United NationsEducational, Scientific and

Cultural Organization

Programme

Third International Conference on Learning Cities Cork, Ireland

18–20 September 2017

English / Français / Español

11

Français

United NationsEducational, Scientific and

Cultural Organization

Programme

Troisième conférence internationale sur les villes apprenantes Cork, Irlande

18 au 20 Septembre 2017

CONFÉRENCE INTERNATIONALSUR LES VILLES APPRENANTES

JOUR UN DIMANCHE 17 SEPTEMBRE 2017

HORAIRE ÉVÉNEMENT LIEU

16H00 – 18H00 Ouverture de l’enregistrement Atrium de la mairie de Cork

18H00 – 19H30 Réception de bienvenue Atrium de la mairie de Cork

JOUR DEUX LUNDI 18 SEPTEMBRE 2017

HORAIRE ÉVÉNEMENT LIEU

09H00 – 10H00 Cérémonie d’ouverture• Conseiller Tony Fitzgerald, Lord-Maire de Cork, Irlande

• Mme Mary Mitchell O’Connor, Secrétaire d’État au Département de l’éducation et des compétences, Irlande

• M. Edwin Lee, Maire de San Francisco, États-Unis d’Amérique

• M. Stanley Mutumba Simataa, Président de la Conférence générale, UNESCO

• M. Kabir Shaikh, Directeur a.i., Institut de l’UNESCO pour l’apprentissage tout au long de la vie

• Mme Joanne O’Riordan, Lauréate de la bourse d’étude Citoyenneté active et Militante pour les droits des personnes handicapées et les droits sociaux, Irlande

Hôtel de ville de Cork

10H00 – 10H30 Pause café

10H30 – 10H45 Introduction générale à la Conférence Adoption de l’ordre du jour, et élection des Président(e) et le Vice-Président(e), rapporteur(e) général(e), ainsi que du comité de rédaction de la Conférence.

• M. Kabir Shaikh, Directeur a.i., Institut de l’UNESCO pour l’apprentissage tout au long de la vie

Hôtel de ville de Cork

10H45 – 12H00 Cérémonie de remise du Prix UNESCO de la ville apprenante• M. Stanley Mutumba Simataa, Président de la Conférence générale, UNESCO

• M. Kabir Shaikh, Directeur a.i., Institut de l’UNESCO pour l’apprentissage tout au long de la vie

• M. Raúl Valdés-Cotera, Coordinateur de Programme, Institut de l’UNESCO pour l’apprentissage tout au long de la vie

MAÎTRES DE CÉRÉMONIE: Mme Malak Zaalouk, Égypte, Présidente du Conseil d’administration, Institut de l’UNESCO pour l’apprentissage tout au long de la vie

Hôtel de ville de Cork

13

P R O G R A M M E D E L A C O N F É R E N C E

12H00 – 14H00 Déjeuner Clayton Hotel Cork City (face à la Mairie de Cork)

14H00 – 15H15 Session Plénière I: La contribution de l’apprentissage tout au long de la vie à la réalisation des Objectifs de développement durable à l’échelle locale.

CONFÉRENCIER: M. Paulius Kulikauskas, Directeur, Bureau Europe, ONU-Habitat

INTERVENANT 1: Mme Sara Hoeflich de Duque, Directrice, Cités et Gouvernements Locaux Unis (CGLU) Apprentissage

INTERVENANT 2: M. Federico Gutierrez, Maire de Medellín, Colombie

INTERVENANT 3: M. Raúl Valdés-Cotera, Coordinateur de Programme, Institut de l’UNESCO pour l’apprentissage tout au long de la vie

MODÉRATEUR: M. Walter Hirche, Président de la Commission allemande pour le Comité d’experts de l’UNESCO pour l’Éducation, Commission allemande pour l’UNESCO

Hôtel de ville de Cork

15H15 – 15H45 Pause café

15H45 – 17H00 Session Plénière II: Favoriser une gouvernance intégrée et des partenariats multipartites pour l’avenir durable de votre ville

CONFÉRENCIERS: Partenaires de Cork: Mme Ann Doherty, Directrice, Conseil municipal de Cork M. Ted Owens, Directeur, Conseil d’éducation et de la formation de Cork M. Barry O’Connor, Président, Institut de Technologie de Cork M. Patrick O’Shea, Président, Collège Universitaire de Cork

