prêts pour mai au parc? - lancy.ch · lien avec “le mystère du corps humain”. informations et...

MAi 2018

n° 332 | 55e année Mensuel d’information

Tirage 15’850 exemplaires

Distribué à tous les ménages de Lancy

CULTURE

prêts pour mai au parc?Ateliers d’été pour les enfantsDu 2 au 6 juillet de 9h à 12h et de 14h à 17h, l’as-sociation Tricrochet vous proposera des ateliers enlien avec “le mystère du corps humain”. Informationset inscriptions: [email protected] ou 076 741 07 78.

Soirée caritative pour MadagascarNouvelle Planète Genève présente le vendredi 4 maià 19h30 à la Villa Tacchini, le film “Songs pourMadagascar” accompagné d’un buffet. Voyagemusical à Madagascar en compagnie des plus célè-bres musiciens malgaches qui souhaitent attirer l’at-tention sur les périls environnementaux et financierspesant sur leur pays. Les bénéfices de la soirée serontalloués à la construction d’une école dans le villaged’Ambano sur les Hauts-Plateaux à 160 Km à l’ouestd’Antananarivo.Tarifs: adultes CHF. 30.-, jeunes & étudiants CHF. 20.-Renseignements et inscriptions au 079 419 69 23 [email protected]

C’est la fête aux Evaux!Le Centre intercommunal des Evaux est le plus grandparc urbain de Suisse. Il a été créé en 1973 sur l'an-cien terrain du golf d'Onex. Cet espace de 50 hec-tares, situé en plein cœur du canton de Genève,permet aux citadins de venir à la rencontre de lanature, de pratiquer du sport et des loisirs, à quelquespas de chez eux.Vous aimez le sport? Ou vous préférez plutôt flâner àvotre guise? Un week-end pour vous laisser surpren-dre… à deux pas de chez vous! Le samedi 26 et ledimanche 27 mai 2018, venez nombreux à la grandeFête des Evaux! Plus de 30 activités gratuites serontproposées durant le week-end (voir affiche en p. 11)

Photo: Dyla

n Pe

rreno

ud

210 - Le Lanceen mai 18 q17.qxp_modèle 2018 24.04.18 09:39 Page1

2

EDiTORiALCulture Mai 2018

impressum

président: Marco Föllmi

Administrateur: Raymond Solioz

Rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini

Rédaction: Chemin du Salève 1 - 1213 Petit-Lancy Tél. 022 794 94 55 - [email protected]

Administration: CP 13 - 1213 Petit-Lancy 1

publicité: Annick Bounous56, rte du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy,Tél. 022 743 17 69 - [email protected]

Concept graphique: Siska Audeoud, atelier Hadès

impression: Molesonimpressions.chImpression sur papier recyclé Cyclus Print mat

Reportages: Judith Monfrini

Délai rédactionnel numéro de juin 2018:

18 mai 2018ISSN 1663-8360 - Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros

CCP 12-22050-2 Genève

SommaireCulture 2Vie associative 4parents/Enfants/Ados 9Sports & Loisirs 11instantanés 13Mairie infos 15Politique 15Dossier 17Environnement 18Actualités 19Social 20Culture 21En bref 23

Jeux 24

concert choraL > Chœurs a cappella de la Renaissance à nos jours > Vendredi 11 mai 2018 | 20h00Eglise Sainte-Trinité, av. Eugène-Lance 2, Grand-LancyChœur de chambre de l’Université de Genève sous la direction de Sébastien Brugière

tango – amour – passion > Ensemble Tango indigo > Samedi 12 mai 2018 | 20h00Cave Marignac, av. Eugène-Lance 28, Grand-LancyMatthias Ernst, clarinette basse; Luis Semeniuk, piano, arrangements; Marie-Jeanne Sunier, violon; Jérémy Vannereau, bando-néon; María de la Paz, chanteuse. Avec la participation des danseurs de tango Isabelle et Bruno Yniesta

concert > United Strings of Europe (USE) > Jeudi 17 mai 2018 | 20h00Eglise catholique chrétienne de la Sainte-Trinité, av. Eugène-Lance 2, Grand-LancyOrchestre à cordes sous la direction de Franck Fontcouberte (France)Programme: Luigi Boccherini (Musica Notturna); Franz Schubert (Quartettsatz) (arr. Azkoul),; DmitriShostakovich (Quatuor No. 11) (arr. Barshai); Simon Shaheen (Dance Mediterranea)

BaLLets > Ecole de Danse Crescendo, dir: Dany handley > Samedi 26 mai 2018 | 20h00 & Dimanche 27 mai 2018, 17h00Classique - Moderne - Jazz - Hip-HopAula de Saussure, Vieux-Chemin-d’Onex 9, Petit-Lancy

La guitare dans tous ses états > Duo de guitares: Christophe Leu et philippe Dragonetti >Vendredi 1er juin 2018 | 20h30Cave Marignac, av. Eugène-Lance 28, Grand-LancyCe duo composé de deux virtuoses joue du jazz, de la fusion, même du classique teinté d’ethno etaussi des compositions et des thèmes de C. Corea, Sting ou M. Davis. Le tout saupoudré d’impros etd’énergie.

concert > Atelier d’Orchestre de Lancy, dir.: Monique Buunk-Droz > Samedi 2 juin 2018 |17h00Eglise Sainte-Trinité, av. Eugène-Lance 2, Grand-LancyProgramme: Musiques internationales, de films et airs d’opéras (voir en p. 3)

Michel Bovey

concerts de Lancy

Concerts de Lancycp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 - www.concertsdelancy.ch - Tél. 022 757 15 63 - e-mail: [email protected]

C O U R S • C i N É M A S • C O N F É R E N C E SC O L L È G E D E S A U S S U R E – 1 2 1 3 p E T i T - L A N C y

w w w . c u l t u r e - r e n c o n t r e . c h

COURS 2018-19Renseignements et inscriptions surwww.culture-rencontre.ch

CiNÉKiDAula du Collège de Saussure, CHF 10.– la séance (différentes possibilités d’abonnement)

programme 2018-19: en ligne dèsle 1er juin!

CyCLE DE CONFÉRENCESphiLOSOphiqUES• Mercredi 9 mai

"Liberté politique et autonomie personnelle "Markus Haller, docteur en philoso-phie, enseignant au Collège de Candolle, directeur des éditionsMarkus Haller.

Aula du Collège de Saussure20h00, entrée libre

Cuori purijeudi 17 mai - 19h(vost, 16+/16+)

The shape of waterjeudi 24 mai - 19h(vost, 14+/16+)

Au revoir là-hautjeudi 31 mai - 19h(vf, 12+/14+)dans le cadre des festivitésdu 40e anniversaire ducollège de Saussure

Three billboards outsideEbbing, Missourimardi 8 mai - 19h(vost, 14+/16+)

Les voyages de Gullivermardi 8 mai - 16h45(vf, dès 4 ans)

Le temps pratiquement estival quinous a surpris en avril a poussé lesLancéens à sortir au grand air. Lesparcs de Lancy parés de fleursmulticolores cultivées avec amourpar les jardiniers du Service del’Environnement ont enchanté lespromeneurs qui ont posté moultphotos sur facebook ou instagram.Notre commune est verdoyante etagréable à vivre, comme l’affirmesa devise: «vous êtes bien àLancy!». En ce mois de mai, vousprofiterez de votre escapade auparc Bernasconi pour parfairevotre culture musicale avec le Fes-tival “Mai au parc”. Si vous voustrouvez du côté du parc Navazza-Oltramare, vous participerez à“Faites du Jardin” ou aux deuxactivités organisées dans le cadrede la Semaine du Développementdurable... Toutes les infos sontdans ce numéro!

Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef

L'île de Black Mórmardi 22 mai - 16h45(vf, dès 6 ans)

CiNÉSAUSSUREAula du Collège de Saussure, vost, différents tarifs


3

CultureMai 2018

Le jeudi 7 juin 2018 à 19h.30 aura Lieu àl’Espace Gaimont une présentation etdémonstration du Carboneon, par soncréateur, Srdjan Vukasinovic, concertisterenommé et créateur génial. Cet instru-ment innovant est le premier en fibre decarbone, ce qui fait du Carboneon l’ac-cordéon le plus léger au monde. La légè-reté de cet instrument libère le jeu del’instrumentiste.

A propos de l’artisteSrdjan Vukasinovic s’est imposé commel’un des principaux interprètes de l’ac-cordéon dans le monde d’aujourd’hui.Son approche novatrice et polyvalentede la musique lui a valu une réputationde grand maître de concert qui peut tou-jours satisfaire les curiosités et lesbesoins de tous les publics. Il apportetoujours de nouvelles idées et méthodesdans sa performance, basée sur l’impro-visation et combinant différents genresmusicaux avec le jazz et la musique dumonde.Il s’est ilustré dans divers festivals enSuisse et à l’étranger, tels que le festivalKlassik Nuevo, le festival de Lucerne, lefestival Gstaad Menuhin, le festival de

jazz Cully, le festi-val SoNoRo en Roumanie, le festivalKronberg Academy en Allemagne, lefestival Akkordeonfestival Wien enAutriche et Witten Days pour une nou-velle musique de chambre en Alle-magne. L’énergie explosive de Srdjan etson approche originale de la musiqueclassique, ainsi que l’étendue desinfluences jazz et d’improvisation, fontde lui l’un des meilleurs joueurs aumonde. Entrée libre

Le 27 mai prochain aura Lieu La Bénédictionsolennelle de l’orgue Gandini restauré.On estimera hautement, dans l’Egliselatine, l’orgue à tuyaux, comme l’instru-ment traditionnel dont le son peutajouter un éclat admirable aux cérémo-nies de l’Eglise et élever puissammentles âmes vers Dieu et le ciel.Une messe solennelle sera célébrée à10h en l’église Notre-Dame des Grâcesprésidée par l’abbé Philippe Matthey,Curé modérateur de la paroisse.

* Ce rituel de bénédiction proviendraitd’un rituel gallican du XVIIIème siècle. L’or-

ganiste Claude Duchesneau l’adapta etl’envoya au Centre National de PastoraleLiturgique à Rome qui l’intégra aunouveau rituel des bénédictions promul-gué en 1984.

