présente 41 coupe de l’amitié - curling.lu · 2016-04-13 · coupe de l’amiti é du 15. - 17....
TRANSCRIPT
présente
41e
Coupe de l’Amitié
du 15. - 17. April 2016à la patinoire Kockelscheuer
CURLING CLUB
Lëtzebuerg
BOLLORÉ LOGISTICSUN NOUVEAU NOM, UNE NOUVELLE AMBITION
UNE MARQUE QUI AFFIRME L’ENGAGEMENT DE NOTREACTIONNAIRE HISTORIQUE, LE GROUPE BOLLORÉ, DANS LESECTEUR DU TRANSPORT ET DE LA LOGISTIQUE.
UNE MARQUE FÉDÉRATRICE AUTOUR DE VALEURSCOMMUNES : Innovation, esprit d’entreprendre, vision à long terme, responsabilité sociale et environnementale.
UNE MARQUE AU CŒUR D’UNE ORGANISATION MONDIALEINTÉGRÉE : 105 pays, 36 000 collaborateurs, 4 métiers :
Transport multimodal et logistique Gestion de terminaux portuaires Exploitation de concessions ferroviaires Logistique et distribution de produits pétroliers
1
2
3
Une marque du groupe
Bolloré Logistics Generic Kakemono 3_FR_80x200cm 08/01/2016
www.bollore.com contact : [email protected] Tel : 348 999
BOLLORÉ LOGISTICSUN NOUVEAU NOM, UNE NOUVELLE AMBITION
UNE MARQUE QUI AFFIRME L’ENGAGEMENT DE NOTREACTIONNAIRE HISTORIQUE, LE GROUPE BOLLORÉ, DANS LESECTEUR DU TRANSPORT ET DE LA LOGISTIQUE.
UNE MARQUE FÉDÉRATRICE AUTOUR DE VALEURSCOMMUNES : Innovation, esprit d’entreprendre, vision à long terme, responsabilité sociale et environnementale.
UNE MARQUE AU CŒUR D’UNE ORGANISATION MONDIALEINTÉGRÉE : 105 pays, 36 000 collaborateurs, 4 métiers :
Transport multimodal et logistique Gestion de terminaux portuaires Exploitation de concessions ferroviaires Logistique et distribution de produits pétroliers
1
2
3
Une marque du groupe
Bolloré Logistics Generic Kakemono 3_FR_80x200cm 08/01/2016
Dear curlers, dear friends,
It has been 40 times now that the Curling Club Luxembourg has had the pleasure to host their annual tournament, the Coupe de l’Amitié, and welcome their dearest friends. This would have been impossible without the considerable contribution of our generous spon-sors whom I, on behalf of the organisation committee, hereby thank for their tremendous support. Together we have been privileged to witness great triumphs, bitter defeats and breathtaking finals as well as great sportsmanship. In particular the final of the 39th edition having been decided in the extra end by the very last stone reminds me how intense and exciting our sport is.
Special thanks have to be given to our dear friend Yves who, after recovering from a very serious illness, has not stopped excelling as leading organisator of this very tournament and as tiredless curler. Throughout his career he has shown great commitment for this club and true sportsmanship. Most of you will agree with me that without Yves our Club would look quite different and we are all very happy to see him back on the ice. I would like to cease this opportunity to wish my friend Yves all the best for the future and, of course, this upcoming tournament.
As president of our Curling Club I am very grateful to preside over such a competitive tour-nament. For the 41st time I wish everyone a successful, but first and foremost a pleasant weekend and an enjoyable stay in Luxembourg. Let us make this year’s edition as remarkable and thrilling as possible. I am sure together we can create a memorable tournament.