INTERVENANT 1: M. Martín Gill, Maire de Villa María, Argentine

INTERVENANT 2: Tae-Young Yeom, Maire de Suwon, République de Corée

INTERVENANT 3: M. Robert J. Didham, Directeur Adjoint, Centre pour l’apprentissage collaboratif pour le développement durable, Chaire UNESCO en modes de vie durables

MODÉRATEUR: Mme Rebecca Phillips, Directrice, Fluent Consultancy, Bristol, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

Hôtel de ville de Cork

19H15 – 22H30 Cocktail de rencontre: Favoriser les partenariats Clayton Hotel Silver Springs

Dîner Clayton Hotel Silver Springs

14

HORAIRE ÉVÉNEMENT LIEU

P R O G R A M M E D E L A C O N F É R E N C E

JOUR TROIS MARDI 19 SEPTEMBRE 2017

HORAIRE ÉVÉNEMENT LIEU

09H00 – 10H15 Séance Plénière III : Les méthodes éprouvées pour la mise en œuvre et la mesure de l’impact des actions locales sur le développement durable

CONFÉRENCIER: M. Luis Liberman, Directeur, Cátedra Del Diálogo Y La Cultura Del Encuentro, Argentine

INTERVENANT 1: M. Carsten Lund, Directeur municipal adjoint, et M. Hans Lehmann, Directeur adjoint et membre du conseil du Project Zero, Sonderborg, Danemark

INTERVENANT 2: Mme Claire Hiscott, Conseillère municipale chargée de L’Éducation et des compétences, Bristol, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

INTERVENANT 3: M. Zhinan Gong, Directeur, Cabinet des Industries culturelles et créatives de Hangzhou, Chine

MODÉRATEUR: Sampo Suihko, Directeur Général, Autorité commune de l’éducation de la Région d’Espoo, Espoo, Finlande

Hôtel de ville de Cork, Salle de concert

10H15 – 10H45 Pause Café

10H45 – 12H00

SÉANCES PARALLÈLES

Forum des Maires: L’apprentissage tout au long de la vie comme clé de la création de villes et sociétés durables

(séance privée)

PRÉSIDENT: Conseiller Tony Fitzgerald, Lord-Maire de Cork, Irlande

École de musique, Stack Auditorium

10H45 – 12H00

SÉANCES PARALLÈLES

Forums Thématiques

Forums Thématiques I: Promouvoir l’apprentissage pour des villes écologiques et saines

INTERVENANT 1: Mme Martina Eick, Chef de projet et coordinatrice de recherche, Agence Fédérale de l’Environnement, Allemagne

INTERVENANT 2: Mme Kirsty Robinson, Administratrice Centre pour la Biodiversité des Villes, ICLEI - Gouvernements Locaux pour le Développement durable

Hôtel de ville de Cork, Salle de concert

15

P R O G R A M M E D E L A C O N F É R E N C E

16

INTERVENANT 3: M. José Siri, Chercheur et épidémiologiste, Institut international de l’Université des Nations Unies (UNU) pour la santé

MODÉRATEUR: M. Balázs Németh, Professeur associé et Coordinateur, Université de Pécs, Forum Ville-Région apprenante

Forums Thématiques II: Promouvoir l’apprentissage pour des villes équitables et inclusivesINTERVENANT 1: Mme Leone Wheeler, Membre du comité, Observatoire International PASCAL, Doha, Qatar

INTERVENANT 2: M. Anupkamal Bishwakarma, Directeur Exécutif, Dalit Welfare Association (DWA), Népal

INTERVENANT 3: Mme Liliosa Azara, Professeure, Université de Roma Tre, et M. Paolo Di Rienzo, Professeur agrégé, Université de Roma Tre

INTERVENANT 4: Mme Bridgid Quilligan, Project Manager, Kerry Traveller Health Community Development Project, Cork, IrelandMODÉRATEUR: M e Margarete Sachs-Israel, Coordinatrice en chef des Programmes, Institut de l UNESCO our l a rentissage tout au long de la ie

Hôtel de ville de Cork, Millennium Hall

Forums Thématiques III: Promouvoir l’apprentissage pour des villes de l’emploi et de l’entreprenariat

INTERVENANT 1: Mme Judith James, Directrice de la Collaboration Stratégique Régionale, Université de Swansea, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

