programme - if-maroc.org · au programme : ateliers créatifs, chansons, heures du conte, finale du...

1

PROGRAMMEJANVIER / MARS 2019

2

Nous débuterons l’année en musique avec « Vala Wind », un souffle chaud venu de Taroudant puis avec la musique envoûtante du duo folk Ÿuma.

Le débat d’idée sera aussi à l’honneur avec la troisième Nuit des idées le 31 janvier qui abordera la manière dont nous percevons l’actualité et le temps : cinq intervenants, géopolitologue, journaliste, artiste, blogueur, psychiatre échangeront sur ce thème lors d’un débat animé par l’écrivaine et journaliste Mélanie Frerichs-Cigli.

En février Le spectacle vivant sera à l’affiche avec la présentation de la pièce « Marie Prince » d’après le récit autobiographique d’une esclave antillaise.

Côté littérature, nous déambulerons à travers les montages kabyles avec l’écrivain et journaliste Slimane Zeguidhour pour « Sors, la route t’attend » avant de rejoindre la grande forêt du Congo avec Guillaume Jan et son « Traîne-savane ».

Comme chaque année, deux événements-phares marqueront le retour du printemps: la 18ème édition du FICAM qui nous permettra d’accueillir le meilleur du cinéma d’animation et notamment le ciné-concert « En sortant de l’Ecole » au théâtre espagnol. Nous aurons aussi le plaisir d’accueillir le réalisateur ivoirien Abel Kouamé pour une présentation des différentes étapes de la réalisation de son prochain long-métrage « Ekoua ». Une nouvelle fois, nous serons partenaires du festival international du cinéma méditerranéen de Tétouan et nous accueillerons les séances de documentaires et serons partenaires d’une table-ronde sur la classification des films.

Venez découvrir les nouvelles acquisitions de la médiathèque et profitez de la journée porte ouverte le 16 mars. Au programme : ateliers créatifs, chansons, heures du conte, finale du concours de slam…

Les adolescents ne seront pas en reste avec l’ouverture, avec un peu de retard et nous nous en excusons, de l’Espace Jeux vidéo de l’Institut français…inscription auprès de la médiathèque pour les adolescents entre 12 et 20 ans.

Toute l’équipe de l’Institut français de Tétouan se joint à moi pour vous souhaiter une très bonne année 2019 !

Christophe RoussinDirecteur

ÉDITORIALNOUVEAU !un espace jeux vidéo !L’Institut français de Tétouan vient d’ouvrir un nouvel espace dédié aux jeux vidéo.

Il vous permettra d’échanger, de jouer seul ou à plusieurs et de vous détendre dans un lieu convivial.

Pré-ados, adolescents, venez découvrir ce nouvel espace et les dernières versions de vos jeux favoris !

Accès sur réservation pour tout adhérent de la médiathèque (à partir de 12 ans).

AGENDA AGENDA

Du 8 au 31 jan …...............Résidence d’artiste …….........…….............…...Simon Pierre Hamelin………………......…………………..17

Jeu 10 à 19h ….......... Ciné France-Maroc «Les Frères Sisters»...…Salle de spectacle de l’Institut……............…..20

Mar 8 à 19h….....................Rencontre littéraire « L’étreinte des chenilles » de Ghizlane Chraibi ….... Médiathèque …….….12

Jeu 17 à 19h…....................Concert : Vala Wind…………………..…........………Centre culturel de Tétouan……………………………..……..6

Ven 18 à 19h…............…….Ciné France-Maroc «16 levers de soleil»…...Salle de spectacle de l’Institut…….................…..20

Ven 25 à 19h….................Ciné France-Maroc « L’amour flou »…....…. Salle de spectacle de l’Institut …………………….…20

Du 27 jan au 24 fév....…….Résidence d’artiste …………......................……..Guillaume Jan………………....……………………..………....13

Jeu 31 à 19h….................Débat d’idée ……………………..……......………….…..La nuit des idées………………………………………..…10-11

Ven 1 à 19h…....................Cinéma « L’empereur de Paris » ………..........Salle de spectacle de l’Institut……..................…22

Mer 6 à 19h…..................Théâtre «Mary Prince» …………....................Salle de spectacle de l’Institut….....................…8

Ven 8 à 19h…....................Ciné France-Maroc «Sauver ou périr» ……..Salle de spectacle de l’Institut………...............….23

Ven 15 à 19h….................Ciné France-Maroc « Doubles vies » ……..Salle de spectacle de l’Institut…..............……….23

Sam 16 …............................Journée Porte ouverte de la médiathèque …Médiathèque ………...................................……….…..31

Jeu 21 à 19h …....................Rencontre littéraire «La trilogie d’Alex.S» de Abdelhai Sadiq….. Médiathèque ……...............…..15

Ven 22 à 19h …..........Ciné France-Maroc «Edmond»…………......Salle de spectacle de l’Institut ………....…..23

Sam 23 à 10h ....…...FICAM «Le Rat Scélérat».......…….........Salle de spectacle de l’Institut….......……….18

Du 23 au 30 mars …............Festival International du Cinéma Méditerranéen de Tétouan

.......................................................................Salle de spectacle de l’Institut………….................24

Dim 24 à 10h …...................FICAM «Le Quatuor à Cornes»…….................…Salle de spectacle de l’Institut……..................…….19

Lun 25 à 15h30 …..........Ciné-Concert «En sortant de l’école»…....…Théâtre Espagnol…….......................................…….9

Mar 26 à 10h ….............FICAM «Pachamama» …………................…..Salle de spectacle de l’Institut………….....…..….19

Mer 27 à 10h …...............FICAM «Mango» ……….........................……..Salle de spectacle de l’Institut………………..……….19

Jeu 28 à 10h ….............FICAM «Mirai, ma petite sœur»……...........Salle de spectacle de l’Institut……............…….19

Sam 30 à 10h30 …...............Conférence avec Abel Kouamé «Ekoua»……..Médiathèque …............................................……….16

Ven 1 à 19h….....................Ciné France-Maroc « Capharnaüm » ……..…Salle de spectacle de l’Institut…………...……………..21

Ven 8 à 19h….....................Ciné France-Maroc « Amanda »…………....…..Salle de spectacle de l’Institut………...……….……….21