Best wishes and good stone
Marc HansenPresident of the Curling Club Lëtzebuerg
WINNERS 2015
De g. à dr. Thomas Meurer, Heiko Dürr-Auster
James Weber, Jennifer Struble
Einfach fir Iech do
Patrick CLEESAgence Principale d’Assurances
21, rue de Syren - L-5870 Alzingen
Tél.: +352 36 81 05 - Gsm: +352 621 14 26 15Fax: +352 36 06 20
e-mail: [email protected]
Schedule: Friday, April 17th
08:30 – 10:30 Round 1, Group A 10:30 – 12:30 Round 1, Group B 12:30 – 14:30 Round 2, Group A 14:30 – 16:30 Round 2, Group B 16:30 – 17:00 Ice renewing 17:00 – 19:00 Round 1, Group C 19:00 – 21:00 Round 1, Group D 21:00 – 23:00 Round 2, Group C Saturday, April 18th
08:00 – 10:00 Round 2, Group D 10:00 – 10:30 General-Ranking 10:30 – 12:30 Round 3, Place 5-8 12:30 – 14:30 Round 3, Place 1-4 14:30 – 16:30 Round 3, Place 13-16 16:30 – 18:30 Round 3, Place 9-12 General-Ranking announced at party ( 19 ) Split up in Group Silver 9-16 and Group Gold 1-8 Sunday, April 19th
08:00 – 10:00 Round 4, Place 13-16 10:00 – 12:00 Round 4, Place 9-12 Silver prize giving at 12:45 12:15 – 14:15 Round 4, Place 5-8 14:15 – 16:15 Round 4, Places 1-4 Gold prize-giving at 16:30
:00
Schedule: Friday, April 17th
08:30 – 10:30 Round 1, Group A 10:30 – 12:30 Round 1, Group B 12:30 – 14:30 Round 2, Group A 14:30 – 16:30 Round 2, Group B 16:30 – 17:00 Ice renewing 17:00 – 19:00 Round 1, Group C 19:00 – 21:00 Round 1, Group D 21:00 – 23:00 Round 2, Group C Saturday, April 18th
08:00 – 10:00 Round 2, Group D 10:00 – 10:30 General-Ranking 10:30 – 12:30 Round 3, Place 5-8 12:30 – 14:30 Round 3, Place 1-4 14:30 – 16:30 Round 3, Place 13-16 16:30 – 18:30 Round 3, Place 9-12 General-Ranking announced at party ( 19 ) Split up in Group Silver 9-16 and Group Gold 1-8 Sunday, April 19th
08:00 – 10:00 Round 4, Place 13-16 10:00 – 12:00 Round 4, Place 9-12 Silver prize giving at 12:45 12:15 – 14:15 Round 4, Place 5-8 14:15 – 16:15 Round 4, Places 1-4 Gold prize-giving at 16:30
:00
AIRCARGO CUSTOMS ACCISES
Luxair Cargo Center - Office X 2126 L-1360 Senningerberg
Tél.: +352 26 34 25 1Fax: +352 26 34 01 31
Mob.: +352 621 296 236
PAN
TON
E 1
86
CPA
NTO
NE P
RO
CES
S C
YA
N C
C:0
M
:10
0
Y:8
1
K:4
C:1
00
M
:0
Y:0
K
:0R
: 0
G
: 1
74
B
: 2
39
R:
22
7
G:
24
B
: 5
5
Whatever(your(sport,(Whatever(your(level:((We(take(you(further!(((((www.letzserv.lu(
(
1 D
HL
Glo
bal F
orw
ardi
ng |
Bon
n | 2
014
Deu
tsch
e P
ost D
HL
The
logi
stic
s co
mpa
ny fo
r the
wor
ld
Groupe A
SHAMALAYA (Lux)
1. Fabio Veltri2. Yannick Hansen3. Francesco Grassi4. Marc Hansen
ROYAL BLUE (NL)
1. Nico Jongkind2. Sicco Nutters3. Bernard Hartmann4. Pater van’t Schip
FRANKFURT (DE)
1. Gudrun Pfennig2. Steve Meier 3. Hans Wicki 4. Jörg Pfennig
CHARLEVILLE (FR)
1. Pierre Jurion2. Thierry Devreeze 3. Benoît Bucchiotty 4. Laurent Mathey
F I D U C I A I R E B E N O Y K A R T H E I S E R
45-47, ROUTE D’ARLON • L-1140 LUXEMBOURG • Tél: 44 72 70 • Fax: 45 81 69
[email protected] • www.fbk.lu
FIDUCIAIRE BENOY KARTHEISER
FBK.indd 1 6/29/09 1:39:33 PMIndoor Open 2010.indd 4 25/02/10 8:50:29
Groupe B
SCOTCAN (Lux-Canada)
1. Claude Schweitzer2. Candice Richards3. Jacqueline Ambridge4. Daniel Kelly
BROOMBASTIC (Lux-DE)
1. Marc Promme2. Jens Herber3. Mariia Rauhala4. Yves Sieradzki
C.BAMSE ERFURT (DE)
1. Heidrun Holzfuss 2. Matthias Holzfuss 3. Andreas Hoffmann 4. Dörthe Mahnke
THE REMPLACEMENTS
1. 2. 3. 4.