INTERVENANT 2: Mme Sophia Bekele, Fondatrice, DotConnectAfrica

INTERVENANT 3: M a e , President, Lifelong Learning PlatformMODÉRATEUR: M. Paul O’Toole, Directeur Général, Autorité Fédérale Irlandaise pour l’Éducation et la formation (SOLAS)

École de musique, Curtis Auditorium

HORAIRE ÉVÉNEMENT LIEU

P R O G R A M M E D E L A C O N F É R E N C E

17

12H00 – 14H00 Déjeuner Clayton Hotel Cork City (face à l’hôtel de ville de Cork)

14H00 – 15H30

SÉANCES PARALLÈLES

Forum sur la Gouvernance et les partenariats : Les villes apprenantes favorisent la gouvernance et les partenariats

INTERVENANT 1: M. Tat Suan Koh, Directeur, SkillsFuture Singapour, Institut de l’apprentissage tout au long de la vie

INTERVENANT 2: M. Kilemi Mwiria, Consultant, Kenya

INTERVENANT 3: Mme Sian Rees, Consultante en éducation et compétences, The Ultimate 10 Percent Limited et Mme Rebecca Phillips, Directrice, Fluent Consultancy, Bristol, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

MODÉRATEUR: Mme Un Shil Choi, Mem re du Conseil d administration, Institut de l UNESCO our l a rentissage tout au long de la ie

Hôtel de ville de Cork, Salle de concert

14H00 – 15H30

SÉANCES PARALLÈLES

En action: pratiques du Réseau mondial UNESCO des villes apprenantes

En action - Thème I: Des villes apprenantes pour l’écologie et la santé

GELSENKIRCHEN, ALLEMAGNE: Mme Annette Berg, Conseillère municipale pour la Culture, l’éducation, la jeunesse, les sports et l’intégration

N’ZÉRÉKORÉ, GUINÉE: M. Pé Mamadi Bamy, Maire

PÉCS, HONGRIE: M. Zsolt Páva, Maire

PÉKIN, CHINE: M. Juzhong Ge, Directeur Adjoint, Commission municipale de l’Éducation de Pékin

OSAN, RÉPUBLIQUE DE CORÉE: M. Kwak Sang Wook, Maire

OKAYAMA, JAPON : M. Shojiro Sasaki, Maire Adjoint

École de musique, Curtis Auditorium

HORAIRE ÉVÉNEMENT LIEU

18

HORAIRE ÉVÉNEMENT LIEU

MODÉRATEUR: M. Bernard Combes, Chargé des Questions d’information, Section Éducation au développement durable et Citoyenneté mondiale, UNESCO

En action - Thème II: Des villes apprenantes pour l’égalité et l’intégration

CÂMARA DE LOBOS, PORTUGAL: M. Pedro Coelho, Maire

LARISSA, GRÈCE: M. Apostolos Kalogiannis, Maire et M. Dimitrios

Deligiannis, Adjoint au Maire pour les Politiques sociales

GIZEH, ÉGYPTE: Mme Manal Aboughatas, Maire Adjointe

TUNIS, TUNISIE: M. Hatem Ben Kedim, Chef de Cabinet

CLERMONT-FERRAND, FRANCE: M. Philippe Bohelay, Adjoint au Maire

MODÉRATEUR: M. Chris Shepherd, Vice-président de L’observatoire PASCAL et Chargé de recherche principal honoris causa à l’Université de Glasgow

Hôtel de ville de Cork, Millennium Hall

En action - Thème III: Des villes apprenantes pour l’emploi et l’entreprenariat

CONTAGEM, BRÉSIL: M. Alexis Ferreira de Freitas, Maire

OUFA, FÉDÉRATION DE RUSSIE: M. Syntimir Baiazitov, Administrateur général, Conseil d’administration du district municipal

AL-WAKRA, QATAR: M. Mansoor Al Boenain, Directeur d’Al-Wakra

SURABAYA, INDONÉSIE : Mme Tri Rismaharini, Maire

SANTIAGO, MEXIQUE : M. Javier Caballero Gaona, Maire

LIMERICK, IRLANDE : Mme Josephine Cotter-Coughlan, Directrice de service du Service clientèle et Culture

MODÉRATEUR: Mme Daniele Vieira, Spécialiste de Programme, Institut de l’UNESCO pour l’apprentissage tout au long de la vie

