datsteetjoheidran–déigutt156.000€,woumerjo–andatgesittderjoochandenDokumenter–déiSpillplaz,alsodéiëffentlechPlaz,anderBirengerstrooss,RueJeanBierchem,datkanneevilläichtengKéierkuerzablenden,dassmerdo jowolltenengSpillplazmaachen.DéiSuemengenechkommeneiszegutt.Mirkënnendéijofroen.EtmussjoëmmereLiendirektsinn,watmerengSoultefroen,wanneenënnertdeene25%.Echmengen,dassmerdatjoesouargumentéierthatenamKadervumPAPjoochdatguttgeheeschtkritthunnvumInterieur,soudassmerdéiheiteSuekréien,firdéidotePlazflottzeamenagéieren, well jo och an der Proximité immédiatedeementspriechend ass.

DeMaître d’ouvragemuss hei eng garatie bancaire givu70.200€.DohueteejoochDevisenheivirleien,déiam Fong dat ausmaachen, fir déi garantie bancaire zeginn. Natierlech en contrepartie vun der garantie ban-caire,krittdannochdannd’Baugeneemegung.Alsodeemussdafird’éischtliwweren,ierenochdannd’Bauge-neemegungkritt.AnnatierlechochheidéiganzTroittoi-ramenagementvumTerraindeecedéiertass,asseffektivochheifestgehalenamProjetd’exécution.Amirmussennatierlech och deContrôlemaache vun derExekutiounvum Projet d’exécution an natierlech och fir all Projetd’exécutiond’Amenagement,wéigesot,vumTrëttoir,déi

déidohannertsteet.WanneesechdenDossierukuckt,damierkteenoch,dassepuerUleefgebrauchtgisinnandassochReklamatiounekommsinn,déiganzliichtno-zevollzéiewaren.Etassochgutt,dassdeemRechnunggedroeginnass.EthunnochmissenDerogatiounenzuBaubestëmmunge gemaach ginn a schlussendlech asseProjetrauskomm,deendekomplizéierteBedingungenawerguttugepasstginnass.D’Sécherheetsbedingungegirespektéiertduerchd’PassagezumHangarzwëschentden Haiser erduecht. Anerersäits bleift hannert denHaiserengGréngfläch,soudassochnetallesversiggeltgëttmamAlignementvundenhënneschteFassadenassoch dem Noper seng Doleance berécksiichtegt ginn. Also mirkënnenalsomamProjet,souwéienheivirläit,ganzd’accordsinn.Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Merci,MadammGoergen,firÄrZoustëmmung.DenHärZuang. ROMAINZUANG(LSAP):Voilà,matdësemProjetgëttalsoengweiderBaulückerschloss.Heigëttd’Situatioun,wéiseloass,vumUrbanisteschenhier,opd’mannstfirmech, verbessert.DeProjet selwer assochwierklechbesserginn,wéimerlogesinnhunn.EtsinnengganzReiVerbesserungenkommparRapportzum initialeProjet.Et gëtt elo bësseméi “lëfteg”, souwuel an derMëtt,woue Passage kënnt,woudenAccèsassuréiert assfireisPompjeeën,awerochdassd’LeitmolwéinstensengklengGréngflächhannertdemHaushunn,anstattwéivirdrundéifuechtbarominösFeiermauer,déiiwwerteeMeternachhättmisseniwwerd’Halerausgoen.Datwier jowierklech,wéiDer scho sot,HärBuergermee-schter,wierklechqualitativfird’Leit,déidogewunnthät-ten, e bësse prisonsänlech Zoustänn gewiescht. Bon,wéigesot,datassalsoflott,datelowierklechebësseméi“Loft”andeProjetkommass,andomatfird’Leit,eng qualitativ Opwäertung. Dann ass och mat dësemProjetwéienheivirlait,demHärThillsengerReklama-tiounRechnunggedroeginn,dasshiendirektLuuchtasengerHalbehält.Awéietschogesotgiwar,demHärMalves senger Reklamatioun ass och Rechnung gedroe ginn,dassdenAlignementvundenhënneschteFassadevundergeplangterKonstruktiounalignéiertsollsimatdeemjéinegevusengemImmeubel.Datheescht,etassvollZefriddenheetvundeParteienanandeemSënnassdeProjetloakzeptabelamirginneisApprobatioun.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):MerciochfirdéidotenZoustëmmung.Nodeems,mengenech,allParteiheiStellunggehollhuet,géifechproposéie-ren,dassmerzumVottgéifeniwwergoen.WienassmamPAPRueEdison,souwéienheivirläitaverbessertgouf,averstanen?Dat ass unanime. Och hei soen ech dann demGemengerotMerci.