Jeu 14 à 19h…...................Rencontre littéraire «Traîne Savane» de Guillaume Jan ………….….Médiathèque……...………..…..13

Ven 15 à 19h….................Ciné France-Maroc «Lola et ses frères»… Salle de spectacle de l’Institut ….............……….21

Mar 19 à 19h…..................Rencontre littéraire «Sors la route t’attend» de Slimane Zeghidour ….. Médiathèque .......…14

Mer 20 à 19h……..................Concert: Ÿuma.........................................…….Centre culturel de Tétouan................................……7

Ven. 22 à 19h…................Ciné France-Maroc «Une affaire de famille»…Salle de spectacle de l’Institut……….............……22

Janvier Mars

Février

6 7

Vala Wind est un groupe de world music fondé en 2011 par de jeunes musiciens de Taroudant, ville du sud du Maroc. Vala Wind signifie « Les vents de Taroudant » (Vala nom donné par les romains à la ville de Taroudant), associe en toute liberté les traditions et les mélodies ancestrales. L’idée du groupe est de revisiter et de mettre en musique d’anciens poèmes, tel que ceux d’Omar Bourri (grand poète roudani) qui racontent la vie sociale, religieuse et sentimentale du quotidien des habitants de Taroudant. Ce concert est une occasion pour le public de découvrir le patrimoine musical du sud du Maroc.

Younes Akhraz : Guitare, mandolineYouness Lachguar : Guitare et chantYouness Mardy : ChantMohamed Damsili : ClavierMehdi Bouchou : BatterieHamid Ellimouni : Basse électrique

Ÿuma est un duo tunisien créé en 2015, il s’est distingué dans un premier temps par des fusions originaux de chansons orientales et occidentales. Ÿuma est aujourd’hui le leader de la musique alternative Folk indie tunisienne.

L’univers de Ÿuma est celui de l’âme humaine quand, dans le désordre du monde, elle cherche son alter ego, son double, sa part manquante : au milieu des mutations politiques, sociales ou culturelles, Ÿuma prend le parti d’une poésie amoureuse, dans le désarroi ou dans la quête, dans la solitude et le destin, l’absence, l’attente, le doute et finalement, la révolte et la libération. Un concert qui vous fera voyager au cœur de vos émotions.

Sabrine Jenhani : Chant et compositionsRamy Zoghlami : Chant, guitare et compositions

C O N C E R T C O N C E R TJeudi 17 janvier 2019 à 19hCentre Culturel de Tétouan

Mercredi 20 février à 19hCentre Culturel de Tétouan

ŸUMAVALA WIND

8 9

Ce seule-en-scène est l’adaptation du témoignage d’une esclave, Mary Prince, première femme noire à briser les chaînes de l’esclavage dans les colonies britanniques et à publier un récit autobiographique. Elle se remémore de manière vibrante sa vie dans les Antilles britanniques, sa révolte contre les humiliations physiques et psychologiques, jusqu’à son ultime évasion en 1828 en Angleterre. N’ayant pas d’équivalent dans la francophonie, ce témoignage très fort, peu connu en France, nous donne à comprendre la vie de millions d’esclaves dans les Caraïbes. Mary Prince nous rappelle que l’esclavage est un crime contre l’humanité.

Sous-titrage en Darija

Interprète : Souria AdèleRéalisateur & Metteur en scène : Alex Descas Adaptation : Emma Sudour et Souria Adèle Adapté de : Mary Prince

Ce spectacle réunit seize films-poèmes de la collection «En sortant de l’école», courts-métrages réalisés par de jeunes réalisatrices. Pour le plus grand plaisir des spectateurs, quatre musiciens et récitants polyvalents interprètent en direct texte et musique. Une multitude d’instruments tels que le piano, le synthétiseur et le ukulélé viennent ainsi enrichir la palette d’émotions transmises à l’auditoire.

Le ciné-concert permettra à tous de découvrir ou de redécouvrir la poésie de Prévert, de Desnos ou d’Apollinaire, poètes au programme de ce concours ces dernières années.

Julien Divisia : Basse et guitare.Frédéric Marchand : Accordéon et piano.Pablo Pico : Batterie, clarinette et percussions.Yan Volsy : Clavier, mélodica et ukulélé.

Lundi 25 mars 2019 à 15h30Cinéma Espagnol

Mercredi 6 mars 2019 à 19hSalle de spectacle de l’Institut

CINÉ-CONCERTSPECTACLE

MARY PRINCE EN SORTANT DE L’ÉCOLEDANS LE CADRE DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA D’ANIMATION DE MEKNÈS

10 11

RENCONTRE La thématique proposée peut être abordée de bien des manières. Nous avons choisi deux axes principaux et complémentaires : en premier lieu le désir de porter un regard lucide sur l’actualité mais également, en prenant un peu de recul, un peu de repos, l’envie d’interroger notre perception du temps. L’actualité est aussi définie par notre perception du temps, de ce qui est compris comme actuel et digne d’être porté à la connaissance de tous. Mais notre perception du temps n’aurait-elle pas évolué au fil des âges ? L’accélération des échanges internationaux, des déplacements humains, des menaces internationales, les révolutions technologiques récentes, n’auraient-elles pas aussi une forte influence sur notre perception du temps et sur la manière dont nous construisons notre vie présente, entre passé et avenir ?

Gabriel Banon : Ingénieur civil, économiste et expert en géopolitique, a développé une double carrière, en politique et en tant que patron d’entreprises industrielles. Conseiller économique de différents chefs d’Etat. Chroniqueur sur Atlantic Radio, conférencier, consultant international.

Dr Hachem Tyal : Psychiatre, psychothérapeute et psychanalyste. Il a exercé pendant 20 ans en France avant de regagner le Maroc pour ouvrir sa propre clinique 100% psychiatrique à Casablanca.

Souleïman Bencheikh : journaliste, éditorialiste, enseignant et essayiste marocain. Il dirige la société Comm’Unity 21, éditrice des sites web « La Dépêche.ma » et « Dinwadunia.com ». Il a notamment co-fondé fin 2010, le magazine historique Zamane, après avoir fait ses « classes » au Journal hebdomadaire et à Telquel.

