1/7

PROJET 2010/2011 Dossier de présentation CONSTRUCTION D’UNE MAISON D’ACCUEIL POUR ORPHELINS ET ENFANTS EN SITUATION DIFFICILE INTRODUCTION La commune de Tu Bông, Van Phuoc, province de Khanh Hoa, est située à 67 km au nord de la ville de Nha Trang et à 50 km au sud de la prochaine ville de Tuy Hoa. Dans un rayon de 120 km entre 2 villes, il n’existe presque pas d’infrastructure pour accueillir des enfants orphelins. La Croix-Rouge de la commune a recensé 70 enfants orphelins dans les hameaux environnants. La plupart d’entre eux se débrouillent comme ils peuvent, les uns étant hébergés chez les grands-parents, oncle, tante, etc., les autres étant pris en charge par la pagode. A Phu Huu, Ninh Hoa, province de Khanh Hoa (à 40 km de Tu Bông), la nonne bouddhiste Diêu Ân, a accueilli 36 enfants de tous les âges dans sa pagode Phu Quang d’une surface habitable de 200m2. Pour les nourrir et les élever, elle reçoit sporadiquement du soutien et don des privés. D’ailleurs, nonne Diêu Ân a déjà fait appel à notre secours, car ses 36 enfants sont très à l’étroit dans sa pagode de 200 m2 en nous suggérant de prendre une dizaine de ses enfants quand notre maison d’accueil est réalisée. Le but de notre maison d’accueil est de pouvoir accueillir ces orphelins, leur donner un logement, des repas et surtout leur permettre d’aller à l’école.

Association “Offrir un toit” Chemin de la Dranse 3 1004 Lausanne www.offriruntoit.org

2/7

LIEU PREVU POUR LE PROJET Notre personne de référence sur place, le moine Giac Hanh de la pagode Ngoc Van à Tu Bông met à disposition de notre association un terrain plat de 1’200m2 (30m x 40m.) pour la construction de la maison d’accueil. Ce terrain est proche du village, à 500 m du marché, à 2 km des écoles. L’eau de source est abondante par la proximité de la montagne (100 mètres) La parcelle étant située à l’intérieur de la pagode, la sortie doit se faire par le portail de la pagode. Vue ce côté non-pratique, notre association a acheté en octobre 2008 une autre parcelle de 3’000 m2 (40m x 75m) qui juxtapose la parcelle offerte et donne l’accès direct sur le chemin menant à la route principale. Cette deuxième parcelle à coûter CHF 6'000.- et a été financée par les membres du comité de notre association. Nous disposons actuellement d’une parcelle de 4'200 m2 pour construire la maison d’accueil.

Terrain appartenant à l’association Pose de la première pierre janvier 2010 Chemin d’accès au terrain

Nous avons déjà les plans de construction du futur orphelinat

3/7

REALISATION Nous avons une surface habitable de 1326.72 m2, pour accueillir 72 - 96 enfants. Le staff de la future maison d’accueil (directeur, comptable, secrétaire, etc.) pour gérer la future maison d’accueil est bénévole, étant des disciples de la pagode. Les légumes et fruits nécessaires aux repas des enfants seront fournis par la pagode qui a un jardin potager de 5’000m2. La maison d’accueil recevra du soutien provenant de nombreux visiteurs vietnamiens venant de partout dans le pays car le site de la pagode jouit d’un cadre pittoresque et naturel. Les fondations de la maison d’accueil sont déjà exécutées, étant financées par des dons privés. Les premières étapes de ce projet sont difficiles car nous devons chercher des fonds pour payer les travaux de construction. Par la suite la maison d’accueil pourra fonctionner de façon autonome sans avoir à compter sur l’aide financière provenant de l’étranger. LES ETAPES DE CONSTRUCTION 1. le bâtiment principal à 2 étages, de 263.76 m2 x 2= 527.52 m2 Composition au rez : - Réception & administration

- 2 chambres pour les mamans de jour, - Magasin de stockage de marchandise - Salle à manger - Cuisine

Composition au 1er étage : - 1 salle polyvalente 2. la 1ère aile de 44.4 m x 9m = 399.6 m2 * 3. la 2ème aile de 44.4 m x 9m = 399.6 m2 * 4. les aménagements extérieurs * Chaque aile comprend 6 chambres pour 6 – 8 enfants. Au lieu de faire des salles de classe dans les ailes, elles seront dans la salle polyvalente, au 1er étage du bâtiment central. Ce qui laisse 6 chambres par aile pour le logement. Les 3 premières étapes coûtent environ une centaine de mille de francs suisses chacune. Le coût de construction est de 4 million de VND / m2 (= CHF 225.-/m2), y compris carrelage, peinture, sanitaires, etc. Chaque étape peut se construire séparément en fonction des rentrées de fonds.