Group C Campina Curling BEL
1 : Bart Palmans 2 : Dirk Stabel 3 : Christophe Stessens S: Stefan van Dijck A:
Pirate Stones FRA
1 : G. Moulin 2 : Benôit Moulin 3 : A. Degeorges S : Pierre Barbier A :
Uzwill CH
1 : Xaver Helfenberger 2 : Uschi Hauser 3 : Verena Helfenberger S : Thomas Hauser A :
Besançon FRA
1 : Gamba 2 : Pizon 3 : Simon Pagnot S : Georges Pernin A :
THE caterer from the Coupe de l’Amitié
Groupe C
SULU’S (Lux-CH)
1. Susi Benoy-Göbel 2. Sandra Stauffer 3. Alex Benoy 4. Jürg WernliA: Kurt Stauffer
CURLY BEAVERS (NL-CAN)
1. Dennis Buitendijk2. Emily Gibb3. Alexander Wilhelm4. Scott MoonA: Willy Moerland
DRYTECH (CH)
1. Daniela Kindle 2. Esther Mundwiler 3. Rene Banzer 4. Dany Camenzind
VIRY (FR)
1. Séverine Bordier2. Cédric Zakrzewski3. Tatiana Karpushenkova4. William Naquin
Group D Köln GER/ USA
1 : Thomas Meurer 2 : Heiko Dürr-‐Auster 3 : Jennifer Struble S: James Weber A:
Curly Beavers GER/ CAN
1 : Justina Zlobinski 2 : Emily Gibb 3 : Alexander Wilhelm S : Scott Moon A :
Drytech Swiss Curling Team CH
1 : Daniela Kindle 2 : Esther Mundwiler 3 : Rene Banzer S : Dany Camenzind A :
Curl Girls BEL
1 : Sarah Megens 2 : Jantien Maerien 3 : Fam van den Bosch S : Loes Willems A :
BR
ASS
ERIE
RIC
AR
OC
CA
P
ATIN
OIR
E K
OC
KE
LSC
HE
UE
R
LE M
eetin
g P
oint
des
Cur
lers
au
Luxe
mbo
urg
Fête
z vo
s an
nive
rsai
res
avec
nou
s!
Tél.
+352
26
48 1
3 09
GSM
+35
2 62
1 24
17
33
ricar
occa
.mar
io@
gmai
l.com
ww
w.b
rass
erie
patin
oire
.com
Groupe D
KÖLN (DE)
1. Thomas Meurer 2. Heiko Dürr-Auster 3. Jennifer Struble 4. James Weber
CAMPINA (BE)
1. Bart Palmans 2. Dirk Stabel 3. Christopher Stessens4. Stefan van Dijck
CURL GIRLS (BE)
1. Tom van Look2. Loes Willems3. Sahrah Megens4. Fam van de Bosch A: Kevin Cox
BESANCON (FR)
1. 2. 3. 4.
Group C Campina Curling BEL
1 : Bart Palmans 2 : Dirk Stabel 3 : Christophe Stessens S: Stefan van Dijck A:
Pirate Stones FRA
1 : G. Moulin 2 : Benôit Moulin 3 : A. Degeorges S : Pierre Barbier A :
Uzwill CH
1 : Xaver Helfenberger 2 : Uschi Hauser 3 : Verena Helfenberger S : Thomas Hauser A :
Besançon FRA
1 : Gamba 2 : Pizon 3 : Simon Pagnot S : Georges Pernin A :
Co
up
e d
e l'A
mit
ié -
WIN
NE
RS
1976
LU
XE
MB
OU
RG
GE
OR
GE
S S
CH
WE
ICH
R
OG
ER
WA
GN
ER
N
OR
BE
RT
BU
SC
H
GIS
BE
RT
FRA
NZ
19
77
E
MIL
STU
TZ
N
INA
GLO
OR
DA
GI H
AA
S
H
EN
K G
ER
RIT
ZE
1978
JAC
K H
OLD
EN
LOR
NE
NE
IFE
R
JO
HN
WE
NTW
OR
TH
VIN
CE
DU
JOH
N
1979
GR
AS
HO
PP
ER
S Z
ÜR
ICH
H
ER
MA
NN
VO
N R
OTZ
R
EN
E B
RU
PB
AC
HE
R
RO
BE
RT
RÜ
MM
ELE
W
ER
NE
R R
OS
EN
AU
19
80 L
UX
EM
BO
UR
G
G
ISB
ER
T FR
AN
Z
DE
NIS
BO
ULI
AN
NE
R
OM
AIN
JA
NS
CLA
AS
V. D
. HO
UTE
N
1981
GR
AS
HO
PP
ER
S Z
ÜR
ICH
H
ER
MA
NN
VO
N R
OTZ
P
ETE
R J
OLL
ER
WE
RN
ER
RO
SE
NA
U
HE
NK
GE
RR
ITZE
1982
LU
XE
MB
OU
RG
NIC
O S
CH
WE
ICH
G
UY
SC
HW
EIC
H
HE
NR
I HIN
GE
R
1983
GR
AS
HO
PP
ER
S Z
ÜR
ICH
P
HIL
IPP
VO
N S
TOK
AR
P
ETE
R J
OLL
ER
HE
NK
GE
RR
ITZE
M
AR
IE G
ER
RIT
ZE
1984
GR
AS
HO
PP
ER
S Z
ÜR
ICH
H
ER
MA
NN
VO
N R
OTZ
H
AN
S-R
UE
DI B
UR
CH
FE
LIX
PLÜ
SS
HO
RS
T S
CH
AFF
ER
19
85 L
UX
EM
BO
UR
G
G
UY
SC
HW
EIC
H
JEFF
DA
VIE
S
C
ILLY
SC
HW
EIC
H
B .
