pour l’utilisateur et l’installateur - dimplex.de … · dimensionnement et de réglage 3.4.3...
TRANSCRIPT
pour l’utilisateur et l’installateur
No. de référence : 452114.66.37 FD 8209
2
Table des matières Généralités Prescriptions et consignes de sécurité 1 Conception de l’appareil 2 Fonctions 3 Instructions de service pour
l’utilisateur et le spécialiste 3.1 Affichage 3.2 Température ambiante 3.3 Réglages 3.3.1 Mode 3.3.2 Conduite assistée par menu 3.3.2.1 Réglages à l’usage de l’utilisateur 3.3.2.1.1 Programmes temporels des courbes
caractéristiques de chauffage (réduction et augmentation)
3.3.2.1.2 Préparation d’eau chaude 3.3.2.2 Caractéristiques d’exploitation 3.3.2.3 Historique 3.4 Affichage des états de fonctionnement 3.4.1 États normaux de fonctionnement 3.4.2 Messages générés par des erreurs de
dimensionnement et de réglage 3.4.3 Messages de défaut 4 Instructions de montage et de
service à l’usage du spécialiste 4.1 Étendue de la livraison 4.2 Montage 4.2.1 Fixation du régulateur de pompe à
chaleur mural 4.2.2 Montage de la sonde de température
extérieure 4.2.3 Montage de la sonde de température
sur retour 4.2.4 Raccordement électrique du régulateur
de pompe à chaleur 4.3 Pré configuration de l‘installation de
pompe à chaleur 4.4 Réglage de l’installation de pompe à
chaleur 4.4.1 Configuration 4.4.2 Entrées 4.4.3 Sorties 4.4.4 Fonctions spéciales 4.4.5 Modem 4.4.6 Caractéristiques d’exploitation 4.4.7 Télécommande 5 Description du fonctionnement du
régulateur de pompe à chaleur 5.1 Chauffage 5.1.1 Réglage de la courbe caractéristique de
chauffage 5.1.2 Limitations de température 5.1.3 Régulation de maintien / Réglage d’une
courbe caractéristique de chauffage horizontale
5.1.4 Choix de la température limite (point de bivalence)
5.1.5 Réglage de l’"hystérésis de l’eau de chauffage"
5.2 Préparation de l'eau chaude 5.2.1 Généralités 5.2.2 Fonction particulière "chauffage rapide" 5.3 Régulation de puissance / Commande
des générateurs de chaleur 5.3.1 Niveaux de puissance 5.3.2 Fonctionnement de la pompe à chaleur
avec compresseurs synchronisés 5.3.3 Fonctionnement de la pompe à chaleur
avec régulation par fréquence 5.3.4 Sollicitation du 2ème générateur de
chaleur 5.3.5 Régulation du 2ème générateur de
chaleur 5.3.5.1 Commande du 2ème générateur de chaleur avec régulation de brûleur (glissante) 5.3.5.2 Commande du 2ème générateur de chaleur avec régulation de mélange (constante) 5.3.5.3 Commande des thermoplongeurs
électriques 5.4 Blocage des cycles de manœuvre et
temps d‘arrêt 5.5 Blocage distributeur 5.6 Commande des circulateurs 5.6.1 Circulateur de chauffage 5.6.2 Circulateur de chauffage, 2ème circuit 5.6.3 Circulateur d‘eau chaude 5.6.4 Circulateur d’eau de piscine 5.6.5 Circulateur supplémentaire 5.6.6 Pompe primaire (pompe d‘eau de puits
ou pompe d‘antigel) 5.7 Fonctions de protection 5.7.1 En cas de dérangement 5.7.2 En cas de sondes de température
défectueuses 5.7.3 En cas de risque de gel 5.8 Fonctions spéciales 5.8.1 Mise en service 5.8.2 Programmes de préchauffage (séchage
de chape) 5.8.2.1 Chauffage test 5.8.2.2 Chauffage pré-revêtement 5.8.2.2.1 Généralités 5.8.2.2.2 Programme standard 5.8.2.2.3 Programme individuel 5.8.2.3 Généralités 5.9 Réglage du régulateur de fréquence 6 Mise en service et contrôles Défauts et dépannage Caractéristiques techniques de l’appareil Annexe
Généralités Il convient d’observer les présentes instructions de montage et de service lors de l’installation, en cours de service et lors des interventions de maintenance. Cet appareil ne peut être monté et réparé que par un spécialiste. Des réparations non conformes aux règles de l’art peuvent engendrer des
3
risques considérables pour l’utilisateur. Conformément aux prescriptions en vigueur, les instructions de montage et de service doivent être à tout moment disponibles et être communiquées pour information au spécialiste avant toute intervention sur l’appareil. Nous vous prions également de les remettre au propriétaire ou au locataire suivant en cas de changement de domicile. En cas de dommages visibles, l’appareil ne doit pas être raccordé. Il est alors indispensable d’avertir le fournisseur. Veillez à n’utiliser que des pièces de rechange d’origine pour éviter d’éventuels dommages subséquents. Veillez également à une évacuation en bonne et due forme des matériaux d'emballage conformément aux prescriptions de protection environnementale en vigueur. Prescriptions et consignes de sécurité • Seul un installateur agréé est habilité à procéder à des interventions de réglage à l’intérieur de
l’appareil. • Lors de la mise en service, il convient d‘observer les consignes de sécurité VDE en vigueur, en
particulier VDE 0100 et les conditions techniques de raccordement (TAB) des entreprises de distribution d’énergie électrique (EVU) et des exploitants de réseau de distribution (VNB).
• Les régulateurs de pompe à chaleur ne peuvent être exploités que dans des locaux secs à des températures ambiantes comprises entre 0° C et 35 °C, en l’absence de condensation.
• Avec une section de 0,75 mm², la longueur maximale admissible des câbles de raccordement de sonde est de 30 m. Ces câbles ne doivent pas être posés avec des câbles de puissance.
• Pour assurer la protection hors gel, les pompes de chauffage ne doivent jamais être mises hors tension et les circuits de chauffage ne doivent jamais être bloqués.
• Une basse tension est appliquée aux bornes J1 à J7 et J11, ainsi qu'aux connecteurs X2, X3 et X8. L‘application d‘une tension de réseau à ces bornes suite à une erreur de câblage se traduit par la destruction de la pompe à chaleur.
• En cas de remplacement d'un ancien régulateur de pompe à chaleur WPR4 par un régulateur de pompe à chaleur neuf sur une pompe à chaleur air-eau, enlever la résistance sur le connecteur de la ligne de commande dans la pompe à chaleur.
• La résistance au connecteur du câble de commande dans le coffret électrique des pompes à chaleur à air-eau doit être enlevée en cas de remplacement par un régulateur de pompe à chaleur de la série 4 (ou 250).
• Les contacts principaux de coupure du relais de sortie comportent un dispositif d‘antiparasitage. Il en résulte qu’une tension dépendant de la résistance interne de l’appareil de mesure est mesurée même si les contacts ne sont pas fermés, celle-ci étant toutefois largement inférieure à la tension de réseau.
• En cas de fonctionnement avec un variateur de fréquence, il convient de s‘assurer que le variateur choisi comporte bien la bonne programmation.
1 Conception de l’appareil Le régulateur de pompe à chaleur est compatible avec toutes les pompes à chaleur air-eau, antigel-eau et eau-eau. Il est disponible en deux versions, à savoir d’une part en boîtier mural et d’autre part en version intégrée à la pompe à chaleur. Le régulateur de pompe à chaleur assure la surveillance et la régulation d’une installation de chauffage complète. Il est spécialement adapté à la commande de pompes chaleur. En outre, il est conçu de façon à ne pas faire appel à des composants de commande externes. 2 Fonctions Les caractéristiques du régulateur de pompe à chaleur sont les suivantes :
• Grand affichage multifonctionnel alphanumérique à cristaux liquides, bien visible, avec signalisations d’état de fonctionnement et de maintenance, répondant à toutes les spécifications des entreprises de distribution d’énergie électrique.
• Conduite assistée par menu dynamique, adaptée à l’installation de pompe à chaleur configurée.
• Interface pour télécommande avec conduite assistée par menu identique.
• Chauffage en fonction de la température extérieure.
• Commande de deux circuits de chauffage. • Gestion du chauffage avec circuit
prioritaire : – eau chaude – chauffage – piscine.
• Commande du 2ème générateur de chaleur.
4
• Régulation du brûleur ou du mélangeur pour le 2ème générateur de chaleur.
• Commande du thermoplongeur pour préparation d'eau chaude avec possibilité de réchauffage.
• Commande de cinq circulateurs en fonction des besoins.
• Gestion du dégivrage pour minimiser l’énergie de dégivrage par un temps de cycle de dégivrage flottant autoadaptatif.
• Gestion des compresseurs pour équilibrer leurs charges dans le cas de pompes à chaleur à deux compresseurs.
• Régulation de la vitesse de rotation de la pompe à chaleur en fonction des besoins au moyen d’un variateur de fréquence.
• Compteurs d’heures de fonctionnement pour les compresseurs et les circulateurs.
• Blocage du pavé de touches, verrouillage de sécurité pour les enfants.
• Programme particulier pour le 2ème générateur de chaleur (chauffages à l'huile et au gaz).
• Fonctions de diagnostic pour contrôler les températures de service, les entrées, les sorties et les exigences de l’installation, embases pour interfaces
RS 232 ou RS 485 pour raccorder un PC ou un modem externe à des fins de surveillance de la configuration.
• Programmes pour chauffage par le sol. • Enregistrement des données relatives aux
préchauffages effectués.
3 Instructions de service pour l’utilisateur et le spécialiste Fehler quittieren; Menue zurück;Tastatursperre aktivieren
Kälter;Menue nach unter
Wärmer;Menue nach oben
Eingabe BestätigenENTER
Menue aufrufenBetriebsmodus Wählen
4 * 20 Zeichen Display
Betriebsmodus - Symbole
Figure : Vue de l'affichage à cristaux liquides et du pavé de touches 3.1 Affichage En configuration de base, l'écran LCD de 4 x 20 caractères indique l’ensemble des états de fonction-nement utiles en clair. La 1ère ligne donne la date, l’heure et le mode de fonctionnement sélectionné. La 2ème ligne donne soit la température extérieure instantanée, soit des informations supplémen-taires relatives à la situation d’exploitation instantanée. La 3ème ligne donne soit l’état de la pompe à chaleur, soit des messages de défaut de l’installation ou de la pompe à chaleur. La 4ème ligne donne le réglage actuel de la courbe de chauffage (plus froid/plus chaud) sous forme de bargraphes. Remarque : Le contraste de l'affichage est réglable. Appuyer à cet effet simultanément sur les touches (MENUS) et ( ) jusqu'à ce que le réglage soit effectué. Le fait d'appuyer simultanément sur la touche () augmente le contraste, et le fait d'appuyer sur la touche (), diminue le contraste.
3.2 Température ambiante La commande de la température ambiante se fait par l’intermédiaire de la température retour. Le régulateur détermine la température de consigne au retour à partir de la courbe de chauffage de réglage et de la température extérieure. Différentes températures au retour sont requises pour obtenir une température ambiante donnée. Elles dépendent du type de chauffage (chauffage au sol ou radiateurs), ainsi que des particularités constructives et locales. Pour que la température ambiante reste constante, même en cas de température extérieure fluctuante, il faut qu’une courbe de chauffage appropriée ait été configurée. En cas de faibles besoins de chaleur, la courbe de chauffage peut être réduite en fonction de l'heure.
Validation de saisie ENTREE
Plus froid, menu vers le bas
Ecran 4 x 20 caractères
Appel du menu Sélection du mode de fonctionnement
Acquit défaut, retour dans menu, blocage du clavier
Symboles de modes de fonctionnement
Plus chaud, menu vers le haut
5
Les touches "plus chaud" () et "plus froid" (), se trouvant sur la 4ème ligne de l'affichage standard, permettent de modifier la courbe de chauffage par un décalage parallèle. Deux circuits de chauffage avec des niveaux de température différents, indépendants l’un de l’autre, peuvent être réglés. Le paragraphe 3.3.2.1.1 donne une description détaillée du réglage. 3.3 Réglages
Remarque :
Blocage du clavier, verrouillage des touches des enfants ! Pour éviter tout déréglage accidentel du régulateur de pompe à chaleur, appuyer pendant environ 5 s sur la touche (ÉCHAP). L’annulation du verrouillage des touches se fait de la même façon.
Un déréglage accidentel du régulateur de pompe à chaleur risque de se traduire par une température ambiante inadéquate, ainsi que par une augmentation des coûts énergétiques, si l’alimentation thermique se trouve accidentellement en mode "2ème générateur de chaleur" (fonctionnement sans pompe à chaleur). 3.3.1 Mode de fonctionnement La touche (mode) permet de sélectionner cinq modes de fonctionnement, la commutation se faisant de manière temporisée. Chaque actionnement de touche fait basculer le mode de fonctionnement dans l'ordre indiqué ci-dessous. Dans la deuxième ligne s'affiche le mode de fonctionnement sélectionné en message texte, la notation symbolique en haut à droite et la fonction de régulation restant inchangées. Si pendant plus de 10 s, la sélection n'est pas modifiée, la commutation sur le mode de fonctionnement sélection a lieu, et la notation symbolique change en conséquence. Remarque : Un déréglage accidentel du mode de fonctionnement risque de provoquer la mise hors circuit de la pompe à chaleur.
ÉTÉ
En mode ÉTÉ, la pompe à chaleur n’assure que la préparation de l’eau chaude et de l’eau de piscine, le chauffage des locaux n’étant pas activé. (La protection hors gel est assurée.)
AUTOMATIQUE
La pompe à chaleur fonctionne en mode automatique. La programmation des temps de réduction de température, des temps d’augmentation de température et des temps de blocage pour le chauffage et la préparation d’eau chaude assure le déclenchement automatique des fonctions correspondantes. Le déclenchement de la préparation d’eau chaude, du chauffage des locaux et de la préparation de l’eau de piscine se font en fonction de leurs degrés de priorité. Selon les besoins, la pompe à chaleur et le deuxième générateur de chaleur sont mis en ou hors circuit.
VACANCES (fonctionnement réduit)
En mode VACANCES, la pompe à chaleur fonctionne avec une courbe caractéristique réduite pendant la durée "nombre de jours", réglée dans le menu "1 Réglages – Mode vacances". Après écoulement de ce temps, le mode rebascule sur mode automatique.
FÊTE (fonctionnement diurne)
En mode FÊTE, une éventuelle réduction de température programmée pendant la durée "nombre d’heures", réglée dans le menu "1 Réglages – Mode fête". Après écoulement de ce temps, le mode rebascule sur mode automatique.
2ème générateur de chaleur (2SC)
Dans ce mode, la pompe à chaleur est hors circuit et l’ensemble de l’alimentation thermique se fait par le 2ème générateur de chaleur (2SC). Le 2ème générateur de chaleur peut être constitué par exemple par des thermoplongeurs électriques ou réalisé par chauffage au fuel ou au gaz. Les programmes temporels, ainsi que les réglages des courbes de chauffage, restent actifs.
6
3.3.2 Conduite assistée par menu
Remarque : Menus dynamiques Après installation du régulateur de pompe à chaleur, celui-ci fait l’objet d’une préconfiguration complète de la part du spécialiste avant sa mise en service. Cette préconfiguration adapte le menu de façon que seules s’affichent les options de menu requises pour la configuration de l’installation.
Structure générale du menu à l’usage de l’utilisateur
SÉLECTION 1 RÉGLAGES 2 DONNÉES D’EXPLOITATION 3 HISTORIQUE
Mode Température extérieure - Durée de fonct. compresseur 1 2ème circuit de chauffage 1) [] Température eau chaude - Durée de fonct. compresseur 2 8) Mode fête h Température au retour - Durée de fonct. 2SC 5) Mode vacances d Température au retour 1)
2ème circuit de chauffage - Durée de fonct. pompe prim./ventil.
Programmes temporels - Température consigne retour °C Durée de fonct. pompe chauffage Réduction Hystér. temp. cons. retour °C Durée fonct. pompe eau chaude 2) Départ de réduction : Temp. consigne au retour
2ème circuit de chauffage °C Durée de fonct. thermoplongeur 7)
Fin de réduction : Codage Durée de fonct. pompe piscine 6) Valeur de réduction K Version de logiciel Mémoire d’alarmes 1 Réduction en bloc *) Mémoire d’alarmes 2 Augmentation - Préchauffage chauffage test Départ d’augmentation : Préchauffage chauffage pré-
revêtement Fin d’augmentation : Valeur d’augmentation K
Augmentation en bloc *) Réduct. 2ème circuit ch. 1) - Départ de réduction 1) : Fin de réduction 1) : Valeur de réduction 1) K 1) ne s’affiche que si le 2ème circuit de chauffage a été sélectionné Réduction en bloc 1) *) 2) ne s’affiche que si la préparation d’eau chaude a été sélectionnée Augment. 2ème circ. ch. 1) - 3) ne s’affiche que si une sonde de température d’eau chaude a été sélectionnée Départ augmentation 1) : 4) ne s’affiche qu’en cas de codage de pompe à chaleur air-eau Fin d’augmentation 1) : 5) ne s’affiche qu’en mode de fonctionnement monoénergétique ou bivalent Valeur augmentation 1) K 6) ne s’affiche que si une sonde de température d’eau de piscine a été sélectionnée Augmentation bloc 1) *) 7) ne s’affiche que si le thermoplongeur a été sélectionné Eau chaude 2) - 8) ne s’affiche que si le réchauffage a été sélectionné Temp. de base eau ch. 3) °C *) Sélection nombre de jours Blocage 2) - Départ de blocage 2) : Fin de blocage 2) : Blocage en bloc 2) *) Chauffage rapide 3) - Réchauffage 8) - Départ réchauffage 8) : Fin réchauffage 8) : Réchauffage en bloc 8) °C Heure : Date : Langue
7
3.3.2.1 Réglages à l’usage de l’utilisateur Tous les réglages à l’usage de l’utilisateur se font dans l’option de menu "Réglages". Pour entrer dans cette option de menu, actionner la touche (MENU) pendant environ 5 s. Le fait d’actionner les touches () () et la touche (ENTRÉE) permet de sélectionner les différentes options de menu. L'actionnement de la touche (ENTRÉE) permet d'accéder aux différents sous-menus et aux réglages. Les modifications sont à valider au moyen de la touche (ENTRÉE), ce qui a pour effet de les enregistrer et de les mémoriser. Si aucune modification n’est à enregistrer, on quitte l’option de menu au moyen de la touche (ÉCHAP), ce qui a pour effet de basculer dans le niveau de menus de rang supérieur sans enregistrement de la modification. Selon la configuration de l’installation, les fenêtres suivantes de l’option de menu "Réglages" s’affichent les unes après les autres à l’unité d’affichage. R é g l a g e s M o d e d e f o n c t .