Axel Lattuada : réalisateur, auteur, comédien et monteur. il s’est fait connaître en créant et en interprétant la série « Et tout le monde s’en fout » sur Youtube, qui aborde des sujets divers sur un ton humoristique mais de façon très pédagogique.

Monia Touiss : Artiste plasticienne, céramiste et graveur, Lauréate de l’Institut National des Beaux- arts de Tétouan.

Débats animés par Mélanie Frerichs-Cigli : Journaliste, chroniqueuse à Luxe Radio, et écrivaine.

LA NUIT DES IDÉES 2019 « Face au présent »

Jeudi 31 janvier 2019

ENSA Tétouan

12 13

Un dialogue indirect entre deux paroles, l’une féminine et l’autre masculine. Une reprise de la guerre tragique des sexes sans que la parole féminine ne soit un synonyme automatique de féminisme et sans que la parole masculine ne réfère mécaniquement à un machisme patriarcal. Bien au contraire, l’enjeu de la romancière est très ambitieux, double : il consiste à critiquer la masculinité sans pour autant basculer dans un féminisme radical. A l’opposé, un féminisme défini comme prise de pouvoir par les femmes est rejeté comme un surréalisme impossible, non désirable pour la romancière.

Ghizlaine Chraibi est psychothérapeute et auteure, fondatrice de l’Institut Marocain de Psychothérapie Relationnelle. Son premier roman, Un amour fractal, déconstruit délibérément les belles images kitch et les stéréotypes conjugaux grâce à une écriture fragmentaire. Peintre autodidacte, elle expose régulièrement ses peintures et dessins depuis plus de vingt ans. Ses mots d’ordre sont l’humour, l’éthique, accompagnés d’une bienveillance humaniste.

Rencontre animée par Soukaina Sekkour, Responsable de la médiathèque de l’Institut français de Tétouan.

RENCONTRE Mardi 08 janvier 2019à 19hMédiathèque

L’ÉTREINTE DES CHENILLESDe Ghizlaine Chraibi Éd. Imprfiction

Guillaume Jan est journaliste et écrivain. Il vit à Paris et voyage partout dans le monde, avec une prédilection pour l’Afrique. Son premier récit, Le Baobab de Stanley (Éd. François Bourin, 2009), raconte sa traversée du continent, de Zanzibar jusqu’à l’embouchure du fleuve Congo. Il a ensuite écrit Le Cartographe (Éd. Intervalles, 2011), roman d’errances à travers les Balkans. Dans Traîne-Savane (Éd. Intervalles, 2014, Grand prix du roman de la Société des gens de lettres), il raconte son mariage impromptu dans la jungle congolaise, qu’il entremêle avec les tribulations de l’explorateur David Livingstone en Afrique centrale et ses précédents voyages, de Cuba à la Mongolie en passant par le Maroc. Il a enfin publié, en février 2018, Samouraïs dans la brousse (Éd. Paulsen), nouveau roman congolais où il s’intéresse cette fois aux années Mobutu – et questionne les origines de l’homme, après une expédition rocambolesque auprès des singes bonobos au plus profond de la jungle.

Guillaume Jan sera en résidence d’écriture du 27 janvier au 24 février 2019

Rencontre animée par Stéphanie GAOU, Directrice de la librairie-galerie « Les Insolites » de Tanger.

RENCONTREJeudi 14 février à 19hMédiathèque de l’Institut

TRAÎNE-SAVANE DE GUILLAUME JAN

14 15

La trilogie d’ALEX S. Petit journal des Banalités Quotidiennes (nov. 2017), Journal des Fatalités Quotidiennes (avr. 2018) et Journal des Absurdités Quotidiennes (déc. 2018) est une œuvre composée essentiellement de réflexions, de pensées, d’aphorismes postés sur les réseaux sociaux entre 2016 et 2018, également de notes de lecture, de poèmes et d’un récit.A travers ce mélange des genres peu conventionnel tant au niveau du fond que de la forme, et surtout pour ce qui est de la présentation des trois volets, l’auteur interroge à travers les banalités, fatalités et absurdités quotidiennes le rôle de l’écriture et de la littérature, voire de la peinture, face aux tourments de l’être. Abdelhaï SADIQ, natif de la ville de Marrakech est Universitaire (comparatiste et traductologue), auteur de plusieurs ouvrages et rééditions, principalement : Nass el Ghiwane, 40 ans de chanson protestataire marocaine, (auto-édition, Marrakech 2014), De la Traduction à la Traducritique, Figures, Œuvres, Doctrines (auto-édition, Marrakech, 2016), Au Pays du Paradoxe -Maroc (Tranchant de Lunel, Paris, 1924/Présentation et réédition, Marrakech, 2011), Les Gnomes de Sidi Abd Er-rahman El-Mejdoub (Comte H. de Castries, Paris 1896/Présentation et réédition Marrakech, 2013), Figures littéraires et traductives (éd. Sarrazines & Co, Marrakech, 2016).

Rencontre animée par Soukaina Sekkour, Responsable de la médiathèque de l’Institut français de Tétouan.

RENCONTRE Jeudi 21 mars 2019 à 19hMédiathèque

LA TRILOGIE D’ALEX. S De Abdelhai Sadiq«Petit journal des Banalités Quotidiennes, journal des Fatalités Quotidiennes et journal des Absurdités Quotidiennes »

« C’EST L’HISTOIRE DES LIENS ENTRE LA FRANCE ET L’ALGÉRIE »En contrepoint du récit de Slimane Zeghidour se dessine l’histoire de ces deux pays, véritables frères siamois, qui ne cessent de se déchirer, de se haïr et de s’aimer, de se retrouver. Si isolé qu’il fut, le village de Slimane appartient alors à un territoire national qui s’étend de Dunkerque à Tamanrasset, avec « la Méditerranée qui traverse la France comme la Seine traverse Paris ». Une terre de la République sur laquelle, jusqu’en 1958, ses lois et ses principes ne s’appliquent pas, où ses habitants sont des étrangers dans leur propre pays, tour à tour Indigènes, Musulmans, Français de souche nord-africaine..., mais jamais citoyens à part entière. À travers ses ancêtres qui ont combattu en Crimée sous le Second Empire, dans les tranchées de 14-18, et participé à la libération du territoire national en 1944, Slimane dessine cent trente-deux ans d’histoire.Loin de toutes rancœurs, des discours revanchards ou misérabilistes, il revisite ce passé et signe un texte sincère et lucide sur les liens profonds qui unissent la France et l’Algérie.