École de musique, Stack Auditorium

P R O G R A M M E D E L A C O N F É R E N C E

19

15H30 – 16H00 Pause café

16H00 – 17H00 Forum: La mobilité et les échanges entre les villes et nations comme moyen d’atteindre et de promouvoir à l’échelle internationale les Objectifs de l’ONU, pour la paix, la tolérance et l’intégration: Erasmus+, une étude de cas européenne de plus de 30 ans

Commission Nationale d’Irlande pour l’UNESCO

INTERVENANT 1: M. Gerry O’Sullivan, Directeur de l’Éducation Internationale, Agence Nationale Erasmus+ de l’Office de l’enseignement supérieur, Dublin, Irlande

INTERVENANT 2: Mme Fionnuala Broughan, Responsable de communication, Léargas (Agence nationale irlandaise pour Erasmus+), Dublin, Irlande

Hôtel de ville de Cork, Salle de concert

Ateliers des Partenaires

• La Jeunesse pour les villes apprenantes(séance privée)

• GAP &EcCoWell: de nouvelles approches pour des solutions locales

Lieu : Hôtel de ville de Cork, Chambre du Conseil

Lieu : École de musique, Stack Auditorium

17H00 – 18H00 Cérémonie de clôture

• Mot du rapporteur général de la Conférence

• Adoption du document final

• Conseiller Tony Fitzgerald, Lord-Maire de Cork, Irlande

• M. Jerry Buttimer, Dirigeant du Sénat, Irlande

• M. Alan O’Callaghan, Commission Nationale d’Irlande pour l’UNESCO

• M. Kabir Shaikh, Directeur a.i., Institut de l’UNESCO pour l’apprentissage tout au long de la vie

MAÎTRE DE CÉRÉMONIE: Mme Angela Brown Burke, Membre du Conseil d’administration, Institut de l’UNESCO pour l’apprentissage tout au long de la vie

Hôtel de ville de Cork

HORAIRE ÉVÉNEMENT LIEU

Les pauses café sont gracieusement parrainé par Deloitte

20

18H00 Dîner (Cork City Dine Around)

JOUR QUATRE MERCREDI 20 SEPTEMBRE 2017

HORAIRE ÉVÉNEMENT LIEU

09H00 – 17H30 Festival de l’apprentissage tout au long de la vie de Cork / Visites culturelles

JOUR CINQ JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017

HORAIRE ÉVÉNEMENT LIEU

TOUTE LA JOURNÉE

Départ

Les pauses café sont gracieusement parrainées par Deloitte

32

Conference SecretariatUNESCO Institute for Lifelong Learning

Feldbrunnenstr. 58

20148 Hamburg

Germany

TEL: +49 4044804129

FAX: +49 404107723

E-MAIL: learningcities@unesco.org

Conference SecretariatKeynote PCO

TEL: +353 14003626

E-MAIL: cork2017reg@keynotepco.ie

WEBSITE: http://uil.unesco.org

Contact Details

S E S S S I O N S & F O R U M S : C O N TA C T D E TA I L S

Local Partners

Sponsored By

Organisers & Hosts

Irish National Commission for UNESCOUnited Nations

Educational, Scientific andCultural Organization

412 CCC Learning Cities - UNESCO Brochure ENGLISH ARTWORK_INSIDE.indd 32 05/09/2017 14:05

Sponsored by / Parrainée par / Patrocinado por

Local Partners / Partenaires Locaux / Asociados Locales

32

Conference SecretariatUNESCO Institute for Lifelong Learning

Feldbrunnenstr. 58

20148 Hamburg

Germany

TEL: +49 4044804129

FAX: +49 404107723

E-MAIL: learningcities@unesco.org

Conference SecretariatKeynote PCO

TEL: +353 14003626

E-MAIL: cork2017reg@keynotepco.ie

WEBSITE: http://uil.unesco.org

Contact Details

S E S S S I O N S & F O R U M S : C O N TA C T D E TA I L S

Local Partners

Sponsored By

Organisers & Hosts

Irish National Commission for UNESCOUnited Nations

Educational, Scientifi c andCultural Organization

412 CCC Learning Cities - UNESCO Brochure ENGLISH ARTWORK_INSIDE.indd 32 05/09/2017 14:05

Organisers and Hosts / Organisateurs / Los Organizadores y Anfitriones