Messe de Bénédiction de l’orguerestauré Gandini (1913)Dimanche 27 mai 2018 à 10hCantus LaetusDirection: Natacha CasagrandeLes solistes de l’Orchestre de Lancy-Genève Direction: Roberto SawickiOrgue de chœur: Mathias RiiseOrgue Gandini: Jean-Christophe Orange,organiste titulaire

«éveille-toi, orgue,instrument sacré!»*

concert de l’atelier d’orchestre de Lancy

L’ateLier d’orchestre de Lancy estcomposé d’enfants, d’adolescents,d’adultes qui ont envie de faire de lamusique d’ensemble, quel que soit leurniveau. Diverses collaborations ont lieu,suivant les programmes: chorales,écoles de danse, théâtre, solistes divers.Le programme du concert a été choisipar les membres de l’orchestre. Lespièces internationales représententleurs pays d’origine: France, Kosovo,Pays-Bas, Allemagne, Vietnam, Suisse. Les musiques de film évoquent: • Il était une fois dans l’Ouest• Pirates des Caraïbes

• Les chariots de feuLes Airs d’opéra illustrent:• Aïda de Verdi• Carmen de Bizet• Nabucco de Verdi

pour en savoir +Samedi 2 juin à 17h.00, Eglise de laSainte-Trinité, 2, av. Eugène-Lance,Grand-Lancy. Direction Monique Buunk Droz.Entrée libre - Collecte pour couvrirles fraisOrganisation: Concerts de Lancy

pour en savoir +

GHPL – Espace GaimontChemin de Gaimont 1Petit-Lancy

Le prochain concert de l’Atelier d’Orchestre aura lieu le samedi 2 juin2018 à 17h en l’Eglise de la Sainte-Trinité.

deux expositions à l’espace gaimonten mai, isaBeLLe Van den Berghe, Verrière,vous emmènera visiter son atelier,atelier présenté dans notre Espace.Avec son mari Didier, ils vous présente-ront leur “petite entreprise” de gravure,de sablage du verre blanc. Isabelle vousemmènera dans son univers et vousdévoilera ses dernières œuvres artis-tiques. Un couple genevois attachant,une exposition intéressante, juste pourvous!Les 25, 26 et 27 mai. Vernissage levendredi 25 mai de 18h30 à 21h.

en juin, dessin-peinture-photo aVec unejeune artiste Jane Hari, une magnifiquedécouverte, une grande sensibilité. Ellenous raconte: «Pendant longtemps jen’ai pas osé sortir du crayon gris ou dustylo noir, je craignais de me perdreparmi les couleurs. Un jour, une couleura anticipé le geste: le bleu cobalt! Lebleu cobalt, c’est la mélancolie toutcourt et celle anticipée: c’est la couleurd’un espace-temps indéfini». Entre rêve-ries et réflexions, Jane Hari sonde ettraverse les limites de la réalité perçue.Cobalt, c’est le témoignage de cetteexploration.Les 1er, 2 et 3 juin. Vernissage levendredi 1er juin de 18h30 à 21h.

découvrez le carboneon!


4

Vie associative Mai 2018

ViVa et les quartiers vivantsL’union des ViLLes suisses, et pLusspécifiquement son réseau “Quartiersvivants” nous a récemment conviés àBerne pour présenter nos actions à l’oc-casion de sa réunion de printemps. Cefut l’occasion de constater qu’un nombrecroissant de communes se préoccupentde la vitalité de leurs quartiers, et biensûr de leurs habitant/e/s! Agréabilitédes lieux pour favoriser les activités etles rencontres, accès à des infrastruc-tures culturelles, sportives, associatives,soutien à des projets qui favorisent leséchanges entre toutes les généra-tions… autant dire que nous ne noussommes pas sentis dépaysés et nouspouvons même nous réjouir d’avoir àLancy des projets particulièrement inno-vants, notamment pour les aîné/e/s,avec des projets veillant tout particuliè-rement à mettre en avant leurs compé-tences au sein de la communauté, etréunissant souvent diverses associa-tions ou partenaires de l’administrationou d’institutions locales. Avec le retourdes beaux jours, diverses manifestationspermettront de s’en rendre compte,telles qu’une “gratiferia” le 3 juin à

l‘occasion de la semaine du développe-ment durable, le départ du Passeportsanté le 8 juin, la Fête de quartier del’Espace Palettes le 8 juin, une fête VIVAl’été à la Villa Bernasconi… Mais nous avons toujours à cœur deréfléchir à ce qui pourrait améliorerencore la qualité de vie des aîné/e/s.Nous avons ainsi démarré l’an dernier,avec le soutien du Conseiller administra-tif en charge des affaires sociales,M. Renevey, et en collaboration avec leService des affaires sociales et deschercheurs de l’Université de Genève unvaste travail d’enquête auprès des habi-tant/e/s de Lancy âgé/e/s de 65 ans ouplus, afin d’entendre leurs demandes oupropositions et de réfléchir ensemble àdes réponses adaptées à leurs besoins.Après plus d’une centaine d’entretiensréalisés dans le quartier Caroline-Mor-gines, l’équipe chargée de ce projet inti-tulé “Contact aîné/e/s Lancy (CAL)” vadésormais s’intéresser au Grand-Lancy,et plus spécifiquement au quartier del’Etoile-Palettes. Les habitant/e/s rece-vront dans les semaines et mois à venirun courrier personnalisé, puis une prise

de contact par téléphone aura lieu pourproposer une rencontre. Ce momentd’échange, d’environ une heure au domi-cile ou dans un lieu extérieur, permettrade mettre en évidence les souhaits etles besoins de chacun/e. Pour celles etceux qui habitent d’autres quartiers, unpeu de patience, cela viendra! Les habi-tants de Lancy âgés de 65 ans et plusqui résident dans d’autres quartiers dela Ville seront contactés ultérieurementpour mener ce même projet.Nous espérons que les personnesconcernées accorderont un bon accueil àce projet et pour en savoir plus, deuxséances d’information seront organisées

au Café VIVA (qui se réunit les mardismatins dans la salle Michel Simon del’Espace Palettes) le 15 mai avec desreprésentants de la commune, de l’Uni-versité et de VIVA – et le café y seraoffert (voir affichette sur cette page)!En vous remerciant de votre engage-ment pour une ville meilleure pourtoutes et tous, nous nous réjouissons devous accueillir et de vous rencontrer lorsdes diverses manifestations susmen-tionnées!

Anne-Claude Juillerat Van der Linden,présidente de VIVA

Rue des Racettes 2, Petit-Lancysamedi 9 juin, de 8 heures à 22 heures 30

Venez nombreux fêter avec nous!Dès 8h vous pourrez partager le petit déjeuner et

le soir dès 19h30 notre traditionnel risotto.Buvette, petite restauration, grillades, crêpes etc. dès 11h.30

Marché aux fleurs, aux puces, aux livres,pâtisseries, confitures, artisanat et animation vous attendent

Messe en plein air à 18h15

participez au lancement de“Lancy accueille”!Un groupe de citoyens lancéens s’est constitué dans le but de proposer desactions concrètes pour soutenir l’intégration des migrants qui s’installeront pro-chainement au Foyer du Bac géré par l’Hospice Général. Une association va secréer, afin de rassembler et coordonner les différentes initiatives. Nous vousattendons donc nombreux à l’Assemblée Générale constitutive, qui se tiendra lemercredi 16 mai 2018 à 19h30 à la Maison de quartier du plateau (Mqp),rte de St-Georges 86, 1213 Petit-Lancy.


5

Vie associativeMai 2018

ACTIVITES 2018

L’EXPOSITION “HERBORISTE, UN METIERproche de l’homme et de la nature”se poursuit à l’Arcade du Vieux Lancyet est visible tous les vendredis de13h à 19h jusqu’au 22 juin.Parallèlement à cette exposition,nous avons été invités par l’EMS dela Vendée à participer à son événe-ment organisé sur la Place desOrmeaux les 27 avril et 4 mai dans lecadre des 20 ans de la FédérationGenevoises des EMS (FEGEMS). Acette occasion, nous exposerons desphotos et des documents anciens quinous rappelleront la physionomie decette place et de ses environs.Le 13 avril, nous avons eu le plaisirde présenter la brochure “L’OrgueGandini, histoire d’une Renaissance”publiée dans le cadre du FestivalGandini et éditée par nos soins. Cettepublication est en vente à notreArcade et à la paroisse Notre-Damedes Grâces au prix de CHF 15.-Et enfin, dès le 24 août, vous aurez leplaisir de découvrir notre nouvelleexposition à l’Arcade du Vieux Lancyqui sera consacrée à l’alpinistesuisse Michel Vaucher.

Kaarina Lorenzini, Présidente

Deux expositions à l’Arcade du Vieux Lancy, une participationaux 20 ans de la FEGEMS sur la place des Ormeaux et une publi-cation, voici des nouvelles récentes de notre association.

Arcade du Vieux Lancy | 52, route du Grand-Lancy | www.lancydautrefois.com

À L’OCCASION DU 50ÈME ANNIVERSAIRE DE LAFondation du Musée en plein air Ballen-berg, la Poste suisse émet 4 timbresconsacrés aux 4 régions linguistiques deSuisse et ornés de bâtiments historiques. Ils sont le fruit d’un concours auquel aété invité à participer un artiste dechacune des 4 régions linguistiquessuisses. Les bâtiments figurant sur les

timbres spéciaux et 100 constructionsau total sont présentés sur le site du Ballenberg avec leur histoire et l’artisanat correspondant. Les timbresanniversaire ont été réalisés par Pierre-Abraham Rochat.Pour le timbre "romand", c'est unemaison paysanne avec pigeonnier deLancy qui a été sélectionnée. Sur lestimbres des autres régions linguistiquesfigurent une buanderie zurichoise, uneétable à foin grisonne et des maisonsd'habitation tessinoises.Les timbres-poste de CHF 1.00 et CHF0.85 seront en vente à partir du 17 mai2018 dans toutes les filiales de la Postesuisse et sur postshop.ch. Ils n’ont pasde date limite de validité. Ils seront pro-posés jusqu’en juin 2019, dans la limitedes stocks disponibles.

Une ferme de Lancy entimbre poste

LCA - LANCY COOPÉRATION AFRIQUE, continue de soutenir les anciens élèvesvenus sur la commune se former enmécanique. Parmi ceux-ci, un ancienélève, M. Robert Belem, qui a ouvert, il ya six années une école technique àOuagadougou, s’est vu remettre en ce

début d’année la Médaille du MériteBurkinabé, par le Président de la Répu-blique, Monsieur Marc Christian Kaboré.Bravo pour cette distinction et merci à laCommune de Lancy!

Pierre Lathuilière

Lancy Coopération AfriqueL’Ecole de Ouagadougou, soutenue par Lancy, reçoit la Médaille duMérite burkinabé.

Photo: Pierre Lathuilière, Vice-président LCA


6

Vie associative Mai 2018

P U B L I C I T É

Au mois de mai, la Villa Tacchiniaccueille deux événements tout publicet vous invite:Le dimanche 6 mai à 17h à un concertde choristes, avec KERKIBA! Entrée auchapeau.Le jeudi 17 mai à 20h à une soirée

"contes", en compagnie d'un groupe deconteuses, pour partager la bellelégende bretonne de la ville d'Ys! Entréegratuite, chapeau à la sortie.

Pour la Villa Tacchini,Aurore Langel

Villa tacchini

A 19:00: "Célibataire mais je mesoigne": Jean-Patrick Podeballe, céliba-taire gentil mais un peu niais de 35 ans,cherche l'âme sœur mais ne sait vrai-ment pas comment s'y prendre avec lesfemmes.

A 21:00: "Les hommes sont desfemmes comme les autres"Ce n'est pas toujours facile d'être unefemme... Stéphane, trentenaire céliba-taire et plutôt macho, en fera la doulou-reuse expérience en se retrouvant dansla peau d'une superbe bombe latinependant une nuit.

Restauration sur réservation:poulet/potatoes pour 15.- frs entre 20:15et 21:00.