Sélection des modes "Automatique", "Été", "Vacances", "Fête" et "2ème générateur de chaleur". Description au paragraphe 3.3.1 "Mode ".
R é g l a g e s 2 e c i r c u i t c h a u f f . p l . c h a u d p l . f r o i d
La courbe de chauffage du 2ème circuit de chauffage peut être augmentée ou réduite. Le décalage se fait parallèlement. Plage de réglage de + 19 à – 19, une unité (correspondant à un actionnement de touche ou à un demi-bargraphe) correspond à environ 1 °C.
R é g l a g e s M o d e f ê t e N o m b r e d ’ h e u r e s
Sélection d’une durée comprise entre 0 et 72 h.
R é g l a g e s M o d e v a c a n c e s N o m b r e d e j o u r s
Sélection d’une durée une durée comprise entre 0 et 150 d.
R é g l a g e s P r o g r a m m e t e m p o r e l s
Option de menu pour la programmation des temps de réduction et d’augmentation pour le premier et le deuxième circuit de chauffage. Le paragraphe 3.3.2.1.1 "Programmes temporels des courbes caractéristiques de chauffage (réduction et augmentation)" donne une description détaillée de cette fonction.
R é g l a g e s E a u c h a u d e
Option de menu pour la programmation des fonctions eau chaude. Le paragraphe 3.3.2.1.2 "Préparation d’eau chaude" donne une description détaillée de cette fonction.
R é g l a g e s H e u r e h m i n
Menu pour le réglage de l’heure. Le changement entre heure d’été et heure d’hiver et inversement n’est pas automatique.
R é g l a g e s D a t e A n n é e J o u r M o i s J o u r S e m
Menu pour le réglage de la date et du jour de la semaine. Le changement d’une année à la suivante n’est pas automatique.
R é g l a g e s L a n g u e
Choix entre six langues, à savoir l’allemand, l'anglais, le français, l’italien, le néerlandais et le tchèque, pour la conduite assistée par menu.
3.3.2.1.1 Programmes temporels des courbes caractéristiques de chauffage L’option de menu "Réglages – Programmes temporels" permet le réglage des durées de réduction et d'augmentation des courbes caractéristiques de chauffage. Il est ainsi possible de réduire la courbe caractéristique de chauffage pendant la nuit dans le cas d’immeubles relativement moins bien isolés à des fins d’économies énergétiques ou alors d’éviter un refroidissement trop prononcé de l’immeuble par une augmentation avant l’heure de blocage. La procédure à suivre est illustrée à l’exemple de la programmation pour la réduction du premier circuit de chauffage. La programmation de l’augmentation du premier circuit de chauffage, ainsi que la réduction et l’augmentation du deuxième circuit de chauffage, se font de manière similaire à la programmation de la réduction du premier circuit de chauffage.
8
R é g l a g e s P r o g r a m m e t e m p o r e l s
Sélectionner le menu "Réglages – Programmes temporels" au moyen de la touche (ENTRÉE).
R é g l a g e s P r o g r a m m e t e m p o r e l s R é d u c t i o n
Sélectionner le menu "Programmes temporels – Réduction 1er circuit de chauffage".
R é g l a g e s R é d u c t i o n D é p a r t
Le réglage de l’heure de départ de la réduction se fait au moyen des touches () () pour les heures (h) et les minutes (min), avec à chaque fois enregistrement avec (ENTRÉE).
R é g l a g e s R é d u c t i o n F i n
Réglage de l’heure à laquelle la réduction doit se terminer.
R é g l a g e s R é d u c t i o n V a l e u r r é d u c t i o n
Les touches () () permettent une réduction de température jusqu’à 10 K.
R é g l a g e s R é d u c t i o n L U M A M E J E V E S A D I
La réduction peut être sélectionnée différemment pour chaque jour (indication en bloc). Les touches () () permettent de choisir entre oui et non, avec à chaque fois enregistrement au moyen de la touche (ENTRÉE). L’appel bascule automatiquement sur le jour suivant. Les réductions dépassant les limites d’une journée sont activées ou désactivées au changement de jour.
Si augmentation et réduction se superposent, l'augmentation est prioritaire. 3.3.2.1.2 Préparation d’eau chaude L’option de menu "Réglages – Eau chaude" permet la programmation de la température de l’eau chaude, ainsi que celle du temps de blocage de la préparation d’eau chaude. Avec un accumulateur de volume suffisant, il est recommandé de procéder à la préparation nocturne de l’eau chaude ou du réchauffage pendant la nuit afin de pouvoir bénéficier de tarifs heures creuses avantageux. R é g l a g e s E a u c h a u d e
Sélectionner le menu "Réglages – Eau chaude".
R é g l a g e s E a u c h a u d e T e m p é r a t u r e b a s e
Sélectionner le réglage de la température de base de l’eau chaude et enregistrer au moyen de la touche (ENTRÉE). Ce réglage n’est possible que sur des installations comportant des sondes de température. Plage de réglage comprise entre 10 °C et la température maximale de la pompe à chaleur. (Tenir compte de l’inertie de la sonde de température, l'affichage de la température continuant à augmenter pendant un court laps de temps.)
R é g l a g e s E a u c h a u d e b l o c a g e
Sélectionner le menu "Blocage eau chaude" et valider au moyen de la touche (ENTRÉE).
R é g l a g e s E a u c h a u d e b l o c a g e D é p a r t
Régler l’heure de départ du temps de blocage pour la préparation d’eau chaude et enregistrer au moyen de la touche (ENTRÉE).
R é g l a g e s E a u c h a u d e b l o c a g e F i n
Régler l’heure de fin du temps de blocage pour la préparation d’eau chaude et enregistrer au moyen de la touche (ENTRÉE).
R é g l a g e s E a u c h a u d e b l o c a g e L U M A M E J E V E S A D I
Le réglage du blocage d'eau chaude peut être choisi individuellement pour chaque jour (bloc). Avec les touches () (), basculer entre OUI / NON puis valider le choix avec (ENTER). L'interrogation saute automatiquement au jour suivant. Les périodes de blocage empiétant sur plusieurs jours sont activées ou désactivées au moment du passage d'un jour à l'autre.
R é g l a g e s R é c h a u f f a g e
Sélectionner le menu "Réchauffage eau chaude" et valider avec la touche (ENTRÉE).
R é g l a g e s R é c h a u f f a g e D é p a r t
Régler l'heure de départ du réchauffage de l'eau chaude et valider avec la touche (ENTRÉE).
9
R é g l a g e s R é c h a u f f a g e F i n
Régler l'heure de fin du réchauffage de l'eau chaude et valider avec la touche (ENTRÉE).
R é g l a g e s R é c h a u f f a g e L U M A M E J E V E S A D I
La température de réchauffage peut être définie pour chaque jour de la semaine (indication en bloc). Les touches () () permettent de modifier la température et la touche (ENTRÉE) permet de l'enregistrer. Les limites pour le réchauffage sont définies par le réglage de la température de base, tel que défini ci-dessus, et par le réglage de la température maximale pour le thermoplongeur, effectué lors de la configuration. L'appel bascule automatiquement sur le jour de la semaine suivant. Les temps de blocage dépassant le cadre d'une journée sont activés ou désactivés lors du passage d'une journée à l'autre.
Remarque : Réglage de la température maximale de l’eau chaude La température maximale de l’eau chaude, pouvant être atteinte par la pompe à chaleur seule, dépend de la puissance thermique de la pompe à chaleur, de la surface d’échange par tubes lisses, installée dans l’accumulateur, et du débit du circulateur. Lors du réglage, tenir compte de l’inertie de la sonde (réchauffage) et de l’hystérésis. La température de l’eau chaude doit être réglée à environ 10 K en dessous de la température aller maximale de la pompe à chaleur. Si le réglage de la température de l’eau chaude est trop élevé, la pompe à chaleur se met automatiquement hors circuit par l'intermédiaire du programme de sécurité haute pression, bloquant ainsi la préparation d’eau chaude pendant 2 h. Sur les installations avec sonde de température, la correction de la température maximale de la pompe à chaleur se fait à cet effet vers le bas, en ce sens que la nouvelle valeur est égale à la valeur mesurée moins 1 K. Si la température de base, réglée dans le menu d'application, est supérieure à cette valeur corrigée, il y a également adaptation de la température de base. Ce processus peut se répéter jusqu'à ce qu'une valeur de température, n'entraînant aucune mise hors circuit prématurée, soit atteinte.
3.3.2.2 Caractéristiques d’exploitation Le régulateur de pompe à chaleur offre une fonctionnalité remarquable et permet une interrogation exhaustive des caractéristiques en cours d’exploitation. Selon la configuration d’installation existante, les caractéristiques d’exploitation suivantes peuvent être appelées dans le menu "Caractéristiques d’exploitation". T e m p é r a t u r e e x t é r . La température extérieure instantanée est mesurée par la sonde de température
extérieure, qui doit être installée sur la face nord ou nord-ouest de l’immeuble.
T e m p . e a u c h a u d e La température de l’eau chaude n’est affichée que si une sonde de température a été installée et sélectionnée lors de la préconfiguration.
T e m p . c o n s i g . r e t . La température retour instantanée est la grandeur commandée pour le premier circuit de chauffage.
T e m p é r a t u r e r e t o u r 2 e c i r c . c h a u f f a g e
La température retour instantanée est la grandeur commandée pour le deuxième circuit de chauffage.
T e m p . c o n s i g . r e t . La température de consigne au retour est la grandeur commandée pour le premier circuit de chauffage, calculée à partir de la courbe de chauffage de réglage. (Pour plus d’informations, voir le paragraphe 5.1.1 "Réglage de la courbe de chauffage".)
H y s t é r é s i s T e m p . c o n s i g . r e t .
Cet hystérésis est déterminante pour le comportement de commutation de la pompe à chaleur (plus d'informations au chap. 5.1.5 Réglage de l'„hystérésis eau de chauffage“).
T e m p . c o n s i g . r e t . 2 è c i r c . c h a u f f a g e
La température de consigne au retour est la grandeur commandée pour le deuxième circuit de chauffage, calculée à partir de la courbe de chauffage de réglage. (Pour plus d’informations, voir le paragraphe 5.1.1 "Réglage de la courbe de chauffage".)
C o d a g e Le codage résulte de la combinaison du type de pompe à chaleur et de l’installation du régulateur. Les codages possibles sont les suivants : 1. pompe à chaleur air régulateur mural 2. pompe à chaleur antigel ou eau régulateur mural 3. pompe à chaleur air régulateur intégré 4. pompe à chaleur antigel régulateur intégré 5. pompe à chaleur eau régulateur intégré
V e r s i o n l o g . Version actuelle du logiciel. À indiquer lors de toute demande au service après-vente pour un établissement de diagnostic rapide et précis des problèmes.
10
3.3.2.3 Historique Le menu "Historique" permet l'appel des durées de fonctionnement du ou des compresseurs et des circulateurs, etc. Selon la configuration d'installation existante, les valeurs suivantes sont disponibles. C o m p r e s s e u r 1 Durée de fonctionnement totale du compresseur 1 depuis mise en service du régulateur.
C o m p r e s s e u r 2 Durée de fonctionnement totale du compresseur 2 depuis mise en service du régulateur. Ne s’affiche que pour les pompes à chaleur à deux compresseurs.
2 è g é n é r . d e c h a l . Durée de fonctionnement totale du 2ème générateur de chaleur depuis mise en service du régulateur. Ne s’affiche que pour les installations avec un 2ème générateur de chaleur.
P o m p e p r i m a i r e
Durée de fonctionnement totale du circulateur d’antigel sur pompes à chaleur antigel-eau ou de la pompe d’eau de puits avec pompe à chaleur eau-eau depuis mise en service du régulateur. En raison du préfonctionnement et du postfonctionnement des pompes, cette durée de fonctionnement est supérieure à la somme des durées de fonctionnement des compresseurs. Ne s’affiche que pour les pompes à chaleur antigel-eau ou eau-eau.
V e n t i l a t e u r Durée de fonctionnement totale du ventilateur de pompes à chaleur air-eau depuis mise en service du régulateur. En raison des dégivrages (le ventilateur étant hors circuit pendant le dégivrage), ce temps est inférieur à la somme des durées de fonctionnement des compresseurs. Ne s’affiche que pour les pompes à chaleur eau-eau.
P o m p e c h a u f f a g e Durée de fonctionnement totale du circulateur de chauffage depuis mise en service du régulateur. Cette durée est supérieure à la somme des temps de fonctionnement des deux compresseurs.
P o m p e e a u c h a u d e Durée de fonctionnement totale du circulateur d’eau chaude en préparation d’eau chaude depuis mise en service du régulateur.
T h e r m o p l o n g e u r
Durée totale de fonctionnement, pendant lequel le thermoplongeur a été en circuit depuis la mise en service du régulateur et pendant lequel un chauffage d'eau chaude a été effectué.
P o m p e p i s c i n e Durée de fonctionnement totale du circulateur d’eau de piscine en chauffage d’eau de piscine depuis mise en service du régulateur.
M é m . d ' a l a r m e s N o 2 Affichage du dernier dérangement ayant eu lieu, avec date, heure et cause.
M é m . d ' a l a r m e s N o 1 Affichage de l'avant-dernier dérangement ayant eu lieu, avec date, heure et cause.
C h a u f f a g e f o n c t i o n Affichage du départ et de la fin du dernier programme entièrement exécuté en chauffage fonction.
R e c h a u f f . r e v ê t e m e n t
Affichage du départ et de la fin du dernier programme entièrement exécuté en chauffage pré-revêtement.
3.4 Affichage des états de fonctionnement L’état de fonctionnement instantané de l’installation de pompe à chaleur s’affiche systématiquement en clair sur l’unité d’affichage à cristaux liquides, les messages suivants pouvant ainsi s’afficher. 3.4.1 États normaux de fonctionnement Les états normaux de fonctionnement, ainsi les états exigés par l'entreprise de distribution d'énergie électrique (EVU) ou résultant de fonctions de sécurité de la pompe à chaleur, font l'objet d'affichages.
T e m p é r a t u r e e x t e r . P A C A r r ê t
La pompe à chaleur ne fonctionne pas parce qu’il n’y a pas de demande de chaleur.
T e m p é r a t u r e e x t e r . P A C M a r c h e c h a u f f .
La pompe à chaleur fonctionne en chauffage.
11
T e m p é r a t u r e e x t e r . P A C M a r c h e e a u c h a u d e
La pompe à chaleur fonctionne en préparation d’eau chaude en chauffant l’eau de l’accumulateur d’eau chaude.
T e m p é r a t u r e e x t e r . P A C M a r c h e p i s c i n e
La pompe à chaleur fonctionne et prépare l’eau de la piscine.
C h a r g e d u r é s e a u P A C e n a t t e n t e
La pompe à chaleur démarre après écoulement de la période de charge d’enclenchement du réseau pour répondre à une demande de chaleur existante. La période de charge d’enclenchement du réseau est une exigence de l’entreprise de distribution d’énergie électrique après rétablissement de la tension ou après un blocage distributeur, et peut durer jusqu’à 200 s.
B l o c a g e c y c l e s m a n . P A C e n a t t e n t e
La pompe à chaleur démarre après écoulement de la période de blocage des cycles de manœuvre pour répondre à une demande de chaleur existante. La période de blocage des cycles de manœuvre est une exigence de l’entreprise de distribution d’énergie électrique, et peut durer jusqu’à 20 min. Le nombre maximal d’enclenchements possibles par heure est de trois.
T e m p . a r r ê t m i n i . P A C e n a t t e n t e
La pompe à chaleur démarre après écoulement du temps d’arrêt minimal pour répondre à la demande de chaleur existante. Ce temps d’arrêt protège la pompe à chaleur, et peut durer jusqu’à 3 min.
A l l e r p o m p e p r i m a i r e P A C e n a t t e n t e
La pompe à chaleur démarre après écoulement de la période de préfonctionnement de la pompe primaire, qui peut durer jusqu’à 3 min. Ne s’applique qu’aux pompes à chaleur antigel-eau et eau-eau (fonction de sécurité).
B l o c a g e d i s t r i b . P A C e n a t t e n t e
La pompe à chaleur démarre après le temps de blocage distributeur. Ce temps de blocage est défini par l’entreprise de distribution d’énergie électrique (EVU), et peut durer jusqu’à 2 h selon les entreprises. L’activation et la désactivation sont effectuées par l’entreprise de distribution d’énergie électrique (EVU).
B l o c a g e e x t e r n e P A C e n a t t e n t e
La pompe à chaleur a été coupée par un signal de blocage externe appliqué à l'entrée ID4.
L i m i t e b a s s e p r e s s i o n P A C e n a t t e n t e
La pompe à chaleur a été mise hors circuit parce que la limite basse pression a été atteinte. La pompe à chaleur se remet en circuit automatiquement. Le 2ème générateur de chaleur (2SC) prend l’alimentation thermique en charge jusqu’au réenclenchement automatique de la pompe à chaleur. Ne s’applique qu’aux pompes à chaleur air-eau.
