poèmes obscènes - guillaume de poitiers

7/24/2019 Poèmes Obscènes - Guillaume de Poitiers

http://slidepdf.com/reader/full/poemes-obscenes-guillaume-de-poitiers 1/4

II - Compaigno, non piuosc mudar qu'eo nom'effrei

Compaigno, non puosc mudar qu'eo nom'effreiDe novellas qu'ai auzidas e que vei,

Qu'una domna s'es clamada de sos gardadors amei .

E diz que non volo prendere dreit ni lei, Ans la teno esserrada quada trei,Tant l'us no'ill largu’ l'estaca que l'altre plus no la'ill

prei .

Et aquill fan entre lor aital agreiL'us es compains gens a for mandacarrei,E meno trop ma or nauza que la mainadadel rei.

Et eu dic vos, gardador, e vos castei,E sera !en grans folia qui no'm crei"Greu veirez neguna garda que ad oras nonsonei .

Qu'eu anc non vi nulla domn' a! tan granfei,Qui no vol prendre son plait o sa mercei,S'om la loigna de proessa que ab malvestatz non

plaidei . E si 'l tenez a cartat lo !on conrei,

Ado!a's d'aquel que tro!a viron sei

#i non pot aver caval... compra palafrei. $on i a negu de vos la'm desautrei"#'om li vedava vi fort per malavei,$on !egues enanz de l'aiga que's laisses morirde sei.C%ascus !euri'ans de l'aiga que's laisses morirde ssei

II - Compagnons, e ne me d&fends pas dequelque &moi

Compagnons, e ne me d&fends pas dequelque &moi

Au t% me des nouvelles, e les entends et

e les vois A savoir les gardiens viol&s qu'une dameappelle ( moi

Elle dit qu'ils ne voudraient accepter ni droitni loi,

Alors qu'ils la tiennent enferm&e tou ours (eu) trois,L'un l*c%e un peu, d'autant l'autre luiresserre la courroie.

+els sont les souffrances qu'ils lui causent, alorsc'est pourquoi

Avec elle l'un est le c%armant c%evalier tr scourtoisIls m nent !eaucoup le grand !ruit que la

mission du roi .

e dis, gardiens, donnez moi le grandconseil, e poisLa main du !ien fou celui qui dit que ne tecrois+rouve une garde qui ne sommeille pasc%aque fois. Dans la vie e n'ai amais vu dame de si

grande foiQui, si on l'&loigne de l'%onneur, et elle a lec%oi)Et ne recoure pas au) mals artifices despatois.#i on lui tient de%ors que la !onne denr&ela soitQu'elle s'arrange tou ours de celle qu'elle l'asous le !ras droit#'il n' a pas de c%eval, elle ac% te unpalefroi.

Il n' a aucun qui me conteste ceci parce que edoisD&fendre le vin fort mais la maladie !oitL'eau plut/t que de se laisser mourir de soif parfois.0n !oit l'eau plut/t que de se laisser mourir desoif par moi .



I - Compan%o, fara un vers ... convien"

Compan%o, fara un vers ... convien"Et aura 'i mais de foudaz no ' a de sen,Et er totz mesclatz d'amor e de o e de

oven.

E tenguatz lo per vilan qui no l'enten0 dins son cor voluntiers 1qui2 non l'apren34rev partir si fa d'amor qui la tro!'a sontalen. Dos caval%s ai a ma sel%a !en e gen35on son e adreg per armas e valen36as n'ls puesc am!os tener que l'us l'autre noncossen.

#i ls pogues adomes ar a mon talen,a no volgra al%ors mudar mon guarnimen,

Que miels for' encavalguatz de nuill omeviven.

La7s fo dels montan%iers lo plus corren36as aitan fer' estran%ez' %a longuamen,Et es tan fers e salvatges que del !ailar sidefen.

L'autre fo no titz sa us, part Cofolen,Et anc no'n vis !ellazor, mon escien3

Aquest non er a camiatz ni per aur ni perargen.

Qu'ie'il done a son sen%or polin pa ssan38ero si'm retinc ieu tan de covenenQue s'el lo teni' un an qu'ieu lo tengues mais decen . Cavilier, datz ni cossel% d'un pessamen9

Anc mais no fu issarratz de cauzimen"4es non sai a! qual mi tengua de $'Agnes o de$'Arsen . De 4imel ai lo castel el mandamen,E per $iol fauc ergueil a tota gen,C'am!edui me son urat et pletit per

sagramen

I - Amis, e ferai un vers qui vous int&resse

Amis, e ferai un vers qui vous int&resse8arce qu:il aura plus de folie que desagesse,+rouvez le p;le-m;le l'amour, la oie, la

eunesse.

+enez-le pour un vilain celui qui necomprend

amais, et par c<urs des volontiers ene l'apprend 8as .Ils se s&parent de l'amour selon leur talent.

'ai pour ma selle deu) c%evau), alors esuis content3L'un se dresse au com!at, par contre l'autre estvaillantL'un ne supporte pas l'autre, et ils n'&coutent pasles gens. #i e pouvais les dompter, mais d=tes moicomme et quand>

e voudrai, e ne porterai pas l'&quipement,e serais mieu) mont& en c%evau) qu:un

%omme vivant .

L'un coureur, entre les montagnes, il aime!eaucoup les c%ampsIl est li!re farouc%e et r&tif depuislongtemps,Le sauvage qu'il se d&ro!e ( l'&trille sed&fend.

L'autre s'&l ve au-del( des c%emins deConfolen,?ous n'en v=tes pas plus !eau et oli que monc%armant 3Celui e ne le c%ange ni pour or ni pourargent. Quand e l'ai enseign& c'&tait un poulainpaissant

e conserve sur lui le droit et le r;ve d';trele giguant8our une ann&e de son ma=tre e le garde

plus de cent.

C%evaliers, conseillez-moi vous plusdirectement9Le c%oi) ne faisait pas ( personne telc%angement

e ne sais pas au)quels e tiens d'Agn s oud'Arsen.

8r s de 4imel 'ai le c%*teau comme le grandgourmand $iole me rend fier au monde entier de tousles gens

L'un et l'autre m'ont engag& leur foi par monserment.



1+outes ces traductions po&tiques en fran@aisappartiennent ( la main d'Ale)ander iri atsBi 2



Fonte: http://www.er.uqam.ca/nobel/m310014/Bloch/Guillaumeprint.htm

poèmes obscènes - guillaume de poitiers

Documents