Slimane Zeghidour est né en 1953 dans un village isolé de la montagne kabyle. Avec ses talents de conteur, il redonne vie au village de ses premières années, décrit un paysage rude et tourmenté, sa lumière crue, la force des liens ancestraux qui unissent ces paysans.

Rencontre animée par Mokhtar Chaoui, Enseignant chercheur à l’Université de Tétouan.

RENCONTRE Mardi 19 février 2019à 19hMédiathèque

SORS LA ROUTE T’ATTENDde Slimane Zeghidour Éd. Les Arènes 2017

16 17

Dans la cité de Koba, Ekoua, une jeune fille insouciante de 19 ans se voit confier une mission de la plus haute importance qui pourrait bouleverser à tout jamais ce nouvel ordre. Récemment nommée sacrificatrice par le conseil des anciens, elle se doit de réparer une erreur commise par le passé avant qu’il ne soit trop tard.

Abel Kouamé, dit Kan Souffle, est réalisateur, animateur 2D/3D et auteur de bandes-dessinées ivoirien. Il évolue d’abord dans la bande-dessinée avant d’ouvrir en 2006, avec un groupe d’amis, AfrikaToon, studio d’animation. Il y réalise divers spots et courts-métrages. En 2013, il réalise son premier long-métrage d’animation Pokou, Princesse Ashanti. En 2014, il réalise son second film d’animation Soundiata Kéïta, le réveil du lion. Conscient que l’Afrique représente un nouveau marché pour l’animation, Abel Kouamé et son équipe ont l’ambition de développer différents projets d’animation de longs-métrages et de séries.

RENCONTRE Le 30 mars 2019 à 10h30La médiathèque de l’Institut

ABEL KOUAMÉ Présentation de son prochain long-métrage Ekoua

RÉSIDENCENé en 1973 à Paris, Simon-Pierre Hamelin est écrivain. Il quitte la France peu après ses vingt ans pour plusieurs séjours en Inde et en Russie. De retour en Europe en 2000, il travaille quelques années dans une librairie et pour la Fondation Alain Daniélou (Rome) où il participe à la mise en valeur de son fonds de photographies. Installé à Tanger depuis une quinzaine d’années, il dirige la Librairie des Colonnes, ses éditions et la revue de littérature Nejma, fondée en 2006. Il a notamment fondé et dirigé le festival « Les Correspondances de Tanger » en 2012. Codirecteur du « Relais Festival International », depuis 2016, il organise de nombreuses rencontres littéraires au Maroc et en Europe, des promenades littéraires, des ateliers d’écritures… etc. Il est, en outre, auteur de «101, rue Condorcet, Clamart » (Éd. La différence, 2013), « Stories de Tanger» (Éd. Sirocco,2009), « Manaraf » (Éd. Nieuw Amsterdam, 2010), « Tanger fac-similé » (Éd. Le bec en l’air, 2011), et d’un roman cinématographique «Sidi Gini» (Éd. Les Productions Rwann Hearn, 2010).

Du 8 au 31 janvier

SIMON PIERRE HAMELIN

18 19

FESTIVAL INTERNATIONAL DE CINÉMA D’ANIMATION DE MEKNÈSFICAM Maroc 2019

La Fondation Aïcha organise en partenariat avec l’Institut français de Meknès la 18ème édition du FICAM (Festival International de Cinéma d’Animation de Meknès) du vendredi 22 au mercredi 27 mars 2019. Intégré à la Saison Culturelle France – Maroc en 2015, le FICAM est le rendez-vous tant attendu des cinéphiles et amoureux du cinéma d’animation venus des quatre coins du royaume.

Depuis sa création en 2001 à l’initiative de l’Institut français de Meknès, le festival attire chaque année un nombre intéressant d’élèves, de familles, de professionnels et d’étudiants de l’ensemble des écoles publiques marocaines dédiées à l’art et au cinéma. L’édition 2019 consacrera un focus sur le cinéma d’animation espagnol, à travers la projection du long-métrage Psiconautas, en présence de son réalisateur Alberto Vazquez. Ce focus sera également marqué par la présence de Carolina Lopez, directrice du festival ANIMAC et Emilio de la Rosa producteur et réalisateur de films d’animation et professeur à l’ESDIP (Ecole des Arts de Madrid), qui nous présenteront des programmes de courts-métrages d’animation espagnoles finement sélectionnés. Le FICAM Maroc 2019, qui se tiendra du 22 au 30 mars 2019, est l’occasion pour assurer le rayonnement du cinéma d’animation sur tout le réseau des Instituts français au Maroc, à travers une sélection de longs-métrage d’animation et des conférences à destination des professionnels et des amateurs du cinéma d’animation.

Une programmation singulière et inédite de cinq longs-métrages pour tous les âges et un ciné-concert:

Le Rat ScélératDe Jeroen Jaspaert / France / 42min

A partir de 3 ans

Prenez garde au Rat scélérat, le bandit le plus gourmand des alentours !Sur sa fidèle monture, il vole tout ce qui se mange, même si ce n’est pas à son goût, jusqu’au jour où il croise plus rusé que lui…Un conte de cape et d’épée, de bandit et de biscuits...

Le Quatuor à CornesDe Benjamin Botella et ArnaudDemunyck / France / 43min

A partir de 3 ans

Au cours d’un périple fantaisiste jusqu’au bord de la mer, quatre vaches vont découvrir la liberté dans le monde inconnu qui s’étend au-delà de leur pré. Cette odyssée riche en aventure, en rencontres burlesques, disputes, réconciliations et découvertes, confronte chacune à ce qui pouvait lui arriver de pire, et transforme le troupeau initial, trop lié par l’habitude, en une irréductible bande d’amies, solidaires et affranchies.