4/7

ESTIMATION DES COÛTS

1. BUDGET DE CONSTRUCTION DES 3 ETAPES

+ EQUIPEMENT / AMEUBLEMENT CHF 1 Bâtiment en U (surface habitable de 1’328 m2) comprenant:

12 chambres à 6-8 enfants chaque, 2 chambres pour les mamans de jour, réception/bureau, salle à manger, cuisine, salle polyvalente Coût de construction : CHF 225.-/m2 A. Bâtiment central (2 étages, 2 x 263.76 m2 = 527.52m2 B. L’aile droite de 6 chambres, 399.6 m2 C. L’aile gauche de 6 chambres, 399.6 m2 D. Clôture, aménagements extérieurs, chemins d’accès, plantations

118’692.-89’910.-89’910.-20’000.-

2 Préparation du terrain & frais annexes 7.5% 23'888.- 342’400.-3 Réserves 5% 17’120.- Total frais de construction : 359’520.-4 Equipement / ameublement (pour 70 enfants) 20’000.- Total frais équipement / ameublement : 20’000.- BUDGET TOTAL DE CONSTRUCTION & EQUIPEMENT /

AMEUBLEMENT : 379’520.-

2. BUDGET DE FONCTIONNEMENT POUR 1 AN

Salaires & Frais de fonctionnement généraux CHF/mois CHF/an 1. Chef de projet / directeur du centre d’accueil 0.- 0.-2. 2 éducatrices – Salaires (CHF 70.-/mois/éducatrice)

140.- 1’680.-

3. 1 gardien, jardinier, homme à tout faire – Salaires 70.- 840.-1. Nourritures, habits, frais médicaux, fournitures

scolaires, loisirs et frais divers pour les 70 pensionnaires (CHF 10.-/enfant/mois)

700.- 8’400.-

2. Autres frais de fonctionnement (eau, électricité, etc.) 50.- 600.- TOTAL BUDGET DE FONCTIONNEMENT :

11'520.-

5/7

REPARTITION DES COÛTS PAR ETAPE

Chaque étape peut être financée séparément par un donateur. Etape 1 CHF

1 Bâtiment principal à 2 étages, de 2 x 263.76 m2 = 527.52m2

- Rez comprenant - Réception & administration, - 2 chambres pour les mamans de jour, - Magasin de stockage de marchandises, - Salle à manger, - Cuisine

- 1er étage - 1 salle polyvalente

118’692.-

2 Réserves 5% 6’000.- Total frais de construction étape 1 : 124’692.-

3 Equipement divers 10’000.- Total frais équipement / divers 10’000.-

BUDGET TOTAL DE CONSTRUCTION & EQUIPEMENT / DIVERS POUR LA 1ÈRE ETAPE :

134’692.-

Etape 2 CHF

1 Aile droite (filles) Qui est une rangée de 6 chambres sur un étage, occupant une surface de 399.6 m2

89’910.-

2 Réserves 5% 4’495.- Total frais de construction étape 1 : 94’405.-

3 Equipement divers 10’000.- Total frais équipement / divers 10’000.-

BUDGET TOTAL DE CONSTRUCTION & EQUIPEMENT / DIVERS POUR LA 2ÈME ETAPE :

104’405.-

6/7

Etape 3 CHF

1 Aile gauche (garçons) Qui est une rangée de 6 chambres sur un étage, occupant une surface de 399.6 m2

89’910.-

2 Réserves 5% 4’495.- Total frais de construction étape 1 : 94’405.-

3 Equipement divers 10’000.- Total frais équipement / divers 10’000.-

BUDGET TOTAL DE CONSTRUCTION & EQUIPEMENT / DIVERS POUR LA 3ÈME ETAPE :

104’405.-

Etape 4 CHF

1 Equipement et aménagements extérieurs Equipement / ameublement (pour 70 enfants) Aménagements extérieurs (place de jeux, clôture, portail, etc.)

20’000.-20’000.-

2 Réserves 5% 2’000.-

Total frais équipement / aménagements étape 4 : 42’000.-

3 Frais d’assainissement des eaux usées écologique par purification des eaux par des bambous BAMBOU-ASSAINISSEMENT® par l’entreprise PHYTOREM (France) 20’000.-

Total frais d’assainissement : 20’000.-

BUDGET TOTAL D’EQUIPEMENT / AMENAGEMENTS EXTERIEURS POUR LA 4ÈME ETAPE :

62’000.-

PLAN DE FINANCEMENT

Nous avons fini en juillet 2010 les fondations du bâtiment central dont les coûts s’élèvent à CHF 20'000.- Nous avons reçu une promesse de soutien pour la construction d’une aile et pour l’équipement / aménagements extérieurs. Nous recherchons le financement pour le bâtiment central (CHF 134'692.-) et la 2ème aile (CHF 104'405.-) Pour l’association: Michel Moor / Kim Gutbrod Mise à jour le : 26.12.2010

7/7

LES FONDATIONS DU BÂTIMENT CENTRAL

Préparation du terrain juillet 2010 4 des 112 piliers des fondations Les fondations sont achevées en 07.2010

Plan de situation de l’orphelinat

1 Janvier 2011 Pour l’association : Michel Moor Président

Association « Offrir un toit » Ch. de la Dranse 3 1004 Lausanne

Les frais de courrier, copies ou autres sont entièrement pris en charge par les membres du comité. Les frais administratifs de l’association sont réduits au maximum.

Banque Cantonale Vaudoise 1001 Lausanne CCP: No. 10-725-4 Compte: 5183.78.72 Clearing: 767

E-banking IBAN: CH1600767000U51837872 BIC: BCVLLCH2LXXX