S e u i l i n t e r v . I n f é r . P A C e n a t t e n t e
La pompe à chaleur a été mise hors circuit parce que le seuil d’intervention inférieur a été atteint. La pompe à chaleur se réenclenche automatiquement dès que la température de la source de chaleur est à nouveau suffisante. Ne s’applique qu’aux pompes à chaleur antigel-eau et eau-eau (fonction de sécurité).
S é c u r i t é h a u t e p r e s . P A C e n a t t e n t e
La pompe à chaleur a été mise hors circuit parce que la limite haute pression a été atteinte. La pompe à chaleur se réenclenche automatiquement après quelques minutes (programme de sécurité haute pression).
L i m i t e t e m p é r a t u r e P A C e n a t t e n t e
La pompe à chaleur ne peut pas démarrer en raison du seuil d’intervention inférieur. Ne s’applique qu’à la pompe à chaleur air-eau. La température extérieure est inférieure à – 15 °C ou – 20 °C, ou encore supérieure à 35 °C (fonction de sécurité).
P A C b l o q u é e 2 e g e n e r . d e c h a l e u r
La pompe à chaleur est hors circuit parce que le mode 2ème générateur de chaleur (2SC) a été sélectionné, celui-ci assurant la préparation de chaleur.
T e m p é r a t u r e e x t e r . D é g i v r a g e
La pompe à chaleur effectue le dégivrage de l’évaporateur. Le processus a une durée maximale de 8 min. Ne s’applique qu’à la pompe à chaleur air-eau.
S u r v e i l l a n c e d é p i t D é g i v r a g e
Avant lancement du dégivrage de l’évaporateur s’effectue une surveillance du débit de l’eau de chauffage. Ne s’applique qu’à la pompe à chaleur air-eau. Le processus a une durée maximale de 4 min.
T e m p é r a t u r e e x t e r . P A C A r r ê t R é d u c t i o n
Le régulateur se trouve en période de réduction programmée, telle qu’indiquée à la ligne inférieure.
T e m p é r a t u r e e x t e r . P A C M a r c h e E a u c h a u d e A u g m e n t
Le régulateur se trouve en période d’augmentation programmée, telle qu’indiquée à la ligne inférieure.
12
3.4.2 Messages générés par des erreurs de dimensionnement et de réglage Un réglage ou un dimensionnement erroné ne se traduit pas systématiquement par un dérangement. Le message suivant risque de s’afficher :
E a u c h a u d e b l o c a g e P A C M a r c h e C h a u f f .
La pompe à chaleur fonctionne en chauffage bien qu’il y ait une demande de préparation d’eau chaude. La dernière phase de préparation d’eau chaude ayant été terminée par le manostat haute pression, la préparation d’eau chaude est bloquée pendant 2 h. La température de base de l’eau chaude du menu "Réglages – Eau chaude – Température de base" est à vérifier et, le cas échéant, à réduire. En cas d’accumulation avec thermostat, réduire également le réglage de la température de consigne de la valeur correspondante. Si le message s’affiche à nouveau, vérifier le débit.
3.4.3 Messages de défaut Les différents messages de défaut se classent systématiquement en trois catégories, à savoir défaut de pompe à chaleur, défaut de sonde et défaut d’installation. N’avertir le service après-vente des pompes à chaleur qu’en cas de défaut de pompe à chaleur (PCh. Défaut). Sinon avertir votre installateur local. Les messages suivants sont susceptibles de s’afficher. Défaut de pompe à chaleur P A C D é f a u t
Ce message signale un défaut de la pompe à chaleur. Le service après-vente des pompes à chaleur doit en être averti. L’indication du défaut (par exemple "Basse pression" comme représentée dans le diagramme ci-contre), la désignation de la pompe à chaleur et la version du logiciel du régulateur de pompe à chaleur sont indispensables pour un diagnostic de défaut rapide et précis. Selon le type d’installation, les défauts de pompe à chaleur susceptibles de s’afficher sont les suivants : • Basse pression • Distributeur 4 voies • Disj. moteur compress. Le dérangement de pompe à chaleur "distributeur à quatre voies" est généralement dû à un des défauts d'installation suivants : • Aller et retour intervertis • Blocage de l'entreprise de distribution d'énergie électrique (EVU) non
raccordé au régulateur • Dans le cas de systèmes de chargement d'accumulateur, la pompe de
chargement n'est pas reliée à la sortie ZUP, mais à la sortie PUP de la pompe primaire
Défaut de sonde C o u r t - c i r c . o u r u p t .
Outre un défaut de l’installation, il peut y avoir une rupture de câble ou un court-circuit sur une sonde. L’installateur local doit en être averti. L’indication du défaut (par exemple "Sonde extérieure" comme représentée dans le diagramme ci-contre), la désignation de la pompe à chaleur et la version du logiciel du régulateur de pompe à chaleur sont indispensables pour un diagnostic de défaut rapide et précis. Selon le type d’installation, les défauts de pompe à chaleur susceptibles de s’afficher sont les suivants : • Sonde retour • Sonde eau chaude • Sonde 2e circ. chauff. • Sonde hors gel • Sonde hors gel • Sonde extérieure
Défaut de l’installation D é b i t p u i s I n s t a l l a t i o n d é f a u t
Ce message indique un défaut ou un réglage erroné sur l’installation de pompe à chaleur. L’installateur local doit en être averti. L’indication du défaut (par exemple "Débit puits" comme représentée dans le diagramme ci-contre), la désignation de la pompe à chaleur et la version du logiciel du régulateur de pompe à chaleur sont indispensables pour un diagnostic de défaut rapide et précis. Selon le type d’installation, les défauts de pompe à chaleur susceptibles de s’afficher sont les suivants : • Protection moteur primaire • Débit puits • Haute pression
13
4 Instructions de montage et de service à l’usage du spécialiste 4.1 Étendue de la livraison (uniquement pour les régulateurs de pompe à chaleur muraux) Les éléments suivants font partie de la livraison du régulateur de pompe à chaleur mural : • régulateur de pompe à chaleur • 3 chevilles de 6 mm et vis pour le montage mural • sonde de température sur retour • collier de tuyauterie flexible pour la fixation sur la tuyauterie • sonde de température de paroi extérieure avec vis de fixation et cheville • instructions de service et de montage 4.2 Montage 4.2.1 Fixation du régulateur de pompe à chaleur mural (uniquement pour les régulateurs de pompe à chaleur muraux)
Le régulateur se fixe à la paroi au moyen des trois vis et chevilles (6 mm) faisant partie de la livraison. La procédure à suivre pour ne pas souiller ou endommager le régulateur est la suivante : • Placer la cheville pour l’œillet de fixation supérieur. • Visser la vis dans la cheville à une profondeur permettant encore de suspendre le régulateur. • Suspendre le régulateur à l’œillet de fixation supérieur. • Marquer la position des œillets de fixation latéraux. • Enlever le régulateur. • Placer les chevilles pour les œillets latéraux. • Suspendre à nouveau le régulateur et serrer les vis.
Figure : Dimensions du régulateur de pompe à chaleur
14
4.2.2 Montage de la sonde de température extérieure La sonde de température est à implanter de façon à pouvoir saisir tous les effets climatiques sans que la valeur mesurée soit faussée (par exemple par rayonnement solaire direct).
Sonde extérieure Type de sonde Câble de raccordement Dimensions
sonde CTN selon DIN 44574 sous boîtier isolant longueur 6 m voir plan d’encombrement
Figure :
Dimensions de la sonde extérieure
3060
00
2416
5
ø4
16
Attention : Pour le montage de la sonde : • ne jamais poser les câbles avec des câbles de puissance, • la fixer avec côté sonde sur la paroi extérieure du local d’habitation chauffé, si possible sur la
face nord ou nord-ouest de l'immeuble, • la fixer à au moins 2,5 m au-dessus du niveau du sol, • ne jamais la monter dans une "situation protégée" (par exemple dans une niche murale ou
sous un balcon), • ne pas la monter au-dessus d’une fenêtre ou d’une porte, • veiller à ce qu’elle ne soit jamais exposée au rayonnement solaire direct quelle que soit la
saison, • étancher le trou percé dans le mur.
4.2.3 Montage de la sonde de température sur retour (uniquement pour les régulateurs de
pompe à chaleur muraux) La sonde de température sur retour peut être montée en sonde de contact sur la tuyauterie ou dans le fourreau plongeur du tuyau distributeur compact. Ne jamais poser les câbles de la sonde avec des câbles de puissance. • Monter la sonde sur le retour commun de l’eau chaude, du circuit de chauffage et de l’eau de
piscine. • Nettoyer le tube de chauffage pour éliminer toute trace de peinture, de rouille et de calamine. • Appliquer une pâte conductrice de la chaleur (en couche mince) sur la surface nettoyée. • Fixer la sonde avec un collier de tuyauterie flexible (en veillant au serrage, les sondes desserrées
constituant des sources de dérangements) et la calorifuger.
Sonde sur retour Type de sonde : Dimensions :
sonde CTN selon DIN 44574 sous boîtier métallique voir plan d’encombrement
1 collier de flexible 2 sonde de température sur retour 3 isolation thermique Figure : Installation de la sonde de température sur retour
42,5
câble de raccordement, longueur : 6 m
8,6
9,7 R15
Figure : Dimensions de la sonde sur retour
15
En cas d’utilisation d’un tube distributeur compact en combinaison avec un régulateur de pompe à chaleur mural, la sonde sur retour est à insérer dans le fourreau plongeur. Le vide entre la sonde et le fourreau est à combler entièrement avec une pâte conductrice de la chaleur. Pour des informations détaillées, se référer aux instructions de montage du tube distributeur compact. Les sondes de température sont entièrement compatibles avec celles des séries 4 et 5 de pompes à chaleur. Les valeurs de résistance du tableau s'appliquent à toutes les sondes de température.
°C -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 kΩ 14,6 11,4 8,9 7,1 5,6 4,5 3,6 3,0 2,4 2
°C 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 kΩ 1,66 1,38 1,1 0,97 0,82 0,7 0,59 0,51 0,43 0,37
0
2,00
4,00
6,00
8,00
10,00
16,00
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25Température extérieure [°C]
Rés
ista
nce
[k-O
hm]
12,00
14,00
16
4.2.4 Raccordement électrique du régulateur de pompe à chaleur ATTENTION ! Avec le régulateur de pompe à chaleur intégré, utiliser le schéma de raccordement des instructions de
montage et de service de la pompe à chaleur. Ne pas appliquer la tension de réseau sur les bornes J1 à J7; ainsi que sur X2, X3 et X8, qui sont
raccordées au 24 V.
T <
21W
WT
Circ
ulat
eur d
'eau
cha
ude
X11
/ 7Pom
pe p
rimai
re(p
ompe
eau
de
puits
ou
antig
el)
Télé
com
man
de
xxxx
x
Circ
ulat
eur d
e ch
auffa
geci
rcui
t prin
cipa
l
2èm
e so
urce
de c
hale
ur
HK
PUP
Thermoplongeur
HUP
J3J1
J10
J9X
2 / G
N1
F 2 (L
)J1
1
X11
/8
0 VA
C
J5-ID
C1
G
G0
24VA
C
B1
GNDBC4
B4
GND
+VDC
B3
B2J2
X11
/9NO1
C1
C1
NO3
NO2
J12
C4
C4
NO4
NO5
J13
NO6
Ther
mos
tat
eau
chau
de
Y1
BC5
B5
X8
VG
VG0J4
Y2
Y3
Y4
ID1
ID6
ID3
ID2
ID4
ID5
J5
Ther
mop
long
e ur
eau
chau
deC
ircul
ateu
rco
mpl
émen
taire
MZ
WUP
MA
Mél
ang e
urcir
cuit
prin
cipal
ZUP
33
2èm
e C
ircui
t de
chau
ffage
circ
ulat
e ur
Mél
ange
ur2è
me
circ u
it de
chau
f fage
MZN
MAN
HPN
X1 /
N
ID12
C8
J15
C7
NO7
C7
J14
NO8
NC8
C9
NO9
NO10
NO11
C9
J16
ID7
ID8
AE /
EGS
0 VA
C
IDC1J1-G
0J1
-GJ1
8 /C
13
B7J6
B6
B8
GND
ID11
ID10
ID9
J7
J18
NO13
NO12
C12
NC12
J17
NC13
C13
F3 /L
ID14H
ID14
J1-G
0
IDC9
J12
/ C1
ID13H
ID13
IDC13
0 VA
C
J8<
J12
- >
-NO
1-N
O3
-NO
2
EV
S/S
PR
> C
ont a
ct o
uver
t = b
loca
ge
3
Câbl
e de
com
man
de
AUF
X3
1
GND
WW
FRL
F
Cod.-PC
24 V
AC
230
VAC
T1
Son
deex
tern
e
Sondesur retourSondeeau chaude
Ther
mos
tat
pisc
ine
25
64
Com
man
deVa
riate
ur d
efré
quen
ce
0 - 1
0VDC
Sonde FS
( 10V
-m
ax. 1
0mA)
T <
SWT
SPR
EVS
S UP
S TF
W1-
15p
( 10V
-m
ax. 1
0mA)
L
Con
tact
eur
bloc
age
A ra
ccor
der s
ur s
ite s
e lon
bes
oins
Cabl
é en
usin
e
12 pol.12 pol.
4,0A Tr
4,0A Tr
A2
Son
de 2
ème
cir c
. cha
uff.
Déf
aut
PU
PK1
1 4D
éfau
tco
mpr
.
24VA
CX2
A4 A3
Pr e
ss. r
éd.
circ
. ant
igel
NKF
NDSOP<
X2
A1A2
F3
F2X1
N
5
BP
HPAE / EGS
L
12
34
Compr.2
7 Compr.1
6
Ven.PUP
89X1
1
Câbl
e de
com
ma n
de
W1-
15p
A 1K1
230
CA
- 50
Hz
X1
LX1
Rés
eau
NP
E
Figure : Schéma des connexions électriques du régulateur de pompe à chaleur mural
17
Légendes du schéma des connexions électriques A1 pont EVS A2 pont SPR A3 pont (défaut pompe primaire) A4 pont (défaut compresseur)
F2 fusible, charge, pour bornes à fiches J12 et J13 5 x 20 / 4 A, action temporisée
F3 fusible, charge, pour bornes à fiches J14 à J18 5 x 20 / 4 A, action temporisée
Attention ! Les bornes à fiches J1 à J7 et le connecteur X8 sont sous basse tension 24 V. Ne jamais y appliquer une tension supérieure. J1 raccordement de l’alimentation électrique de
l’unité de régulation (24 V, CA-50 Hz) J2 raccordement sondes eau chaude, retour et ext. J3 Entrée pour PAC codage et sonde antigel via
connecteur X8 de câble de commande J4 Sortie 0-10 V cc pour commande du variateur,
télésignalisation de défaut, circulateur de piscine J5 raccordement thermostats eau chaude, piscine et
fonction de bocage distributeur J6 raccordement sondes du 2ème circuit chauffage J7 raccordement message d’alarme "défaut de pression antigel" J8 Entrées, sorties 230 V ca pour la commande de
la PAC, connecteur X11 de câble de commande J9 Prise, non encore utilisée J10 prise raccordement télécommande (6 br.) J11 Connexion non encore utilisée
J12 à J 18 sorties 230 V, CA, pour commande des éléments du système (pompes, mélangeurs, thermoplongeur, chaudière)
K1 relais de commutation 230/24 V N1 unité de régulation T1 transformateur de sécurité 230/24 V, CA, 28 VA X1 bornier réseau, tableau de distribution N et PE X2 borne de tableau de distribution 24 V, CA X3 borne de tableau de distribution terre X8 connecteur câble de commande (basse tension) X11 connecteur câble de commande 230 V, CA AUF sonde extérieure 2.WE deuxième générateur de chaleur HK chaudière HPN pompe de chauffage, 2ème circuit de chauffage HUP pompe de chauffage MA mélangeur ouvert, 2ème générateur de chaleur MAN mélangeur ouvert, 2ème circuit de chauffage MZ mélangeur fermé, 2ème générateur de chaleur MZN mélangeur fermé, 2ème circuit de chauffage NDSO manostat basse pression antigel NKF sonde sur aller, 2ème circuit de chauffage PUP pompe primaire RLF sonde sur retour SUP pompe d’eau de piscine SWT thermostat eau de piscine WUP pompe d’eau chaude WWF sonde sur eau chaude WWT thermostat eau chaude ZUP pompe supplémentaire
Raccordement des composants externes de l'installation Entrées Sorties
Raccordement Désignation Raccordement DésignationJ2-B1 X3 sonde température externe J12-NO3 N / PE pompe primaire / ventilateurJ2-B2 X3 sonde température sur retour J13-NO4 N / PE 2ème générateur chaleurJ2-B3 X3 sonde température eau chaude J13-NO5 N / PE circulateur chauffageJ4-VG sorties analogiques + J13-NO6 N / PE circulateur eau chaude
J4-VG0 sorties analogiques - J14-NO7 N / PE mélangeur ouvertJ4-Y1 commande variateur fréquence J15-NO8 N / PE mélangeur ferméJ4-Y2 télésignalisation de défaut J16-NO9 N / PE circulateur additionnelJ4-Y3 circulateur piscine J16-NO10 N / PE thermoplongeur 2e circuit chauffageJ5-ID1 X2 thermostat eau chaude J16-NO11 N / PE circulateur chauffage 2e circuit chauf.J5-ID2 X2 thermostat piscine J17-NO12 N / PE mélangeur ouvert 2e circuit chauffagJ5-ID3 X2 blocage EVU J18-NO13 N / PE mélangeur fermé 2è circuit chauffagJ5-ID4 X2 blocage externe J5-ID5 X2 défaut pompe primaire/ventilateur J5-ID6 X2 défaut compresseur J6-B6 J6-GND sonde température sur retour
2ème circuit chauffage
J7-ID9 X2 pression réduite antigel
Les micro-interrupteurs DIP, visibles sur le régulateur, n'ont pas encore d'utilisation à l'heure actuelle. Leur position ne doit donc pas être modifiée. Les diodes LED, visibles sur le régulateur, servent à la signalisation interne d'état pour le régulateur et n'ont pas à être interprétés. Remarque : Raccordement de la télésignalisation de défaut et du circulateur de la piscine
Pour l'alimentation électrique, relier la borne J4-VG avec J1-G, la borne J4-VG0 avec J1-G0. Le raccordement de la télésignalisation des défauts et du circulateur de la piscine se fait alors à l'aide d'un relais de couplage sur J4-Y2 ou J4-Y3 et J4-VG0. Pour la commande côté régulateur, on dispose de 10 V, CC, avec un courant maximal de 10 mA. Le relais de couplage utilisé à cet effet doit convenir à ce type de raccordement. Dans le cas contraire, il y a risque de destruction du régulateur.