PachamamaDe Juan Antin / France / 1h 20min

A partir de 6 ans

Tepulpaï et Naïra, deux petits indiens de la Cordillère des Andes, partent à la poursuite de la Pachamama, totem protecteur de leur village, confisqué par les Incas. Leur quête les mènera jusqu’à Cuzco, capitale royale assiégée par les conquistadors.

MangoDe Trevor Hardy/ Angleterre / 1h 30min

A partir de 7 ans

Mango, une jeune taupe, doit suivre la tradition familiale et aller travailler à la mine locale. Joueur de football doué, son rêve est de participer à la Coupe du Monde. Mais quand un gangster menace de s’accaparer la mine et ruiner la ville, Mango doit trouver un moyen de protéger sa famille et de réaliser son rêve.

Mirai, ma petite sœurRéalisateur : Mamoru Hosoda / Japon / 1h 37min

A partir de 8 ans

Kun est un petit garçon à l’enfance heureuse jusqu’à l’arrivée de Miraï, sa petite sœur. Jaloux de ce bébé qui monopolise l’attention de ses parents, il se replie peu à peu sur lui-même. Au fond de son jardin, où il se réfugie souvent, se trouve un arbre généalo-ma-gique. Soudain, Kun est propulsé dans un monde fantastique où vont se mêler passé et futur. Il rencontrera tour à tour ses proches à divers âges de leur vie : sa mère petite fille, son arrière grand-père dans sa trépidante jeunesse et sa petite sœur adolescente ! A travers ces aventures, Kun va découvrir sa propre histoire.

Samedi 23 mars 2019 à 10h00Salle de spectacle de l’Institut

Dimanche 24 mars 2019 à 10h00Salle de spectacle de l’Institut

Mardi 26 mars 2019 à 10h00Salle de spectacle de l’Institut

Mercredi 27 mars 2019 à 10h00Salle de spectacle de l’Institut

Jeudi 28 mars 2019 à 10h00Salle de spectacle de l’Institut

20 21

Vendredi 4 janvier 2019 à 19h00

LES FRERES SISTERSWestern de Jacques Audiard, avec Joaquin Phoenix, John C. Reilly, Jake Gyllenhaal / VOSTFR / 1h57

Grand Prix - Festival du Cinéma Américain de Deauville 2018Charlie et Eli Sisters évoluent dans un monde sauvage et hostile, ils ont du sang sur les mains : celui de criminels, celui d’innocents... Ils n’éprouvent aucun état d’âme à tuer. C’est leur métier. Charlie, le cadet, est né pour ça. Eli, lui, ne rêve que d’une vie normale. Ils sont engagés par le Commodore pour rechercher et tuer un homme. De l’Oregon à la Californie, une traque implacable commence, un parcours

initiatique qui va éprouver ce lien fou qui les unit. Un chemin vers leur humanité ?

Vendredi 1 février 2019 à 19h00

CAPHARNAÜMDrame de Nadine Labaki, avec Zain Al Rafeea, Yordanos Shifera, Treasure Bankole Drame 2h06

Prix du Jury – Festival de Cannes 2018À l’intérieur d’un tribunal, Zain, un garçon de 12 ans, est présenté devant le juge. À la question : « Pourquoi attaquez-vous vos parents en justice ? «, Zain lui répond : « Pour m’avoir donné la vie ! «. Capharnaüm retrace l’incroyable parcours de cet enfant en quête d’identité et qui se rebelle contre la vie qu’on cherche à lui imposer.


16 LEVERS DE SOLEILDocumentaire de Pierre-Emmanuel Le Goff, avec Thomas Pesquet / VF / 1h58

S’envoler pour l’espace. C’est ce rêve que Thomas Pesquet a réalisé́ en décollant depuis la base de Baïkonour. A 450 kilomètres de la Terre, durant ces six mois où le monde semble basculer dans l’inconnu, un dialogue se tisse entre l’astronaute et l’œuvre visionnaire de Saint Exupéry qu’il a emportée dans la station spatiale.


AMANDADrame de Mikhaël Hers, avec Vincent Lacoste, Isaure Multrier, Stacy Martin / VF / 1h47

Paris, de nos jours. David, 24 ans, vit au présent. Il jongle entre différents petits boulots et recule, pour un temps encore, l’heure des choix plus engageants. Le cours tranquille des choses vole en éclats quand sa sœur aînée meurt brutalement. Il se retrouve alors en charge de sa nièce de 7 ans, Amanda.


L’AMOUR FLOUComédie de Romane Bohringer et Philippe Rebbot, avec Romane Bohringer, Philippe Rebbot et Rose Rebbot-Bohringer / VF / 1h37

Romane et Philippe se séparent. Après 10 ans de vie commune, deux enfants et un chien, ils ne s’aiment plus. Enfin… ils ne sont plus amoureux. Mais ils s’aiment quand même. Beaucoup. Trop pour se séparer vraiment ? Bref…C’est flou. Alors, sous le regard circonspect de leur entourage, ils accouchent ensemble d’un « sépartement » : deux appartements séparés, communiquant par… la chambre de leurs enfants ! Peut-on se séparer ensemble ? Peut-on refaire sa vie, sans la défaire ?


LOLA ET SES FRERESComédie d’Antony Cordier, avec Félix Moati, Laetitia Dosch, Christa Théret / 1h43

Lola a deux frères : Benoit, qui se marie pour la 3ème fois, et Pierre, qui débarque en retard au mariage… Excuses, reproches, engueulades, brouilles, chacun essaye de vivre sa vie de son côté. Benoit va devenir père sans y être prêt. Lola fait la rencontre de Zoher alors qu’elle s’occupe de son divorce. Quant à Pierre, ses problèmes professionnels s’enveniment. Tout dans leur vie devrait les éloigner, mais ces trois-là sont inséparables.

