611166Rapport annuel

… est une organisation d’utilité publique reconnue par

la Fondation ZEWO. Elle offre la possibilité aux enfants

suisses de l’étranger de vivre, indépendamment de leurs

moyens financiers, des vacances riches en expériences

et en découvertes dans leur patrie, afin d’en tretenir et de

raffermir leurs liens avec celle-ci.

… est une institution qui propose aux enfants suisses

des cinq continents de se rencontrer et de nouer de

nouvelles amitiés et de nouveaux liens. Elle contribue

ainsi à renforcer la compréhension et la solidarité

entre les hommes au-delà des frontières culturelles

et linguistiques.ν

La Fondation pour les enfantssuisses à l'étranger …

3

4

Rapport annuel 2016 du Président

Le principal but de notre Fondation est de mener à bien des camps de vacances

d’été essentiellement, pour permettre aux enfants suisses de l’étranger de mieux

connaître le pays et de nouer entre eux des contacts d’une qualité différente de

celles des réseaux sociaux à la mode tout en sachant faire de ceux-ci le moyen de

garder le contact, une fois rentré chez soi.

Ce but ne saurait être atteint sans l’aide de l’OSE, et de ses deux co-directrices, à

qui nous avons délégué, par un mandat de prestation, le soin d’organiser ces

camps.

En d’autres termes, la Fondation est la gardienne de la tradition et se préoccupe

de son financement, l’OSE et l’équipe de direction des camps sont les chevilles

ouvrières qui permettent le succès des camps.

Les camps se sont déroulés sans incidents particuliers, dans des maisons qui

alternent confort et rusticité, quand au début du camp, la cuisine promise à neuf

manque totalement de matériel, contraignant les responsables du camp à faire

preuve d’inventivité pour y remédier.

Le camp « Voyage à travers la Suisse » rencontre un succès extraordinaire, ce qui

nous conduit à en organiser un supplémentaire en 2017.

La formation initiale des moniteurs lors d’un stage

d’une semaine par nos soins, porte ses fruits. Nous

avons visité celui de Sursee : on y apprend aussi bien

à faire face à l’imprévu, qu’à gérer les problèmes de

sécurité.

Comme le veut la tradition, c’est M. Schneider-Am-

mann Président de la Confédération qui nous a reçu

avec beaucoup d’amabilité, proche des enfants et

d’une infinie patience pour répondre en plusieurs

langues, à leur questions.

Le déroulement de cette visite est dorénavant bien

rôdée, avec la visite essentiellement de la salle des

délibérations du Conseil fédéral.

L’assemblée générale de la Fondation s’est déroulée à

Schaffouse, organisée de main de maître par notre

vice-président, M. Birchmeier, en présence d’un repré-

sentant du Conseil d’Etat et du Président du Grand

Conseil. Une croisière sur le Rhin jusqu’à Stein am

5

Rhein, a permis au Conseil de Fondation élargi, de

partager un moment de convivialité au fil de l’eau.

Notre Fondation et ses enfants ont participé au 100ème

anniversaire de l’OSE à Berne, sur la place Fédérale.

Le Président participe systématiquement aux séances

du Conseil de l’OSE.

Pour remplacer M. Birchmeier, notre Fondation a

accueilli M. Robert Reich, éminent ambassadeur de

notre pays dans plusieurs régions du monde.

Financièrement nous tenons le cap grâce à une bonne

gestion de notre fortune, un contrôle serré des bud-

gets de camps, aux donations telle celle de la Fonda-

tion « Peter und Cornelia Hostettler », et à la subven-

tion dont la Confédération nous honore.

Le président remercie son Conseil du soutien qu’il lui apporte et exprime sa gra-

titude à celles et ceux qui, de près ou de loin, permettent à la Fondation de remplir

sa mission et servir son idéal, en particulier, L. Roth, directeur, A. Mazzocco, res-

ponsable de projet et Ariane Roulet, fidèle et efficace secrétaire de notre Fonda-

tion.

Philippe Vuillemin

Président

6

Rapport d’activités du Responsable

En 2016, 413 jeunes Suisses de l’étranger ont profité des offres de la Fondation

pour les enfants suisses à l’étranger. Ce nombre réjouissant de participants a pu

être atteint grâce au remarquable engagement des membres des comités canto-

naux et du Conseil de Fondation, des moniteurs / trices responsables et de toutes

les autres personnes concernées. J’aimerais ici leur adresser mes plus vifs remer-

ciements.

