7 et 8 octobre 2013Portraits des participants

AllemagneStéphanie LuxShakespeare and Sons

HongrieFlora DuboscLatitudes

AllemagnePatrick SuelZadig Buchhandlung

MoldavieHervé DupouyCaligrama

RoumanieSidonie MézaizeKyralinaRoyaume UniIsabelle LemarchandLa Page

DanemarkCasper BlackDen Franske Bogcafé

PologneAnne Arlet­KrzemieńEdukator

BulgarieJacqueline WagensteinColibri

AllemagneAurélia PassarisGaleries Lafayette

Pays­BasMarcel J. SchneijderbergBoekhandel Couvée

NorvègeBlandine GirardZazies Bokkafé

SuèdePer­Olof LarssonPartilleRépublique TchèqueSylvie PerrissoudAmadito & Friends

Séminaire des libraires francophonesEuropedu Nord& de l'Est

Berlin

Vienne

Sofia

Copenhague

BudapestChinisau

Oslo

La HayeCracovie

Bucarest

Londres

Göteborg

Prague

AutricheThomas LeitnerBateau Livre

Jacqueline WagensteinColibri

Institut français de SofiaSofia 1000Tél. : +359 2 981 50 47Site : www.colibri.bgEmail : jwagenstein@colibri.bg

BulgarieInaugurée en 1993, 20 ans plus tard, Colibri, librairiefrancophone en Bulgarie, n’en reste pas moins àl’écoute du public local comme l’indiquent les thèmesdes vitrines liées aux fêtes traditionnelles et reli­gieuses (fêtes bulgares et françaises). Pour l’équipe deColibri, le travail ne se limite pas aux 40 m² dont ilsdisposent au sein de l’Institut français de Bulgarie.Les diverses manifestations organisées en province ensont la preuve tout comme les rencontres en faveurd’auteurs francophones contemporains.

Stéphanie LuxShakespeare & Sons

Raumerstraße 36 – 10437 BerlinTél. : +49 (0) 30 40 00 36 85Site : www.shakesbooks.deEmail : info@shakesbooks.de

AllemagneAprès dix années de vente de livres anglais et français àPrague, une nouvelle librairie Shakespeare and Sons s’estouverte à Berlin dans le quartier de Prenzlauer Berg. Elle

propose une collection, sans cesse renouvelée, de livres neufs etd’occasion de tous genres, de la fiction à la philosophie en passant parla jeunesse et l’art, et en mettant en avant un choix de livres français.

Patrick SuelZadig Buchhandlung

Linienstraße 141 – 10115 BerlinTél. : +49 30 280 999 05Site : www.zadigbuchhandlung.deEmail : zadig.buchhandlung@berlin.de

AllemagneOuverte depuis 2003, la librairie françaiseà vocation européenne Zadig se situe aucœur du quartier historique de BerlinMitte. Les titres sont choisis selon

l'actualité, avec un intérêt tout particulier pour lesthématiques franco­allemandes. Également lieu derencontres et d'échanges entre les différents membresde la communauté francophone et francophile deBerlin, son libraire et fondateur, Patrick Suel, a àcœur de suivre de près les évolutions culturelles dansla nouvelle capitale et d'en être le relais.

Thomas LeitnerBateau Livre

Liechtensteinstr. 37 – A 1090 VienneEmail : bateau.livre@aon.at

AutricheLa librairie Le Bateau Livre, nommée« Librairie francophone de référence » en 2012, a ou­vert ses portes en 1987 au Studio Molière, lieuculturel administré par le Lycée français de Vienne.Le Studio devant faire l’objet de travaux, et un accordavec les autorités françaises sur le futur de la librairien’ayant pas encore été trouvé, son activité est sus­pendue. Au côté de la littérature française, son intérêtprincipal se concentre sur les Sciences Humaines,mais également sur la littérature des pays fran­cophones. Thomas Leitner a reçu l'ordre d'Officierdes Arts et des Lettres en 2002.