53

gijoprovisoreschgemeetanhernowannetganzfäerdegass,wanndeganzeProjetfäerdegass,gëttnatierlechdendefinitiveBelaggemeetandagëttnatierlechochderGemengochheiallescedéiert,soudassetochkonformasszumnéidegeSécherheetsmoossnamenandannnat-ierlechwannd’Aarbechtennetgéifegemeetginn,d’In-frastrukturaarbechten net géife gemeet ginn innerhalb vunengemJoernomUfankvundenAarbechten,dakënnemer natierlech par simple lettre recommandée drop hi-weisen an da kann d’Gemeng natierlech d’Aarbechtefäerdeg maachen an natierlech déi Fraisen aktiv beimMaîtred’ouvrage,beiderSocietéitdo,recuperéierenannatierlechochëmmerzumSchlussengKonventioun,déiassjonet„àdûréeindeterminée“,meedéiheitenassex-periméiert„depleindroit“wanninnerhalbvunzweeJoervun deemMoment, wou se approuvéiert gëtt vun derAutoritésuppérieuren,alsodemInneministère.Effektiv,dannassseperiméiert,wannsenetugefaangenhättematdenAarbechten.Voilà,dëstgesotassdatdeCon-tenu:AlsoengklasseschConventiond’exécutionvunen-gemPAP,deenochengersäitsengBaulückenerschléisstanopderanererSäitawerochengnei!effentlechInfras-trukturwäertentstoen,duerchdéiSulte,déimerkréien.SiFroendozou?MadammGoergen.

ROMAINE GOERGEN (DÉI GRÉNG): Ech hätt just engganzkuerzStellungnam,awerochengFro,déidozouge-héiert.Alsomir sinn d’accordmatdësemProjet d’ex-écution. Mir haten ursprünglech och dem Bauprojetzougestëmmt,well eguttsechund’Haiser vundeeneStroossen upasst an en interessanten Aspekt ass jo ochdéiCessiounvumTerrain,wéidéigereegeltass,dassd’GemengdoengklengParzellkrittanzousätzlechaweroch dee Montant vun 156.000€ fir eng nei Spillplaz.Meehunnechdatelorichtegverstanen,dasseenDeel Terrain,deemerlokréien,iwwertdemKollektervunderDiddelengerBaachläit?Heeschtdatdann,wamerdeennethätten,odernetkritthätten,dawärdenZougangzu deem Kollekter privat? An da wären netméi op fireisServicer.WelletassopengeranererPlaz,humersou eng Situatioun, déi e bësse quokelesch ass, woumechnachëmmeriergert,dassdoprivat... jo,ok.Echsoennetméidozou.AndasteetawerandeemProjet d’exécution elo näischt extra iwwert de schounendenËmgang mat de Lannen an ech wollt an der Pierre Theis Strooss, echwollt froen, ob dat awer geséchert ass.Merci.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Merci.NachweiderFroen?DatassnetdeFall.DagéifechopdéizweePunktenagoen.DeKollekter:DofirhumirjovirunepuerMéint,alsoamJuli2019,déiModifikatioungemeet,well jo do ursprünglech déi Limitatioun jo souwar,dasseKollekterbemolamPrivatbesëtzwar.Dofirhumir jo déiModifikatioun gemeet, fir dassmir herno

amKadervunderCessioundatsoukënneniwwerhuelen,datalsoamëffentlecheRaumass,dassmergradebenAccèsdozouhunn.DeemassochanderModifikatiounponctuellevumPAPochRechnunggedroeginn,souhumerdatamJuliheiamGemengerotgehat.Datheeschtmengenech,datwarjodeeMomentochengSuerg,déimerdeementspriechendhaten.AparRapportzudeLan-nen.Normalerweisginndéinetugepak,soudassd’Ac-cèse gemeet ginn, ouni dass déi iergendwéi solltewe-gkommen.Dat heescht, dat ass garantéiert.Mee datwäertemeropalleFallochderSociétéRouburmatopdeWeeginn,dasswannseeffektivdoochmamChantierufänken,dassseeffektivdropoppassen,welletassamProjetnetvirgesinn,dasssedaverschwannen.Sesollejo do bleiwen, voilà, amKader vun der Exekutioun vumProjet.

AssdeGemengerotmatdëserConventiond’exécutionaverstanen?Dat ass unanime. Da soen ech och hei dem GemengerotMerci.

6. MODIFIKATIOUN VUN DER ZESUMMESTELLUNG VU VERSCHIDDENE GEMENGE- KOMMISSIOUNENDANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Dagimereriwwerop„Modificationdelacompositiondedifférentes commissions communales“.Do sinn e puerÄnnerungen. An der Drëttalterskommissioun ersetztd’MadammGabyKlein-EmmelfirvunderLSAPd’MadammFrançoiseZogo,weiderfird’LSAP.AnderChancegläich-heetskommissiounersetztd’MadammPigatdenHärDe-nisRampin.AnanderSécherheetskommissiounersetztdenNicoSteffendenHärRomanoSavini.Allesfird’LSAP.Da fir d’Jugendkommissioun ersetzt d’Madamm MaraMartinsvundeeneLénkendenHärDavidGauvin.AmamPool de remplacement ass d’Sonja Loullingen-LudovicyvunderLSAP,solldodragenanntginn.