Salle de spectacle de l’Institut (Entrée gratuite)


CINÉ FRANCE-MAROC 2019à l’Institut français de Tétouan


22 23


UNE AFFAIRE DE FAMILLE Drame de Hirokazu Kore-eda, avec Lily Franky, Andô Sakura, Mayu Matsuoka / VOSTFR / 2h01

Palme d’or – Festival de Cannes 2018Au retour d’une nouvelle expédition de vol à l’étalage, Osamu et son fils recueillent dans la rue une petite fille qui semble livrée à elle-même. D’abord réticente à l’idée d’abriter l’enfant pour la nuit, la femme d’Osamu accepte de s’occuper d’elle lorsqu‘elle comprend que ses parents la maltraitent. En dépit de leur pauvreté, survivant de petites rapines qui complètent leurs maigres salaires, les membres de cette famille semblent vivre heureux – jusqu’à ce qu’un incident révèle brutalement leurs plus terribles secrets…

Vendredi 1 mars 2019 à 19h00

L’EMPEREUR DE PARISPolicier historique de Jean-François Richet, avec Vincent Cassel, Freay Mavor, Denis Ménochet / VF / 1h50

Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs

Sous le règne de Napoléon, François Vidocq, le seul homme à s’être échappé des plus grands

bagnes du pays, est une légende des bas-fonds parisiens. Laissé pour mort après sa dernière

évasion spectaculaire, l’ex-bagnard essaye de se faire oublier sous les traits d’un simple

commerçant. Son passé le rattrape pourtant, et, après avoir été accusé d’un meurtre qu’il n’a

pas commis, il propose un marché au chef de la sûreté : il rejoint la police pour combattre la

pègre, en échange de sa liberté. Malgré des résultats exceptionnels, il provoque l’hostilité de

ses confrères policiers et la fureur de la pègre qui a mis sa tête à prix...




SAUVER OU PERIRDrame de Frédéric Tellier, avec Pierre Niney, Anaïs Demoustier, Chloé Stefani / VF / 1h56

Franck est Sapeur-Pompier de Paris. Il sauve des gens. Il vit dans la caserne avec sa femme qui accouche de jumelles. Il est heureux. Lors d’une intervention sur un incendie, il se sacrifie pour sauver ses hommes. A son réveil dans un centre de traitement des Grands Brûlés, il comprend que son visage a fondu dans les flammes. Il va devoir réapprendre à vivre, et accepter d’être sauvé à son tour.


DOUBLES VIESComédie romantique d’Olivier Assayas, avec Guillaume Canet, Juliette Binoche, Vincent Macaigne / VF / 1h50

Alain, la quarantaine, dirige une célèbre maison d’édition, où son ami Léonard, écrivain bohème publie ses romans. La femme d’Alain, Séléna, est la star d’une série télé populaire et Valérie, compagne de Leonard, assiste vaillamment un homme politique. Bien qu’ils soient amis de longue date, Alain s’apprête à refuser le nouveau manuscrit de Léonard… Les relations entre les deux couples, plus entrelacées qu’il n’y paraît, vont se compliquer.


EDMONDComédie dramatique d’Alexis Michalik, avec Thomas Solivérès, Olivier Gourmet, Mathilde Seigner / VF / 1h50

Décembre 1897, Paris. Edmond Rostand n’a pas encore trente ans mais déjà deux enfants et beaucoup d’angoisses. Il n’a rien écrit depuis deux ans. En désespoir de cause, il propose au grand Constant Coquelin une pièce nouvelle, une comédie héroïque, en vers, pour les fêtes. Seul souci : elle n’est pas encore écrite. Faisant fi des caprices des actrices, des exigences de ses producteurs corses, de la jalousie de sa femme, des histoires de cœur de son meilleur ami et du manque d’enthousiasme de l’ensemble de son entourage, Edmond se met à écrire cette pièce à laquelle personne ne croit. Pour l’instant, il n’a que le titre : « Cyrano de Bergerac ».



24 25

Samedi 12 janvier 2019 à 19h - Salle de spectacle de l’Institut

LES TROIS DISPARITIONS DE SOAD HOSNIde Rania Stephan, en sa présence

Immense star du cinéma égyptien, Soad Hosni a tourné dans plus de quatre-vingts films, depuis sa rencontre avec Henri Barakat à la fin des années 1950. Son suicide en 2001 à Londres demeure inexpliqué : «Te souviens-tu ?», lui demande la réalisatrice Rania Stephan, par le biais de Nahed, l’un de ses personnages, comme pour recueillir d’outre-tombe la parole de la «Cendrillon» du cinéma arabe– ou son Aphrodite.Qu’est-ce qu’une filmographie dit de son actrice ? Quelles correspondances tisser entre une vie et une œuvre, sans verser dans la critique historique ou le sainte-beuvisme ? Le pari de Rania Stephan est osé : divisé en trois actes et un épilogue, Les Trois Disparitions de Soad Hosni est un formidable patchwork d’extraits de films, à l’exclusion, semble-t-il, de toute autre source (archives ou images d’actualités), dont la trame entend se superposer à la vie de l’actrice. Quoique : enfance et relation à ses parents, découverte de l’amour, tristesse et déceptions, les grandes catégories retenues par Stephan sont trop générales pour rien dire. Elle investit ainsi un terrain d’ambiguïté, structuré par la répétition et la variation, sans guider le spectateur ainsi laissé à son vertige : aussi, à défaut d’éléments biographiques précis, peut-on goûter à nouveau l’extraordinaire fascination suscitée par Soad Hosni – dans l’Egypte de Nasser, son érotisme ravageur et éminemment moderne.

Samedi 16 février à 19h - Salle de spectacle de l’Institut

LE VERROU de Leïla Chaïbi et Hélène Poté

Tunis aujourd’hui. Trois femmes, trois témoignages. Houda, Mabrouka et Faouzia ont en commun le « tasfih », un rituel magique qui vise à préserver les jeunes filles de toutepénétration, désirée ou subie, avant le mariage. Le sortilège « ferme » les fillettes, et « ouvre » à nouveau les jeunes femmes à la veille de leur nuit de noces.le Verrou parle du corps féminin, de ses représentations dans l’espace public et privé, de la place des femmes dans l’intimité, la famille, la société tunisienne, et propose une réflexion sur un héritage tiraillé entre traditions et profond besoin d’émancipation.