Le camp de ski Juskila a eu lieu début 2016 à la Lenk. A l’occasion du 75e anniver-

saire du camp Juskila, 75 enfants suisses de l’étranger ont eu la possibilité de

découvrir les montagnes de l’Oberland et les sports d’hiver. Face au grand

nombre de jeunes ayant pu participer au camp anniversaire, nous avons renoncé

délibérément à l’un de nos propres camps.

Au printemps 2016 s’est déroulé le deuxième cours d’animateur J+S auquel ont

participé 14 futurs animateurs de la FESE et de l’OSE, qui ont tous réussi avec brio.

Sur les deux cours J+S (automne 2015 et printemps 2016), trois quarts des ani-

mateurs frais émoulus ont trouvé un emploi chez nous ou bien auprès du service

des jeunes de l’OSE.

Les camps d’été ont bénéficié d’une météo très agréable. Les équipes de moni-

teurs ont ainsi pu mettre en œuvre l’intégralité du programme prévu. Les excur-

sions et randonnées n’ont dû être adaptées ou suppri-

mées qu’à de rares reprises.

Nos camps d’été ont été organisés dans les localités

suivantes : Stäfa (ZH), Obersaxen (GR), Buochs (NW),

Saas-Almagell (VS), Weggis (LU), St-Cergue (VD), Ma-

colin (BE), Bevaix (NE), sans oublier notre traditionnel

Voyage à travers la Suisse. Signalons en particulier le

camp de sport de Macolin qui a permis aux jeunes de

vivre des moments inoubliables au cœur même du

sport suisse. L’intérêt pour notre Voyage à travers la

Suisse est lui aussi étonnant. A peine 15 jours après

l’ouverture des inscriptions, le camp affichait déjà

complet. Nous avons donc décidé de proposer à l’été

2017 deux éditions du Voyage à travers la Suisse.

Sur les 338 jeunes qui ont participé cet été à l’un de

nos camps, seuls cinq d’entre eux ont dû consulter un

médecin mais aucun accident ou maladie grave n’a été

rapporté.

7

Cet été, 78 enfants ont pu bénéficier d’un rabais. La

Fondation a ainsi pu financer des rabais à hauteur de

CHF 36’750.– au total. Je souhaite remercier vive-

ment Pro Patria qui, par son généreux soutien à la

Fondation, permet de proposer cette expérience à

tous les enfants également (indépendamment de la

situation financière de leur famille).

Je souhaite remercier en particulier tous les moniteurs, sans l’engagement volon-

taire de qui nos camps ne seraient pas une telle réussite et un rendez-vous annuel

aussi fort pour les enfants du monde entier.

Loïc Roth

Responsable

8

11 (16)59(64)

49(33)

21(27)47

9

(32)

(3)

7(12)

210 (193)

Origine des 413 enfants suisses de l'étranger des camps d’hiver et d’été en 2016

9

Statistique : Les enfants dans nos campsTotal 2016 : 413/Total 2015 : 380

Le pays d'origine des enfants suisses de l'étrangerTotal 2016 : 413 enfants de 65 pays / Total 2015 : 380 enfants de 63 pays

Camps d’été 338 Stäfa (ZH) 37 // Obersaxen (GR) 42 // Voyage à travers la Suisse 24 // Buochs(NW) 36 // Saas-Almagell (VS) 36 // Weggis (LU) 42 // St-Cergue (VD) 36 // Macolin (BE) 42 // Bevaix (NE) 43

Camps d’hiver 75 Juskila Lenk (BE) 75

Europe 210/193 Allemagne 19/27 //Autriche 2/5 // Belgique 2/0 // Bulgarie 0/1 // Croatie 1/3 // Danemark 3/0 // Espagne 51/40 // Estonie 3/1 // France 33/27 // Grande-Bretagne 10/9 // Grèce 6/2 // Hongrie 2/0 // Irlande 3/3 // Italie 48/43 // Liechtenstein 2/2 // Pays-Bas 3/5 // Pologne 1/3 // Republique Tchèque 8/10 // Russie 3/5 // Serbie 0/1 // Slovénie 0/1 // Suède 1/1 // Suisse 1/3 // Turquie 8/1

Amérique 119/113 Argentine 6/2 // Bahamas 7/4 // Belize 1/0 // Brésil 11/7 // Canada 11/16 // Chili 7/3 // Costa Rica 1/2 // Cuba 1/2 // Dominique 1/0 // États-Unis 59/64 // Guatemala 2/2 // Jamaïque 2/3 // Mexique 8/6 // Panama 1/0 // Paraguay 0/1 // Venezuela 1/1