18
4.3 Préconfiguration de l’installation de pompe à chaleur
Remarque : Avant le réglage, vérifier le codage.
Avant de procéder au réglage du régulateur de pompe à chaleur, vérifier le codage du type de pompe à chaleur dans le menu "2 CARACTÉRISTIQUES D’EXPLOITATION". En cas de codage erroné, mettre le régulateur de pompe à chaleur temporairement hors tension. Le régulateur de pompe à chaleur comporte une conduite assistée par menu dynamique, pouvant être adaptée en fonction de la préconfiguration. La préconfiguration de l’installation de pompe à chaleur doit être effectuée par le spécialiste lors de l’installation initiale. L’actionnement de la combinaison de touches (ÉCHAP) et (MENU) pendant environ 5 s permet de basculer en réglage du menu de préconfiguration. Ce dernier se quitte en appuyant sur la touche (ÉCHAP). Les appels suivants se font dans le menu de préconfiguration :
P r é c o n f i g u r a t i o n M o d e c h a u f f a g e
Réglage du mode de fonctionnement chauffage. Affichage des menus.
P r é c o n f i g u r a t i o n 2 e C i r c u i t c h a u f f .
Réglage s’il existe un 2ème circuit de chauffage se réglant à une température plus basse (par un chauffage au sol par exemple) au moyen d’un mélangeur.
P r é c o n f i g u r a t i o n P r é p a r e e a u c h a u d e
Réglage à effectuer si la préparation d’eau chaude se fait avec la pompe à chaleur.
P r é c o n f i g u r a t i o n P r é p a r e e a u c h a u d e D e m a n d e p a r t h e r m o s t a t
Réglage de régulation de sonde de température ou de thermostat (dans l'accumulateur d'eau chaude) si dans le menu précédent le chauffage d'eau chaude a été réglé avec OUI.
P r é c o n f i g u r a t i o n P r é p a r e e a u c h a u d e T h e r m o p l o n g e u r
Réglage définissant la présence d'un thermoplongeur dans l'installation, si dans les menus précédents le chauffage d'eau chaude a été réglé sur OUI et si l'utilisation de sondes de température a été sollicitée.
P r é c o n f i g u r a t i o n P r é p a r e p i s c i n e
Réglage si la préparation de l’eau de piscine se fait avec la pompe à chaleur.
P r é c o n f i g u r a t i o n M o d e d e f o n c t .
Réglage du mode de fonctionnement de l’installation de pompe à chaleur, les réglages suivants étants possibles : - Monovalent (uniquement pompe à chaleur), - Monoénergétique (par thermoplongeur électrique), - Bivalent (avec chaudière).
P r é c o n f i g u r a t i o n C o n v e r t . d e f r e q u .
Réglage si la pompe à chaleur est utilisée avec un variateur de fréquence.
Le réglage d’usine dans le menu "Préconfiguration" correspond au standard suivant – schéma d’intégration d’une pompe à chaleur à un compresseur fonctionnant en mode monoénergétique (généralement une pompe à chaleur air-eau) avec un circuit de chauffage sans préparation d’eau chaude par la pompe à chaleur.
19
N05
(HU
P)
B2(RLF)
B1(AUF)
Puffer-speicher
Wärme-pumpen-regler
Wärme-pumpe
Elektro-verteilung(EV)
T
TN04(2.WE)EV
X8/X11
Figure : Schéma d’intégration pour pompe à chaleur fonctionnant en mode monoénergétique avec accumulateur en série sur retour et un circuit de chauffage.
4.4 Réglage de l’installation de pompe à chaleur Lors de l’installation initiale, après la préconfiguration, il convient de procéder également aux réglages du menu "4 CONFIGURATION" et du menu "1 RÉGLAGES" (se référer au paragraphe 3.3.2.1 "Réglages à l’usage l’utilisateur"). Ces réglages sont à effectuer par le spécialiste. 4.4.1 Configuration L’actionnement de la combinaison de touches (MENU) et (ENTRÉE) pendant environ 5 s permet de basculer sur un niveau élargi de menus à l’usage de l’installateur. Ce niveau de menus comporte non seulement les menus standards élargis à l’usage de l’utilisateur, mais également les menus "Configuration", "Sorties", "Entrées", "Fonctions spéciales" et "Modem".
Selon la configuration de l’installation, le menu "Configuration" comporte les appels suivants :
P o m p e à c h a l e u r
Les sous-menus suivants, pouvant être appelés par actionnement de la touche (ENTRÉE), décrivent les réglages de la pompe à chaleur.
• N b r e c o m p r e s s e u r s Réglage standard pour pompes à chaleur à un compresseur. Nombre maximal de compresseurs sélectionnables : 2.
• S e u i l d e t e m p e r a t . Le seuil d’intervention de température ne s’applique qu’aux pompes à chaleur air-eau. Selon la pompe à chaleur, il est à régler à – 15 °C ou à – 20 °C. Les instructions de service et de montage de la pompe à chaleur donnent son seuil d’intervention de température. Réglage standard : – 20 °C.
• P o i n t d e c o m m u t a t . Le point de commutation ne s'applique qu'aux pompes à chaleur air à deux compresseurs. Il indique la température extérieure en dessous de laquelle la préparation d'eau chaude et la préparation d'eau de piscine se font avec deux compresseurs. Le réglage standard est de 10 °C.
C h a u f f a g e Les réglages de la courbe de chaleur du système de chauffage font l’objet d’appels dans les sous-menus suivants. Pour plus de détails, se référer au paragraphe 5.1.1 "Réglage de la courbe caractéristique de chauffage".
• C o u r b e c h a u f f a g e P o i n t f i n a l
Le point final de la courbe de chauffage est à régler en fonction de la conception de l’installation de chauffage. Il faut entrer la température retour qui résulte de la température aller maximale, telle que calculée, moins la différence de température (étalement) du système de chauffage.
Distribution électrique
Pompe à chaleur
Régulateur de pompe à chaleur
Accumulateur
AUF Sonde extérieure HUP Pompe de chauffage RLF Sonde sur retour
20
• C o u r b e c h a u f f a g e V a l e u r m a x i m a l e
En chauffage au sol ou par radiateurs, différentes températures maximales sont admissibles. La limite supérieure de la température de consigne au retour peut être sélectionnée entre + 40 °C et + 70 °C.
• H y s t é r é s i s T e m p . c o n s i g . r e t .
L’hystérésis de la température de consigne au retour constitue la zone neutre pour le fonctionnement de la pompe à chaleur. Si la température "température de consigne au retour plus hystérésis" est atteinte, la pompe à chaleur se met hors circuit. La pompe à chaleur se réenclenche d’autant plus fréquemment que l’hystérésis est plus faible (synchronisation).
• P o m p e c h a u f f a g e O p t i m i s a t i o n
En optimisation (OUI), le régulateur met le circulateur de chauffage en et hors circuit en fonction des besoins. En optimisation (NON), le circulateur de chauffage fonctionne en continu.
• R e g u l . d e m a i n t i e n La fonction "régulation de maintien" correspond à un réglage horizontal de la courbe caractéristique de chauffage. La température retour est alors indépendante de la température extérieure, et peut se régler jusqu’à 35 °C.
• R e g u l . d e m a i n t i e n T e m p . c o n s i g . r e t .
Le réglage de la régulation de maintien peut être augmenté de 15 K supplémentaires, de sorte que la température de retour de l’eau chaude augmente jusqu’à une valeur maximale de 50 °C.
2 e c i r c u i t c h a u f f . Les réglages de la courbe de chauffage du 2ème circuit de chauffage font l’objet d’appels dans les sous-menus suivants. Ils peuvent être sélectionnés en actionnant la touche (ENTRÉE).
• C o u r b e c h a u f f a g e P o i n t f i n a l
Le point final de la courbe de chauffage est à régler en fonction de la conception du 2ème circuit de chauffage. Il convient à cet effet d’entrer la température retour maximale qui résulte de la différence entre la température aller maximale, telle que calculée, et de la différence de température (étalement) dans le système de chauffage. Le 2ème circuit de chauffage est le circuit de chauffage (circuit à mélangeur) avec la température la plus faible.
• C o u r b e c h a u f f a g e V a l e u r m a x i m a l e
En chauffage au sol ou par radiateurs, différentes températures maximales sont admissibles. La limite supérieure de la température de consigne au retour peut être sélectionnée entre + 40 °C et + 70 °C.
• R e g u l . d e m a i n t i e n La fonction "régulation de maintien" correspond à un réglage horizontal de la courbe caractéristique de chauffage, avec laquelle se règle une température retour prescrite de l’eau de chauffage.
• M é l a n g e u r 2 c i r c . c h . H y s t é r é s i s
L’hystérésis constitue la zone neutre pour le fonctionnement du mélangeur afin d’empêcher un fonctionnement synchronisé permanent du mélangeur.
• M é l a n g e u r 2 c i r c . c h . D u r é e
Selon le mélangeur utilisé, la durée de fonctionnement entre les positions finales OUVERT ET FERMÉ est différente. Pour obtenir une température idéale; il convient d'entrer la durée de fonctionnement exacte du mélangeur.
• T a m p o n p a r a l l è l e 2 c i r c . c h .
Les circulateurs de chauffage du premier et du deuxième circuit de chauffage fonctionnent toujours ensemble.
2 e g é n é . d e c h a l e u r Les réglages du 2ème générateur de chaleur assistant le fonctionnement de la pompe à chaleur font l’objet d’appels dans les sous-menus suivants. Le paragraphe 5.2.4 donne des informations détaillées sur le mode de fonctionnement avec un 2ème générateur de chaleur.
• V a l e u r l i m i t e Selon le dimensionnement de l’installation de pompe à chaleur, le 2ème générateur de chaleur n’est nécessaire qu’après une température limite donnée. Pour éviter tout enclenchement inutile du 2ème générateur de chaleur, la température limite est à régler à la valeur de la température calculée.
• P r o g r a m m e s p é c i a l Le programme particulier est à utiliser dans le cas de brûleurs à fuel anciens pour prévenir les phénomènes de corrosion et de condensation.
• M o d e d e f o n c t Le réglage de la régulation du 2ème générateur de chaleur se fait en fonction du type de générateur. Les réglages de mode possibles sont "régulation glissante" et "régulation constante".
• M é l a n g e u r D u r é e d e f o n c t .
Selon le mélangeur utilisé, le temps de fonctionnement est différent entre les positions OUVERT et FERMÉ. Pour optimiser la régulation de température, il convient d’entrer le temps de fonctionnement exact du mélangeur.
21
• M é l a n g e u r h y s t é r é s i s L’hystérésis du mélangeur constitue une zone neutre pour le fonctionnement du 2ème générateur de chaleur. Si on atteint une température égale à la température de consigne plus l’hystérésis, le mélangeur s’ouvre, de sorte qu’on mélange plus d’eau venant de l’alimentation de la chaudière. Si on atteint une température égale à la température de consigne moins l’hystérésis, le mélangeur se ferme, de sorte qu’on mélange moins d’eau venant de l’alimentation de la chaudière.
E a u c h a u d e Les réglages de la préparation d'eau chaude font, dans les sous-menus suivants, l'objet d'appels qui s'effectuent avec la touche (ENTRÉE)..
• E a u c h a u d e H y s t é r é s i s
L’hystérésis de l'eau chaude constitue une zone neutre pour le fonctionnement de la pompe à chaleur en préparation d'eau chaude. La pompe à chaleur s'enclenche d'autant plus souvent que l'hystérésis est plus faible. (Uniquement avec régulation par sondes de température.)
• T e m p . m a x i m u m P A C La température maximale d'eau chaude pouvant être atteinte avec la pompe à chaleur est fonction de la puissance de chauffage (puissance thermique) de la pompe à chaleur, de la surface de l'échangeur thermique installé dans l'accumulateur et du débit du circulateur. Lors du réglage, il faut aussi tenir compte de l'inertie de la sonde de température (réchauffage) et de l'hystérésis. La température de l'eau chaude devrait se régler à environ 10 K en dessous de la température aller maximale de la pompe à chaleur. Si la température de l'eau chaude est réglée à une valeur trop élevée, la pompe à chaleur se met automatiquement hors circuit en raison du programme de sécurité haute pression, bloquant ainsi la préparation d'eau chaude pendant 2 h. Dans le cas d'installations avec des sondes de température se fait alors une correction de la température maximale de la pompe à chaleur, la nouvelle valeur étant égale à la valeur instantanée de la température moins 1 K. La température maximale de la pompe à chaleur est la limite supérieure pour le réglage de la température de base dans l'option de menu "Réglages"..
• R é c h a u f f a g e Si on doit utiliser le thermoplongeur pour un réchauffage, cette fonction doit être validée. L'activation de la validation permet de définir dans l'option de menu "Réglages" les valeurs de temps et de température correspondantes en fonction de l'application.
• R é c h a u f f a g e m a x . Si la fonction réchauffage a été validée, la température maximale de réchauffage peut être limitée. La limite inférieure résulte du réglage de la tem-pérature maximale de la pompe à chaleur et la limite supérieure est de 80 °C. La température maximale thermoplongeur réglée est la limite supérieure pour le réglage des températures de réchauffage dans l'option de menu "réglages".
C o n v e r t . d e f r e q u . Les réglages du variateur de fréquence font l’objet d’appels dans les sous-menus suivants. Le paragraphe 5.2.3 donne des informations détaillées sur le fonctionnement du variateur de fréquence.
• F r é q u e n c e m i n i m a l e Réglage de la fréquence minimale avec laquelle on peut faire fonctionner la pompe à chaleur. Plage de réglage : 25 Hz à 50 Hz.
• F r é q u e n c e m a x i m a l e Réglage de la fréquence maximale avec laquelle on peut faire fonctionner la pompe à chaleur. Plage de réglage : 50 Hz à 80 Hz.
• T e m p s d ‘ i n t é g r a t i o n Le temps d’intégration du régulateur donne le temps que met l’eau de chauffage pour effectuer un cycle complet dans le système.
• G a i n p r o p o r t . Facteur pour la stabilisation de la régulation de fréquence.
B l o c a g e d i s t r i b . Les types de temps de blocage sélectionnables sont au nombre de trois :
• EVU 1 : Pendant le blocage EVU, le 2ème générateur de chaleur n’est mis en circuit qu’au niveau de puissance B3 en dessous de la température limite sur les installations bivalentes. Sur les installations monoénergétiques, le 2ème générateur de chaleur est toujours bloqué.
• EVU 2 : Le 2ème générateur de chaleur est mis en circuit pendant le blocage EVU.
• EVU 3 : Le 2ème générateur de chaleur n’est mis en circuit que si le contact est ouvert et si la température extérieure est inférieure à la température limite EVU 3. (L’appel de la température limite se fait dans l’option de menu suivante.) EVU 3 enclenche au-dessus de la température limite comme EVU 1, et en dessous, comme EVU 2.
T e m p . l i m . d i s t r . 3 Température limite correspondante pour le réglage de EVU 3. En dessous de cette température, le 2ème générateur de chaleur est mis en circuit pendant le temps de blocage.
22
B P s o l u t . s a u m u r e M e s u r e e x i s t a n t e Réglage si un manostat est installé pour la surveillance de la pression de
l’antigel. En réglage "NON", l’entrée n’est pas traitée.
B a s s e p r e s s . s a u m . Réglage spécifiant si une éventuelle activation du manostat antigel doit être affichée ou si pompe à chaleur et pompe primaire doivent être mises hors circuit.
4.4.2 Entrées Selon la configuration de l’installation, le menu "Entrées" comporte les grandeurs d’entrée suivantes :
B a s s e p r e s s i o n p r e s s o s t a t Contact pouvant être ouvert ou fermé. Dans le cas des pompes à chaleur eau-eau et antigel-eau, contact ouvert signifie défaut.
H a u t e p r e s s i o n p r e s s o s t a t Contact pouvant être ouvert ou fermé. Contact ouvert signifie défaut.
F i n d é g i v r a g e p r e s s o s t a t Contact pouvant être ouvert ou fermé.
B l o c a g e d i s t r i b . Contact pouvant être ouvert ou fermé. Contact ouvert signifie blocage EVU.
P i s c i n e t h e r m o s t a t Contact pouvant être ouvert ou fermé. Contact fermé signifie demande de chaleur pour l’eau de piscine.
H o r s g e l t h e r m o s t a t Contact pouvant être ouvert ou fermé. Contact ouvert signifie défaut.
P r o t e c t i o n m o t e u r p r i m a i r e p o m p e
Contact pouvant être ouvert ou fermé. Contact ouvert signifie défaut.
P r o t e c t i o n m o t e u r v e n t i l a t e u r
Contact pouvant être ouvert ou fermé. Contact ouvert signifie défaut.
P r o t e c t i o n m o t e u r c o m p r e s s e u r
Contact pouvant être ouvert ou fermé. Contact ouvert signifie défaut.
S u r v e i l l a n c e d é b i t Contact pouvant être ouvert ou fermé.
E n t r é e b l o c a g e I D 4 Contact pouvant être ouvert ou fermé. Contact ouvert signifie blocage EVU. (Application spéciale)
B a s s e p r e s s i o n p r e s s o s t a t s a u m u r e
Contact pouvant être ouvert ou fermé.
T h e r m o s t a t e a u c h a u d e Contact pouvant être ouvert ou fermé. Contact fermé signifie demande de préparation d’eau chaude.