BA
NN
ER
MA
NN
19
86 L
UX
EM
BO
UR
G
D
EN
IS B
OU
LIA
NN
E
NIC
O S
CH
WE
ICH
M
. VA
N D
EN
HO
UTE
N
RO
MA
IN J
AN
S
19
87
K
. WE
ND
OR
F
B
. RE
ID
G
. RIN
GU
ETT
E
D
. SIM
PS
ON
19
88 ?
?
?
?
?
19
89 ?
?
?
?
? 19
90
D
EN
IS B
OU
LIA
NN
E
CA
ND
ICE
RIC
HA
RD
S
L. T
OU
GA
S
C
. PO
LLO
CK
1991
?
?
?
?
?
1992
HA
NS
-JÖ
RG
BLE
SS
N
ICO
SC
HW
EIC
H
PA
T K
RA
ME
R
A
ND
RE
KR
IES
EL
1993
CA
NA
DA
S
KIP
LE
AR
Y
G
RE
G C
ON
VE
RY
JO
HN
HO
DG
E
D
IAN
NE
LE
AR
Y
1994
A.H
AU
SE
R
J.
HA
LDIM
AN
N
J.
BA
UM
AN
N
U
.KIE
NA
ST
A.K
ELL
ER
19
95 C
C A
RIT
MA
K
AR
EL
KU
BE
SK
A
J.LE
TAL
J.P
ELC
D.N
ETU
SIL
19
96 C
AS
WIL
UX
S
.LU
XIN
GE
R
F.
LUX
ING
ER
THO
MA
S R
UH
STA
LLE
R
KA
RE
N W
AU
TER
S
1997
LU
XE
MB
OU
RG
HA
NS
-JÖ
RG
BLE
SS
J.
WIN
DIN
G
S
.KLE
IMA
NN
CA
ND
ICE
RIC
HA
RD
S
1998
GR
AS
HO
PP
ER
S.V
ON
RO
TZ
R
.JÖ
RG
A.W
AH
RM
AN
N
R
.SIE
GR
IST
19
99 M
AR
GA
RIT
A M
IX
A
LAN
MA
CD
OU
GA
LL
SIM
ON
E V
OG
EL
C
HR
IS R
OB
INS
ON
K
AR
EN
MA
CD
OU
GA
LL
2000
LE
S G
RA
ND
S D
AN
OIS
BO
KLE
IMA
NN
MA
RIA
NN
E B
RO
MA
N
HE
NN
ING
BR
OM
AN
TH
OM
AS
AN
DE
RS
EN
20
01 F
AM
ILY
AFF
AIR
JOA
N R
EE
D
A
LLA
N P
LOU
G
H
OLG
ER
HE
TZE
L
MA
RG
AR
ET
AR
CH
ER
G
ILB
ER
T M
ALL
ER
20
02 F
AM
ILY
AFF
AIR
JOA
N R
EE
D
H
OLG
ER
HE
TZE
L
GIL
BE
RT
MA
LLE
R
MA
RG
AR
ET
AR
CH
ER
20
03 C
A-N
E-B
E
WA
LTE
R V
ER
BU
EK
EN
R
EG
WIE
BE
AR
JEN
DO
OR
NB
OS
W
ILLE
M P
RO
NK
20
04 D
AN
ISH
DY
NA
MIT
E
B
O K
LEIM
AN
N
A
LLA
N P
LOU
G
B
EA
TE M
ISS
KA
M
NA
JA Z
ETH
SE
N
2005
CC
BE
LGIU
M
DIR
K H
EY
LEN
DA
VID
LE
AL
MA
RC
BR
AS
S
TE
RR
Y D
E J
ON
GH
20
06 M
AR
GA
RIT
A (C
H)
A
ND
Y M
EY
ER
PA
SC
ALE
TH
OM
AN
N
CLA
UD
IA W
EIS
S
RA
LPH
TH
OM
AN
N
2007
ME
RC
ED
ES
B
ER
NA
RD
MA
YR
C
HR
ISTI
AN
E M
AY
R
CH
RIS
TIN
A H
ALL
ER
D
ITM
AR
KN
AP
P
2008
SC
HA
BE
RN
AC
K (C
H)
U
RS
EIC
HH
OR
N
RE
NE
KU
NZ
STE
FAN
SC
HO
RI
CE
LIA
LU
CA
S