Bulle en scène

Avis aux habitantsLa fête de quartier aura lieu le samedi 9juin de 10h à 18h, au Square Clair-Matin. En cas de mauvais temps, ellesera reportée au samedi 16 juin. Les ins-criptions au Vide-grenier et à la bourseaux jouets débuteront pour les:• membres jusqu’au 5 mai• habitants du square dès le 7 mai

jusqu’au 16 mai• habitants de Lancy et alentours dès le

18 mai jusqu’au 26 maiInscriptions auprès dehttps://www.inscription-facile.com/form/Kn9drp50p6w7GqHDBcqa

Prix des stands:• Vide-grenier: CHF 12.- /10.- pour les

membres• Bourse aux jouets: CHF 5.-L’inscription ne sera valide qu’après lepaiement à: MixCité association dequartier, Madame Costa Canedo, SquareClair-Matin 32, 1213 Petit-Lancy – IBANCH76 0900 0000 1779 1045 5 – Comptepostal 17-791045-5

BénévolesNous faisons appel à vous, habitants dusquare, pour nous donner un coup demain le jour de la fête. 1 heure de votre

temps devrait nous suffire. Nous remer-cions d’ores et déjà les volontaires.

Merci de nous contacter par mail.Le Comité MixCité

mixcité: Bourse aux jouets et Vide-grenier

Soirée spéciale 2 spectaclesLe vendredi 18 mai, à la Salle communale du petit-Lancy, vous pourrezvoir deux spectacles en une soirée! Mais vous pouvez également n'envoir qu'un si vous préférez: tout est permis!

infos et réservations:

T 076 616 26 [email protected]

prochaines dates• Jeudi 3 & 17 mai• Jeudi 7 juin (Dépôt de 14h à 18h30.

Ventes et remboursements de 14h à 19h)• Samedi 5 mai• Samedi 2 juin.(Vente uniquement de 9h à 12h)

Bourse aux Vêtementspour en savoir +Ecole En-Sauvy 40, ave Curé-Baud, Grand-LancyNatel: 079 612 10 34 www.bourseauxvetementslancy.ch

centre médical de LancyLe Centre Médical de Lancy a le plaisir d’annoncer l’arrivée dans son équipe de:Dre isabelle Navarria-ForneySpécialiste en Gynécologie et Obstétrique pour adolescentes et jeunes adultesSabrina GalleySage-femme, spécialiste en santé sexuelleSecrétariat: T 022 709 02 9559C, route de Chancy, 2ème étage. [email protected]


7

Vie associativeMai 2018

Les garages grimm centre au petit-Lancyet Autos Carouge ouvriront leurs portes àla gente féminine et ceci pour la troi-sième année. Ces journées serontdédiées exclusivement aux femmes, afinde démontrer que les garages ne sontpas seulement des espaces réservés auxhommes et qu’ils peuvent aussi être“glamour”. Un concept surprenant, n’est-ce pas? En effet, tout a été pensé pourque ces dames passent une journée horsdu commun avec de nombreusesdémonstrations, dégustations etconseils. Les partenaires présents(environ 30 stands) sauront les séduire.On trouvera: des créateurs, des décou-

vertes et des dégustations culinaires,des stands beauté et détente, desastuces et des démonstrations. Enfin, unconcours avec de nombreux prix sera misen place tout au long de la journée.Convivialité, détente et plaisir assurés!Alors venez nombreuses (entrée gra-tuite)!

“Journées Filles”Samedi 5 mai de 11h00 à 18h00Garage Grimm Centre, ave des Morgines26 – Petit-Lancy. Inscriptions souhaitéesà [email protected] ou auT 022 879 13 34Samedi 26 mai de 11h00 à 18h00Garage Autos Carouge, rte de Saint-Julien 46 / Carouge. Inscriptions à[email protected] ou auT 022 309 38 38

programmation de la maison de quartier sous l’etoileparc et Ferme Marignac /28. av. Eugène-Lance /Grand-Lancy2ème édition de la Journée de l’impro

Jeudi 10 mai dès 10hLA rencontre annuelle de l’improvisationthéâtrale. Sous l’impulsion d’Impro.ch- Des stages- Des matches- Des rencontresUn événement tout public mélangeantprofessionnels, amateurs et parfaitsdébutants. Pour découvrir ou redécouvrircette discipline au travers de stages gra-tuits et d’un tournoi de matches d’impro-visation!Avec, en plus, spectacles, concerts,bonne humeur et convivialité ainsi que

buvette et petite restauration avec lesAdos en Action. Contact: [email protected] pratiquesInscriptions: sur place de 10h à 11h pourle tournoi de matches (inscription indivi-duelle).Les activités (matches, stages et specta-cles) démarrent dès midi.Toutes les activités sont gratuites.

Salle La plage - Ferme Marignac28, av. Eugène-Lance / Grand-LancyLes Petits Loups sur scèneAu mois de juin, Les Petits Loups duThéâtre de la Maison de Quartier sousl’Etoile crèvent les planches. Mise enscène: Marie Babel.«C’est l’aventure!»

Jeudi 7 juin à 18h00Vendredi parade lors de la Fête au quar-

tier (Esplanade des Palettes)Samedi 9 juin à 19h00Un lion, un policier, des danseuses…C’est l’Aventure! Celle des enfants quiimaginent leur histoire et montent pourune première fois sur scène. Entrée libre, chapeau à la sortie

“panique à Bosseurville”

Jeudi 7 juin à 18h45Vendredi 8 juin parade lors de la Fête auquartier (esplanade des Palettes)Samedi 9 juin à 19h45Très librement adapté du roman de PeteJohnson: “Comment j’ai éduqué mesparents”Quand la famille Lakich débarque avecses deux effroyables jumeaux c’estbientôt la panique à Bosseurville. Le pire:c’est qu’ils se voient comiques!Entrée libre, chapeau à la sortie

Esplanade des palettes“Fête au quartier”

Vendredi 8 juin dès 16hL’été pointera bientôt le bout de son nez,il s’agit de l’encourager en lui faisant lafête. Cet événement regroupera diversesassociations utilisant la Maison de quar-tier ou l’Espace Palettes: Animations pour tousJeux, bricolages, jardinageBoire et mangerScène, musiques et dansesLa Fête au quartier sera également lepoint d’orgue de la Semaine du dévelop-pement durable. Des espaces ludiques deréflexions autour de notre belle planètebleue vous seront proposés.Vous êtes toutes et tous les bienvenu(e)s! Programme détaillé sur notre site et surnotre page Facebook dès le mois de mai2018. Facebook.com/mq.sousletoile

journées “filles” dans lesgarages du groupe chevalley

association des intérêts du petit-LancyL’AIPL a le plaisir de vous convoquer à son assemblée générale ordinaire qui auralieu le lundi 28 mai 2018 à 18h.30 à la Salle Annevelle, Petit-Lancy.

Michele Colleoni, Président


9

Parents/Enfants/AdosMai 2018

Le 22 mars s’est déroulée, au Cycle des Grandes-Communes, la finale de la deuxième édition de “MasterGrandes-Communes”, le défi culinaire de l’année pour les élèves de 9ème à 11ème.

master grandes-communes: unconcours de cuisine en milieu scolaire

qu’ont en commun rosa, saLome, Lucie, Zoé,Emma et Thalya? Ces jeunes filles âgéesentre 14 et 15 ans se sont qualifiées pourla finale de “Master Grandes-Com-munes”, le défi annuel le plus gourmanddu cycle d’orientation! Un jury composédu directeur, de la doyenne responsabledes 11èmes, de la référente de la direction

et de deux enseignantes a pu goûter etapprécier les petits plats préparés par cesbrigades de cheffes d’un jour et choisir lebuffet qui lui a semblé le plus délicieux etle mieux présenté.C’est sous l’instigation de Patricia Reis,enseignante de français et Deborah Sla-vicek, enseignante d’éducation nutrition-

nelle que cette compétition a vu le jour.Après l’engouement de l’an dernier, ellesont réitéré cette initiative: «Il y a eu troissessions éliminatoires préalables aux-quelles ont participé 15 équipes. Il n’enest finalement resté que 3, composéesuniquement par des filles de 10ème

année», expliquent Mmes Reis et Slavi-cek. «La finale consiste a préparer en2h30 un buffet comportant des salades,des feuilletés et minicakes salés et undessert mariant le chocolat à un fruit exo-tique; chaque met comporte 16 pièces. A18h30, arrivent dans la salle de cours lesparents qui sont conviés à la dégustation,tandis que le jury délibère». Chaquebinôme a reçu un panier garni. De sur-croît, Rosa et Salomé auront l’honneurde représenter l’école à la finale intercy-cle 2018. Elles auront donc l’occasion dese mesurer aux équipes gagnantes desautres cycles du Canton le 9 mai pro-chain. A signaler que le CO des Grandes-Communes a remporté la finale intercycleprécédente. Un exploit à réitérer!

Kaarina Lorenzini

Lancy joue à la LudothèqueEspace Palettes73, avenue des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTéléphone: 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

N’oubliez pas de venir nous rejoin-dre le samedi 5 mai dès 14h00 à laKermesse du Muguet, au Petit-Lancy!

Pour mai, deux jeux vous sont pré-sentés:Kuna yala

De 8 à 99 ans –2 à 4joueurs – Duréeenviron 20minutes.

Chaque joueur reçoitune tuile “poisson”, afin de visuali-ser sa couleur; une carte corail luiest aussi attribuée pour pouvoircommencer le jeu. A l’aide desautres cartes, il faut constituer sonpropre banc de poissons ententant de récupérer un maximumde poissons de sa couleur- Maisattention! Pieuvres et requins sontprêts à intervenir. La partie prendfin lorsque les pioches sont épui-sées, le joueur ayant le plus depoints est le gagnant.

Avis de la famille Enfants et Parents: amusant, stra-tégie requise concentration etréflexion

Bellz!De 6 à 99 ans 2 à 4

joueurs – Durée 15minutes environ.A l’aide d’un stick

aimanté, chaquejoueur doit amasser 10 grelots(bellz) de la même couleur. Méfiez-vous: si un bellz d’une autrecouleur est capturé par l’aimant,tout est à recommencer… Deplus, tous les grelots doivent restersur le stick jusqu’à la fin du tour.Avis de la familleEnfants et parents: drôle, originalet peu compliqué.

Nos horaires: mardi, mercredi,jeudi de 15h30 à 18h30. Nous vousattendons avec joie!

Annick Bounous

Ludothèque

Vide-grenier de l’apepLL’Association des Parents d’Elèves du Petit-Lancy (APEPL) organiseson traditionnel vide-grenier pour les enfants, le samedi 2 juin de10h à 14h, à la Salle communale du Petit-Lancy. Venez nombreux!Renseignements: T 076 379 32 05


11

Sports & LoisirsMai 2018

a L’heure où Vous LireZ cet articLe, nousaurons déjà bien festoyé à l’occasion denotre fête annuelle annoncée au 21 avrilà la salle communale du Petit-Lancy. Notre saison bien enneigée s’est dérou-lée sur 9 samedis et un dimanche,comme prévu. Les activités annexes quenous proposons telles que: soirée

raquettes pleine lune, soirée ski noc-turne et dimanche de raquettes ont eulieu réunissant à chaque fois une petitedizaine de personnes.Nous sommes également très fiers devous annoncer la réussite à la formationde moniteur discipline snowboard deTristan, jeune candidat. Nous lui souhai-

tons beaucoup de plaisir dans sa nou-velle activité au sein du club! Un grandbravo à lui!Enfin, prenez note de notre dernière ren-contre de la saison, notre assembléegénérale fixée au lundi 14 mai 2018 à20h00 à la salle des intérêts duGrand-Lancy, à laquelle uniquement

nos membres sont invités.Au plaisir de vous revoir ou de vous ren-contrer à notre assemblée générale etd’ici-là, profitez d’ores et déjà des bellesjournées printanières.Cordialement,

Le Ski Club Lancywww.skiclublancy.ch

ski club Lancy

profitez de l’été pour garder laforme!Vous avez envie de bouger, de tonifiervotre corps et rechercher du bien-être?Gym Fit Pilates vous propose des courscollectifs au mois de juillet 2018. Pensezà réserver votre place dès maintenant!

horaire & prix:Lundi à 9h.2, 9, 16, 23, 30 juillet, Abonnement CHF 95.--Lundi à 19h.2, 9, 16, 23, 30 juillet, Abonnement CHF 95.--

Vendredi à 9h.6, 13, 20, 27 juillet, Abonnement CHF 76.--

Lieu:Geneva Business Center, av. des Morgines 12, Petit-Lancy

places limitées!Inscrivez-vous jusqu’au 26 juin 2018:[email protected] 079 731 79 25Visitez notre site:http://mcionta69.wixsite.com/gymfit

gym fit pilates

Un spectacle inédit“Bollywood dance Genève” qui vientde fêter ses 10 ans a décidé de monterun spectacle inédit de Bollywood et de"Dance Fusion" (entre hip hop et Bolly-wood dance), en partenariat avecl'école de cirque de Confignon. A cetteoccasion, les danseurs de l’école parti-cipent à ce spectacle gai, dynamiqueet innovateur. Les prestations dugroupe B4YOU (Bollywood for you)vous emmèneront sur des rythmesendiablés et les danseuses bollywoodvous charmeront par des tableauxjoyeux et colorés sur les derniers tubesdes films de Bombay. De nombreuxartistes seront également présents lorsde cette soirée avec des prestationsvariées.

ConcoursRafaela Tanner et le journal "LeLancéen" sont heureux de vous offrirdes billets pour "Bollywood Circus".Envoyez-nous vos coordonnées com-plètes à: [email protected] limite de participation:26 mai 2018.

Gagnantes du mois d’avril:• Muriel Guillen, Petit-Lancy• Peggy Gavin, Petit-Lancy• Karina Pizarro, Petit-Lancy• Sophie Froidevaux, Grand-Lancy• Stéphanie Thierstein, Petit-Lancy

Ces personnes pourront retirer leurbillet directement sur place le soir duspectacle.

Le fc grand-Lancy poste 1970cherche des bénévolesAppel au peuple!…Dans le cadre de l’organisation du 44ème Tournoi en salle deGenève qui se déroulera le dimanche 27 janvier 2019 à lasalle En Sauvy (av. Curé-Baud), le comité d’organisation duFC Grand-Lancy Poste 1970 est à la recherche de quelques bénévoles.Les personnes qui sont intéressées à donner un coup de main le samediaprès-midi ou le dimanche peuvent s’adresser à la Présidente du C.O, MmeRachel Favre, soit via courriel: [email protected] ou par téléphone auT 078 884 24 23 (entre 19:30 et 21:00).

Par correspondance: FC Grand-Lancy Poste 1970, 70 rte du Pont-Butin, 1213 Petit-Lancy. www.fcgrandlancyposte.ch


13

InstantanésMai 2018

Retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen/, sur instagram “lelanceen” et sur www.lelanceen.ch

fête du Bonhomme hiver au tapL 23/03/18

inauguration orgue gandini 15/04/18

inauguration du skateplaza 24/03/18première pierre de l’adret 23/03/18

C’est la tradition: il faut brûler le Bonhomme hiver pour faire place au printemps et s’assurerun bel été. il faut croire que les centaines de personnes présentes au Terrain d’Aventure dupetit-Lancy ont efficacement chassé l’hiver, étant donné les beaux jours qui ont suivi!

La construction de deuxbâtiments de 5 et 7 étagescomportant 145 logementspouvant accueillirquelque 201locataires,offrant 56places en crèche et pro-posant des locaux com-merciaux, voici lenouveau défi de taille ques’est lancée la Fondationcommunale pour le loge-ment de personnes âgées(FCLpA). La cérémonie dela pose de la 1ère pierre del’Adret s’est déroulée auCentre de formation pont-Rouge de la Fédérationromande des métiers dubâtiment, en présence deM. Mauro poggia,Conseiller d’Etat, de MmeMaria Roth-Bernasconi,présidente de la FCLpA etde M. Régis Larue, prési-dent du comité de pilotageet secrétaire de la FCLpA.

Un Skateplaza à Lancy? Certains n’osaienten rêver... et voilà qu’il se concrétise pour leplus grand bonheur des usagers fort nom-breux dès les premiers jours d’ouverture.L’inauguration par le Maire de Lancy, M.Damien Bonfanti, sous un soleil radieux, futun grand succès, avec des démonstrationsde skaters confirmés et diverses activitésludiques et festives. Maintenant, tous à vosskates et trottinettes!

Trois jours durant, l’orgue Gandini fraîchement restauré a donné de la voix dans lesmurs de l’église Notre-Dame des Grâces pour le plus grand bonheur des nombreuxmélomanes venus assister au Festival Gandini. Un écran géant installé sur l’autel leur apermis de suivre tous les mouvements des musiciens et des chanteurs en temps réel.

arrêt sur images...


15

POLITIQUE Mairie Infos Mai 2018

séance du conseil municipal de Lancy du 19 avril 2018Était-ce la chaleur de cette première séance de printemps qui a échauffé les esprits? il a fallu ajouter plusieurs modifications à la motionrose-verte concernant le secteur Morgines-Caroline-pralée pour trouver l’approbation des élus.

décisionsquatre arrêtés:• Le Conseil municipal a accepté un

crédit d’étude de CHF 97’000.-pour la réhabilitation des collec-teurs à la route du Pont-Butin.

• Il a adopté un crédit de CHF16’200’000.- pour la réalisation del’école du Plateau.

• Il a approuvé un crédit d’étude deCHF 470’000.- pour la constructiond’un bâtiment locatif et d’unecrèche dans le périmètre chemindu Bac, des Maisonnettes etavenue Louis-Bertrand.

• Il a accepté un crédit d’investisse-ment de CHF 3’491’526.- pour lacréation d’espaces publics dans lecadre du Léman express, à laPlace de Lancy-Bachet.

Un vote:• Les Conseillers municipaux ont

approuvé les études pour le terraind’aventure du Petit-Lancy.

prochaine séance:17 mai 2018 à 20h à la Mairie de Lancy

yves page a 52 ans, il habite Lancy depuis 1979. Le Conseiller municipal réside au petit-Lancy, dans lequartier des Mouilles. il est marié et a une fille de 13 ans et un beau-fils de 27 ans. il travaille dans uncabinet de courtage en assurances. Le Libéral-radical est entré au Conseil municipal en 2009 et en 2014comme «vient ensuite» puis il a été élu au premier tour en 2015. Les idées pLR sont chez lui une traditionfamiliale. Jeune, il habitait Berne et son père faisait partie des radicaux romands de la ville. il a ensuitesiégé à Lancy. quant à sa mère, elle était présidente des libéraux lancéens. «Nous avions des débatspolitiques à la maison et je trouvais ça passionnant», se souvient le Conseiller municipal. yves page seplie de bonne grâce aux questions du “Lancéen”. quel est votre plat préféré?Yves Page: Qui n’aime pas manger etdéguster un bon petit plat confectionnépar soi-même ou par son épouse? (rires)J’apprécie particulièrement la Zarzuela,un plat catalan composé de différentes

sortes de poissons, mais aussi les moules farcies à l’aïoli. Ma femme est originairede Perpignan et nous allons fréquemment dans cette région.quel genre de livre aimez-vous lire ?Yves Page: En ce moment, je lis un ouvrage fort intéressant du journaliste sportif,Jacques Deschaux intitulé “Ma course”. Il raconte sa carrière fort passionnante, ycompris lorsqu’il suivait la Formule 1, une discipline que je suis régulièrement. Grâceà ce livre, je me souviens de tel ou tel commentateur sportif et c’est plaisant de seremémorer ces moments-là. Pour un journaliste sportif qui débute dans le métier,c’est un livre intéressant, il permet de s’imaginer comment on travaillait à l’époque. quel est le film qui vous a le plus marqué?Yves Page: Je vais beaucoup au cinéma avec ma fille depuis son plus jeune âge,ce qui m’a permis de voir une grande partie des films de Walt Disney! (rires) Maisje préfère les films d’action ou les films à suspense, comme les Thrillers. J’ai beau-coup aimé “Misery” de Rob Reiner ou “Prisoners de Denis Villeneuve qui sont des

films plutôt sobres, «à la Hitchcock», on ne connaît pas le dénouement de l’histoiremais c’est passionnant d’essayer de le deviner. J’apprécie aussi les comédies, queje vais voir en famille.Comment occupez-vous vos loisirs?Yves Page: Je me promène beaucoup et je pratique régulièrement du vélo avec mafille. Je suis assez occupé en tant que président de l’association de quartier desMouilles au Petit-Lancy et au sein d’une autre association professionnelle. Enfin, jesuis un adepte de philatélie, j’ai une passion pour les timbres suisses que je collec-tionne depuis 20 ans. A quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?Yves Page: Je ne m’identifie à aucun personnage en particulier. Chaque personnea ses forces et ses faiblesses. Je m’attache autant aux gens qui ont marqué l’his-toire en créant des choses à l’ère industrielle qu’aux peuples autochtones, commeles indiens d’Amérique du Nord. Lorsqu’on visite un musée qui leur est dédié, onvoit le respect que ces hommes et ces femmes avaient pour leur environnement, lanature et les animaux. Rien n’était jeté au hasard. Pour moi, chaque personne aquelque chose de spécial en lui. Un “sans domicile fixe” a autant d’importancequ’un personnage influent!

Propos recueillis par Judith MonfriniPhoto: Rebecca Bowring

La séance d’aVriL 2018 a déButé par Laprestation de serment de Hüseyin Temelqui remplace Sandrine Gillieron (V),démissionnaire. Les élus ont passéensuite à l’ordre du jour. Une motion dessocialistes et des verts intitulée «Pourune planification stratégique communalede quartier dans le secteur Morgines-Caroline-Pralée» a été amendée plu-sieurs fois avant d’être adoptée,provoquant une certaine confusion dansl’hémicycle et quelques frictions.

pas de constructions sans concertationLa motion concerne un projet qui datede 2005 et qui prévoit la réalisation dedeux tours de 15 étages au Petit-Lancy,l’une sur la parcelle “Saint-Marc” etl’autre sur celle du Centre Caroll. Socia-listes et verts réclament qu’un Plan loca-lisé de quartier (PLQ) soit élaboré au vude l’impact que les tours vont avoir surle secteur Morgines-Caroline-Pralée,notamment «sur la mobilité et les équi-pements publics à charge de la Munici-palité». Le commissaire, ThierryAeschbacher (PLR), explique: la tour du

Centre Caroll, propriété de la Fédérationdes entreprises romandes (FER), vaaccueillir 60 logements destinés à lalocation. Cette tour «n’a pas de viséespéculative», puisqu’elle sera cédée à lacaisse de pension de la FER. Selon uneétude, la densification n’entraînera que2,35% d’augmentation du trafic. L’élu PLR détaille ensuite le projet de latour “Saint Marc”. En juin 2017, il a étédécidé de ne pas élaborer de PLQ, maisune préconsultation des services concer-nés. Le DALE (département de l’aména-gement et du logement) et la Ville deLancy ont accepté la tour, de même quel’office de l’urbanisme, la DGT (Directiongénérale des transports) et l’office can-tonal du logement. Une autorisation deconstruire pour un immeuble mixte, PPE,locatifs et locaux pour la paroisse, a étédéposée en novembre. «L’emprise au soldevait rester proche de celle de l’égliseactuelle, une tour a donc été choisie»,relève Thierry Aeschbacher. La Ville deLancy a signé une convention avec laparoisse St-Marc afin que le parc soitaccessible au public et que les aména-gements soient réalisés en concertation

avec les habitants du quartier. Enfin, unepréférence sera donnée aux Lancéenslors de l’attribution des logements. Eric Maugué (S) ouvre les débats. Ilregrette l’absence de PLQ qui permet «laconcertation et la transparence». Ilrelève que le projet était prévu dans unplan de densification datant de 1959 etque «le nombre d’habitants à l’époquen’est pas celui d’aujourd’hui». Le socia-liste n’est cependant pas fermé à la dis-cussion et se dit prêt à amender lamotion. Martine Casutt (PDC) s’opposeau texte. Elle explique que la paroisseprévoit la construction de 95 logementset des locaux pour les associations duquartier dans un lieu qui «est bienpourvu en infrastructures». DamienSidler (V) reconnaît que «les choses ontbeaucoup évolué depuis le dépôt de lamotion» même si «le besoin d’un PLQétait là». Il propose de l’amender. Laséance est suspendue, afin de modifierle texte. A la reprise, le Conseil munici-pal vote amendement par amendement.La motion est acceptée par 20 «oui», 10«non» et 2 abstentions.

Judith Monfrini

pORTRAiT D’ÉLU: yVES pAGE (pLR)


17

DOSSIER Mairie Infos Mai 2018

Lancy veut profiter du soleil pour s’éclairerLa Ville veut généraliser l’installation de panneaux solaires photovoltaïques sur ses futures constructions. Un partenariat avec les SiG donnerala possibilité aux Lancéens de consommer cette énergie propre.

depuis pLusieurs années La poLitiquecommunale met l’accent sur les écono-mies d’énergie, en agissant sur sonpatrimoine administratif notamment. «Levolet énergétique compte parmi les cri-tères les plus importants pour demeurerune “Cité de l’énergie”, explique Stéphane Lorenzini, Conseiller adminis-tratif en charge des constructions et del’énergie à Lancy. Et nous sommes trèsattachés à l’objectif de transition éner-gétique fixé par la Confédération pour2050.» La Municipalité souhaite désor-mais réaliser des efforts supplémen-taires, notamment du côté de l’énergiesolaire, une source énergétique parfaite-ment propre et gratuite.

Coup d’accélérateurL’énergie du soleil est utilisable sousdeux formes. Le solaire thermique, quipermet de chauffer l’eau chaude sani-taire et le solaire photovoltaïque quiproduit de l’électricité. A Lancy, lesolaire thermique a été lancé depuislongtemps dans l’ensemble du patri-moine financier constitué par les immeu-bles de logement appartenant à laCommune. «La quasi-totalité des toi-tures exploitables en termes d’orienta-tion ont été équipées de panneauxsolaires pour préchauffer l’eau chaude,indique Stéphane Lorenzini. Nous sou-haitons désormais accélérer le mouve-ment pour le volet photovoltaïque.» Audébut de la législature, seuls deux bâti-ments étaient équipés de panneauxsolaires photovoltaïques: le bâtimentadministratif de la Mairie et le dépôt dela voirie Gérard-De-Ternier, réalisé en2013. Mais récemment, deux nouvellesconstructions sont venues les rejoindre:l’école intercommunale Le-Sapay et l’Es-pace Palettes.

Avancées technologiques«L’école Le-Sapay est équipée d’unegrosse installation qui compte 500 m2 depanneaux solaires pour une puissancede 80 mégawattheures (MWh), reprendle Magistrat. Auparavant, l’autoconsom-mation d’énergie solaire n’était pas pos-sible à Genève; l’électricité produiteétait envoyée sur le réseau des Servicesindustriels de Genève (SIG) qui se char-geaient de la redistribuer. L’opérationn’était pas rentable et le solaire coûtaitfinalement beaucoup plus cher quel’énergie hydroélectrique. Actuellement,grâce aux avancées technologiques, leproducteur peut utiliser directementl’électricité produite et c’est uniquementle surplus qui est redistribué. «L’écoleLe-Sapay est autoportée; elle produit sapropre électricité et couvre la totalité deses besoins, relève Stéphane Lorenzini.Une production qui ne suffit cependantpas à couvrir la consommation du bâti-ment sportif, plus gourmand enénergie». Quant à l’Espace Palettes,inauguré en septembre 2017, il est éga-lement autosuffisant avec ses 450 m2 depanneaux solaires qui produisent 75 MWh.

Objectif: doubler la production«L’idée est de renforcer cette transitionénergétique et de la systématiser, sou-ligne le Conseiller administratif encharge des constructions et de l’énergie.Nous venons d’adjuger les travaux de lafuture école du Plateau. Elle accueilleraune installation de 761 m2 sur son toitqui permettra une autoconsommation àhauteur de 42%.» La forme des bâti-ments détermine son ratio énergétique.Un bâtiment peu élevé et allongé,comme l’Espace Palettes, permet l’ins-tallation d’une plus grande surface de

panneaux solaires. En revanche, uneconstruction plus compacte, commel’école du Plateau, ne peut en accueillirqu’un nombre limité. Dans un procheavenir, Lancy va doubler sa production.Les installations existantes produisentactuellement 344 MWh et couvrent 13%de la consommation électrique du patri-moine administratif. «La Municipalitésouhaite doubler cette production,notamment avec la future salle omni-sport du Petit-Lancy, indique le Magis-trat. Une fois l’installation réalisée, laproduction solaire atteindra 685 MWHpour une surface totale de panneaux de3’330 m2».

Energie verte à revendre L’installation de la salle omnisport vaégalement correspondre au début d’unpartenariat original et novateur entre laVille de Lancy et les Services industrielsde Genève. «Le but est de sensibiliser lapopulation aux énergies renouvelableset nous débuterons avec les bâtiments

communaux», explique Stéphane Lorenzini. Dans ce projet, les SIG sechargeront de l’étude et de la pose despanneaux solaires et Lancy proposeraaux Lancéens de financer une quote-partde ces investissements contre la fourni-ture d’électricité propre. «Un proprié-taire d’une villa mal orientée ou unlocataire sensible au développementdurable aura l’opportunité d’acquérirdeux ou trois mètres carrés de panneauxsolaires, explique le Conseiller adminis-tratif. En contrepartie, les SIG lui fourni-ront de l’électricité issue duphotovoltaïque, un peu sur le mêmeprincipe que l’achat d’un siège au Stadede Genève, qui donne accès à une placeà vie aux matches de football.» Ladémarche innovante pourrait s’étendreaux entreprises privées ou à des proprié-taires de grandes barres de logement.Le concept sera également assorti d’unparcours éducatif, comme la visite duchantier solaire.

Judith Monfrini

Installation de panneaux solaires photovoltaïques sur la toiture de l’Espace Palettes.


18

Mairie Infos ENVIRONNEMENT ET DéVELOPPEMENT DURABLE Mai 2018

quelles filières pour nos déchets?Une fois engloutis dans un camion voirie ou un camion benne, quels circuits les déchets lancéens suivent-ils?

cette question a été posée par un haBitantchoqué d’apprendre par les médias queplus de 50 % des déchets mondiauxétaient exportés vers les pays asia-tiques, notamment vers la Chine. Eneffet, les déchets valorisables que cegrand pays importait pour les besoins deson industrie ont fait l’objet de nom-breux débordements sanitaires donnantlieu à des transports de matières souil-lées illicites et à des abus écologiques.Face à l’arrivée massive de ces «navirespoubelles», la Chine a réagi. En cetteannée 2018, elle n’importera quasimentplus de déchets occidentaux, souhaitant

axer ses priorités sur la lutte contre lapollution et la transformation enmatières premières de ses propresdéchets. Cette nouvelle donne va consi-dérablement perturber le marchémondial dans les années à venir etobliger les pays occidentaux à traiter defaçon plus autonome leurs déchets ainsique réfléchir à de nouvelles solutionsrespectueuses de l’environnement. Deson côté et à son niveau, la Ville deLancy est restée très attentive au bontraitement de ses déchets et travaille enparfaite transparence avec des filièresde traitement régulièrement contrôlées

et agréées par le canton. Les déchetslancéens sont majoritairement traités enSuisse ou en Europe selon leurs spécifi-cités et les caractéristiques des usinesde transformation mises à notre disposi-tion. Pour les déchets expédiés sur leterritoire européen, le transport ferro-viaire est toujours privilégié afin deréduire les impacts environnementaux.

Bon tri à tous!

Bruno StämpfliChef de section logistique et gestion des déchets

pLusieurs Lieux de déLassement pourles chiens sont répartis sur le terri-toire communal. Dès cet été, desaménagements seront réalisésafin d’améliorer l’usage de cesespaces. Ils seront tous équipésde bancs, de distributeurs desachets et de corbeilles. Cestravaux visent à favoriser l’usagede ces lieux dans le but de préser-ver les espaces publics.Nous profitons pour sensibiliserles propriétaires de chiens sur lerespect de ces parcs dévolus ànos amis canins en ramassant lesdéjections pour que tous les utili-sateurs puissent profiter d’unespace propre. En complémentdes parcs à chiens actuels, unnouvel espace de liberté provi-soire de 750m2 de surface enher-bée sera ouvert au début de l’été àl’Espace Palettes. Nous comptonssur chacun pour que la tenue deces lieux soit respectée afin d’of-frir des espaces de délassementcanins de qualité.

Sandrine MichaillatCheffe de la section des espaces verts

pour en savoir +Une carte des espaces de libertépour chiens à Lancy est disponible àl’adresse:www.bit.ly/chiensparcslancy

espaces de LiBertépour chiens

a noter dans Vos agendas!Cette année la «Faites du jardin!» auralieu samedi 19 mai 2018, de 10h à 15hau parc Navazza-Oltramare. Cette mani-festation lancéenne consacrée auxjardins et aux plantes, est une invitationprintanière à se rapprocher de la nature,tout en restant en pleine ville.Suite au succès de la première édition,le Service de l’environnement et l’Unitéde développement durable de la Ville deLancy vous donnent rendez-vous autour

du potager communal.Au programme de ce rendez-vous festifet convivial : des stands de vente deplantons, de graines et d’herbes aroma-tiques, ainsi que des produits frais, desanimations pour les familles et desfoodtrucks, dans un cadre de verdureexceptionnel. Les moutons seront égale-ment de retour au Parc Navazza, en pré-sence de leur berger, pour le bonheurdes petits et grands. La manifestationaura lieu par tous temps.

Emily TombetDéléguée au développement durable

«faites dujardin!» 2018

circuits de valorisation des principaux déchets lancéens• Ordures ménagères: incinération pour valorisation en énergie électrique ou thermique (Les Cheneviers/Genève)• Objets encombrants: centres de tri cantonaux et conditionnement dans les filières ci-dessous • Biodéchets: méthanisation (Nant de Châtillon/Genève)• Déchets verts: compostage (Nant de Châtillon/Genève)• PET: Pré-tri, sur-tri et granulation pour fabrication de PET (Suisse)• Alu et fer blanc: centres de tri communaux puis fonderies aluminium (Allemagne/France)• Bois usagé: recyclage en panneaux agglomérés (Suisse/Italie)• Bois naturel (palettes, emballages): recyclage en plaquettes bois pour chaufferies (Genève)• Bois à problèmes: valorisation énergétique en apport dans les fours pour l’incinération (Aire-la-Ville)• Ferraille: centres de tri cantonaux puis recyclage en aciéries (Suisse/France/Luxembourg)• Terre, matériaux de terrassement, laine minérale, matériaux de démolition sans plâtre: gravières (Suisse)• Plâtre propre (plâcoplatre, carreaux de plâtre massif, enduits-plâtre): recyclage (France)• Briques, terre cuite: recyclage en matériaux de fin d’aménagements extérieurs (France voisine)• Béton, pierre, parpaings: recyclage en grave de premier choix (Genève/France voisine)• Papiers-carton: centres de tri cantonaux et transformation en usine (Suisse/Pologne)• Verre (vitres, pare-brises, vitrines): recyclage en verre d’industrie et laine de verre (France/Italie)• Verre (bouteilles): fabrication de bouteilles (Saint-Prex)• Plastique, caoutchouc, PVC, polystyrène, moquette: valorisation énergétique en incinération (Genève) et recyclage des

plastiques (France/Allemagne)• Films plastiques: recyclage en matières plastiques ou en combustible (Suisse/France)• Appareils électriques-électroniques (Entreprise Swico/Suisse)• Piles (Suisse)• Produits spéciaux: liquides, gaz, extincteurs, etc. (Aire-la-Ville))


19

ACTUALITéS Mairie Infos Mai 2018

nouVeLLes économiques Entreprises et commerces récemment établis à Lancy

Source: FOSC / Gwendoline Romand

La ViLLe de Lancy, associée à différentesentreprises et associations locales sen-sibles aux thématiques du développe-ment durable, est heureuse de vousannoncer la première édition de laSemaine lancéenne du développementdurable. Cet évènement très spécial apour but de promouvoir le développe-ment durable dans les collectivitéslocales mais aussi de faire connaître lesactions et projets menés par les acteurslocaux. Elle a notamment pour objectifsde sensibiliser la population à certainsenjeux et d’inciter à adopter un compor-tement quotidien plus responsable.

Le film “Demain Genève” sera projetésur grand écran, en plein air, ledimanche 10 juin à 15h30, dans le ParcNavazza. Ce film genevois propose unevision positive de l’avenir, avec des solu-tions simples et durables pour faire faceaux différents enjeux sociaux, environ-nementaux et économiques actuels. L’inauguration de cette Semaine lan-céenne du développement durable auralieu le samedi 2 juin à 11h00, à l’EspacePalettes. Vous pourrez vous régaler avecun brunch écoresponsable réalisé àpartir de produits locaux et de saison.Venez nombreux pour inaugurer cet évè-

nement atypique.Une tonne d’activités originales vousattendent: une exposition de projets lan-céens en lien avec le développementdurable, des ateliers ludiques, des coursde yoga, des foodtrucks ainsi que desstands d’animations, de vente et dedégustation.

4 grandes journées thématiquesEspace palettes:• Samedi 2 juin, Journée de l’alimenta-

tion durable: venez découvrir et parti-ciper à des ateliers qui vous ferontdécouvrir de nouvelles pratiques et

vous permettront d’adopter une ali-mentation saine et durable tout enévitant le gaspillage.

• Dimanche 3 juin, Journée zéro déchet:une journée constituée d’ateliersludiques pour sensibiliser à la problé-matique des déchets. Une “Gratiferia”sera aussi proposée pour vous per-mettre de donner ce dont vous n’avezplus besoin et prendre ce que voussouhaitez.

parc Navazza:• Samedi 9 juin, Journée savoir-faire:

apprenez à fabriquer votre proprelessive et votre déodorant! Il y auraégalement un “Repair café” où vouspourrez apporter tout objet à faireréparer.

• Dimanche 10 juin, Journée nature etbiodiversité: venez partager un bonmoment en famille ou entre amis. Auprogramme de cette dernière journée,deux séances de cinéma en plein airavec “Demain Genève” et, pour lesplus jeunes, le film d’animation“Lorax”, ainsi qu’une visite du potagerpédagogique et bien plus encore...

Du côté des associationsPlusieurs associations de Lancy propo-seront des ateliers gratuits durant toutela semaine. Le nombre de participantsétant limité, nous vous invitons à réser-ver rapidement vos places.

Joanna Boisseau Unité du développement durable

semaine du développement durableà Lancy: un rendez-vous festif

• VERONiqUE TOLCK AVDULLAhiChemin de Compostelle 13, Grand-LancyCréation et vente de vêtements

• M3 RELOCATiON SERViCES SAAvenue Eugène-Lance 38bis, Grand-LancyDéménagements

• S-iT GROUp SARLAvenue des Morgines 12, Petit-LancyInformatique

• CREDiT pOpULAiRE DU LEMAN SARLAvenue du Curé Baud 35, Grand-LancyServices financiers et administratifs

• COMFiSARCOM SARLP/A Marbrerie Saint-Georges SàrlRoute de Saint-Georges 79, Petit-LancyBureau de fiduciaire

• ALU’iT SARampe QUIDORT 31227 Les AcaciasServices dans le domaine du bâtiment

• FERREiRA BRANqUiNhO NETTOyAGEChemin des Poteaux 3, Petit-LancyServices et entretien dans le bâtiment

• CAMpiNGViSiON AGRue du Bachet 14, Grand-LancyAgence de voyage

• LUX-CAMp AGRue du Bachet 14, Grand-LancyAgence de voyage

• SWiSS hELp DESK – OUDADSSEChemin des Pontets 9, Grand-LancyServices et prestations de conciergerieprivée

• OpEN BAR SARoute des Jeunes 4bis1227 Les AcaciasCommerce de biens de consommation

• NETTOyAGE-REAL ByTyqiAvenue des Communes-Réunies 70,Grand-LancyNettoyage

• AZEMi ARBEN - AA-RENOVATiONRoute de Saint-Georges 63, Petit-LancyPlâtrerie, peinture, façade, carrelageet isolation

• SLiDE hOLDiNG SARoute des Jeunes 551227 CarougeAcquisition et gestion de participa-tions

• GM iSOLATiON SARLAvenue Eugène-Lance 38bis, Grand-LancyIsolation thermique et phonique.

Nous souhaitons à tous la bienvenue etformulons tous nos vœux pour le succèsde leurs activités.

• CUEVAS FERNANDEZ, iBERpLUSRampe du Pont-Rouge 22, Petit-LancyImportation de vins et produits ibériques

• hENRiqUES MARqUES pEREiRA JOSECARLOSBOUCHERIE DU PETIT-LANCYChemin du Repos 6, Petit-LancyBoucherie

• 8 BALL pUBLiShiNG SARLAvenue Eugène-Lancy 38bis, Grand-LancyHorlogerie

• MBS MANAGEMENT & BUSiNESSSOLUTiONS SARLChemin du 1er-Août 5, Grand-LancySociété d’investissement

• CFG CARRELAGES SARLRampe du Pont-Rouge 20, Petit-LancyTravaux de rénovation

• KATZAROV SAAvenue des Morgines 12, Petit-LancyActes et transactions de protection etmise en œuvre de propriété industrielle

pour en savoir +

informations, programme etréservationswww.nature.lancy.ch


20

Mairie Infos SOCIAL Mai 2018

depuis Le 1er féVrier dernier, La ViLLe deLancy travaille à l’élaboration et la miseen œuvre d’un programme d’intégrationcommunal (PIC) qui repose sur la volontédu Conseiller administratif FrédéricRenevey - avec le soutien du Bureau del’intégration des étrangers (BIE) et duSecrétariat d’Etat aux migrations (SEM)- de renforcer les domaines de l’intégra-tion spécifique et la lutte contre les dis-criminations.

programmes d’intégrationcantonaux et communauxLes programmes d’intégration cantonauxquadriennaux ont été lancés en 2014.Chaque canton dispose d’un programmedéfinissant l’ensemble des objectifs etdes mesures liées à l’encouragementspécifique de l’intégration. Leur butinitial est de renforcer les mesures d’in-tégration déjà en place dans les cantonset les communes, de combler certaineslacunes et d’aplanir les différencesrégionales.Les 25 janvier 2017, le Conseil fédéral adécidé de poursuivre les programmescantonaux d’intégration et d’entrer dansune deuxième phase (2018-2021). Uneseconde phase qui voit le BIE encoura-ger les communes à mettre en place unestructure répondante dans le domainede l’intégration par le biais d’un pro-

gramme d’intégration communal. Eneffet, les communes sont des acteurs depremier plan dans le domaine de l’inté-gration et de la lutte contre les discrimi-nations.

Un chargé de projets à l’intégrationpour LancyLe partenariat entre le BIE et la Ville deLancy s’est notamment traduit par l’en-gagement d’un chargé de projets à l’in-tégration au sein de la commune. Samission passe par le développementd’un certain nombre de thématiquestelles que l’accueil et la primo-informa-tion des nouveaux habitants, l’apprentis-sage du français, la prévention desdiscriminations, la petite enfance, l’em-ployabilité ou encore le vivre ensemble.Ce programme communal permet deconsidérer l’intégration comme un axe àpart entière de la politique sociale lan-céenne véhiculant des valeurs d’ouver-ture, de bienveillance et de respect.

Services des affaires sociales

programme d’intégration Les ateliersd’alimentation

ne resteZ pas seuL-e, VeneZ partager unrepas en bonne compagnie! Les pre-miers et troisièmes lundis de chaquemois, une équipe de bénévoles prépareun savoureux repas à l’attention de per-sonnes retraitées ou seules. Les inscriptions sont obligatoires (placeslimitées) et une somme de Fr. 10.- parpersonne est demandée lors de chaqueatelier. Un minibus est à dispositionpour les personnes à mobilité réduite, ilsuffit de l’indiquer lors de l’inscription. Lundi 7 mai 2018 (délai d’inscription au 2 mai)Au menu: salade d’asperges au parme-san/ tomates farcies, ebly et côtes debettes/ duo de sorbets.Lundi 4 juin 2018 (délai d’inscription au 30 avril)Au menu: salade de courgettes/ sautéde porc au cidre, purée, carottes rôties/mousse de fraises.Lieu des ateliersClub des aînés, chemin du Bac 10, 1213 Petit-Lancy

Christiane Etienne-WarynskiCoordinatrice du bénévolat

Lara prieto a une passion qu'eLLe aimepartager: la cuisine. Le bénévolat estl'occasion de partager son savoir. «J'aidémarré mon activité bénévole au seindu Service des affaires sociales en pré-parant les dégustations pour les bénéfi-ciaires de l’épicerie Solidaire. Le but estde leur donner envie de consommer deslégumes à travers des recettes simples,économiques, à tester lorsqu'ils viennentchercher les denrées.» Le projet, appré-cié des clients, évolue rapidement encomplétant les recettes distribuées avecdes informations nutritionnelles que Laraprend plaisir à préparer. Parallèlement,

Lara est responsable des repas pour lesaînés et des ateliers de cuisine organiséspar le Service. Elle prépare les menus,gère le budget et la liste des courses,s'assurant que les repas soient équili-brés et économiques. «Manger mieuxavec les moyens du bord, avoir une meil-leure connaissance de ce qu'il y a dansles aliments, autant de questions aux-quelles j'ai eu envie de trouver réponsesen complétant mes connaissances avecla formation de Multiplicatrice dispenséepar Caritas, car elle propose des atelierssur des thématiques importantes pour lasanté des adultes et enfants».

4 ateliers gratuitsAfin de faire profiter les foyers lancéensde ses nouvelles compétences, LaraPrieto animera quatre ateliers gratuits,constitués d’une partie théorique, d’exer-cices pratiques, d’éléments de budget etde recettes simples et économiques. Les ateliers auront lieu de 9h à 11h, surles thèmes: les boissons sucrées, mardi29 mai / les sucres, jeudi 21 juin / lesgraisses cachées, mardi 25 septembre /les protéines, jeudi 1er novembre. Il n'estpas obligatoire de participer à tous lesateliers. Le nombre d'inscriptions estlimité ([email protected] outél. 022 706 16 84).

CEW

«ACTUELLEMENT SANS EMPLOI, J'AIréalisé que mon prochain travaildevrait être en lien avec lesautres. M'investir bénévolementme permet de démarrer uneréorientation professionnelle versle social. Deux fois par mois, jecuisine avec les autres bénévolesaux repas des aînés; je me sensutile et j’apprécie le contact avecles aînés. M'investir pour desassociations est aussi un moyend'élargir mon réseau; je suis aussimembre d'un comité et j’effectuedes permanences à la ludo-thèque.» Nicolas, 40 ans

Annonces• La Ludothèque de Lancy

cherche des bénévoles pourdes permanences régulières ouponctuelles, notamment lesweek-ends.

• Des bénévoles sont recherchéspour donner des cours indivi-duels à des jeunes en orienta-tion professionnelle (maths,français, sciences, etc.) ou descours de conversation avec despersonnes non-francophones.

Événements à venirRejoignez-nous lors du Samedi duPartage du 2 juin ou lors du“Repair Café” du samedi 9 juin,organisé dans le cadre de laSemaine lancéenne du développe-ment durable.

pour en savoir +Service des affaires socialesTél. 022 706 16 84 (sauf le vendredi)[email protected] en ligne:www.lancy.ch/habitants/social/benevolat

BénéVoLat

ateliers conseils nutrition

pour en savoir +Services des affaires socialesSteve CassardChargé de projets à l’intégrationTél. 022 706 16 [email protected]

pour en savoir +Renseignements et inscriptionsService des affaires socialesTél. 022 706 16 84 (sauf vendredi)Tél. le jour du repas dès 9h: 022 793 50 [email protected]


21

CULTURE Mairie Infos Mai 2018

La ViLLa Bernasconi a donné carteblanche à Hécatombe, maison d’éditionactive à Genève depuis 2004, quiexplore de nombreuses formes de nar-ration dessinée et publie des objets édi-toriaux, imprimés ou sur écran. Pendantun mois de résidence, cinq de sesmembres se sont appropriés lesespaces de la maison pour y présenterleurs projets en cours et réflexions dumoment. Un catalogue issu de ce travailcollectif in situ sera inauguré lors dufinissage de cette exposition ponctuéetout au long de rencontres, lectures etconcerts. A découvrir le mardi 8 mai à18 heures lors du vernissage ou lors desnombreux événements, dont le pro-gramme détaillé est disponible sur lesite www.villabernasconi.ch.Mai au Parc ouvre la saison des festi-vals en plein air dans le parc Bernasconiau rythme des musiques du monde etdes formes artistiques les plus inatten-dues. Du côté des têtes d’affiche, on nemanquera pas Omar Souleyman, celuiqui a commencé sa carrière comme

chanteur dans les mariages en Syrie,sortant pas moins de 500 enregistre-ments live avant de quitter son paysnatal au début de la guerre civiledébarque pour un show électrisant.Mais aussi le pianiste, compositeur,arrangeur Chassol avec un concert enforme d’objet filmique et musical mêlantmots, bruits, chants d’oiseaux à samusique intérieure. Et encore SergeBeynaud, l’un des fondateurs du coupé-

décalé et véritable phénomène musical,qui vient d’Abidjan avec ses musicienset ses danseurs pour un show exalté. La scène locale est également à l’hon-neur avec La Tène, trio qui revisite lamusique traditionnelle ou l’équipe duYoutube Vivant qui propose des versionsthéâtrales de vidéos. Au rayon des bizar-reries encore, la performance de Bap-tiste Brunello tissée de projectionsvidéo, de compositions instrumentales

et d’anecdotes chantées. Les après-midi seront tout aussi fousavec des spectacles autour de la villa :l’inénarrable comédien Arnaud Aymardvient avec deux de ses personnagescultes, Perceval et L’Oiseau Bleu. A voiraussi le spectacle burlesque ElianeS quimet en scène quatre femmes complète-ment délurées. Sans oublier le dimancheaprès-midi qui vibrera au son jazzy etmusette du petit bal d’André Minvielle.Les horaires sont disponibles surwww.villabernasconi.ch.Cette année à nouveau le festival Pous-sière du monde installe ses yourtes etdémarre une jolie programmation demusiques du monde (l’ensemble Al’miraqui fusionne chant lyrique et flamenco etHam Âwâ, musiques traditionnellesd’Afghanistan et spectacles de marion-nettes pendant le week-end de Mai auParc et qui se poursuit jusqu’au 10 juin.Le programme complet est disponiblesur www.pannalal.ch

NK/MR

en mai à la Villa BernasconiAu mois de mai, la Villa Bernasconi présente une exposition du collectif d’édition hécatombe, accompagnée de nombreux événements, du 8mai au 1er juillet, tandis que le parc Bernasconi voit refleurir ses chapiteaux et ses yourtes le temps d’un week-end pour le festival Mai auparc, du 25 au 27 mai.

exacerBé par Le mouVement romantique,le paysage demeure un classique queles peintres n’ont cessé, depuis, de s’ap-proprier comme prétexte à leursrecherches plastiques.Les dessins d’Alexandra Häberli sontfragmentés en surfaces qui se superpo-sent et s’enchaînent, soutenues par lacouleur. Des formes géométriques s’im-miscent parmi les arrondis organiques,créant des ruptures aussi abruptes quedes interventions bétonnées dans lanature. Le regard recompose invariable-

ment des paysages, où se succèderaientcollines et champs cultivés. Et pourtanttout dans ces œuvres reconduit à l’artifi-ciel, des teintes acides à l’absence deperspective, le propos principal de l’ar-tiste se concentrant dans la recherchechromatique et l’agencement des tachespicturales. Des lambeaux de papiersortent parfois du cadre, ébauchant unpas vers la tridimensionnalité qui s’af-firme par des sculptures, peintures unvolume.La peinture en tant que concept créateur

est au centre de la recherche artistiquede Michael Rampa. Dans ce processusviennent d’abord le geste et la matièrepicturale. Du chaos primordial destouches d’aquarelle naît celui d’unevégétation luxuriante qui emprisonne leregard par un va-et-vient incessant entrefiguration et abstraction. Des person-nages s’y perdent aussi, au détour d’unebranche, présences surréalistes dans cetunivers où le vide, fait d’espaces enréserve, occupe une place aussi impor-tante que la couleur, où la composition

s’orchestre et se délite perpétuellement,fragile comme un souvenir, complexecomme la pensée.A voir du 9 juin au 8 juillet à la Ferme dela Chapelle.

NK

ferme de la chapelle: paysages prétextesStylisées ou réalistes, les œuvres d’Alexandra häberli et de Michael Rampa contournent le paysage parune réflexion autour de la couleur, de l’absence, de l’abstraction ou du volume.

a mai au parc Les enfants sontchoyés cette année aussi. Selon laphilosophie du festival, tous lesconcerts et activités sont possi-bles en famille, sans limite d’âge.En marge des différents specta-cles et concerts auxquels ils pour-ront assister, les enfants pourrontprofiter des jeux géants en boisautour de la villa les après-midi.

Sous les yourtes de Poussière duMonde, ils découvriront l’histoired’Ernest et Célestine par lesmarionnettes de la Compagnie 1 23 Soleil. Les plus sportifs auront lapossibilité de grimper et de se sus-pendre dans un espace chimé-rique en bambous réalisé par lecollectif Prima-DeLus, tandis queles créatifs prendront part à unatelier participatif pour fabriqueravec leurs parents une grande

enfants rois mosaïque chez Les Bricolos àl’entrée du parc le dimanche.Pour ceux qui aiment lire de laBD, l’exposition Hécatombe à laVilla Bernasconi propose unejournée découverte autour dumonde de la microédition et desprojections de films. Un atelierspécial enfants est aussi prévuautour de l’exposition en cours àla Villa Bernasconi le samediaprès-midi. AM


22

Mairie Infos CULTURE Mai 2018

concours d’écriture La ViLLe de Lancy inVite Les amoureux del’écriture à saisir leurs plumes autour dela thématique “(Super) héros ethéroïnes”. Hommes et femmes auxmérites/destins exceptionnels oucommuns, personnages réels ou fictifs,demi-dieux ou déesses, superhéros ordi-naires… Le sujet est déclinable àsouhait! Les prix seront décernés lorsd’une soirée à la Bibliothèque, le 13novembre 2018, avec lecture de textesprimés par un-e comédien-ne.

qui peut participer?Le concours est ouvert à toute personne,née dès 2009, habitant, étudiant ou tra-vaillant à Lancy, ainsi qu’aux personnesinscrites à la Bibliothèque municipale oudans des sociétés communales.

Comment participer?Le règlement et le formulaire d’inscrip-tion sont disponibles sur www.lancy.ch,à la Bibliothèque municipale (route duPont-Butin 70, 1213 Petit-Lancy), ainsiqu’au Bâtiment Administratif de laMairie (Route du Grand-Lancy 39a,1212 Grand-Lancy).

Le délai de participation est fixé au 15octobre.

Mathilde Babel-RostanResponsable des affaires culturelles

Lancy tennesseeon a tous en nous queLque chose de Tennessee... A vos agendas, ladeuxième édition du Festival LancyTennessee, dédié à la musique country,au blues et au rock’n’roll, aura lieu les 6-7 juillet prochains. Concerts, line dance,animations, village de food trucks etd’associations vous attendent dans lecadre bucolique du parc Navazza-Oltra-mare. Les têtes d’affiche de cette année:Ben Toury (F), Le Beau Lac de Bâle (CH),Linda Gail Lewis (USA), The MariottiBrothers (F). Retrouvez l’ensemble duprogramme prochainement sur notre siteInternet et sur la page Facebook de laVille de Lancy!

Appel à bénévolesVous aimeriez participer à l’aventure descoulisses du festival? Des missionsvariées vous attendent, selon vos envieset disponibilités! N’hésitez pas àcontacter le service de la culture et de lacommunication pour plus d’informationsau 022 706 15 28 ou par mail à[email protected].

Festival Lancy Tennessee6-7 juillet 2018. Vendredi dès 19h30 etsamedi dès 15h. Parc Navazza-Oltra-mare. Entrée libreAccessible aux personnes à mobilitéréduite. Restauration sur place.

Graphisme: Candy Factory

Kamishibaï en familledans Le cadre des 50 ans de La BiBLiothèquemunicipale, et suite au succès de la pre-mière édition de l’atelier kamishibaï en2016, l’équipe des bibliothécaires vouspropose cette année un atelier parents -enfants (dès 5 ans) de création d’un minikamishibaï que vous pourrez emporterchez vous. Les familles pourront s’initierà l’art du théâtre ambulant originaire duJapon et se lancer dans une créationartistique originale, 100% maison. L’ate-lier kamishibaï sera à nouveau assurépar David Telese, conteur et dessinateurlausannois, créateur de spectacles dethéâtres d’ombres et de kamishibaï.L’animation se poursuivra par une ren-contre avec Filippo Farneti, célèbre illus-trateur italien qui dirige actuellement lasection pédagogique du Musée d’Art dela Ville de Ravenne où il met en placedes ateliers didactiques pour les écoles.Il réalise également des publications

illustrées et crée des projets graphiquesen lien avec le musée. En outre, il a éga-lement illustré le kamishibaï “Le PetitChaperon rouge” d’après les frèresGrimm. Filippo Farneti présentera sontravail d’illustration sur le kamishibaï“Les Aventures de Pinocchio”, d’aprèsCarlo Collodi. Son intervention serasuivie d’un échange convivial et d’uneséance de dédicaces.La bibliothèque espère vous voir nom-breux à cette animation qui aura lieu lemercredi 23 mai de 14h00 à 17h30 (surinscription au 022 792 82 23). L’atelierkamishibaï durera de 14h00 à 16h00 etla rencontre avec Filippo Farneti de16h15 à 17h30. Un gouter sera proposéen marge de l’animation. N’hésitez pasà venir découvrir le monde des “théâtresde papier”!

Larry Sarrasin

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin, Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableT. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

L’inscription est gratuite et le wifi aussi !

horaires :Mardi de 15h00 à 20h00Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00Jeudi de 15h00 à 19h00Vendredi de 15h00 à 19h00Samedi de 10h00 à 12h00

BiBLiothèque municipaLe de Lancy

Les coups de cœur de jean-Luc Bosonnet, bibliothécaireDans le cadre de l’atelier de création de Kamishibaï parent-enfant, qui aura lieu le mercredi 23 mai, avec la participation de David Telese,nous vous présentons deux histoires récentes parues aux Editions Callicephale et sélectionnées parmi notre riche collection de Kamishibaïde plus d’une centaine de titres à votre disposition.

La Grande Vague V. Massenot,illustré par B. Pilorget

Naoki a été déposé par une vaguegéante sur le bateau de Taro. Septannées ont passé; mais Naokireste tout petit. Doit-il, pourgrandir, se tourner vers l’océan?La réponse lui viendra d’un fabu-leux poisson d’argent... Avec debelles illustrations inspirées parHokusai.

Le Fil F. Jenner-Metz,illustré par R. Saillard

Couchée de tout son long, Sophierêve. Elle voit un fil et s’amuse à letirer sous le regard inquiet de sonchat Merlin. Tantôt corde, tantôtcâble, le fil les entraîne dans d’extra-ordinaires aventures.

Photo: D. Telese


23

EN BREF Mairie Infos Mai 2018

a Vos agendas! Atelier «Bien Manger à petits prix», jeudi 24 mai, 13h30 à 16h, Espace palettes. Le Service des affaires sociales et la FédérationRomande des Consommateurs animeront un atelier adressé aux aîné-e-s, sur l'équilibre alimentaire avec un focus sur les protéines et comment faire sescourses en préservant porte-monnaie et santé. Après une présentation théorique, une visite dans un supermarché nous apprendra à lire les étiquettes suiviesd'une conclusion au Tea-Room “Le Temps d'un Arrêt” (Inscriptions limitées: [email protected], ou tél. 022 706 16 66).

cartes d’identité et passeportsLa période des grandes Vacancesapproche. N’attendez pas la dernièreminute pour vérifier que vos documentsd’identité sont toujours valables.

Cartes d’identitéToute personne de nationalité suissedomiciliée à Lancy peut demander l'éta-blissement d'une carte d'identité à laMairie.Démarche• Prise d’un rendez-vous par téléphone

(tél. 022 706 15 15) ou à la réceptiondu Bâtiment administratif de laMairie (route du Grand-Lancy 39 A)

Documents à présenter• Ancienne carte d'identité• Livret de famille suisse ou certificat

de famille ou certificat individueld'état-civil

• Photo récente format 45x35mm(photomaton sur place)

pour les mineurs • Présence de l'enfant obligatoire au

moment de la commande• Signature du représentant légal obli-

gatoire jusqu'à 18 ans• Parents divorcés ou séparés, présen-

tation d’un jugement indiquant l’auto-rité parentale

Délai• 7 à 10 jours ouvrablesTarifsAdulte: CHF 70.- / Mineur: CHF 35.-

passeportsLes commandes de passeports et combi-nés (passeport + carte d'identité) sonttraitées par l’Office cantonal de la popu-lation et des migrations (OCPM), secteurpasseports.Démarche• Prise d’un rendez-vous, via internet,

par téléphone tél. 022 546 46 03 ouau guichet de l’OCPM (route deChancy 88)

Délai• 10 jours ouvrablesTarifs• Passeport

Adulte: CHF 145.- / Mineur: CHF 65.- • Offre combinée / passeport + carte

d'identité Adulte: CHF 158.- / Mineur: CHF 78.-

• Passeport provisoire: CHF 150.-

CS

La Ville de Lancy compte 64 sociétés sportives sur son terri-toire, représentant près de 30 disciplines différentes.

L’éventail de cours proposés necesse de croître d’années enannées. Cela représente environ300 heures de sports proposéesaux habitants-es de façon hebdo-madaire sur près de 50 sites spor-tifs. Les bienfaits physiques etpsychologiques du sport ne sontplus à démontrer. Vous trouvereztoutes les informations sur cesassociations sportives sur:www.lancy.ch/annuaire/sport

N’hésitez plus, partez à la décou-verte de votre sport de prédilec-tion. L’activité c’est le mouvement,et le mouvement c’est la vie.

Service des sports

64

Le 24 mars dernier, le Parc Louis-Bertrand et son Skateplaza ont été inaugurés par la Ville de Lancy. Les adeptes de la glisse furent de lapartie pour le plus grand plaisir du public venu en nombre!

Photo: Alain Grosclaud

e

La fête des voisins approcheLa fête des Voisins est une initiatiVecitoyenne volontaire qui contribue à lacréation et au renforcement des lienssociaux. Ce sont les habitants qui déci-dent de l’organiser à leur manière. Cetteannée, la date à retenir est le vendredi25 mai. Et si vous organisiez une Fêtedes voisins?informez-vous Parcourez les pages du sitewww.lancy.ch consacrées à la Fête desvoisins. Vous y trouverez notammentune charte rappelant les buts et l’étatd’esprit de cette initiative européennedont les mots d’ordre sont “convivialité,respect et partage”, ainsi que toutessortes de conseils et astuces.Venez chercher votre Kit organisa-teur gratuitCe kit, disponible à la réception du bâti-ment administratif de la Mairie, routedu Grand-Lancy 39A, dès la premièresemaine du mois de mai, comprend dequoi agrémenter votre fête. On y trouvenotamment des affichettes et descartons d’invitation ainsi que des t-shirtset des ballons.Rappelez-vous des règlesLes rencontres entre voisins sur ledomaine privé ne sont pas soumises à

une autorisation. Cependant les règlesgénérales de bon voisinage sont à res-pecter, notamment en matière de nui-sances sonores. Pour les réunions sur ledomaine public (trottoirs, rue, parc, etc.),un formulaire de demande d’autorisa-tion pour manifestation est disponiblesur le site www.ge.ch.Nous vous souhaitons une belle Fêtedes voisins!

Sandra MalibaService de la culture et de la communication


Jeux Mai 2018

Le SUDOKU de Maylis

soLution du n° 331

soLution du n° 331

24

MOTS CROiSÉS par Gilberte Andrey-Follonier

P U B L I C I T É

“LE KLAXON”

! " # $ % & ' ( )

% $ ( ) ' " # & !

) & ' ! ( # $ " %

# ( & % " ' ) ! $

" % ! # $ ) & ' (

$ ' ) & ! ( " % #

' ) $ ( & ! % # "

( # " ' ) % ! $ &

& ! % " # $ ( ) '

! " # $

$ %

" $ # % & '

# % "

$ % ( ' ! )

' " & $

& # ( )

) & "

! " % )

horiZontaLement1. Agréable à l'oreille2. Mot d'enfant – Pronom – Ile3. A toi – Mettre de la couleur4. Puisards – Attendri5. Arbre pour sauce – Sur la Tille6. Elu – Symbole chimique - Poème7. Guipure8. Deux à Rome – Pied de vers9. Gabelou10.Vieille cité – Apparu – Ici

horiZontaL:1. Arc-en-ciel2. Ion – RF3. Ag – Da – Er4. Mie – Bobo5. Pline – Où

6. Ivo – Cossus7. Quiz – Yes8. UE – OK – Drue9. Esaü – Dior10. Agi – Esse

VerticaLement:1. Ancien nom des hôpitaux en France2. Belle pierre3. Grande route – Conjonction – Où

va la guêpe4. Mûrissement5. Allonge – L'union européenne6. Querelle – Noua

7. Rivière née dans les Grisons –Prénom de légende

8. Règle – La moitié9. Infection urinaire – Dieu de Méso-

potamie10.Ecureuil d'Afrique – Déesse du

mariage

VerticaL:1. Alambiquée2. GI – Vues3. Ci – Epoi – Aa4. Soc – Zoug5. En – Pic

6. Noé7. Crabes – Die8. If – Syros9. Eboueurs10. Larousse