Afrique 21/27 Afrique du Sud 4/2 // Bénin 1/0 // Burkina Faso 1/0 // Cameroun 1/0 // Côte d’Ivoire 0/5 // Egypte 2/3 // Ghana 2/1 // Guinée-Bissau 0/1 // Kenya 2/1 // Maroc 1/3 // Nigéria 2/2 // Seychelles 0/1 // Tanzanie 3/0 // Tunisie 2/8

Asie – Moyen Orient 54/44

Arabie saoudite 1/2 // Bahreïn 1/1 // Bangladesch 1/0 // Chine 4/5 // Corée 1/3 // Emirats Arabes Unis 0/1 // Hong Kong 8/2 // Indonésie 8/4 // Inde 4/3 // Israël 5/4 // Japon 2/1 // Liban 3/3 // Malaisie 3/1 // Oman 1/0 // Papouasie-Nouvelle-Guinée 0/1 // Qatar 1/1 // Singapour 3/5 // Thaïlande 8/6 // Vietnam 0/1

Océanie 9/3 Australie 5/1 // Nouvelle-Zélande 4/2

10

Rapport annuel 2016 du Trésorier

Cette année, les comités cantonaux ont reçu des contributions financières à

hauteur de CHF 90’614.85 Nous remercions tous les comités cantonaux ainsi que

leurs représentants pour leur indéfectible engagement. Nous souhaitons égale-

ment remercier la Fondation Oertli (CHF 2’000.–), la Fondation Alfred et Eugénie

Baur (CHF 10’000.–), la Fondation Lotte und Adolf Hotz-Sprenger (CHF 10’000.–),

Pro Patria mais aussi la Confédération pour leur généreux soutien. Nous remer-

cions également la société IVF Hartmann AG pour ses dons de matériel médical

destiné aux pharmacies des camps ainsi que la société Edelweiss-Shirt.com pour

son don de chemises Edelweiss destinées aux enfants

du camp de Macolin. Nous remercions également

pour leurs dons nombreux et généreux les parents

des jeunes qui ont participé au camp.

L’année 2016Les années 80 furent un véritable défi esthétique, en

particulier dans l’univers de la mode et de la musique :

vestes ultra larges, couleurs fluo, épaulettes et coupes

de cheveux extravagantes.

Pour les investisseurs, les années 80 furent tout sim-

plement paradisiaques. Après une décennie marquée

par une profonde récession, la présidence de Ronald

Reagan fut celle, pour toute une génération, où la

bourse connu l’une de ses périodes les plus fastes et

où le cours du dollar fut au plus haut. Des réformes en

profondeur et la propension aux dépenses d’un gou-

vernement mis à contrecœur en retrait ont entrainé

l’économie américaine et les marchés financiers vers

des hauteurs vertigineuses. Le concept de « Reagano-

mie » : Lors d’un déjeuner, le conseiller de Reagan

Arthur B. Laffer aurait dessiné au président un gra-

phique sur une serviette lui apportant la preuve que

11

doivent désormais faire le nécessaire pour stimuler la croissance. La Grande-

Bretagne a pris des décisions isolées, telles que la baisse de l’impôt sur les socié-

tés ou l’approbation de projets d’infrastructure tels que la construction d’une

centrale nucléaire de GBP 18 milliards ou d’une troisième piste de décollage à

l’aéroport d’Heathrow. Aux États-Unis, la victoire écrasante des Républicains et

de leur président désigné Donald Trump offre l’opportunité d’amorcer la transi-

tion politique la plus considérable depuis le début des années 80, période mar-

quée par le programme « Reaganomie 2.0 ». Si le projet d’origine prévoyait de

réduire les dépenses de l’État dans leur globalité, ce qui n’a finalement pas été le

cas, le projet de 2017 prévoirait de mettre nettement plus l’accent sur les dé-

penses d’infrastructure directes, parallèlement aux baisses d’impôt et à l’assou-

plissement de la régulation.

Remarques sur la quote-part d’actionLe patrimoine de la Fondation contient toujours une quote-part d’action de 40 %,

considérée comme une valeur cible stratégique. À la fin de ce présent rapport, la

pondération se situait à env. 41.50 %, ce qui correspond à une augmentation de

3.20 % par rapport à l’année précédente.