Aurélia PassarisGaleries Lafayette

Friedrichstraße 76­78 – 10117 BerlinTél. : +49 (0) 30 20 94 81 27Facebook : LafayetteLivresBerlinEmail :buchhandlung­berlin@galerieslafayette.com

AllemagneEn 2012, Aurélia Passaris prend laresponsabilité de l’espace librairie ouverten 1998 aux Galeries Lafayette. Après sarénovation, elle développe de nouveauxpartenariats et s’attache à mettre toujours plus enavant la littérature pour satisfaire une clientèlefrancophone et francophile diverse et exigeante.Toujours fidèle à sa vocation de librairie généralistetout en mettant l’accent sur l’art de vivre à lafrançaise, la librairie organise des rencontres et deslectures en collaboration avec le Bureau du Livre etles acteurs locaux berlinois (éditeurs, auteurs etc.).

Casper BlackDen Franske Bogcafé

Fiolstræde 16, st ­ 1171 København KTél. : +45 33 16 39 72Site : www.denfranskebogcafe.dkEmail : casper.black@mac.com

DanemarkLibrairie française avec un petit café, située au cœurde Copenhague, une clientèle fidèle, et plus de80 événements littéraires avec des auteurs françaisorganisés depuis sa création. Depuis peu, l’Institutfrançais du Danemark a changé le nom du Pro­gramme Karen Blixen en hommage à Cécile Black,fondatrice du Franske Bogcafé. Il s’agit en effet d’unesubvention qui s’adresse aux éditeurs danois désireuxde publier un ou plusieurs ouvrages francophones entraduction danoise.

Flora DuboscLatitudes

Wesselényi utca 11 – 1077 BudapestTél. : +36 1 488 04 29Site : www.latitudes.huEmail : latitudesadmin@t­online.hu

HongrieFlora Dubosc a pour objectif de mettre enavant la culture française au sens le pluslarge possible en étant une librairiegénéraliste où les francophones peuvent

se retrouver pour des expositions, soirées littérairesou autres animations pour enfants, même si le rayonFLE contribue pour beaucoup au maintien de lalibrairie. Elle organise, avec l’Institut français deBudapest, des rencontres, des dédicaces, etc. aussisouvent que possible.

Marcel J. SchneijderbergBoekhandel Couvée

Van Hoytemastraat 662596 ES La HayeTél. : +31 70 324 7930Pas de site internetEmail : librairie@couvee.nl

Pays­BasLa librairie Couvée est depuis plus de 150 ans unelibrairie de quartier à La Haye. Fondée en 1856 par lafamille Couvée qui l’a toujours gérée, elle est venduedans les années 1990 par la dernière descendante àun amateur de livres puis reprise par le libraireexpérimenté, Marcel J. Schneijderberg, en 2002. Sapassion pour le métier a d’ailleurs été reconnue lorsdu Salon du Livre en 2003, où il a reçu les insignes deChevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres.

Blandine GirardZazies Bokkafé

St Olavs gate 3 – 0165 OsloTél. : +47 2211 0500Site : www.zazie.noEmail : contact@zazie.no

NorvègeOuverte en 2010, la librairie Zazie occupe

deux étages et accueille un café et un salon de lecture.Blandine Girard organise des animations pour sesclients déjà fidèles (ciné­club, cours de cuisine,groupe de lecture, traductions en norvégien). Elleoffre des cours de conversation en partenariat avecune école de langue qui s’installera au sous­sol. Cettelocation permettra une réduction des frais du local.

Hervé DupouyCaligrama

Strada Sfatul Ţării 182012 ChişinăuTél. : +373 22 233 424Facebook : Libraria Franceza CaligramaEmail : hervedupouy@yahoo.com

MoldavieDepuis 1998, la librairie françaiseCaligrama n’a cessé de se développer mal­

gré les turbulences politiques et économiques de laMoldavie, pays par ailleurs où le français reste la pre­mière langue étrangère enseignée. La librairie disposede plusieurs points de vente dans le pays, dont une li­brairie spécialisée en vin (secteur clé de l’économiemoldave). Avec une attention particulière au rayondes sciences humaines, Caligrama propose néan­moins une offre toujours plus diversifiée, pour le plai­sir de lire.