Samedi 16 février à 19h - Salle de spectacle de l’Institut

TARFAYA, BAB AL BAHR de Daoud Oulad Seyyed

Miriam, une jeune fille de 28 ans arrive dans un petit village du Nord. N’ayant en poche qu’une adresse et un numéro, elle va y rester dans l’attente du jour où elle pourra émigrer…Troisième film du réalisateur Daoud Aoulad Syad («Adieu forain», «Le Cheval de vent»), TARFAYA met en scène une femme qui a décidé d’émigrer. Mais TARFAYA n’est pas un film sur l’émigration, c’est surtout l’occasion pour le réalisateur de décrire le quotidien d’un petit village et de ses habitants. Tout le village vit en effet du voyage immobile de ceux qui veulent émigrer…

Initié par la Cinémathèque de Tanger, Arabiyat est un programme consacré aux femmes du monde arabe vues par les femmes cinéastes de la région. En partenariat avec : Amis de cinéma de tétouan, et Institut français de Tétouan.

ARABIYAT

26 27

مهرجان و مسابقة ا�غنية الفرنكوفونية

2019

2019 بمراكش 6 أبريل 4 و المهرجان بين

12 و 25 سنة مسابقة للفئة العمرية بين

مرحلة اقصائيات تطوان 16 مارس 2019

concours pour les 12-25 ans

QUALIFICATION DE Tétouan LE 16 MARS 2019

FESTIVAL DU 4 AU 6 AVRIL 2019 à marrakech

w w w . m a r o c f o l i e s . m a

RÈGLEMENTQui peut participer au concours ?

Le festival s’adresse aux jeunes répartis en 4 catégories selon leur âge au 1er mars 2019 : - Les 10-12 ans- Les 13-15 ans- Les 16-17 ans- Les 18-25 ansLes participants se présentent seuls et peuvent être accompagnés de deux musiciens au maximum.Vous ne pouvez pas participer au concours si vous avez déjà enregistré une chanson diffusée en radio ou télévision.Pour les candidats mineurs, une autorisation parentale doit être remise à l’accueil de l’Institut français avant la qualification.

Comment participer ?

Il y a deux étapes :- Les qualifications qui se dérouleront durant le mois de mars dans 12 villes participantes (voir liste des villes et dates des qualifications sur le site www.marocfolies.ma).- La finale qui regroupera chaque finaliste de chaque catégorie à Marrakech durant la période du jeudi 4 au dimanche 7 avril 2019.

Attention : Les inscriptions se clôtureront une semaine avant la date de la qualification de votre ville.

Comment s’inscrire ?Connectez-vous sur le site www.marocfolies.ma et inscrivez-vous à la « Qualification » de la ville de votre choix.

Comment choisir sa chanson ?La chanson doit être en langue française (des passages en langues Arabe et Darija sont possibles).Le jury apprécie d’entendre des chansons d’artistes peu connus au Maroc.Le jury est toujours très sensible à l’originalité.Pour les musiciens, il est possible d’interpréter une chanson de leur composition si le texte est en français.

Attention : une chanson ne peut être chantée qu’une seule fois par catégorie d’âges et que deux fois par deux candidats différents lors du concours pour l’ensemble des catégories d’âges !…

Sur quelle musique chanter ?Le candidat interprétera sa chanson, accompagné :– d’une bande son sans les paroles Le candidat devra remettre le fichier à l’Institut choisi avant le jour de la qualification (aucune bande son ne sera acceptée le jour même)– par un(e) ou deux ami(e-s)

Attention : Pour le bon déroulement des qualifications, la prestation du candidat ne pourra excéder 3 minutes.

Comment se déroule le concours ?Le concours se déroule sur une journée. L’ordre de passage sera défini par catégorie et suivant une liste donnée aux candidats la semaine précédant le concours.Lorsque la catégorie commence, pour chaque passage :– le présentateur appelle le candidat ;– le candidat monte sur scène et répond aux questions du présentateur en français (Quel âge tu as ? Où tu habites ? Pourquoi avoir choisi cette chanson ?...) ;– le (la) candidat(e) interprète la chanson qu’il (elle) a choisi à son inscription. Toute modification le jour même sera refusée.

Comment sont notés les candidats ?La note, sur 50 points, tiendra compte :- Du choix de la chanson (10 points)- De la qualité du texte en français (10 points)- De la maîtrise du français (10 points)- De la technique vocale (10 points)- De la présence scénique (10 points)

Combien ça coûte ?L’inscription est totalement gratuite.

MAROCFOLIES 2019LE CONCOURS DE CHANSON FRANCOPHONE – 2019

28 29

MÉDIATHÈQUE

COUPS DE CŒUR ET NOUVEAUTÉS

NOUVEAU : Club de lecture pour les adultes

HORAIRES Mardi-samedi :

9h-12h30 et 14h30-18h30

Fermeture : jeudi matin

PRÊT• 10 documents au choix :• 8 imprimés (4 livres, 2 BD, 2 revues) pour 3 semaines• 2 documents audiovisuels pour 1 semaine• Accès gratuit à Culturethèque• Ressources numériques et Catalogue en ligne : www.if-maroc.org/tetouan

Accueil Campus France :Mercredi 9h-12h30

Vendredi 14h30-18h30

ADHÉSION• Adultes : 290 dhs

• Enseignants : 250 dhs

• Étudiants : 110 dhs

• Scolaires : 220 dhs

• Tarif groupe : 110 dhs (à partir de 10 inscrits)

• Gratuité pour les enseignants de français et

des sections internationales

ROMANS BANDES DESSINÉES

ESSAIS ET DOCUMENTAIRES

HISTOIRE ET ART

Rencontre une fois par mois, le Samedi à partir de 16h30. (Dernier Samedi du mois)Les lecteurs échangent, discutent et donnent leurs avis sur leurs lectures.Plus d’informations en ligne

30 31

ATELIERS CRÉATIFS

JANVIER : CALENDRIER CHENILLE

Pour bien débuter le nouvel an 2019, viens colorier, découper et dessiner pour créer ton propre calendrier en forme de chenille.

Présentation des nouveautés, Quiz, conte, Slam, Livres en vrac, jeux éducatifs, atelier créatif, culturethèque… Samedi 17 mars 2019 : 15h-18hEntrée libre et tout public

FÉVRIER : COURONNE TON POÈME !

Prépare-toi pour le printemps de la poésie, en fabriquant des couronnes de fleurs tout en choisissant de jolis mots qui riment.