20
09 V
IRY
-CH
ATI
LLO
N (F
R)
M
ICH
EL
DU
VE
RN
E
SA
ND
RIN
E L
EV
EQ
UE
P
HIL
IPP
E K
ALH
UN
SY
N
ATH
ALI
E L
EV
EQ
UE
20
10 M
AR
GA
RIT
A IN
T'L
MA
RK
US
FIS
CH
ER
JA
CQ
UE
LIN
E A
MB
RID
GE
HA
NS
JÖR
G H
IRS
CH
I
2011
FR
AN
K-B
UR
G (D
E)
A
XE
L D
ETE
RT
BE
NJA
MIN
V. A
SP
ER
N
PH
ILLI
P S
CH
UR
AN
FL
OR
IAN
RÖ
ME
R
2012
ICE
MO
OS
E (B
E)
N
ILS
BE
OS
IER
WA
LTE
R V
ER
BU
EK
EN
N
ICK
TO
RS
IN
FI
LIP
HE
SE
LMA
NS
20
13 S
CO
T-C
AN
S (L
UX
)
MIK
E D
ETR
AC
EY
G
RE
GO
R G
RA
HA
M
CLA
UD
E S
CH
WE
ITZE
R
DA
N K
ELL
Y
JI
LL H
ON
DA
20
14 B
RO
OM
BA
STI
C (L
UX
)
JOE
RG
MO
ES
ER
Y
AN
NI
K H
AN
SE
N
YV
ES
SIE
RA
DZK
I M
AR
C P
RO
MM
E
2015
C
Co
up
e d
e l'A
mit
ié -
WIN
NE
RS
1976
LU
XE
MB
OU
RG
GE
OR
GE
S S
CH
WE
ICH
R
OG
ER
WA
GN
ER
N
OR
BE
RT
BU
SC
H
GIS
BE
RT
FRA
NZ
19
77
E
MIL
STU
TZ
N
INA
GLO
OR
DA
GI H
AA
S
H
EN
K G
ER
RIT
ZE
1978
JAC
K H
OLD
EN
LOR
NE
NE
IFE
R
JO
HN
WE
NTW
OR
TH
VIN
CE
DU
JOH
N
1979
GR
AS
HO
PP
ER
S Z
ÜR
ICH
H
ER
MA
NN
VO
N R
OTZ
R
EN
E B
RU
PB
AC
HE
R
RO
BE
RT
RÜ
MM
ELE
W
ER
NE
R R
OS
EN
AU
19
80 L
UX
EM
BO
UR
G
G
ISB
ER
T FR
AN
Z
DE
NIS
BO
ULI
AN
NE
R
OM
AIN
JA
NS
CLA
AS
V. D
. HO
UTE
N
1981
GR
AS
HO
PP
ER
S Z
ÜR
ICH
H
ER
MA
NN
VO
N R
OTZ
P
ETE
R J
OLL
ER
WE
RN
ER
RO
SE
NA
U
HE
NK
GE
RR
ITZE
1982
LU
XE
MB
OU
RG
NIC
O S
CH
WE
ICH
G
UY
SC
HW
EIC
H
HE
NR
I HIN
GE
R
1983
GR
AS
HO
PP
ER
S Z
ÜR
ICH
P
HIL
IPP
VO
N S
TOK
AR
P
ETE
R J
OLL
ER
HE
NK
GE
RR
ITZE
M
AR
IE G
ER
RIT
ZE
1984
GR
AS
HO
PP
ER
S Z
ÜR
ICH
H
ER
MA
NN
VO
N R
OTZ
H
AN
S-R
UE
DI B
UR
CH
FE
LIX
PLÜ
SS
HO
RS
T S
CH
AFF
ER
19
85 L
UX
EM
BO
UR
G
G
UY
SC
HW
EIC
H
JEFF
DA
VIE
S
C
ILLY
SC
HW
EIC
H
B .
BA
NN
ER
MA
NN
19
86 L
UX
EM
BO
UR
G
D
EN
IS B
OU
LIA
NN
E
NIC
O S
CH
WE
ICH
M
. VA
N D
EN
HO
UTE
N
RO
MA
IN J
AN
S
19
87
K
. WE
ND
OR
F
B
. RE
ID
G
. RIN
GU
ETT
E
D
. SIM
PS
ON
19
88 ?
?
?
?
?
19
89 ?