4.4.3 Sorties Selon la configuration de l’installation, le menu "Sorties" affiche l'état des sorties suivantes :
C o m p r e s s e u r 1
C o m p r e s s e u r 2
2 e g e n e r . d e c h a l .
V e n t i l a t e u r
P o m p e c h a u f f a g e
P o m p e e a u c h a u d e
P o m p e s u p p l é m e n t
T h e r m o p l o n g e u r
M é l a n g e u r o u v e r t 2 e g e n e r . d e c h a l .
M é l a n g e u r f e r m e 2 e g e n e r . d e c h a l .
P o m p e c h a u f f a g e 2 e c i r c u i t c h a u f f .
M é l a n g e u r o u v e r t 2 e c i r c u i t c h a u f f .
M é l a n g e u r f e r m e 2 e c i r c u i t c h a u f f .
23
4.4.4 Fonctions spéciales
Attention ! Seul le spécialiste est habilité à activer des fonctions spéciales en vue d'une mise en service ou d'une analyse de l’installation de pompe à chaleur.
Selon la configuration de l’installation, le menu "Fonctions spéciales" comporte les possibilités suivantes de modification des états de fonctionnement en cours :
D e m a r r a g e r a p i d e L’activation de la fonction "démarrage rapide" permet un démarrage rapide de la pompe à chaleur après l’écoulement des temps spécifiés pour des raisons de sécurité. Le blocage des cycles de manœuvre est ignoré.
E c h a n g e c o m p r e s s e u r L’activation de la fonction "commutation de compresseur" permet une commutation des compresseurs en cours de service sur les pompes à chaleur à deux compresseurs.
C o u p e r U E G L’activation de la fonction "coupure de la fonction UEG" permet le démarrage de la pompe à chaleur après l’écoulement des temps spécifiés pour des raisons de sécurité. Les temps pour l’optimisation énergétique du fonctionnement de la pompe à chaleur sont ignorés.
M i s e e n s e r v i c e La fonction "Mise en service" ne peut s'activer que pour les pompes à chaleur air-eau. L'activation de cette fonction interdit le dégivrage pendant 1 h, un dégivrage en cours étant interrompu. Pendant cette heure, le deuxième générateur de chaleur est validé.
P r o g . m i s e e n t e m p . Les réglages relatifs aux programmes de préchauffage font l'objet d'appels dans les sous-menus suivants, les appels se faisant avec la touche (ENTRÉE). (Pour une description détaillée, voir 5.8.2.)
• T e m p é r a t u r e m a x i m . Réglage de la température retour maximale, devant être atteinte en préchauffage. Le réglage standard est de 35 °C.
• E a u c h a u d e p i s c i n e a c t i v e
La sélection de cette fonction permet une possible demande d'eau chaude et de la piscine.
• C h a u f f a g e f o n c t i o n Activation du programme pour le chauffage test.
• P r o g r a m m e s t a n d a r d R e c h a u f f . r e v ê t e m e n t
Activation du programme standard pour le chauffage pré-revêtement.
• P r o g r a m m e i n d i v i d u e l D u r é e m i s e e n t e m p
Réglage des durées des différentes phases du préchauffage.
P r o g r a m m e i n d i v i d u e l T e m . d i f f . m i s e e n t p
Réglage de l'incrément de température entre deux phases consécutives du préchauffage.
• P r o g r a m m e i n d i v i d u e l D u r é e m a i n t i e n
Réglage de la durée de maintien.
• P r o g r a m m e i n d i v i d u e l D u r é e b a i s s e c h a u f f .
Réglage des durées des différentes phases du refroidissement.
• P r o g r a m m e i n d i v i d u e l T e m p . d i f f . b a i s c h .
Réglage du décrément de température entre deux phases consécutives du refroidissement.
24
4.4.5 Modem Le menu "Modem" permet la configuration du modem sur les plans vitesse de transmission, protocole, mot de passe, numéro de téléphone, procédure de numérotation, nombre de sonneries jusqu’à réponse et numérotation manuelle. Le raccordement d’un modem n’est possible qu’avec la carte modem enfichable, disponible en option. Les instructions d’installation de la carte modem, ainsi que le réglage du régulateur de pompe à chaleur et du modem, sont donnés par les instructions de montage et de service de la carte modem. 4.4.6 Caractéristiques d’exploitation Le menu "Caractéristiques d’exploitation" comporte les informations complémentaires suivantes sur les caractéristiques d’exploitation, données par les options de menu suivantes pouvant être appelées par l’utilisateur (voir 3..3.2.2) :
T e m p . a l l e r c h a u f f . S o n d e h o r s g e l
Indique la température aller du chauffage. Ne s’applique qu’aux pompes à chaleur air-eau.
S o u r c e d e c h a l e u r E c h a p p e m e n t
Indique la température de protection hors gel en cours. Ne s’applique qu’aux pompes à chaleur antigel-eau et eau-eau.
C h a u f f a g e d e m a n d e Indique s’il y a une demande de chauffage. Même s’il y a demande, il se peut que la pompe à chaleur ne fonctionne pas (par exemple en raison d’un blocage EVU par l’entreprise de distribution d’énergie électrique).
E a u c h a u d e d e m a n d e Indique s’il y a une demande d'eau chaude. Même s’il y a demande, il se peut que la pompe à chaleur ne fonctionne pas (par exemple en raison d’un blocage EVU par l’entreprise de distribution d’énergie électrique).
P i s c i n e d e m a n d e Indique s’il y a une demande d'eau de piscine. Même s’il y a demande, il se peut que la pompe à chaleur ne fonctionne pas (par exemple en raison d’un blocage EVU par l’entreprise de distribution d’énergie électrique).
N i v e a u d e b i v a l e n c e Indique les générateurs de chaleur pouvant être utilisés pour répondre à la demande de chauffage. Trois niveaux de bivalence sont possibles. (Pour des informations détaillées, se référer au paragraphe 5.2.1.)
F r e q u . d e s e r v i c e Donne la fréquence de service du compresseur en cours. Information ne s’affichant que dans le cas pompe à chaleur avec variateur de fréquence.
4.4.7 Télécommande Une télécommande, avec conduite assistée par menu identique du régulateur de pompe à chaleur et touches complémentaires, est disponible en option pour améliorer les conditions de confort. Utilisation et conduite assistée par menu sont identiques à celles du régulateur de pompe à chaleur, des touches supplémentaires permettant toutefois l'utilisation de fonctions complémentaires (pour une description détaillée, se référer aux instructions de service de la télécommande). Raccordement par câble téléphonique à six fils (en option) avec connecteurs Western.
Figure : Dimensions et fixation murale de la télécommande
25
Pour remédier à d'éventuelles perturbations électromagnétiques, monter les ferrites fournies sur l'extrémité des câbles de liaison.
Figure : Vue de la télécommande 5 Description du fonctionnement du régulateur de pompe à chaleur 5.1 Chauffage La température ambiante est commandée par la température retour. Le régulateur détermine la température de consigne au retour à partir de la courbe de chauffage et de la température extérieure. L’obtention d’une température ambiante donnée implique une température retour correspondante, qui est fonction du chauffage (chauffage au sol ou radiateurs), ainsi que des particularités constructives et locales. Pour que la température ambiante reste constante aux températures extérieures fluctuantes, un réglage approprié de la courbe caractéristique de chauffage est indispensable. En cas de faibles besoins en chaleur, cette courbe caractéristique de chauffage peut être abaissée en fonction du temps. 5.1.1 Réglage de la courbe caractéristique de chauffage La courbe de chauffage doit être adaptée aux particularités constructives et locales de telle façon que la température ambiante reste constante à des températures de paroi extérieure fluctuantes. Toutes les courbes de chauffage se rencontrent à + 20 °C de température de paroi extérieure et à + 20 °C de température retour, la température ambiante atteinte étant de + 20 °C après équilibrage.
Aussenwand - Temperatur
3
+30
30
+40 °C
2
35
1
wärmer
1
15
+20
2520
105
+10 0
3
kälter
-10 -20
Rüc
klau
f - S
oll -
Tem
pera
tur
0
20
40
60
80°C
Légende Réglage dans le menu
"Configuration – Valeur maximale courbe de chauffage".
Température de consigne au retour min. de 15 °C pour protection hors gel.
Modification par touches fléchées "plus chaud" () / "plus froid" ().
Exemple de réglage La valeur du "point final courbe de chauffage" se détermine par exemple comme suit : à partir de la conception du chauffage, on sait que la température retour est de 59 °C à une température de paroi extérieure de – 13 °C. Il en résulte la courbe de chaleur en gras avec une valeur du "point final courbe de chauffage" à 64 °C.
26
Aussenwand - Temperatur+30
30
+40 °C
35wärmer
25
15
+20
20
+15
105
+10 0
kälter
-10 -20-13
4
Einsteller 20
20
Rüc
klau
f - S
oll -
Tem
pera
tur
0
40
60
80°C
59
Possibilités de réglage
• Le menu "Configuration – Point final courbe de chauffage" permet le réglage de la température retour maximale pour une température de paroi extérieur (à l’air libre) de – 20 °C, et par conséquent la sélection de la courbe de chauffage idéale pour générer une température ambiante constante de + 20 °C (voir exemple de réglage).
• Les touches "plus chaud" () / "plus froid" () permettent un décalage des points initial et final de la courbe de chauffage définie parallèlement à le long de l’axe incliné, ce qui permet le réglage de températures ambiantes de consigne s’écartant de 20 °C.
• Le menu "Réglages – Courbes de chauffage – Réduction" permet à l’utilisateur de décaler la courbe de chauffage pour le temps de réduction prévu. Le paragraphe 3.3.2.1.1 "Programmes temporels des courbes caractéristiques de chauffage (réduction et augmentation)" donne une description détaillée du réglage correspondant.
Réglage de base pour une température ambiante de 20 °C • Dans l’affichage standard, régler le bargraphe à la valeur 0 (réglage neutre) avec les touches
fléchées "plus chaud" () / "plus froid" (). • Dans le menu "Configuration – Installation – Point final courbe de chauffage", régler la valeur du
"Point final courbe de chauffage" en fonction de la conception de l’installation de chauffage. • Le cas échéant, corriger la valeur "Point final courbe de chauffage" par petits pas, de façon à
obtenir une température ambiante de 20 °C aux températures extérieures fluctuantes. Adaptation (optimisation) pour une température ambiante de 20 °C
Température de paroi extérieure Lorsque le local est inférieure à - 7 °C comprise entre - 7 et + 7 °C supérieure à 7 °C trop froid Augmenter la valeur "point
final courbe de chauffage" de 2 °C à 3 °C.
Avec "plus chaud" () / "plus froid" (), augmenter les graduations d’échelle de 1 °C à 2 °C.
Avec "plus chaud" () / "plus froid" (), augmenter de 1 °C à 2 °C et réduire la valeur "point final courbe de chauffage" de 2 °C à 3 °C.
trop chaud Réduire la valeur "point final courbe de chauffage" de 2 °C à 3 °C.
Avec + chaud () / + froid (), réduire les graduations d’échelle de 1 °C à 2 °C.
Avec "plus chaud" () / "plus froid" (), réduire les graduations d’échelle de 1 °C à 2 °C et augmenter la valeur "point final courbe de chauffage" de 2 °C à 3 °C.
Réglage d’une température ambiante s’écartant de 20 °C En partant du réglage de base, il est possible de régler une température ambiante de consigne s’écartant de 20 °C selon les habitudes de l’utilisateur en faisant varier l’affichage par bargraphes au moyen des touches "plus chaud" () / "plus froid" (). Une demi-unité de bargraphe (correspondant à un actionnement de touche) correspond à une variation d’environ 1 K de la température ambiante. 5.1.2 Limitations de température Différentes températures maximales sont admissibles pour les chauffages au sol et par radiateurs. Le réglage se fait dans le menu "Configuration – Valeur maximale courbe de chauffage". Limitation supérieure de la température de consigne au retour :
• par exemple + 70 °C pour chauffage par radiateurs (par exemple requis en fonctionnement chaudière), • par exemple + 50 °C pour chauffage au sol.
Pour des raisons de protection hors gel, la température de consigne au retour est limitée à une valeur minimale de 15 °C. En mode "Été", la température de consigne au retour est réglée en permanence à 15 °C.
27
5.1.3 Régulation de maintien / Réglage d’une courbe de chauffage horizontale Dans des cas particuliers (tel que chargement d’un accumulateur à température constante), on peut régler une courbe caractéristique indépendante de la température extérieure (courbe horizontale) dans le menu "Configuration – Chauffage – Régulation de maintien". La température retour désirée peut être réglée entre 15 °C et 60 °C dans l'option de menu suivante "Régulation de maintien – Température au retour". 5.1.4 Choix de la température limite (point de bivalence) La température extérieure à laquelle la pompe à chaleur couvre tout juste la demande de chaleur, est appelée température limite ou point de bivalence. Ce point correspond à la transition entre fonctionnement exclusif de pompe à chaleur et fonctionnement bivalent en parallèle avec les thermoplongeurs ou la chaudière. Le point de bivalence théorique risque d’être différent du point de bivalence optimal. C’est en particulier le cas pendant les périodes de transition (nuits froides, journées chaudes) qu’un point de bivalence plus faible permet de réduire les dépenses énergétiques en fonction des désirs et des habitudes de l’utilisateur. C’est pourquoi, il est possible de régler une température limite sur la pompe à chaleur pour la mise en service du deuxième générateur de chaleur dans le menu "Configuration – 2ème générateur de chaleur – Valeur limite". La température limite n’est généralement utilisée qu’avec des pompes à chaleur air-eau en combinaison avec un chauffage électrique d’appoint (thermoplongeur électrique) en fonctionnement monoénergétique ou en combinaison avec un brûleur à fuel ou à gaz en fonctionnement bivalent. Dans le premier cas, on tend à atteindre une température limite de – 5 °C, et dans le deuxième, une température inférieure à + 2 °C. La température limite se détermine à partir de la demande de chaleur qui dépend de la température extérieure et de la courbe de chaleur de la pompe à chaleur. Le manuel d’étude et d’installation des pompes à chaleur donne des informations détaillées sur la détermination de la puissance des pompes à chaleur et de la température limite. 5.1.5 Réglage de l’"hystérésis de l’eau de chauffage" Le menu "4 CONFIGURATION" permet de régler l’hystérésis du régulateur de chauffage. L’hystérésis constitue une "zone neutre" de part et d’autre de la température de consigne au retour. Si la température retour est inférieure à la température de consigne moins l’hystérésis, la demande correspondante correspond à "plus de chaleur". Cette demande persiste aussi longtemps que la température retour n’a pas dépassé la limite supérieure de la zone neutre. Il en résulte une série de cycles de manœuvre autour de la valeur de consigne. Si l’hystérésis est importante, la pompe à chaleur fonctionne plus longtemps, les fluctuations de température ambiante étant alors d’autant plus élevées. Si l’hystérésis est faible, durée de fonctionnement et fluctuations de température ambiante sont également faibles. L’accroissement de l’hystérésis retarde aussi indirectement la redéfinition des niveaux de puissance puisque la "zone neutre" doit être auparavant parcourue. 5.2 Préparation de l'eau chaude 5.2.1 Généralités Les explications de la fonction préparation d'eau chaude fait appel aux termes suivants : - Température de base : température dans l'accumulateur d'eau chaude devant être atteinte en
absence de réchauffage. - Température maximale de la pompe à chaleur :
température maximale de l'eau chaude pouvant être atteinte avec la pompe à chaleur.
- Réchauffage : obtention, dans l'accumulateur d'eau chaude, d'une température supérieure
à la température maximale de la pompe à chaleur par mise en service d'un thermoplongeur.
- Réchauffage max. : température maximale dans l'accumulateur d'eau chaude, admissible pour le
réchauffage. - Température élevée : température de réchauffage, ayant fait l'objet d'un réglage pour le jour de la
semaine correspondant. La température de base peut être modifiée dans le menu utilisateur.
28
Plage de réglage : 30 °C < température de base < température maximale de la pompe à chaleur. Le menu de S.A.V. permet le réglage de la température maximale de la pompe à chaleur. Plage de réglage : 30 °C à 55 °C. Cette température s'adapte automatiquement. Lors du fonctionnement des manostats haute pression pendant la préparation d'eau chaude, il y a activation du blocage de la préparation d'eau chaude comme décrit en ??. La température instantanée est alors déterminée et réduite de 1 °C, cette nouvelle valeur étant utilisée comme température maximale de la pompe à chaleur. Si cette valeur ainsi corrigée est inférieure à la température de base, la température de base de réglage est également corrigée, la nouvelle valeur s'affichant dans le menu. La valeur corrigée peut être à tout moment modifiée à une valeur supérieure dans le menu. Si le réchauffage a été validé lors de la configuration, il est possible de programmer une commande temporelle pour le réchauffage. On règle alors une heure de départ et une heure de fin, le réglage de base étant de 00:00 à 00:00 (blocage permanent). Une température de consigne (température élevée) peut être entrée pour chaque jour de la semaine. Plage de réglage : température de base < température élevée < température maximale de réchauffage Le menu de service après-vente permet le réglage de la température maximale de réchauffage. Plage de réglage : température max. de pompe à chaleur < température max. de réchauffage < 80 °C. La commande de la pompe à chaleur et du thermoplongeur se fait en fonction des réglages effectués en PRÉCONFIGURATION, 4 CONGIGURATION, 1 RÉGLAGES, ainsi que du niveau de bivalence actif selon le schéma suivant : Thermo-plongeur
Valid. réchauf-fage
Com-mande tempor. réchauf-fage
Niveau biva-lence
Fonctionnement pompe à chaleur
Fonctionnement thermoplongeur
non - - 1 / 2 / 3
"marche" jusqu'à température de base
"arrêt"
oui non - 1 / 2 "marche" jusqu'à température de base
"arrêt"
oui non - 3 "arrêt" "marche" jusqu'à température de base
oui oui non 1 / 2 "marche" jusqu'à température de base
"arrêt"
oui oui non 3 "arrêt" "marche" jusqu'à température de base
oui oui oui 1 / 2 si température élevée < tempér. max. pompe à chaleur : "marche" jusqu'à température élevée
"arrêt"
oui oui oui 1 / 2 si température élevée > tempér. max. pompe à chaleur : "marche" jusqu'à température max. pompe à chaleur
en série jusqu'à température élevée
oui oui oui 3 "arrêt" "marche" jusqu'à température élevée
29
Le thermostat intégré au thermoplongeur doit être réglé à sa valeur maximale. Si aucune préparation d'eau chaude ni demande par thermostat n'a été sélectionnée, le thermoplongeur n'est pas commandé. Les temps de blocage de la préparation d'eau chaude, tels que programmés, restent maintenus. Pendant un blocage haute pression eau chaude, le réchauffage reste possible. Si un blocage eau chaude (programmé) ou un blocage réchauffage est activé lors d'un blocage par l'entreprise de distribution d'énergie électrique (EVU), le réchauffage est arrêté et remis à l'état initial.