Sylvie PerrissoudAmadito & Friends

Lesnická 6 – 150 000 Prague 5Tél. : +420 257 222 257Site : www.amadito.comEmail : sylvie@amadito.com

République TchèqueEn septembre 2011, Sylvie Perrissoud acréé et ouvert, avec sa collègueOlivia Antelmann, la première librairiejeunesse internationale à Prague qui

propose des ouvrages en français, en anglais et enallemand. Elle s’occupe du rayon français de lalibrairie qui se situe à proximité du lycée francais.

Per­Olof LarssonPartille

Föreningsgatan 2 – 411 26 GöteborgTél. : +46 31 26 68 97Site : www.partillebokhandel.seEmail : info@partillebokhandel.se

SuèdeSe partageant entre l’université de Göteborg et lalibrairie généraliste Partille, Per­Olof Larsson estresponsable des animations culturelles liées à laFrance et au livre français et également des achats durayon de littérature française de la librairie. Ilambitionne d’augmenter le nombre de lecteurs de cerayon qui offre, selon lui, un grand potentiel enSuède.

Sidonie MézaizeKyralina

Strada George Enescu nr. 8Bucuresti sector 1Tél. : +40 314 287 436Site : www.kyralina.roEmail : sidonie.mezaize@gmail.com

RoumanieLa librairie Kyralina, ouverte en 2012, estun lieu de vie et de rencontres où l’onpeut venir flâner, demander des conseilsde lecture, ... C’est une librairie françaisegénéraliste qui propose également une sélection delivres en allemand et dispose d’un salon de lectureprivatisable et d’une terrasse pendant l’été. Elle doitson nom à Panaït Istrati, auteur de sang roumain etde langue française, passionné, épris de liberté et devoyage, fantasque et indépendant, qui a créé lepersonnage de Kyra Kyralina à son image.

115, boulevard Saint­Germain – 75006 Paris – France – Tél. : +33 (0)1 44 41 13 13 – Fax : +33 (0)1 46 34 63 83 – E­mail : info@bief.orgDirecteur de publication : Jean­Guy BoinCoordination du programme : Pierre Myszkowski – Rédaction & Conception graphique : Stéphanie SucheckiCes portraits ont été réalisés à l’occasion du Programme Libraires francophones à Berlin ­ 2013 avec l'appui du

Anna Arlet­KrzemieńEdukator

ul. Bronowicka 19 – 30­084 KrakówTél. : +48 12 421 53 17Site : www.ksiegarniaedukator.plEmail : zamowienia@ksiegarniaedukator.pl

PologneCréée il y a vingt ans, la librairie française

Edukator organise des rencontres avec des auteurs etdes éditeurs ainsi que des ateliers pour les en­seignants de français et participe activement aux fêteset manifestations consacrées au livre, dont le Salon dulivre de Cracovie, « À vous de lire ». Anna Arlet­Krzemień est toujours heureuse de faire entrer seslecteurs dans le monde magique des livres, dans« son » petit morceau de France au sud de la Pologne,à Cracovie.

Isabelle LemarchandLa Page

7 Harrington Road – LondonTél. : +44 79 035 065 99Site : www.librairielapage.comEmail : isabelle@librairielapage.com

Royaume UniÉtablie au cœur du quartier très françaisde South Kensington depuis 1978, La Page est la plusancienne librairie française de Londres. En 2008,Isabelle Claret­Lemarchand, la nouvelle propriétairelui redonne « un coup de jeune ». La Page offre deslivres pour adultes et adolescents, des livres de poche,de beaux livres, tous d’auteurs francophones dumonde entier. Un espace est réservé aux enfants et unimpressionnant rayon de papeterie française estmaintenu par la demande locale des institutionsfrançaises culturelles et des écoles.