ANIMATIONS JEUNESSE

LECTURE DE CONTE

JOURNÉE « PORTE OUVERTE »DE LA MÉDIATHÈQUE :

-15 dirhams par enfant dans la limite des places disponibles (inscription à l’accueil)-à partir de 6 ans-Tout public

Tous les mardis à partir de 16h30, les médiathécaires lisent des histoires pour petits et grands. Entrée libre et tout public

Mercredi 16 janvier 2019 ∙ 15h30-17hMercredi 30 janvier 2019 ∙ 15h30-17h

Mercredi 6 février 2019 ∙ 15h30-17hMercredi 20 février 2019 ∙ 15h30-17h

NOUVEAUTÉS

32 33

LES COURS À l’INSTITUT FRANÇAIS LES CERTIFICATIONS 2019

COURS PUBLICS / MATIÈRES VOLUME HORAIRE

TARIFS

FRANÇAIS PRÉCOCE PETITS (4-5 ans) 30h 1300 DH

FRANÇAIS GÉNÉRAL

Nouveaux horaires Adultes-Étudiants

Nouvelles offres pour la communication

orale

JEUNES ENFANTSLECTURE-ÉCRITURE (6-8 ans)

30h 1300 DH

ENFANTS (6-8 et 9-11 ans) 30h 1200 DH

PRÉADOLESCENTS (12 à 14 ans) 40h 1400 DH

ADOLESCENTS (15 à 18 ans)

ADULTES (+ de 18 ans) 30h 1000 DH

40h 1250 DH

ÉTUDIANTS Français général 30h 700 DH

40h 800 DH

ÉTUDIANTS sur sites Facultés * 40h 625 DH

FRANÇAIS DE SPÉCIALITÉ

COMMUNICATION ORALE (à partir du B1)

20h 1000 DH

FRANÇAIS EN CONTEXTE PROFESSIONNEL 30h 1250 DH

TEC-AFFAIRES-TOURISME-DROIT 30h 1350 DH

ATELIERS THÉÂTRE TOUS PUBLICS 50h 2000 DH

PRÉPARATION AUX EXAMENS

TCF/DELF-DALF 20h 1000 DH

COURSPARTICULIERS

TOUS PUBLICS Selon demande

Selon devis

450 DH

ENTREPRISESTOUS SECTEURS

(SUR CONVENTION)

ATELIERS DE GRAVURE ADULTES-ADOLESCENTS 18h 1500 DH

* Sites Facultés : FST-Tétouan, FSJES-Tétouan, FST Al HoceimaPièces à fournir : 1 photo + copie CIN, coordonnées mail et téléphone

Plate-forme de formation en français en ligne : profil.ifmaroc.com

Type d’examen Inscriptions Dates des écritsDELF DALF Tout Public Jusqu’au 4 janvier 2019 Samedi 9 et dimanche 10 février 2019

DELF DALF Tout Public Jusqu’au 2 février 2019 Samedi 9 et dimanche 10 mars 2019

DELF Junior (A1 à B2) Jusqu’au 22 février 2019 Samedi 23 et 24 mars 2019

DELF DALF Tout Public Jusqu’au 12 avril 2019 Samedi 11 et dimanche 12 mai 2019

DELF Prim Jusqu’au 3 avril 2019 Dimanche 16 juin 2019

Examen Tarifs Étudiants et apprenants CDLDELF A1/A2 débutant 500 dhs 350 dhs

DELF-B1-B2 intermédiaire

800 dhs 650 dhs

DALF C1/C2 avancé 1300 dhs 900 dhs

L’Institut français est le seul centre d’examens de Tétouan agréé par le Ministère français de l’Éducation nationale.Bénéficiez d’une réduction sur les tarifs en vous inscrivant aux cours de préparation DELF-DALF et TCF, les samedis-dimanches ou durant les vacances scolaires. Informations à l’accueil de l’IF.

TCFDes sessions (ANF, DAP, Québec) peuvent être ajoutées sur demande auprès de l’accueil

SESSION D’HIVER 2019 Du 4 janvier au 23 mars

SESSION DE PRINTEMPS 2019 du 25 mars au 19 juin - Inscriptions à partir du 1°mars

INSCRIPTIONS Du lundi au samedi 9h30-12h30 et 14h30-18h30

DELF-DALF

Pour plus d’informations sur les certifications en langue française au Maroc : http://if-maroc.com

NATURE DU TEST

PÉRIODE D’INSCRIPTION

DATE DES SESSIONS

TARIFS

TCF TPJusqu’au 12 janvier Samedi 16 février 2019 1600 dhs

Jusqu’au 15 février Samedi 16 mars 2019

Jusqu’au 22 mars Samedi 20 avril 2019

TCF QuébecJusqu’au 23 janvier Samedi 26 janvier 2019 1200 dhs et 500 dh par

épreuve complémentaire choisie Jusqu’au 22 mai Samedi 25 mai 2019

TEF CANADALe TEF Canada (4 épreuves obligatoires) est demandé pour les dossiers d’immigration

au Canada. Il est proposé à Tétouan en version sur ordinateur.

34 35

L’ÉQUIPEChristophe Roussin, DirecteurMohammed Ennadif, Secrétaire général Samia Bencrimo, Assistante de directionMartine Moumen, Régisseur comptable

Culture et communicationChaimae El Oumami

Coopération éducative et linguistiqueInès Lopez, Chargée de coopération

Cours de langueCatherine Pasquier, Responsable des cours de langueAmine Sordo, Secrétaire administratifAbdelali Sabba, Secrétaire administratifFanny Mahrach, ProfesseurCamille Adisson, ProfesseurAvec une équipe de 72 professeurs

MédiathèqueSoukaina Sekkour, Responsable de la MédiathèqueAbdellatif Chikh, Médiathèque AdultesKhadija Maimouni, Médiathèque Jeunesse

Service généralAhmed Guenuni, AccueilIsmail Bedouka, ChauffeurMoussa El Hasnaoui, Technicien

Rejoignez-nous sur et sur

www.if-maroc.org/[email protected]

+212 (0) 5 39 96 12 12

Horaires d’ouverture de l’InstitutDu lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 18h30

programme - if-maroc.org · au programme : ateliers créatifs, chansons, heures du conte, finale du...

Documents