?
?
?
? 19
90
D
EN
IS B
OU
LIA
NN
E
CA
ND
ICE
RIC
HA
RD
S
L. T
OU
GA
S
C
. PO
LLO
CK
1991
?
?
?
?
?
1992
HA
NS
-JÖ
RG
BLE
SS
N
ICO
SC
HW
EIC
H
PA
T K
RA
ME
R
A
ND
RE
KR
IES
EL
1993
CA
NA
DA
S
KIP
LE
AR
Y
G
RE
G C
ON
VE
RY
JO
HN
HO
DG
E
D
IAN
NE
LE
AR
Y
1994
A.H
AU
SE
R
J.
HA
LDIM
AN
N
J.
BA
UM
AN
N
U
.KIE
NA
ST
A.K
ELL
ER
19
95 C
C A
RIT
MA
K
AR
EL
KU
BE
SK
A
J.LE
TAL
J.P
ELC
D.N
ETU
SIL
19
96 C
AS
WIL
UX
S
.LU
XIN
GE
R
F.
LUX
ING
ER
THO
MA
S R
UH
STA
LLE
R
KA
RE
N W
AU
TER
S
1997
LU
XE
MB
OU
RG
HA
NS
-JÖ
RG
BLE
SS
J.
WIN
DIN
G
S
.KLE
IMA
NN
CA
ND
ICE
RIC
HA
RD
S
1998
GR
AS
HO
PP
ER
S.V
ON
RO
TZ
R
.JÖ
RG
A.W
AH
RM
AN
N
R
.SIE
GR
IST
19
99 M
AR
GA
RIT
A M
IX
A
LAN
MA
CD
OU
GA
LL
SIM
ON
E V
OG
EL
C
HR
IS R
OB
INS
ON
K
AR
EN
MA
CD
OU
GA
LL
2000
LE
S G
RA
ND
S D
AN
OIS
BO
KLE
IMA
NN
MA
RIA
NN
E B
RO
MA
N
HE
NN
ING
BR
OM
AN
TH
OM
AS
AN
DE
RS
EN
20
01 F
AM
ILY
AFF
AIR
JOA
N R
EE
D
A
LLA
N P
LOU
G
H
OLG
ER
HE
TZE
L
MA
RG
AR
ET
AR
CH
ER
G
ILB
ER
T M
ALL
ER
20
02 F
AM
ILY
AFF
AIR
JOA
N R
EE
D
H
OLG
ER
HE
TZE
L
GIL
BE
RT
MA
LLE
R
MA
RG
AR
ET
AR
CH
ER
20
03 C
A-N
E-B
E
WA
LTE
R V
ER
BU
EK
EN
R
EG
WIE
BE
AR
JEN
DO
OR
NB
OS
W
ILLE
M P
RO
NK
20
04 D
AN
ISH
DY
NA
MIT
E
B
O K
LEIM
AN
N
A
LLA
N P
LOU
G
B
EA
TE M
ISS
KA
M
NA
JA Z
ETH
SE
N
2005
CC
BE
LGIU
M
DIR
K H
EY
LEN
DA
VID
LE
AL
MA
RC
BR
AS
S
TE
RR
Y D
E J
ON
GH
20
06 M
AR
GA
RIT
A (C
H)
A
ND
Y M
EY
ER
PA
SC
ALE
TH
OM
AN
N
CLA
UD
IA W
EIS
S
RA
LPH
TH
OM
AN
N
2007
ME
RC
ED
ES
B
ER
NA
RD
MA
YR
C
HR
ISTI
AN
E M
AY
R
CH
RIS
TIN
A H
ALL
ER
D
ITM
AR
KN
AP
P
2008
SC
HA
BE
RN
AC
K (C
H)
U
RS
EIC
HH
OR
N
RE
NE
KU
NZ
STE
FAN
SC
HO
RI
CE
LIA
LU
CA
S
20
09 V
IRY
-CH
ATI
LLO
N (F
R)
M
ICH
EL
DU
VE
RN
E
SA
ND
RIN
E L
EV
EQ
UE
P
HIL
IPP
E K
ALH
UN
SY
N
ATH
ALI
E L
EV
EQ
UE
20
10 M
AR
GA
RIT
A IN
T'L
MA
RK
US
FIS
CH
ER
JA
CQ
UE
LIN
E A
MB
RID
GE
HA
NS
JÖR
G H
IRS
CH
I
2011
FR
AN
K-B
UR
G (D
E)
A
XE
L D
ETE
RT
BE
NJA
MIN
V. A
SP
ER
N
PH
ILLI
P S
CH
UR
AN
FL
OR
IAN
RÖ
ME
R
2012
ICE
MO
OS
E (B
E)
N
ILS
BE
OS
IER
WA
LTE
R V
ER
BU
EK
EN
N
ICK
TO
RS
IN
FI
LIP
HE
SE
LMA
NS
20
13 S
CO
T-C
AN
S (L
UX
)
MIK
E D
ETR
AC
EY
G
RE
GO
R G
RA
HA
M
CLA
UD
E S
CH
WE
ITZE
R
DA
N K
ELL
Y
JI
LL H
ON
DA
20
14 B
RO
OM
BA
STI
C (L
UX
)
JOE
RG
MO
ES
ER
Y
AN
NI
K H
AN
SE
N
YV
ES
SIE
RA
DZK
I M
AR
C P
RO
MM
E
2015
C
Köl
n (D
)
J
ames
Web
er
Jen
nife
r Stru
ble
Hei
ko D
ürr-
Aus
ter
Th
omas
Meu
rer
HUMAN CAPITAL FOCUS hat langjäh-rige Erfahrung in Beratung und interna-tionalen Führungspositionen im Human Resources Bereich. Unsere Vorgehens-weise ist es, und dies seit 2002, Lösungen für unsere Kunden umzusetzen, die auf sie zugeschnitten sind.