5.2.2 Fonction particulière "chauffage rapide" L'activation de cette fonction permet une montée en température aussi rapide que possible de l'eau chaude. A cet effet, la pompe à chaleur (jusqu'à la température maximale validée) et le thermoplongeur sont mis exceptionnellement en circuit ensemble jusqu'à obtention de température maximale de réglage. Thermo-plongeur
Valid. réchauf-fage
Com-mande tempor. réchauf-fage
Niveau biva-lence
Fonctionnement pompe à chaleur
Fonctionnement thermoplongeur
non - - 1 / 2 / 3
"marche" jusqu'à température de base
"arrêt"
oui non - 1 / 2 "marche" jusqu'à température de base
"arrêt"
oui non - 3 "marche" jusqu'à température de base
"marche" jusqu'à température de base
oui oui non 1 / 2 "marche" jusqu'à température max. pompe à chaleur
"marche" jusqu'à température élevée
oui oui non 3 "marche" jusqu'à température max. pompe à chaleur
"marche" jusqu'à température élevée
oui oui oui 1 / 2 "marche" jusqu'à température max. pompe à chaleur
"marche" jusqu'à température élevée
oui oui oui 3 "marche" jusqu'à température max. pompe à chaleur
"marche" jusqu'à température élevée
Pour activer cette fonction, on dispose des possibilités suivantes : 1. touche "Robinet d'eau" sur la télécommande,
2. démarrage rapide, 1 RÉGLAGES.
Pour cette fonction, un éventuel blocage eau chaude actif est ignoré par l'intermédiaire de la commande temporelle ou du réchauffage. Par contre un blocage par haute pression ou dérangement de sonde de température reste maintenu. En cas de dérangement sur la pompe à chaleur, le thermoplongeur (si disponible) est validé jusqu'à la température de consigne. (en fonction de la commande temporelle de l'eau chaude et de la validation du réchauffage)
30
5.3 Régulation de puissance / Commande des générateurs de chaleur 5.3.1 Niveaux de puissance Le régulateur de pompe à chaleur définit au maximum trois niveaux de puissance (également appelées niveaux de bivalence), à savoir B1, B2 et B3, pour lesquels il assure la commutation en fonction de la demande de chaleur. Dans le cas d’une demande de chaleur croissante, la commutation se fait vers le niveau de puissance immédiatement supérieur, et dans le cas contraire, elle se fait vers le niveau de puissance immédiatement inférieur. Les critères de commutation sont les suivants :
Avec les pompes de chauffage à un compresseur, • de B1 vers B3, si, pendant plus de 60 min, le régulateur de chauffage demande "plus de chaleur"
et si simultanément la température extérieure est inférieure à la température limite du deuxième générateur de chaleur,
• de B3 vers B1, si le régulateur de chauffage demande "moins de chaleur" pendant plus de 15 min ou si la température limite est dépassée.
Avec les pompes à chaleur à deux compresseurs ou à un compresseur et régulation par fréquence, • de B1 vers B2, si le régulateur de chauffage demande "plus de chaleur" pendant plus de 25 min, • de B2 vers B3, si, pendant plus de 60 min, le régulateur de chauffage demande "plus de chaleur"
et si simultanément la température extérieure est inférieure à la température limite, • de B3 vers B2, si le régulateur de chauffage demande "moins de chaleur" pendant plus de 15 min
ou si la température limite est dépassée, • de B2 vers B1, si le régulateur de chauffage demande "moins de chaleur" pendant plus de 15 min.
Dans le cas de différentes modifications par l’utilisateur ou l’entreprise de distribution d’énergie électrique (EVU), le niveau de puissance fait l’objet d’une adaptation appropriée : • Après la mise en service ou après une coupure de courant, le régulateur de pompe à chaleur
démarre toujours en niveau de puissance B1. • S’il y a commutation de "2ème générateur de chaleur" à "Automatique", le régulateur démarre en
niveau de puissance B1 dans le cas de pompes à chaleur à un compresseur, et en niveau de puissance B2 dans le cas de pompes à chaleur à deux compresseurs ou à un compresseur avec régulation par fréquence.
• Pendant le dégivrage, la préparation d’eau de piscine, la demande d'eau chaude, ainsi que pendant un blocage EVU, il n’y a pas de redéfinition des niveaux de puissance.
• En mode "Été", c’est toujours le niveau de puissance B1 qui est actif. En mode "2ème générateur de chaleur", la pompe à chaleur est mise hors circuit.
Pour assurer un fonctionnement optimal de l’ensemble de l’installation de pompe à chaleur, les compresseurs et le deuxième générateur de chaleur sont mis en service selon le niveau de puissance et la demande de chaleur. Le tableau ci-dessous donne les états définis de l’installation.
Niveau de puissance Pompe à chaleur à un compresseur
Pompe à chaleur à deux compresseurs
Pompe à chaleur à variateur de fréquence
Niveau B1 un seul compresseur synchronisé
un seul compresseur synchronisé minimal/fréquence de base
Niveau B2 - 1 compresseur charge de base, 1 compresseur synchronisé
régulation à action PI de la fréquence entre min. et max.
Niveau B3 un compresseur et 2ème générateur de chaleur, si nécessaire
les deux compresseurs et 2ème générateur de chaleur, si nécessaire
fréquence maximale et 2ème générateur de chaleur, si nécessaire
Dégivrage compresseur en marche un compresseur en marche compresseur marchant à 50 Hz
Préparation d’eau chaude compresseur en marche
un ou deux compresseurs en marche selon la température extérieure
un compresseur marchant à fréquence min. ou à 50 Hz selon la température extérieure
Préparation d’eau de piscine compresseur en marche
un ou deux compresseurs en marche selon la température extérieure
compresseur marchant à 50 Hz
5.3.2 Fonctionnement de la pompe à chaleur avec compresseurs synchronisés En niveau de puissance B1, un compresseur de la pompe à chaleur est mis en ou hors circuit selon les signaux "plus" ou "moins" du régulateur de pompe à chaleur. En niveau de puissance B2, un compresseur est continuellement en circuit pour couvrir la charge de base, le deuxième compresseur étant mis en ou hors circuit en fonction des signaux "plus" ou "moins" du régulateur de pompe à
31
chaleur. En niveau de puissance B3, les deux compresseurs sont continuellement en service pour couvrir la charge de base accrue, et seul le deuxième générateur de chaleur fonctionne en régulation. En dégivrage, c’est toujours un seul compresseur qui fonctionne. Lors de la préparation de l’eau chaude et de la préparation de l’eau de piscine, ce sont un ou deux compresseurs qui fonctionnent selon la température extérieure. 5.3.3 Fonctionnement de la pompe à chaleur avec régulation par fréquence La régulation par fréquence n’est systématiquement possible qu’avec des pompes à chaleur à un compresseur autorisées. En niveau de puissance B1, le compresseur de la pompe à chaleur est mis en et hors circuit en fonction des signaux "plus" ou "moins" du régulateur de pompe à chaleur, la fréquence étant mise à sa valeur minimale/de base. En niveau de puissance B2, le compresseur est continuellement en service, la température retour s’approchant de la valeur de consigne en régulation par fréquence. En niveau de puissance B3, le compresseur est continuellement en service, la fréquence étant mise à sa valeur maximale et le deuxième générateur de chaleur fonctionnant en régulation. Lors du dégivrage ou de la préparation de l’eau de piscine, la fréquence est mise en permanence à 50 Hz. Lors de la préparation d’eau chaude, la fréquence est mise à 50 Hz ou à sa valeur de base/minimale selon que la température extérieure est inférieure ou supérieure à 10 °C.
Remarque : Prescriptions et consignes de sécurité pour le fonctionnement avec variateur Le réglage des fréquences minimale et maximale du variateur ne peut être effectué que par le service après-vente agréé. Seules des pompes à chaleur autorisées à cet effet peuvent être utilisées avec variateur, sinon les conditions de garantie sont résiliées. En fonctionnement avec variateur, il convient de veiller à choisir un variateur avec la programmation correcte.
5.3.4 Sollicitation du deuxième générateur de chaleur À température extérieure supérieure à la température limite de réglage (voir paragraphe 5.1.4 "Choix de la température limite"), le deuxième générateur de chaleur n’est pas activé. À température extérieure inférieure à la température limite de réglage, le deuxième générateur de chaleur est mis en service si la pompe à chaleur a commuté en niveau B3 et s’il y a une demande de chaleur. • Selon les prescriptions tarifaires des différentes entreprises de distribution d’énergie électrique et
l’ordonnance fédérale relative à ces tarifs, les pompes à chaleurs doivent être parfois bloquées (blocage EVU). Pendant ces périodes, le deuxième générateur de chaleur est mis en service sur les installations de chauffage, si le réglage EVU2 a été effectué dans le menu "Configuration installation – Type blocage EVU". Si le deuxième générateur doit être mis en service systématiquement, ou en fonction de la température extérieure ou non, dépend des particularités locales et constructives, ainsi que de la durée et de la répartition temporelle du blocage, et se configure sur la pompe à chaleur dans le menu "Configuration installation – Type blocage EVU".
• Si le réglage EVU3 est sélectionné dans le menu "Configuration installation – Type blocage EVU", le régulateur de pompe à chaleur commute comme EVU1 au-dessus de la température limite EVU3 et comme EVU2 en dessous de cette température.
• Indépendamment des températures limites de réglage, le deuxième générateur de chaleur est toujours mis en service si le blocage de la pompe à chaleur est dû à un dérangement (défaut) et s’il y a une demande de chaleur.
• Si le deuxième générateur de chaleur est sollicité et si le programme particulier est activé dans le menu "Configuration – 2ème générateur de chaleur", il reste en fonctionnement pendant au moins 30 h. Si la demande de chaleur diminue pendant cette période, le deuxième générateur passe en "service d’attente" (chaudière sous tension, mais mélangeur FERMÉ). Il déclenche entièrement si pendant 30 h, il n’y a aucune demande de chaleur. Si l’entreprise de distribution d’énergie électrique prévoit des temps de blocage pour la pompe à chaleur, le programme particulier (menu "CONFIGURATION – Programme particulier") ne peut être mis en service que si EVU1 ou un deuxième thermostat est utilisé.
Remarque : Niveau de puissance B3 Le niveau de puissance B3 n’est activé que si la température extérieure est inférieure à la température limite de réglage pendant au moins 60 min. Le réglage correspondant se fait dans le menu "Configuration – 2ème générateur de chaleur – Valeur limite".
32
5.3.5 Régulation du deuxième générateur de chaleur 5.3.5.1 Commande du deuxième générateur avec régulation de brûleur (glissante) La régulation de la température d’eau chaude se fait par mise en et hors circuit du brûleur en fonction de la demande de chaleur. Le mélangeur du deuxième générateur de chaleur s’ouvre entièrement et n’assure plus qu’une fonction de valve et d’aiguillage. Il n’y a pas de programme particulier, la chaudière n’étant commandée qu’en fonction des besoins. 5.3.5.2 Commande du deuxième générateur avec régulation de mélangeur (constante) La chaudière est mise en service et sous tension. Le brûleur s’enclenche et se déclenche en fonction des thermostats de chaudière, la chaudière étant ainsi maintenue à une température constante. La régulation se fait par l’intermédiaire du mélangeur synchronisé. La commande ouvre le mélangeur en cas de demande de chaleur, et le ferme en cas de diminution de la demande. Pour la préparation de l’eau chaude et la préparation de l’eau de piscine, le mélangeur s’ouvre entièrement. Une fois la préparation terminée, le mélangeur se ferme en position médiane en fonction de la moitié de sa durée de fonctionnement afin de disposer d’une position de régulation optimale en mode de fonctionnement chauffage. La durée de fonctionnement du mélangeur se règle dans le menu "Configuration – Mélangeur – Durée de fonctionnement" en fonction du mélangeur utilisé. 5.3.5.3 Commande des thermoplongeurs électriques Les installations monoénergétiques utilisent des chauffages électriques d’appoint, qui sont mis en et hors circuit en fonction des besoins de chaleur. Le codage particulier correspondant est à prévoir par le réglage du mode de fonctionnement "monoénergétique" dans le menu de préconfiguration. Les thermoplongeurs sont toutefois mis systématiquement hors circuit en blocage EVU1. 5.4 Blocage des cycles de manœuvre et temps d’arrêt Conformément aux conditions des entreprises de distribution d’énergie électrique EVU (conditions techniques de raccordement, TAB), les compresseurs d’une pompe à chaleur ne peuvent être mis en circuit que trois fois par heure, c’est-à-dire une fois en 20 min. Si un compresseur est resté en circuit pendant plus de 20 min, il peut déjà être remis en circuit après un temps d’arrêt minimal de 3 min. Ce temps d’arrêt minimal est nécessaire pour l’équilibrage des pressions dans le circuit de refroidissement. Une temporisation à commande aléatoire d’une durée maximale de 200 s et démarrée après chaque enclenchement de réseau et blocage EVU (condition EVU). 5.5 Blocage EVU Les entreprises de distribution d’énergie électrique (EVU) accordent des tarifs avantageux à condition de pouvoir procéder à des déclenchements temporaires de la pompe à chaleur. Le régulateur de pompe à chaleur comporte trois types de déclenchement EVU. Avec EVU1, la pompe à chaleur est bloquée sur les installations bivalentes et le deuxième générateur de chaleur n’est mis en circuit qu’en niveau de puissance B3. Avec EVU2, la pompe à chaleur est bloquée et le deuxième générateur de chaleur est mis en circuit. Le blocage EVU3 en fonction de la température extérieure est également possible. Dans ce cas, le deuxième générateur de chaleur est mis en circuit aux températures extérieures inférieures à la température limite. Le réglage du blocage EVU se fait dans le menu "Configuration – Blocage EVU ".
5.6 Commande des circulateurs La commande d’un des circulateurs permet de définir le sens du flux de chaleur généré par la pompe à chaleur. Une structure d’installation maximale comporte un circulateur d’eau chaude, deux circulateurs de chauffage, un circulateur d’eau de piscine et un circulateur supplémentaire.
5.6.1 Circulateur de chauffage Deux modes de fonctionnement sont possibles pour le circulateur de chauffage, leurs réglages se faisant dans le menu "Configuration". Si l'optimisation de la pompe de chauffage est réglée sur "non" : le circulateur de chauffage fonctionne en permanence sauf en préparation d'eau chaude et en préparation d'eau de piscine et sauf en mode de fonctionnement "Eté".
33
Si l'optimisation de la pompe de chauffage est réglée sur "oui" : le circulateur de chauffage continue à fonctionner après un enclenchement du réseau et une mise hors circuit de la pompe à chaleur pendant 30 min. Si le circulateur de chauffage était hors circuit pendant plus de 40 min ou si la température retour est descendue en dessous de la valeur de consigne, il est mis en circuit pendant 7 min afin de transmettre à nouveau la température représentative du circuit de chauffage à la sonde de température sur le retour (temps de rinçage). Quel que soit son réglage, le circulateur de chauffage fonctionne toujours en modes de fonctionnement "Chauffage" et "Dégivrage" et quand il y a risque de gel. Dans les installations à deux circuits de chauffage, le 2ème circulateur de chauffage a la même fonction. Si on commute du mode "Chauffage" en préparation d'eau chaude ou en préparation d'eau de piscine, le circulateur de chauffage continue à fonctionner pendant au moins 1 min. Le circulateur de chaleur fonctionne en permanence aux températures extérieures inférieures à 5 °C, aux températures au retour inférieures à 15 °C et aux températures de chauffage à l'aller inférieures à 6 °C (uniquement sur pompes à chaleur air). Pendant l’été, le circulateur de chaleur fonctionne toutes les 150 h pendant 1 min pour prévenir un grippage éventuel du circulateur de chaleur en début de période de chauffe. 5.6.2 Circulateur de chaleur, 2ème circuit de chauffage En réglage "non" de l'accumulateur en parallèle, la pompe fonctionne systématiquement quand le circulateur de chauffage du 1er circuit de chauffage fonctionne. En réglage "oui" de l'accumulateur en parallèle, la pompe fonctionne en permanence, sauf pendant la préparation d'eau chaude et la préparation d'eau de piscine, et sauf en mode de fonctionnement "Eté". 5.6.3 Circulateur d'eau chaude Pendant la préparation d'eau chaude, le circulateur d'eau chaude fonctionne. La préparation d'eau chaude peut être interrompue par un processus de dégivrage ou par le programme de sécurité haute pression. 5.6.4 Circulateur d’eau de piscine Le circulateur d’eau de piscine fonctionne en préparation d’eau de piscine. La préparation d’eau de piscine en cours peut à tout moment être interrompue par une demande d'eau chaude, un dégivrage ou une augmentation de la courbe caractéristique de chauffage (par exemple après une réduction nocturne), mais non par un signal "plus" du régulateur de pompe à chaleur. Si la demande persiste après une durée de préparation d’eau de piscine de 60 min, la pompe d’eau de piscine est automatiquement mise hors circuit pour 7 min. Pendant ce temps, le circulateur de chauffage est mis en circuit pour remonter la température au niveau de la sonde sur retour se trouvant sur le retour commun à la température représentative du circuit de chauffage. Si pendant ces 7 min, le régulateur de chauffage génère un signal "plus", c’est le circuit de chauffage qui est réchauffé en priorité. 5.6.5 Circulateur supplémentaire Le circulateur supplémentaire fonctionne toujours lorsque la pompe à chaleur est en circuit ou lorsque la température retour est descendue en dessous de 15 °C. 5.6.6 Pompe primaire (pompe d’eau de puits ou pompe d’antigel) La pompe d’eau de puits ou la pompe d’antigel fonctionne systématiquement lorsque la pompe à chaleur est en circuit. Elle démarre 1 min avant le compresseur et s’arrête 1 min après celui-ci. 5.7 Fonctions de protection
Attention ! Pour pouvoir assurer la fonction de protection hors gel, le circulateur de chauffage ne doit jamais être arrêté, ni le circuit de chauffage bloqué.