Ass de Gemengerotmat deeneModifikatiounen avers-tanen?Dat ass unanime. Merci. An ech soen och dem EvaGottschalkMercifirsengPresenzasengErklärun-genheiamGemengerot

54

MICHÈLE KAYSER-WENGLER (CSV): Merci JosianeDiBartolomeo.Jo,etasseffektivesou:Echhatd’Froerausgeschéckt an do koum d’Invitatioun. Dat ass wierklechlaanschteneegaangen,welleffektivd’Leitebegesothunn„Majomirmussendachelosoulueswëssen, wat d’Zukunft ass vun der Waldschoul, d’Bildung-shaus „Lénkeschléi“. Dat war laanschtenee gaangen, effektiv.Bon,wéigesot,Dirhuttjogesinn,déiFroenhunnech jo net einfach nom Ordre du jour vun der Schoul-kommissiounssitzunggemaach,meeetsinneffektiv vill FroenochvundeLeit,déid’Precocestruktur„Lenkeschléi“ besichen,déid’WolkeschdallerSchoulbesichen.Dogeetetëmd’ZukunftvundeeneSchoulen.Voilà.Meeechver- stinn absolut, dass mer dat eréischt no der Schoul-kommissiounssëtzung beäntwerten. Mee wéi gesot,d’Doleancewarvirunallemochdassd’LeitrelativspéitBescheed gesot kréien.Wamer réischt bis deMäerzd’Schoulkommissiounhunnandannd’Sitzunghunnandakommeréischtd’Avisenund’Elteren–datassebëssenonglécklech.Datwolltechawerjustheinachpräziséieren. MeeselbstverständlechhuelenechdatzurKenntnisandatwäertemerochsoumaachen.

JOSIANEDIBARTOLOMEO-RIES(LSAP–SCHÄFFIN):Justganzkuerz:Etassebëssespéit,effektiv.Meebiselohatemerd’Effektivernet.DokommejoochAllonge-menterdofirhuetdatbiselogedauert.

DANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Gutt,voilà.VillmoolsMerciandawäremerjoeffektivzumSchlussukommvunderSeancepublique.AndagéifemerloandenHuisclosiwwergoen.

- Huisclos-

7. FROEN UN DE BUERGERMEE-SCHTER AN DE SCHÄFFEROTDANBIANCALANA(LSAP–BUERGERMEESCHTER):Voilà,dannhättemerochdathannerteisandagéifemerund’FroenundeSchäfferotkommen.DoginnechdemJosianeDiBartolomeod’Wuert.

JOSIANEDIBARTOLOMEO-RIES(LSAP–SCHÄFFIN):Jo,voilà,MerciHärBuergermeeschter.Echkommendannelo zumPunkt vu Froen un deSchäfferot. Echweess,dassdatdotematSpannungerwaartgëttawelldoganzvillFroesinn.Echmussawer,echwäertdatocheloheiganzkuerzmaachen.EchwäertdësFroenhautheinetbeäntweren. Ech wäert Iech déi schrëftlech maachen.Echwëllmechawererklären,welldatdotenneteinfachesougemaachass.Echhunnde7.Februareng Invita-tiounerausgivunderSchoulkommissioun,wougenaudatdotenallesdrasteet,datheeschtdeSiteLenkeschléi,DeSiteWaldschoul,denAirtramp,Allessteetdran,alldéiFroen,déidirmerheistelltsteetumOrdredujourvun der Schoulkommissioun.MadammKayser, Dir siddsäit15JoeranderSchoulkommissioun.DirsotëmmerheiamSall,wéiguttmerdachgéifemateneeschaffen.WannechIechelodatheitenheibeäntweren,dabrauchemerd’Schoulkommissiounnetméizemaachen.Daléisemer déi op an an Zukunft komme mer mat der Schoul- organisatioundirektandeGemengerot.Echmengen,Dirmusst dat verstoen. Ech hunn déi Invitatiounen eraus-ginn. Ech wäert Iech do all Fro beäntweren, déi Derwëllt beäntwert kréien. Nach wäert ech dat haut zudësemZäitpunktnachnetmaachen,wellmerenggutt ZesummenaarbechtdohunnandofirechhoffenopÄert Versteesdemech.

DE / Seit2019bietetdieStadtDüdelingenIhren Einwohnern eine gratis Beratung imUmgangmitWespen,Hornissen,Hummeln undBienen.Gutzuwissen:dieStadt DüdelingenzerstörtkeineNester!

Wenn Sie bei Ihnen zu Hause ein Bienen-, Wespen- oder Hornissennest beobachten, steht wir Ihnen zur Verfügung! UmweltamtHotline:51 61 21 - 4000 E-mail: guepes@dudelange.lu

FR / Depuis2019,laVilledeDudelangeoffreàsescitoyensunconseilgratuitsurlesguêpes,lesfrelons,lesbourdonsetlesabeilles.Bonàsavoir : la Ville de Dudelange ne procèdera pas àladestructiondesnids!

Si vous avez observé chez vous un nid d’abeilles, de guêpes ou de frelons, n’hésitez pas à nous contacter ! ServiceécologiqueHotline:516121-4000 E-mail : guepes@dudelange.lu

Le collège des bourgmestre et échevins / Das SchöffenkollegiumDan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister; Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, échevins / Schöffen