Les titres sont évalués aux prix du marché.

les baisses d’impôts avaient globalement un effet

positif et entrainaient également une hausse des re-

cettes fiscales. Il s’agit de la courbe de Laffer, qui fait

son grand retour en 2017. Le nouveau gouvernement

américain, qui dispose d’une majorité républicaine au

Congrès, est persuadé que les baisses d’impôts et les

dépenses d’infrastructure stimuleront fortement

l’activité économique et seront refinancées par la

hausse des recettes fiscales. Certes, c’est dans les

vieux pots qu’on fait la meilleure soupe. Mais les inves-

tisseurs doivent toutefois se demander ce qu’une telle

approche signifie pour leurs classes d’investisse-

ments, l’année prochaine et par la suite.

De nouveaux moyens pour lutter contre une vieille maladieSuite à l’ampleur nouvelle des protestations contre

l’ordre économique mondial, 2016 a marqué un tour-

nant dans la politique économique mondiale. Difficile

en effet pour les décideurs politiques d’ignorer l’aver-

tissement lancé à leur encontre au moment du Brexit,

voté en juin, et des élections américaines de novembre.

L’époque où les banques centrales constituaient

l’unique option est révolue. Les gouvernements

12

Perspectives pour 2017Compte tenu de cette mutation de l’économie mondiale, nous proposons les

perspectives suivantes pour l’année prochaine :

DevisesLe dollar US devrait continuer de se renforcer mais le mouvement de hausse de-

vrait atteindre ses limites à partir de 2018 compte tenu des risques de récession

croissants.

Placements à taux fixesLes investisseurs devraient privilégier le risque de crédit au risque de duration et

acheter des obligations américaines à rendement élevé et à taux d’intérêt variable

ainsi que des emprunts européens subordonnés des banques.

ActionsPays industrialisés – augmentation de l’engagement cyclique (p. ex. titre d’infra-

structure US), si les dépenses publiques américaines augmentent ; pays émer-

gents – compte tenu de la force du dollar US et des difficultés connexes pour les

investissements dans les pays émergents, la prudence est de mise. Les investis-

seurs doivent continuer à privilégier l’Asie.

Matières premièresLa poussée sans précédent de l’offre annonce la persistance de turbulences au

niveau des prix. En 2017, les matières premières ne sont pas une classe d’inves-

tissements recommandée.

Analyse techniqueLa hausse se poursuit – acheter sur le Nasdaq, des

dollars USD et des mid caps suisses.

Next GenerationDigital Disruption : Le commerce électronique, un

thème vaste et durable offrant de multiples possibili-

tés de placement.

Le principal poste de notre compte d’exploitation est

la contribution financière de la Caisse centrale desti-

née à la « Campagne de vacances ». Elle garantit le fi-

nancement de nos camps de vacances et nous permet

de verser des contributions aux familles moins fortu-

nées. La contribution d’un montant de CHF 240’000.–

correspondait au budget, qui a n’a pas été atteint cette

année grâce à la gestion économique. Un versement

de CHF 9’409.97 a été remboursé à la Caisse centrale.

Nous remercions le secrétariat, Monsieur Loïc Roth et

son équipe, pour la très agréable et fructueuse colla-

boration.

Marco Krebs

Trésorier

13

Caisse centrale de la Fondation pour les enfants suisses à l'étrangerBilan au 31 décembre 2016 (avec comparasion avec les chiffres au 31 décembre 2015)

31.12.2016 31.12.2015Actifs CHF CHF

Caisse 1’751.85 1’574.45Compte postale 57’408.00 28’835.97Compte bancaire 211’285.17 351’689.28Total fonds disponible 270’445.02 382’099.70

Débiteurs 0.00 631.80Débiteurs VST 5’469.64 8’848.00Total exigences à court terme 5’469.64 9’479.80Actifs transitoires 53’457.20 8’449.30Total actifs circulants 329’371.86 400’028.80

Matérial pour les colonies 0.00 0.00Mobilier de bureau 0.00 500.00Total immobilisations corporelles 0.00 500.00Titres 1’091’816.00 1’075’540.00Total immobilisations financières 1’091’816.00 1’075’540.00

Total actifs immobilisés 1’091’816.00 1’076’040.00

Total actifs 1’421’187.86 1’476’068.80

31.12.2016 31.12.2015Passifs CHF CHF

Provision à court terme 0.00 0.00Passifs transitoires 71’258.38 55’547.95Total fonds étrangers à court terme 71’258.38 55’547.95Total fonds étrangers 71’258.38 55’547.95

Fonds pour des cas d’exception (Pro Patria) 72’000.00 0.00Fonds spécial publicité 0.00 0.00Total capital du fonds

(affecté à un but précis)

72’000.00

0.00

Capital versé 10’000.00 10’000.00Réserves libres 900’000.00 900’000.00Solde au début d l’exercice 510’434.55 616’979.08Bénéfice annuel – 142’505.07 – 106’458.23Capital libre réalisé 367’929.48 510’520.85

Total capital de la Fondation 1’277’929.48 1’420’520.85

Total passifs 1’421’187.86 1’476’068.80

14

Compte profits et pertes(pour la période du 1.1.2016 – 31.12.2016 avec comparaison avec les chiffres au 31 décembre 2015)

31.12.2016 31.12.2015CHF CHF

Versements des Comités cantonaux 90’614.85 87’165.20Dons directs, legs 6’581.50 99’730.00Diverses recettes 0.00 0.00Produit collecte de fonds 97’196.35 186’895.20

Jeunesse et Sport 32’791.00 38’662.00Don des parents 6’260.00 7’466.31Total donations 136’247.35 233’023.51

Affecté à un but précis 0.00 0.00Libre 136’247.35 233’023.51Subvention fédérale 129’000.00 124’000.00Total trésor public 129’000.00 124’000.00

Contributions des parents 307’800.00 345’670.00Participation aux frais de voyage – 650.00 – 7’975.00Réduction des frais du camp – 36’500.00 – 44’175.00Contributions des parents 270’650.00 293’520.00

31.12.2016 31.12.2015CHF CHF

Frais d’accompagnement 3’480.00 3’050.00Diverses recettes 3’291.30 3’938.05Rendements pour l’OSE 3’600.00 3’600.00Diverses recettes de la campagne de vacances

10’371.30

10’588.05

Produits de fournitures et prestations 281’021.30 304’108.05Total produit d'exploitation 546’268.65 661’131.56

Colonies, logement, ravitaillement 147’968.00 170’117.62Colonies, voyage, transport 62’715.62 74’584.97Colonies, matériel 20’503.40 14’640.36Colonies, programme 29’768.69 43’111.64Colonies, préparation 12’550.86 11’831.92Colonies, diverses charges, réserves 2’622.78 1’828.84Colonies, indemnités 84’820.95 84’883.15Total colonies 360’950.30 400’998.50

15

31.12.2016 31.12.2015CHF CHF

Personnel 209’118.23 201’985.70Location OSE 20’000.00 16’000.00Administration et informatique OSE 58’687.00 56’808.00Assurances, dégâts 7’243.95 10’302.36Charges de bureau et d’administration 11’893.02 16’904.54Frais du bureau 2’264.45 2’429.00Amortissement 1’720.00 8’626.65Charges de projet direct 310’926.65 313’056.25Total charge de projet et de prestation

671’876.95

714’054.75

Brochure, film 0.00 0.00Charges collecte 3’664.15 2’874.55Site internet, rapports annuel et de prestation 13’757.40 0.00Charges collecte de fonds et publicité

17’421.55

2’874.55

Charges de bureau et d’administration 8’615.40 15’574.40Conseil de Fondation 5’136.00 6’214.40Charges ZEWO 2’350.70 480.00Amortissement 0.00 0.00Charges diveres 0.00 428.80Charges administratives 16’102.10 22’697.60Charges d’exploitation 705’400.60 739’626.90RÉSULTAT D’EXPLOITATION – 159’131.95 – 78’495.34

31.12.2016 31.12.2015CHF CHF

Produits des titres 32’877.86 27’563.38Intérêt 0.00 3.85Bénéfice / perte de change sur les titres

– 8’898.41

– 50’215.25

Frais de banque et de poste – 7’352.57 – 5’314.87Résultat financier 16’626.88 – 27’962.89Résultat étranger à l’entreprise 0.00 0.00Résultat exceptionnel 0.00 0.00

RÉSULTAT BRUT DU CAPITAL DU FONDS

– 142’505.07

– 106’458.23

Dissolution du fonds spéciale publicité 0.00 0.00

RÉSULTAT ANNUEL (avant l’allocation au capital de la Fondation)

– 142’505.07 – 106’458.23

Allocations / répartitions 142’505.07 106’458.23Capital libre 0.00 0.00

16

Compte relatif à la variation du capital

Etat de départ Apport en capital Utilisation du capital Etat final

Capital de Fonds

Fonds affectés Fonds pour des cas d’exception 0.00 74’000.00 2’000.00 72’000.00

Total Capital de Fonds 0.00 74’000.00 2’000.00 72’000.00

Capital de la Fondation

Capital versé 10’000.00 0.00 0.00 10’000.00

Réserves libres 900’000.00 0.00 0.00 900’000.00

Capital libre réalisé 0.00 – 106’458.23 0.00 – 106’458.23

Total capital de la Fondation 910’000.00 – 106’458.23 0.00 803’541.77

17

18

19

Compte des comités cantonaux

Comités cantonaux Solde1.1.2016

Collecte 2016

Recettes diverses

intérêts nets

Frais 2016

Versements à la caisse

centrale

Solde31.12.2016

Frais selon l’ Art. 13

en %

Argovie 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Berne 333.04 3’135.00 0.00 103.80 3’000.00 364.24

Genève 648.95 26’975.00 0.00 903.85 26’500.00 220.10

Grisons 2.10 2’660.00 0.00 387.45 2’000.00 274.65

Schaffhouse 620.85 0.00 0.00 81.00 400.00 139.85

Schwyz 410.28 8’845.00 0.00 796.50 7’400.00 1’058.78

Soleure 346.81 3’156.00 0.00 159.30 2’000.00 1’343.51

Vaud 1’695.45 450.00 0.00 306.00 0.00 1’839.45

Zoug 3’727.20 16’340.00 0.00 660.75 13’000.00 6’406.45

Zurich 5’753.70 29’053.85 0.00 179.40 21’000.00 13’628.15

Total 13’538.38 90’614.85 0.00 3’578.05 75’300.00 25’275.18 3.95 %

20

Comités cantonaux Etat au 1.3.2017

Argovie/ Soleure

Présidente Simone Riner Martin-Disteli-Strasse 83 4600 Olten P 062 296 29 93 N 079 705 67 35

simone.riner@gmx.ch

Trésorier Stephan Heimgartner Hauptstrasse 7 7062 Passugg P 078 751 37 73 st.heimgartner@bluewin.ch

Patronate Yvonne Feri Etzelmatt 6 5430 Wettingen N 079 781 20 43 yvonne.feri@parl.ch

Berne Président Thüring von Erlach Junkerngasse 55 3011 Berne P 031 311 73 66

Secrétaire David von Steiger Aarwilweg 4 3074 Muri N 079 611 24 21 david.vonsteiger@bluewin.ch

Genève Présidente Claude Howald Chemin du Pré-du-Couvent 3A 1224 Chêne-Bougeries P 022 349 08 11 F 022 349 08 43

Secrétaire Francoise Naz Rte du Petit-Lullier 30 1254 Jussy P 022 752 37 17

Trésorier François Koessler Ch. de Bèzaley 37 1247 Anières G 022 751 14 14

Grisons Président Martin Candinas Arcada. Postfach 2 7172 Rabius N 078 841 66 86 martin.candinas@bluewin.ch

Trésorier Silvio Zala Badhausstrasse 31 3063 Ittigen N 076 791 60 72 silvio.zala@gmail.com

Schaffhouse Président Hansueli Birchmeier Zwinglistrasse 21 8260 Stein am Rhein N 079 281 78 48 ha.birchmeier@shinternet.ch

Schwyz Président Simon Küchler Bitzistrasse 16 6422 Steinen P 041 832 12 44 F 041 832 12 44 simon.kuechler@kuechlernet.ch

Trésorière Hedy Jager-Stählin Weidstrasse 1 8808 Pfäffikon P 055 410 29 16 F 055 410 67 36 hjager@hispeed.ch

Vaud Président Dr. Philippe Vuillemin Av. Boversses 16 1010 Lausanne P 021 652 10 53 philippe.vuillemin@me.com

Trésorière Laurence Etienne Les Plantées 3 2023 Gorgier P 032 835 15 11 N 079 622 37 12 lcisse@sunrise.ch

Membre Laurence Vuillemin Ch. de la Pièce 9 1845 Noville P 021 963 16 03 N 076 576 29 60

Membre Nicolas Tripet Ch. du Salève 12 1004 Lausanne P 021 312 47 63

21

Zoug Président Stephan Schleiss Regierungsrat

Direktion für Bildung und Kultur des Kantons Zug, Baarerstrasse 21

6300 Zoug N 079 569 52 66 G 041 728 31 80 stephan.schleiss@zg.ch

Trésorier/ Secrétaire

Daniel Eichenberger Direktion für Bildung und Kultur des Kantons Zug, Baarerstrasse 21

6300 Zoug G 041 728 31 90 daniel.eichenberger@zg.ch

Zurich Présidente Dr. Monique Zerobin Laubholzstrasse 49 8703 Erlenbach P 044 915 30 24 N 076 562 30 24 monique@zerobin.ch

Trésorier Albert Stehli Laubholzstrasse 70c 8703 Erlenbach P 044 915 51 08 albert.stehli@bluewin.ch

22

Annexe au bilan 2016 de la Fondation pour les enfants suisses à l’étranger

1. Organisation de la FondationLes statuts du 25 avril 2009 sont en vigueur.

2. Composition

Conseil de Fondation Etat au 1.3.2017

Président Philippe Vuillemin Av. Boveresses 16, 1010 Lausanne P 021 652 10 53, G 021 652 08 72 philippe.vuillemin@me.com

Vice-Président Robert Reich Gurtenbrauerei 64, 3084 Wabern P 031 961 25 90 robert.reich@gmx.ch

Secrétaire Michael Baumgartner Damke Rechtsanwälte

Marienstrasse 18, 3005 Bern G 031 326 10 10, F 031 326 10 12 baumgartner@damke.ch

Trésorier Marco Krebs Julius Bär & Co.

Bundesgasse 30, Postfach 3001 Bern

G 058 889 55 26, F 058 889 55 00 marco.krebs@juliusbaer.com

Assesseuse Francine Asmis Weltpoststrasse 18/32, 3015 Bern P 031 350 60 32 h.f.asmis@sunrise.ch

Assesseuse Monique Zerobin Laubholzstrasse 49, 8703 Erlenbach P 044 915 30 24, N 076 562 30 24 monique@zerobin.ch

Assesseuse Catherine Bolens Avenue de France 87, 1004 Lausanne P 021 646 02 00 c.bolens@bluewin.ch

Assesseuse Simone Riner Martin-Disteli-Strasse 83, 4600 Olten P 062 296 29 93, N 079 705 67 35 simone.riner@gmx.ch

23

Membres d'honneur

Joseph Feldmann Achslenstrasse 9, 9016 St. Gallen

Michel Dubois Mousquines 18, 1005 Lausanne

Simon Küchler Bitzistrasse 16, 6422 Steinen

Françoise Naz Rte du Petit-Lullier 30, 1254 Jussy

Secrétariat de la FESE

Responsable Loïc Roth Alpenstrasse 26, 3006 Berne G 031 356 61 15, F 031 356 61 01roth@sjas.ch

Secrétariat Ariane Roulet Alpenstrasse 26, 3006 Berne G 031 356 61 16, F 031 356 61 01info@sjas.ch

Responsable de projet

Angelina Mazzocco Alpenstrasse 26, 3006 Berne G 031 356 61 19, F 031 356 61 01mazzocco@sjas.ch

3. Personnes autorisées a signerLe président et le vice-président collectivement avec un autre membre du Conseil de Fondation.

4. Réviseur des comptesA. Messer, Treuhand Messer, Kirchweg 16, 3076 Worb

5. Fortune de la FondationLe profil des placements correspond aux prescriptions de la LPP.

24

6. Príncipes de présentation et de publication des comptesLa présentation des comptes est établie conformément aux príncipes des recommandations relatives a la présentation des comptes

(Swiss GAAP RPC) et correspond au Cede suisses des obligations et aux dispositions de l’acte de la Fondation. En tant que petite organi-

sation, la Fondation a mis a profit la possibilité de renoncer a l’établissement d’un tableau de financement. La partie des comptes annuels

vérifiée par l’organe de révision concerne le bilan, le compte d’exploitation, l’annexe et le compte de variation du capital. Le compte annuel

présente une image réelle de la situation patrimoniale, financiére et des recettes. L’évaluation se fonde sur le príncipe de l’évaluation

séparée des actifs et des passifs. Le rapport d’activité, qui fait également partie des comptes annuels, n’est pas vérifié par l’organe de

révision. Il est publié séparément dans le rapport annuel.

25

7. Données complémentaires sur les comptes annuelsTitres (Tous les titres sont estimés aux valeurs du marché au 31.12.2016.)