5.7.1 En cas de dérangement Le régulateur de pompe à chaleur affiche tout défaut en clair. En outre, la touche (ÉCHAP) clignote en rouge en cas de défaut. La pompe à chaleur est hors circuit. Le deuxième générateur de chaleur est mis en circuit et couvre entièrement la demande de chaleur (sauf dans le cas des installations monovalentes). Après élimination du défaut, le fait d’actionner la touche (ÉCHAP) remet la pompe à chaleur en circuit. (Une mise hors circuit de la tension de commande acquitte également un défaut existant.)
34
5.7.2 En cas de sondes de température défectueuses Le régulateur surveille les sondes de température. En cas de non-raccordement d’une sonde de température, de court-circuit ou de rupture de câble, l’installation passe en mode chauffage afin de maintenir l’installation hors gel. 5.7.3 En cas de risque de gel Si la température aller de l’eau de chauffage est inférieure 6 °C, Le circulateur de chauffage et le circulateur supplémentaire se mettent automatiquement en circuit (fonctions de protection hors gel des pompes à chaleur air-eau implantées à l’air libre). Si la température extérieure descend en dessous de 5 °C, le circulateur de chauffage se met en circuit pour maintenir la protection hors gel en cas d’implantation de la pompe à chaleur à l’air libre. Si la température de l’eau de chauffage au retour descend en dessous de 15 °C ± 1 K, le circulateur de chauffage et le circulateur supplémentaire sont également mis en circuit. 5.8 Fonctions spéciales 5.8.1 Mise en service (de pompes à chaleur air-eau) Immédiatement après activation de la fonction "Mise en service", tout dégivrage est inhibé pour une durée de une heure et un dégivrage en cours est instantanément interrompu. Le deuxième générateur de chaleur est validé aussi longtemps que cette fonction est activée. La pompe de chauffage fonctionne en permanence pendant la mise en service (aucune optimisation n'étant applicable). Toute demande d'eau chaude ou d'eau de piscine est ignorée. 5.8.2 Programme de préchauffage (séchage de chape) Le préchauffage d'une chape s'exécute selon des schémas bien définis (norme ou directives). Les caractéristiques et déroulements décrits dans le présent document sont toutefois adaptés aux exigences d'une commande de la pompe à chaleur. L'activation des différents programmes se fait dans le menu (option de menu 7 : FONCTIONS SPECIALES), qui permet également le réglage de la température maximale. En règle générale, on peut choisir entre deux types de programmes à cet effet : 5.8.2.1 Chauffage test selon DIN EN 1264-4
Systèmes et composants pour l'installation de chauffages au plancher.
Ce programme vaut essai de fonctionnement pour les chauffages par le sol. Il est effectué en fonction de la durée de séchage prescrite pour la chape. Il est conçu pour mettre en évidence d'éventuels défauts de la chape et du chauffage au sol. Phase 1 : température retour constante de 20 °C à maintenir pendant 72 h (3 jours). Phase 2 : température retour maximale (réglable) à maintenir pendant 96 h (4 jours). Phase 3 : arrêt de la pompe à chaleur jusqu'à ce la température retour ait diminué à 20 °C. La durée de la phase 3 est limitée à 72 h au maximum, étant donné qu'aux températures externes élevées, il est possible que la température retour ne descende pas en dessous de 20 °C. Après le chauffage test, la pompe à chaleur passe en fonctionnement normal (tel que réglé et configuré). 5.8.2.2 Chauffage pré-revêtement selon une note technique en provenance de divers syndicats professionnels et instituts 5.8.2.2.1 Généralités Le chauffage pré-revêtement, plus exactement de préparation au revêtement, vient à la suite du chauffage test.
35
Ce programme est conçu pour réduire l'humidité de la chape à une valeur permettant la pose d'un revêtement de sol. Une mesure de la teneur en eau de la chape est néanmoins impérative, un séchage additionnel pouvant être indispensable (ce dernier pouvant être réalisé à l'aide de la régulation de maintien). La directive prévoit un nombre donné de phases à températures et durées définies. Cette séquence se sélectionne dans le menu sous PROGRAMME STANDARD DE CHAUFFAGE PRE-REVETEMENT. Pour les différents types de chapes, il peut être éventuellement nécessaire d'adapter individuellement le déroulement prévu dans le programme standard. A cet effet, il suffit de sélectionner PROGRAMME INDIVIDUEL DE CHAUFFAGE PRE-REVETEMENT dans le menu. 5.8.2.2.2 Programme standard de chauffage pré-revêtement Ce programme comporte huit phases. Les phases 1 à 4 sont des processus de préchauffage ayant chacun une durée de 24 h. A chaque pas, consigne de la température retour est augmentée de 20 °C jusqu'à atteindre la température retour maximale. Deux conditions doivent être remplies pour terminer chacune des phases. La température de consigne correspondante doit avoir été atteinte ou dépassée et la durée de 24 h doit être écoulée. Si la température est atteinte avant écoulement des 24 h, la pompe à chaleur tente de maintenir la température de consigne correspondante pendant le laps de temps restant. Aucune évaluation du temps pendant lequel la température n'a été effectivement atteinte n'est toutefois réalisée. Au cours de la phase 5, la température retour maximale doit être maintenue pendant une durée de 264 h. Dans ce cas, une sommation est effectuée pendant toute la durée pour déterminer la durée totale des périodes pendant lesquelles la température retour maximale a été effectivement atteinte. La limite supérieure est ouverte vers le haut, la limite inférieur est l'hystérésis de la consigne. Cette phase du programme n'est considérée comme terminée que si le temps global atteint la valeur de 264 h. Les phases 6 à 8 sont des phases de refroidissement d'une durée de 24 h chacune. Au cours de chaque phase, la consigne de température retour est abaissée de la température retour maximale jusqu'à 20 °C. Deux conditions doivent être remplies pour terminer chacune des phases. La température de consigne correspondante doit avoir été atteinte ou dépassée et la durée de 24 h doit être écoulée. Si la température est atteinte avant écoulement des 24 h, la pompe à chaleur tente de maintenir la température de consigne correspondante pendant le laps de temps restant. Aucune évaluation du temps pendant lequel la température a été effectivement atteinte n'est toutefois réalisée. La durée des phases de refroidissement est limitée à 72 h au maximum, étant donné qu'aux températures externes élevées, il est possible que la température retour requise ne puisse pas être atteinte. Après le chauffage pré-revêtement, la pompe à chaleur passe automatiquement en fonctionnement normal (tel que réglé et configuré). 5.8.2.2.3 Programme individuel de chauffage pré-revêtement Ce programme permet les réglages suivants : - Incrément de température en montée en température : De la température initiale de 20 °C jusqu'à la température maximale de réglage, la consigne de
température est augmentée de cet incrément de température à chaque phase du programme. Le nombre de phases résulte de ces facteurs.
- Durée de la montée en température : Permet d'entrer le nombre d'heures, au cours desquelles la consigne de température doit être atteinte et maintenue (fonction telle que décrite ci-dessus).
- Durée de maintien de la température :
36
Permet d'entrer le nombre d'heures, au cours desquelles la température maximale de consigne doit être maintenue.
- Décrément de température en refroidissement : De la température maximale de réglage jusqu'à 20 °C, la température de consigne est diminuée de ce décrément de température à chaque phase du programme. Le nombre de phases résulte de ces facteurs.
- Durée du refroidissement : Permet d'entrer le nombre d'heures, au cours desquelles la consigne de température doit être atteinte et maintenue.
Par ailleurs, les mêmes indications que pour le PROGRAMME STANDARD DE CHAUFFAGE PRE-REVETEMENT sont applicables. 5.8.2.3 Généralités relatives aux programmes de préchauffage (séchage de la chape) La directive se base sur un nombre de jours entiers, pendant lesquels une température définie est à atteindre ou à maintenir. Pour la pompe à chaleur, il peut être éventuellement difficile d'atteindre ces températures définies et à les maintenir. Toutefois, pour obtenir toutefois un niveau de chaleur suffisant, le maintien de ces caractéristiques est impératif. C'est pourquoi, les journées prescrites par la norme sont converties en phases de programme, une phase de programme correspondant à ce sujet à la combinaison résultant du nombre de jours ou d'heures et de la température correspondante. En ce qui concerne la durée totale du programme de préchauffage, on ne peut faire que donner une indication relative au nombre minimal de jours, la durée effective étant fonction de l'installation et ne pouvant être déterminée avec exactitude à l'avance. La durée des processus de refroidissement est limité à 72 h au maximum. Les normes et les directives correspondantes décrivent la température aller du système de chauffage. Pour la commande de la pompe à chaleur, c'est la température retour qui est déterminante, les températures indiquées étant réduites en conséquence (avec un étalement d'environ 7 K). Avec la commande de la pompe à chaleur, la température aller maximale, telle que décrite, peut faire l'objet d'un réglage dans le menu entre 25 °C et 50 °C avec des incréments de 1 K. Le menu permet de configurer si pendant le programme de préchauffage une demande d'eau chaude ou une demande d'eau de piscine doit être prévue. Si aucune demande d'eau chaude ni d'eau de piscine n'est envisagée, demandes et pompes sont verrouillées. Si une telle demande doit être traitée, les priorités sont définies comme jusqu'à présent (le programme de préchauffage durant éventuellement plus longtemps). Les considérations suivantes s'appliquent au préchauffage : - les pompes de chauffage du 1er et du 2ème circuit de chauffage fonctionnent en permanence ; - les réductions ou augmentations programmées sont ignorées ; - une hystérésis fixe de ± 0,5 K (indépendante de la configuration dans le menu) est applicable. - la température limite pour le 2ème générateur de chaleur est réglée à la valeur constante de 20 °C
(indépendante de la configuration dans le menu) ; - la température de consigne calculée s'applique aux deux circuits de chauffage ; - le mélangeur du 2ème circuit de chauffage est en permanence commandé en position ouverte. Pour terminer le programme, il existe deux possibilités :
1. Dans le menu, par modification d'un programme de oui → non. Avec un nouveau démarrage, le programme commence avec la phase 1.
2. Brève interruption de l'alimentation électrique pendant le déroulement d'un programme de préchauffage en déroulement. Après redémarrage, le programme continue avec le programme qui était activé antérieurement.
En cas de défaut, le programme s'arrête à l'endroit correspondant. Après élimination et acquittement du défaut, le programme continue avec la phase correspondante.
37
Pour les états de blocage normaux (tels que ceux de l'entreprise de distribution d'énergie électrique), les mêmes considérations sont applicables. Le régulateur assure le relevé des données des derniers programmes entièrement exécutés (HISTORIQUE). - masque 1 : date de début du chauffage test date de fin du chauffage test - masque 2 : date de début du chauffage pré-revêtement date de fin du chauffage pré-revêtement 5.9 Réglage du variateur de fréquence Réglage des fréquences minimale et maximale de fonctionnement Les instructions de montage de la pompe à chaleur donnent les fréquences de service minimale et maximale avec lesquelles la pompe à chaleur peut fonctionner.
Attention ! Ces réglages étant spécifiques à la pompe à chaleur, seul le service après-vente agréé est habilité à les exécuter. Tout réglage défectueux risque d’endommager le compresseur.
Réglage du temps d’intégration Tn du régulateur Le temps de réglage doit correspondre au temps de passage de l’eau de chauffage par l’ensemble du système (fonction des particularités constructives), ce qui est sensiblement le temps après lequel une variation de température aller se fait sentir sur le thermomètre mesurant la température retour (par exemple 7,5). Réglage du gain proportionnel Kp Le gain Kp est à régler de façon que la régulation de la température retour correspondant à la courbe caractéristique de chauffage se fasse de manière rapide et stable (par exemple 5,6). Aucun saut de commande ne doit être audible sur la pompe à chaleur (bref emballement du compresseur). Adaptation/optimisation des réglages
• Noter les valeurs de réglage trouvées en ouvrant. • Ne modifier qu’un paramètre à la fois (donc ne pas modifier Tn et Kp simultanément). • Modifier le réglage pas à pas. • Ne procéder à la modification suivante que si l’effet de la précédente est nettement perceptible. • L’augmentation de Tn ou la réduction de Kp donnent à la régulation une meilleure stabilité, mais
ralentissent simultanément le processus de régulation. • La réduction de Tn ou l’augmentation de Kp permet par contre un rétablissement de défaut plus
rapide, avec toutefois un accroissement de la tendance à l’instabilité de la régulation. Remarque : La régulation à action PI ne se fait que dans le niveau de puissance B2. Dans un autre niveau de puissance, il convient donc de ne pas procéder à des réglages à fréquence constante. La commutation en mode "deuxième générateur de chaleur" permet de basculer dans le niveau de puissance B2. Après commutation en arrière en "Automatique", le niveau de puissance B2 reste maintenu.
Mesures correctives en cas de régulation réagissant trop lentement Si, après une modification de valeur de consigne ou de charge, on n’atteint pas le température de consigne au retour ou si on l’atteint trop lentement, • augmenter Kp pas à pas (accélération du processus de régulation), et • si Kp = 10 Hz/°C ne se traduit pas de comportement de régulation satisfaisant, commencer par
réduire Tn pas à pas, puis procéder au réglage fin de Kp.
Mesures correctives en cas de régulation instable Si, après une modification de valeur de consigne ou de charge, la régulation ne se stabilise pas (variation de fréquence, "emballement du compresseur"), • réduire Kp pas à pas.
38
6 Mise en service et contrôles Pas de contrôle 1 (sondes) • Le régulateur surveille les sondes de température. Si une sonde est défectueuse, la sonde
concernée s’affiche dans le menu. • Uniquement après remplacement d’un régulateur de pompes à chaleur air-eau par un
régulateur de pompe à chaleur de la série WPR4 : Vérifier si la résistance au connecteur du câble de jonction électrique dans le coffret électrique de la pompe à chaleur a bien été enlevé.
Pas de contrôle 2 (blocage EVU) • En cas d’interruption externe de l’alimentation de la pompe à chaleur, le régulateur ne doit pas
recevoir de signal sur l’entrée de blocage EVU. • Uniquement pour installations bivalentes avec chaudière : Lors du réglage "Programme
particulier" pour la chaudière, utiliser le blocage EVU EVU2. La chaudière reste prête à fonctionner pendant au moins 30 h.
• En cas d’interruption de charge, le régulateur de pompe à chaleur doit rester connecté au réseau. Pas de contrôle 3 uniquement pour installations bivalentes (mélangeur, 2ème générateur) • Régler la température de consigne de l’eau à la valeur la plus faible, de façon qu’il n’y ait pas de
demande de chaleur (uniquement avec des installations avec préparation d’eau chaude). • Régler le mode "2ème générateur de chaleur" avec la touche (MODE) dans le menu standard. • Après environ 10 s, régler sur mode "Été". Remarque : S’il y a toujours une demande de chaleur avec le régulateur de pompe à chaleur en position minimale, les pas de contrôle 3, 4 et 6 ne peuvent pas être effectués. Vérifier si • aucune tension de réseau n’est appliquée à la chaudière ou au thermoplongeur, • le mélangeur, si existant, fonctionne dans le sens "FERMÉ", • le circulateur supplémentaire est arrêté, et • le circulateur de chauffage est arrêté. Remarque : En cas de risque de gel, les circulateurs de chauffage et supplémentaire fonctionnent.
Pas de contrôle 4, uniquement sur installations bivalentes (mélangeur, 2ème générateur) • Déconnecter la sonde de température sur retour, de façon que la température retour soit
automatiquement mise sur la température de consigne au retour maximale et qu’il y ait une réelle demande de chaleur.
• Régler au mode "2ème générateur de chaleur" avec la touche (MODE) dans le menu standard. Vérifier si • la tension de réseau est appliquée à la chaudière, • en cas de régulation de mélange, le mélangeur se déplace pas à pas en direction "OUVERT" à un
rythme de 2 min, • en cas de régulation de brûleur, le mélangeur se déplace en continu en direction "OUVERT", • le circulateur d’eau chaude est arrêté (uniquement sur les installations avec préparation d’eau
chaude), • le circulateur de chauffage est en fonctionnement, et • le circulateur supplémentaire est en fonctionnement. Remarque : La tension de réseau n’est appliquée que si le limiteur de température au sol n’est pas activé. Le brûleur ne se met en circuit que s’il n’y a pas de défaut de chaudière et que si la température d’eau de chauffage n’a pas encore été atteinte.