• Training im Management, Verkauf und in der Kundenorientierung, • Aktives Team- und Individual Coaching,• Rekrutierung von Mitarbeitern.
Ihr Erfolg ist unser Ziel!
www.hc-focus.com [email protected] Besuchen Sie uns auf facebook unter HC FocusManaging Team: Ernest FREYLINGER und Alex BENOY
Seit 2012 in Zusammenarbeit mit AKAWA- Brüssel.
Déc
ouvr
ez la
nou
velle
col
lect
ion
Lite
-Lock
ed
, che
z SC
HW
EICH
EU
RO
-BA
GA
GES
310517
LITE
-LOCK
EDU
NE
VÉR
ITA
BLE
RÉV
OLU
TIO
N :
LÉGÈ
RET
É, R
ÉSIS
TAN
CE E
T S
ÉCU
RIT
É
La p
rem
ière
Sam
soni
te a
ssoc
iant
la t
echn
olog
ie C
urv®
et
3 p
oint
s de
fer
met
ure
Curv® est une marque déposée aux Etats-Unis par la société Propex Operating Compagny, LLC. ©2014 Samsonite.
Sam
soni
te_L
ITEL
OC
K_Be
lleEt
oile
_A4
Coo
p Sc
hwei
ch F
R.in
dd
111
/04/
14
13:4
3
LËTZ’ STEP TO FAIRTRADE
Quinzaine du commerce équitable
du 18 avril au 1er mai 2016
Laissez votre empreinte pour un monde plus équitable !L’ONG luxembourgeoise Fairtrade Lëtzebuerg vous invite à participer activement à sa campagne nationale de sensibilisation pour un commerce équitable.
Agissez dès maintenant en organisant p. ex. : un déjeuner en famille, une fête entre voisins, une dégustation dans un club, un tournoi de football à l’école, une pause café entre collègues, une action de sensibilisation dans votre commune, ...
Plus d’infos et idées sur www.fairtrade.lu
MOBILISEZ-VOUS
Pensez dès maintenant aux solutions Foyer pour préparer votre retraite et profitez encore cette année d’avantages fiscaux intéressants !
Contactez-nous sans hésiter pour en savoir plus !
HANSEN & MAYERAgence d’Assurances7, Brillwee – L-8274 KehlenTél.: 26 30 09 03 – Fax: 26 30 09 04E-mail: [email protected]
Pensez dès maintenant aux solutions Foyer pour préparer votre retraite et profitez encore cette année d’avantages fiscaux intéressants !
Contactez-nous sans hésiter pour en savoir plus !
HANSEN & MAYERAgence d’Assurances7, Brillwee – L-8274 KehlenTél.: 26 30 09 03 – Fax: 26 30 09 04E-mail: [email protected]
Pensez dès maintenant aux solutions Foyer pour préparer votre retraite et profitez encore cette année d’avantages fiscaux intéressants !
Contactez-nous sans hésiter pour en savoir plus !
HANSEN & MAYERAgence d’Assurances7, Brillwee – L-8274 KehlenTél.: 26 30 09 03 – Fax: 26 30 09 04E-mail: [email protected]
MEMBRES DONATEURS BARUZZINI Marino RollingergrundBENOY-SIMONIS Loulou Luxembourg BÖHME Kerstin Frankfurt/MainEDWARDS Kyle Hamilton / CanadaFam. GAMBARINI-DIN EhnenGRASSI Francesco LuxembourgHANSEN Catherine LuxembourgHANSEN Marc GraulinsterHANSEN Michèle GraulinsterHANSEN Yannick GraulinsterHERBER Jens Frankfurt/MainHITTINGER Gérard MetzFam. KOHL-KORTUM BeaufortFam. KORTUM- MANGEN CentsMORENO Architecture LuxembourgMÖSER Jörg Frankfurt/MainRestaurant AMBIENTE Luxembourg RAUHALA Mariia ZürichSIMONIS Lily LuxembourgFam. SIERADZKI-KORTUM StrassenVELTRI Fabio LuxembourgVinothèque VINOTECA Luxembourg
Many thanks to all the donators
Committee of the Curling Club Letzebuerg
CURLING CLUB
Lëtzebuerg
We care for your Cargo.
LuxairCARGO is the leading air freight handling agent at Luxembourg airport. LuxairCARGO caters for all categories
of cargo and aircraft and has a capacity of 1,000,000 tons per year. It has developed a major distribution hub for
high-tech goods, perishables, livestock, pharmaceuticals and consumer products. The facilities and handling processes
are additionally designed to handle off-size, heavy, or high-value cargo. Being adjacent to major pan-European motorway
networks enables goods to be delivered within one business day to the majority of the EU economic centers.
For any request please call +352 2456 6001 or visit www.luxaircargo.lu
LUXAIR_CARGO_Annonce_Palette_A4_PROD.indd 1 14/08/15 10:43
BERTRANGE 126A, rue de Mamer, LuxembourgTél. : 31 95 [email protected]
Scenario modular leather corner sofa, designed by Sacha Lakic.Ovni coffee table, designed by Vincenzo Maiolino.
l’art de vivre by roche bobois
European manufacture.
YEARS OFL’ART DE VIVREIN LUXEMBURG
w w w . r o c h e - b o b o i s . l u
See www.roche-bobois.lu for collections, catalogues.
BERTRANGE 126A, rue de Mamer, LuxembourgTél. : 31 95 [email protected]
Scenario modular leather corner sofa, designed by Sacha Lakic.Ovni coffee table, designed by Vincenzo Maiolino.
l’art de vivre by roche bobois
European manufacture.
YEARS OFL’ART DE VIVREIN LUXEMBURG
w w w . r o c h e - b o b o i s . l u
See www.roche-bobois.lu for collections, catalogues.
BERTRANGE 126A, rue de Mamer, LuxembourgTél. : 31 95 [email protected]
Scenario modular leather corner sofa, designed by Sacha Lakic.Ovni coffee table, designed by Vincenzo Maiolino.
l’art de vivre by roche bobois
European manufacture.
YEARS OFL’ART DE VIVREIN LUXEMBURG
w w w . r o c h e - b o b o i s . l u
See www.roche-bobois.lu for collections, catalogues.
BERTRANGE 126A, rue de Mamer, LuxembourgTél. : 31 95 [email protected]
Scenario modular leather corner sofa, designed by Sacha Lakic.Ovni coffee table, designed by Vincenzo Maiolino.
l’art de vivre by roche bobois
European manufacture.
YEARS OFL’ART DE VIVREIN LUXEMBURG
w w w . r o c h e - b o b o i s . l u
See www.roche-bobois.lu for collections, catalogues.
BERTRANGE 126A, rue de Mamer, LuxembourgTél. : 31 95 [email protected]
Scenario modular leather corner sofa, designed by Sacha Lakic.Ovni coffee table, designed by Vincenzo Maiolino.
l’art de vivre by roche bobois
European manufacture.
YEARS OFL’ART DE VIVREIN LUXEMBURG
w w w . r o c h e - b o b o i s . l u
See www.roche-bobois.lu for collections, catalogues.
BERTRANGE 126A, rue de Mamer, LuxembourgTél. : 31 95 [email protected]
Scenario modular leather corner sofa, designed by Sacha Lakic.Ovni coffee table, designed by Vincenzo Maiolino.
l’art de vivre by roche bobois
European manufacture.
YEARS OFL’ART DE VIVREIN LUXEMBURG
w w w . r o c h e - b o b o i s . l u
See www.roche-bobois.lu for collections, catalogues.
The Power to Move and the Passionto Deliver. Globally
Morrison Express is one of the leading Asia-based global freightforwarding and logistics service providers.
Morrison Express Luxembourg GmbHCargo center LuxairOffices T435-439L-1360 Luxembourg
Tel: +352-34 64 39 350Email: [email protected]
Contact:GSM:+352 621 768 [email protected]
Trainings:Lundi et Mercredi19.30 - 21.30Patinoire Kockelscheuer
Just Come + Play( in Jeans+Clean Sports/Tennis Shoes )