Composition détaillée 2016CHF

% 2015CHF

%

Placements à terme fixe jusq’à un an en CHF 0.00 0.00 Placements à terme fixe jusq’à un an en EUR 0.00 0.00 Placements à terme fixe jusq’à un an en USD 0.00 0.00 Total fonds immobilisés 0.00 0.00 0.00 0.00

Obligations en CHF (sans intérêts courus) 228’958.00 134’625.00 Fonds en obligations en EUR 59’578.00 59’141.00 Fonds en obligations en GBP 946.00 0.00 Fonds en obligations en USD 0.00 85’110.00 Fonds en obligations en dollars Aus. 37’349.00 37’190.00 Total obligations 326’831.00 29.93 316’066.00 29.39

Actions Suisse 515’259.00 507’972.00 Fonds en actions EUR 668.00 27’870.00 Fonds en actions USD 0.00 0.00 Fonds en actions Yen 0.00 0.00 Fonds en actions (marchés émergents) 0.00 0.00 Fonds en actions en devises diverses 0.00 0.00 Total actions 515’927.00 47.25 % 535’842.00 49.82 %

26

Remarques concernant la quote-part des actions :La valeur cible stratégique pour une quote-part maximale des actions de 40 % a été respectée au 31.12.2016.

Comptes de régularisation actifsUn total de CHF 30’600.– versé sous forme d’avance de frais pour des projets dans la nouvelle année est délimité comme rubrique la plus importante. Des remboursements de caisses de camps d’un montant de CHF 16’000.– étaient encare en cours a la fin de l’année.

Placements alternatifs 84’691.00 80’082.00 Fonds immobiliers 164’367.00 143’550.00 Total 1’091’816.00 100 % 1’075’540.00 100 %

Répartition des placements 2016CHF

% 2015CHF

%

Caisse 1’751.85 1’574.45 Poste 57’408.00 28’835.97 Banque 211’285.17 351’689.28 Liquidités 270’445.02 19.85 % 382’099.70 26.21 %

Fonds immobilisés 0.00 0.00 % 0.00 0.00 %Obligations 326’831.00 23.99 % 316’066.00 21.68 %Actions 515’927.00 37.87 % 535’842.00 36.76 %Placements alternatifs 84’691.00 6.22 % 80’082.00 5.49 %Fonds immobiliers 164’367.00 12.07 % 143’550.00 9.85 %Total placements de fortune 1’362’261.02 100.00 % 1’457’639.70 100.00 %

Débiteurs et actifs transitoires 58’926.84 17’929.10 Immobilisations corporelles 0.00 500.00 Total actifs selon bilan 1’421’187.86 1’476’068.80

27

Comptes de régularisation passifsLe poste le plus important se monte a CHF 37’950.– pour des contributions de projets et de cours de moniteurs pour la nouvelle année. CHF 11’000.– sont des délimitations pour le site internet et des achats de matériel. Le reste est constitué par des délimitations pour la révision, la tenue de la comptabilité, l’impression de rapports, les décomptes finaux des assurances et les frais ZEWO.

Fonds pour cas d’exceptionLa Fondation « Pro Patria » a fait un dons de CHF 74’000.– pour des cas d’ecxeptions a la Fondation pour les enfants suisses a l’étran-ger. CHF 2’000.– ont déja été utilisé pour les 100 ans de l’OSE. Cette dépense a été convenu avec la Fondation « Pro Patria ».

8. lnvestissements de Fundraising et pour la publicité : lnvestissement administratifL’investissement pour la publicité et le fundraising autant que l’investissement administratif ont été calculé et justifié avec la méthode publiée par la ZEWO. L’investissement pour le rapport des camps, le rapport annuel et le site internet sont justifié pour la premiére fois dans cette année.

9. lndemnités aux organes dirigeantsAu total CHF 1’990.90 ont été versés aux membres du Conseil de Fondation au titre de remboursement des frais. La totale de la rému-nération pour la gérance de la Fondation s’est élevée a un salaire brut de CHF 78’420.– (frais globale et bonus inclu).

1O. Prestations a titre gratuitLes membres des comités cantonaux et les moniteurs et monitrices dans les camps ont accompli en 2016 quelque 1’231 journées de travail bénévole.

11. Evaluation du risqueLe Conseil de Fondation a procédé périodiquement a des évaluations de risque suffisants et a pris les éventuelles mesures qui en découlaient afin de minimiser le risque lié a une déclaration erronée majeure dans la comptabilité et l’établissement des comptes.

12. Les amortissementsLes amortissements se font de façon linéaire, à partir des coûts d’acquisition ou de revient, sur la durée d’utilisation estimée en matière de gestion commerciale.

28222000Fondation pour les enfants suisses à l’étranger (FESE)Alpenstrasse 26CH-3006 Berne SuisseTél. +41(0)31 356 61 16Fax +41(0)31 356 61 01info@sjas.ch, www.sjas.chPC 45-438735-9