39
Pas de contrôle 5, uniquement sur installations avec préparation d’eau chaude • Régler la température de consigne de l’eau chaude à sa valeur maximale de façon qu’il y ait une
réelle demande de chaleur d’eau chaude. Vérifier si • le mélangeur du 2ème générateur de chaleur se déplace en continu en direction "OUVERT"
(uniquement sur les installations bivalentes), • le circulateur d’eau chaude est en fonctionnement, • le circulateur de chauffage est immobilisé, et • le circulateur supplémentaire est en fonctionnement. Pas de contrôle 6 (pompe à chaleur) • Régler la température de consigne de l’eau chaude à sa valeur minimale, de façon qu’il n’y ait pas
de demande d'eau chaude (uniquement sur les installations avec préparation d’eau chaude). • Régler au mode "Automatique" avec la touche (MODE) dans le menu standard. • Couper le régulateur de pompe à chaleur du réseau. • Appliquer la tension de réseau à la pompe à chaleur. • Appliquer la tension de réseau au régulateur de pompe à chaleur. Vérifier si • le circulateur d’eau chaude est arrêté (uniquement sur les installations avec préparation d’eau
chaude), • le circulateur de chauffage est en fonctionnement, • le circulateur supplémentaire est en fonctionnement, • le mélangeur du 2ème générateur de chaleur se déplace en direction "FERMÉ" (uniquement sur les
installations bivalentes), • la pompe d’eau de puits ou la pompe d’antigel est en fonctionnement (uniquement dans le cas de
pompes à chaleur antigel-eau ou eau-eau), • la pompe à chaleur fonctionne (avec une temporisation d'enclenchement maximale de 200 s) et • le ventilateur sur les pompes à chaleur air-eau fonctionne et tourne dans le bon sens, c'est-à-dire
qu'il aspire l'air par le compresseur. Remarque : En cas de blocage EVU ou de blocage de cycles de manœuvre, la pompe à chaleur est bien sollicitée, mais peut ne pas se mettre en circuit pour des raisons d'exploitation. Remarque : Un dégivrage peut être initié environ 4 min après mise en circuit d’une pompe à chaleur air-eau. Dans ce cas, le ventilateur est arrêté pour une durée maximale de 8 min. Après démarrage d'un programme de mise en service (comme décrit en ???), un dégivrage peut être ignoré pendant une durée de 1 h et un dégivrage en cours interrompu.
40
Défauts et dépannage Situation : affichage au régulateur de pompe à chaleur
Vérifier si Remarque :
Charge de réseau NEB • le réseau a été enclenché, • le blocage EVU a été levé ;
Pour éviter les charges de réseau trop élevées, les conditions des entreprises de distribution impliquent un démarrage de la pompe à chaleur avec une temporisation de 10 à 200 s lors de rétablissements de tension ou de levées de blocage EVU.
Blocage EVU • un blocage EVU existe ; Pompe à chaleur restant bloquée lors d’un blocage EVU. Temps d’arrêt minimal • un temps d’arrêt minimal existe ; Après mise hors circuit de la pompe à chaleur, elle le reste
pendant au moins 3 min pour l’équilibrage des pressions. Blocage des cycles de manœuvre SSP
• un blocage des cycles de manœuvre existe ;
Les compresseurs d’une pompe à chaleur ne peuvent être mis en circuit que trois fois par heure. Si un compresseur a été mis en circuit, sa remise en circuit ou la mise en circuit du deuxième compresseur ne peut pas se faire avant 20 min.
Seuil d’intervention de température TEG
• la température de la paroi extérieure se trouve dans la plage de fonctionne-ment de la pompe à chaleur ;
• la sonde de température extérieure est en bon état ;
À une température de paroi extérieure supérieure à 35 °C et inférieure à – 15 °C/- 20.°C, les pompes à chaleur air-eau ne peuvent pas être bloquées. En cas de rupture de câble de sonde extérieure ou de court-circuit, on atteint des valeurs en dehors des limites.
Seuil d’intervention basse pression NEG
• l’évaporateur n’est pas trop givré, • l’aspiration ou le refoulement d’air est
restreint ou bouché, • existent des conditions climatiques
extrêmes avec des températures de paroi extérieur < à environ + 3 °C ;
Sur les pompes à chaleur air-eau : Si le manostat basse pression est activé pendant plus de 3 min, la pompe à chaleur est bloquée et le 2ème générateur de chaleur est mis en service. Si après un temps d’attente de 2 h, le manostat basse pression n’est plus activé, la pompe à chaleur est remise en circuit.
Mise hors circuit basse pression NDAB
Non un cas de défaut, car risquant de se produire avec certaines pompes à chaleur eau-eau ou antigel-eau.
Sur les pompes à chaleur eau-eau ou antigel-eau : Si le manostat basse pression est activé à moins de 90 s après un démarrage de compresseur ou une commutation de préparation d’eau chaude et chauffage, la machine se met hors circuit. Le programme de défauts s’acquitte de lui-même si le manostat basse pression commute en arrière avant 90 s, sinon il y a déclenchement de NDS.
Protection hors gel EGS • la température de l’eau de puits ou de l’antigel ou si le débit est trop faible ;
Sur les pompes à chaleur antigel-eau et eau-eau : À la première activation de la protection hors gel, la pompe à chaleur est bloquée pendant un court laps de temps.
Seuil d’intervention inférieur UEG
• la température de l’eau de puits ou de l’antigel ou si le débit est trop faible ;
Sur les pompes à chaleur antigel-eau et eau-eau : Si la protection hors gel est activée deux fois en 2 h, la pompe à chaleur est bloquée.
Sécurité haute pression HDSI
• la température aller est supérieure à 55 °C,
• le débit d’eau de chauffage est insuffisant ;
• l'accumulateur d'eau chaude est compatible avec la pompe à chaleur.
Aux températures à l’aller de l’ordre de 55 °C, la pompe à chaleur doit être bloquée. Elle ne peut être remise en circuit qu’après refroidissement du retour. En cas de dépassement de température en préparation d’eau chaude, celle-ci reste bloquée pendant 2 h (blocage WAN).
Défaut d’installation/haute pression HDS
• le débit d’eau chaude est insuffisant, • une pompe est défectueuse, • un robinet manuel est fermé, • il y a de l’air dans le circuit de
chauffage ;
Si le manostat haute pression est activé dans les 2 min suivant la levée du programme de sécurité haute pression HDSI, le message "Défaut installation" s’affiche.
(Température à la sonde sur retour)
• la sonde de température sur retour n’est pas montée dans le retour commun ;
Si la température retour est inférieure à environ 30 °C lors de l’activation des manostats haute pression, le message "Défaut installation" s’affiche.
Défaut pompe à chaleur/défaut basse pression NDS
• le débit d’air à l’évaporateur est insuffisant ou freiné,
• la pompe à chaleur est très givrée, • il y a manque de fluide frigorigène, • le câble de commande de la pompe à
chaleur comporte un mauvais contact ;
Sur les pompes à chaleur air-eau : s’affiche "Défaut pompe à chaleur" si après le temps d’attente de 2 h le seuil d’intervention basse pression NEG le manostat basse pression est activé à une température de paroi extérieure supérieure à 3 °C. Sur les pompes à chaleur eau-eau et antigel-eau : s’affiche "Défaut pompe à chaleur" si la pompe à chaleur a fonctionné pendant au moins 90 s et que le manostat basse pression est ensuite activé.
Défaut du distributeur à quatre voies de la pompe à chaleur
• la température de l’eau de chauffage est inférieure à 10 °C ;
Sur les pompes à chaleur air-eau : En cas de dommage sur la machine, tel qu’un distributeur à quatre voies défectueux, on empêche le blocage par le gel.
Mise en circuit du deuxième générateur de chaleur à des températures de paroi extérieure relativement élevées.
• la courbe de chaleur est réglée trop haut (voir paragraphe 5.1),
• la température limite de mise en circuit de la chaudière est réglée à une valeur trop élevée ;
La limite de fonctionnement de la pompe à chaleur est atteinte à des températures à l’aller de l’ordre de 55 °C. La pompe à chaleur doit être mise hors circuit et le deuxième générateur de chaleur est mis en circuit.
Commande irrégulière du compresseur par le variateur de fréquence
• le gain proportionnel Kp est réglé à une valeur trop élevé ;
• la mise à la terre des blindages de câbles de puissance à la pompe à chaleur est correcte (pompe à cha-leur : un côté, variateur : 2 côtés),
• le câble de sonde n’est pas posé trop près du câble de puissance.
Avec un gain trop fort, le régulateur tend à osciller, ce qui s’entend au bref emballement du compresseur. Les câbles de sonde posés trop près de câbles de puissance risquent de provoquer des interférences sur les câbles de sonde, ce qui se traduit par de fortes fluctuations des valeurs de consigne.
41
Caractéristiques techniques de l’appareil Tension de réseau 230 V, CA, 50 Hz Plage de tension 195 à 253 V, CA Puissance absorbée environ 14 VA Degré de protection selon EN 60529 Classe de protection selon EN 60730
Pouvoir de coupure des sorties max. 2 A (2 A), cos (ϕ) = 0,4 à 230 V Température d’exploitation 0 °C à 35 °C Température de stockage - 15 °C à + 60 °C Masse 4100 g Plage de réglage fête temps standard 0 – 72 h Plage de réglage vacances temps standard 0 – 150 d
température de paroi extérieure - 20 °C à + 80 °C température retour - 20 °C à + 80 °C
Étendues de mesure de température
sonde de protection hors gel (température aller)
- 20 °C à + 80 °C
température limite de mise en circuit de la chaudière
- 20 °C à + 20 °C
température retour maximale + 20 °C à + 70 °C plus chaud/plus froid + 5 °C à + 35 °C
Plages de réglage du régulateur de chauffage
hystérésis / zone neutre + 0,5 °C à + 5,0 °C Plage de réglage réduction / augmentation
plus chaud/plus froid + 5 °C à + 35 °C
Plage de réglage température de base de l'eau chaude
température de consigne + 30 °C à + 55 °C
Plage de réglage réchauffage de l'eau chaude
température de consigne + 30 °C à + 80 °C
Plage de réglage mélangeur durée de fonctionnement du mélangeur 1-6 min temps d’intégration (Tn) 1 à 75 min gain proportionnel (Kp) 1 à 18 Hz/°C fréquence minimale 25 Hz à 49 Hz fréquence maximale 50 Hz à 80 Hz plage de tension de sortie 0 V (25 Hz) à 10 V (80 Hz)
Plage de réglage des paramètres du variateur de fréquence
à résistance d’entrée minimale du variateur de fréquence
1000 Ω
42
Annexe Affectation des touches
Touche / Combinaison de touches Effet
Mode pendant env. 1 s
- Modification du mode Automatique, Été, Fête, Vacances, 2ème générateur de chaleur
Menu pendant env. 5 s - Basculement dans le menu à l’usage de l’utilisateur
Menu + ↵↵↵↵ ensemble pendant env. 5 s
- Sélection du menu à l’usage de l’installateur (service après-vente)
Menu + ÉCHAP ensemble pendant env. 5 s - Sélection du menu préconfiguration
ÉCHAP - Retour au menu - Quitter une option de menu sans modification - Acquittement d’un défaut
ÉCHAP pendant env. 5 s - Activation ou désactivation du blocage de clavier
ou - Décalage en parallèle de la courbe de chauffage - Défilement dans le menu
↵↵↵↵ - Sélection d’une option de menu - Validation d’une modification
Menu + ↵↵↵↵ simultanément ou en sus - réglage du contraste de l'affichage
Menu de préconfiguration (réglage d'usine)
Mode de fonct. chauffage Oui / Non
2ème circuit de chauffage Oui / Non
Préparation d’eau chaude Oui / Non
Préparation d’eau chaude par Sonde de température / Thermostat
Thermoplongeur Oui / Non
Préparation d’eau de piscine Oui / Non
Mode de fonctionnement Monovalent / Monoénergétique / Bivalent
Variateur de fréquence Oui / Non
43
Structure générale des menus
SÉLECTION 1 RÉGLAGES 2 DONNÉES D’EXPLOITATION 3 HISTORIQUE
Mode Température extérieure - Durée de fonct. compresseur 1 2ème circuit de chauffage 1) [] Température eau chaude - Durée de fonct. compresseur 2 4) Mode fête h Température au retour - Durée de fonct. 2SC 5) Mode vacances d Température au retour 1)
2ème circuit de chauffage - Durée de fonct. pompe prim./ventil.
Programmes temporels - Température consigne retour °C Durée de fonct. pompe chauffage Réduction Hystér. temp. cons. retour °C Durée fonct. pompe eau chaude 2) Départ de réduction : Temp. consigne retour
2ème circuit de chauffage Durée fonct. thermoplongeur 7)
Fin de réduction : Codage °C Durée de fonct. pompe piscine 6) Valeur de réduction K Version de logiciel Mémoire d’alarmes 1 Réduction en bloc *) Mémoire d’alarmes 2 Augmentation - Préchauffage chauffage test Départ d’augmentation : Préchauffage chauffage pré-
revêtement Fin d’augmentation : Valeur d’augmentation K Augmentation en bloc *) Réduct. 2ème circuit ch. 1) - Départ de réduction 1) : Fin de réduction 1) : Valeur de réduction 1) K Réduction en bloc 1) *) 1) ne s’affiche que si le 2ème circuit de chauffage a été sélectionné Augment. 2ème circ. ch. 1) - 2) ne s’affiche que si la préparation d’eau chaude a été sélectionnée Départ augmentation 1) : 3) ne s’affiche que si une sonde de température d’eau chaude a été sélectionnée Fin d’augmentation 1) : 4) ne s’affiche que si le 2ème compresseur a été sélectionné Valeur augmentation 1) K 5) ne s’affiche qu’en mode de fonctionnement monoénergétique ou bivalent Augmentation bloc 1) *) 6) ne s’affiche que si une sonde de température d’eau de piscine a été sélectionnée
Eau chaude 2) - 7) ne s’affiche qu’avec les pompes à chaleur antigel-eau ou eau-eau Temp. base eau ch. 3) °C 8) ne s’affiche que si deux compresseurs ont été sélectionnés Blocage 2) - 7) ne s’affiche que si le thermoplongeur a été sélectionné Départ de blocage 2) : 8) ne s’affiche que si le réchauffage a été sélectionné Fin de blocage 2) : *) Sélection nombre de jours Blocage en bloc 2) *) Chauffage rapide 3) - Réchauffage 8) - Départ réchauffage 8) : Fin réchauffage 8) : Réchauffage en bloc 8) °C Heure : Date : Langue
44
SÉLECTION 4 CONFIGURATION 5 SORTIES 7 FONCTIONS SPECIALES
Pompe à chaleur Compresseur 1 Démarrage rapide (SSP arrêt) Nombre compresseurs °C Compresseur 2 4) Mise hors circ. UEG 10) Seuil de température 9) 2ème générateur de chaleur 5) Changement compresseur 4)
Commutation sur 2ème compresseur
Ventilateur 9) ; pompe primaire 10) Mise en service 9)
Chauffage - Pompe chauffage Programme préchauffage
Point final courbe chauff. °C Pompe eau chaude 2) Tempér. retour max. °C Valeur max. courbe chauff. °C Pompe supplémentaire Prép. eau chaude /
piscine active Hystérésis cons. retour °C Pompe eau de piscine 6) Chauffage test Optimis. pompe chauffage Mélangeur ouvert – 2SC 5) Chauf. pré-revêt. stand. Régulation de maintien Mélangeur fermé – 2SC 5) Chauf. pré-revêt. indiv. Maintien temp. cons. retour 12)
Pompe chauffage – 2SC 1) Durée montée en temp. min
2ème circuit de chauffage 1) - Mélangeur ouvert – 2SC 1) Durée maintien min Point fin. courbe ch. 2e circ. °C Mélangeur fermé – 2SC 1) Durée refroidissement min Val. max. crbe ch. 2e circ. °C Thermoplongeur eau chaude 7) Incr. temp. montée temp. K Régul. de maintien 2e circ. Décr. temp. refroidissem. K Régul. de maintien 2e circ. 6 ENTRÉES
Tempér. cons. retour 12) Manostat basse pression 8 MODEM Hystérésis mélang. 2e circ. K Manostat haute pression Vitesse de transmission Temps fonct. 2ème circ. ch. Manostat dégivrage 9) Adresse Accum. en parallèle 2e circ. Blocage EVU Protocole 2ème générateur de chaleur 5) - Thermostat piscine 6) Mot de passe Valeur limite 2SC °C Thermostat protection hors gel 10) Numéro de téléphone Programme particulier 2SC Protect. moteur pompe primaire 10) Procédure de numérotation Mode de fonct. 2SC Protection moteur ventilateur 9) Nombre de sonneries Durée fonct. mélang. 2SC min Protection moteur compresseur Numérotation manuelle Hystérésis mélang. 2SC K Surveillance de débit 10) Eau chaude 2) - Entrée blocage ID4
Hystérésis eau chaude 3) K Manostat basse pression antigel 12) Temp. max. pompe chal. 3) °C Thermostat eau chaude 15) Validation réchauffage 7) Réchauffage maximal 8) °C 1) ne s’affiche que si le 2ème circuit de chauffage a été sélectionné
Variateur 13) 2) ne s’affiche que si la préparation d’eau chaude a été sélectionnée Paramètre fréquence min. Hz 3) ne s’affiche que si une sonde de température d’eau chaude a été sélectionnée Paramètre fréquence max. Hz 4) ne s’affiche que si deux compresseurs ont été sélectionné Paramètre Tn min 5) ne s’affiche qu’en mode de fonctionnement monoénergétique ou bivalent Paramètre Kp Hz/°C 6) ne s’affiche que si la préparation d’eau de piscine a été sélectionnée Blocage EVU 7) ne s’affiche que si le thermoplongeur a été sélectionné Température limite EVU3 11) °C 8) ne s’affiche que si le réchauffage a été sélectionné
Basse pression antigel 10) 9) ne s’affiche qu'avec pompe à chaleur air-eau codée
Basse pression antigel 14) 10) ne s’affiche qu'avec pompe à chaleur antigel-eau ou eau-eau
Signalisat. / Mise hors circ. 11) ne s’affiche que si EVU3 a été sélectionné
12) ne s’affiche que si la régulation de maintien a été sélectionnée
13) ne s’affiche que si le variateur de fréquence a été sélectionné 14) ne s’affiche que si la basse pression antigel a été sélectionnée
15) ne s’affiche que si le thermostat de préparation d'eau chaude a été sélectionné
45
Notes :
46
Notes :
47
Notes :
48
KKW Kulmbacher Klimageräte- Werk GmbH 09/02/B Geschäftsbereich Dimplex Telefax (09221) 709-589 Sous réserve de modifications techniques Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach