Organisé par La Loggiaen collaboration avec Lélectron

FESTIVAL DE CIRQUE CONTEMPORAIN, ARTS DE RUE, MUSIQUE...

4ÈME ÉDITION

2

ÉDITO

Arrête ton Cirque...

C’est un village de chapiteaux monté dans un écrin de verdure en plein coeur de Brocéliande, le temps d’un week-end, un lieu de vie et de rencontres éphémère entre les artistes et les curieux de tous poils.

Ce sont des expériences artistiques gonflées, survitaminées ! Des créations audacieuses, reflets de la vitalité du cirque, des arts de la rue et de la musique d’aujourd’hui, de belles aventures humaines qui nous font voyager, nous animent et nous amènent à voir le monde autrement...

Et puis, c’est toute une équipe ! Portée par une association et boostée par ses membres, les bénévoles, les habitants, les acteurs locaux et les partenaires de plus en plus nombreux.

Le festival, c’est le temps fort qui rassemble toutes les énergies mobilisées pendant l’année pour une programmation culturelle itinérante sur le territoire de Brocéliande.

Feliz festival !

La Loggia

Organisé par l’association La Loggia en collaboration avec Léléctron et le Collectif Noom. Avec le soutien de la Communauté de Communes de Brocéliande, le Département d’Ille-et-Vilaine, la Région Bretagne, la Caisse des dépôts, la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Bretagne, la ville de Paimpont et les

caisses locales du Crédit Agricole de Plélan-le-Grand, Bruz, Mordelles, Guichen

3

LA CUISINIÈRE Cie Tout En Vrac

Une demoiselle, fraîchement sortie d’un dessin de pin-up des années 50, s’affaire autour des fourneaux. Elle n’a qu’une chose en tête, devenir parfaite en concoctant la recette ultime : la tarte choco-caramel meringuée sur son lit de compote de pommes. En un tour de main, la farine se tamise, les oeufs se battent, le caramel flambe et la recette tourne au vinaigre. La jeune femme n’est pas seule, elle doit croiser le fer avec une batterie de cuisine démoniaque.

Désarmée face à l’alliance d’un fouet électrique, d’un robot ménager et d’un four à chaleur tournante, elle devra se battre férocement pour ne pas finir en rôti.

35min

vendredi 03 juin 18h30

Théâtre burlesque / Création 2014 / Grenoble

GRATUIT

PROGRAMMATION : Les spectacles©

Cie

Tou

t En

vrac

Gîte des écrouettesPAIMPONT BROCÉLIANDE

* * *

Tout public

4

BoRIS / SUR LES pLANChES

Fils illégitime de Boris Vian et Albert Dupontel, Boris est chercheur en métaphysique.

Dans un style de jonglage à l’effet «domino», planches et massues abordent le thème des sciences et de la métaphysique dans une logique absurde.

D’expériences en expérimentations, de processus en protocoles, il aboutit à la construction d’un vortex spatio-temporel, véritable porte d’accès à des univers parallèles… Le voici entamant un voyage aussi étrange que dangereux. Boris achève sa conférence par l’expérience ultime : la mise en place d’un infaillible chemin d’accès à la Vérité Universelle !

Tout public

45min

Tarifs : 13€ / 10€ / 6€

samedi 04 juin 14h30

dimanche 05 juin 14h30

Cie Alchymère

Scienticirque / Création 2010 / Toulouse

© V

ince

nt V

anhe

cke

5

Cirque sincère et expérimental / Création 2015 / Toulouse

Dès5 ans 1h15

Tarifs : 16€ / 13€ / 9€

samedi 04 juin 21h

dimanche 05 juin 16h45

Cirque Pardi! propose une création théâtrale, visuelle et audacieuse, imprévisible et humoristique. Ils frôlent les limites et les risques, restent tout au long du spectacle à vue, s’approchent jusqu’à se laisser toucher, se jouent des frontières, provoquent des chutes, des amoncellements... de petits dérapages dans un grand fracas.

Entre danse, poursuites, silences, routines, exploits circassiens, les artistes évoluent en l’air et se fracassent sur la piste.

L’expérience est intense et le matériel technique -détourné- ainsi que la musique jouée en direct, sont mis au service de leurs performances qui excitent, frustrent, provoquent, questionnent et enchantent.

vendredi 03 juin 21h

BoRDERLAND Cirque pardi!

© L

uc J

enne

pin

6

ChILLS

Cirque / Création 2012 / Cambodge

Tout public

50min

Tarifs : 16€ / 13€ / 9€

samedi 04 juin 15h30

« Chills » signifie frissons. Dans la tradition cambodgienne, encore très vivante, les fantômes sont à la base des peurs familières...

« Chills » confronte un groupe d’écoliers débordant d’énergie et d’insouciance juvénile, à deux fantômes aussi délicats que dangereux, étrange mélange de puissance et de contorsion aérienne.

Enchaînant les prouesses les plus improbables et acrobatiques, les artistes vont nous faire frissonner. En affrontant leur peur avec fougue et enthousiasme ils vont nous donner la plus belle leçon de vie et d’envie.

Cie phare ponleu Selpak & Collectif Clowns d’Ailleurs et d’Ici

Spectacle programmé en collaboration avec les caisses locales du Crédit Agricole de Plélan-le-Grand, Guichen, Bruz, Mordelles.

Avec le soutien du Super U et l’Atelier de l’Argoät de Plélan-le-Grand, et la cidrerie Coat Albret de Bédée

Plélan-le-Grand

© D

. Mas

sacr

ier

7

ENTRE SERRE ET JARDIN Atelier Lefeuvre & André

Une brouette, une pelle, un tuyau d’arrosage… suffisent depuis des années à Didier André et Jean-Paul Lefeuvre pour faire pousser toutes sortes d’idées burlesques sous serre ou au jardin. Cette fois, en plein air, sur un lopin de terre, le duo de complémentaires (le vif sans tête et l’intelligent paresseux) continue de détourner les objets pour enrober de poésie le quotidien « au vert ».

Sur ce lopin, tout pousse au sourire des gens. Ils n’ont de répit que le temps de ce qu’ils récoltent : le bonheur du public.

Tout public

50min

Tarifs : 13€ / 10€ / 6€

samedi 04 juin 16h30

Spectacle muet / Création 2010 / Bourgogne

© M

arik

Wag

ner

8

hIC ! Cie heïdi a bien grandi & Le Bazar Maniaque

Quatuor de comptoir...Quatre garçons dans le vin réunis autour d’un zinc, le patron et trois piliers, viennent servir, entre états d’âme et performances liquides, chansons alcoolisées, musiques à danser et tranches de vie gratinées.

Amour, amitié, poésie et verres à pied, calembours et cacahuètes.Tuba, clarinette, accordéon, voix et comptoir à percussions.

Un spectacle drôle et émouvant où la solitude mélancolique côtoie la fête débridée.

Tout public

55min

Tarifs : 13€ / 10€ / 6€

samedi 04 juin 17h45

Théâtre burlesque musical / Création 2014 / plélan-le-Grand

© C

édric

Hid

rio

9

LE JARDIN Cie Cécile Métral

Spectacle miniature pour funambulisme intimiste... Le Jardin nous invite à découvrir l’univers périlleux et solitaire d’Amétiste.

Elle est là, avec ses habitudes. Sur fond de dentelle noire et de musique classique, elle s’est inventée un cadre. Mais parfois, ça explose. Ça déborde de rires, de larmes, de corps et de mots. Au travers du mini–fil, du jeu clownesque, du théâtre gestuel et du piano live, Amétiste se raconte et emporte avec elle tout son petit monde.

Le Jardin aborde la thématique de la solitude avec perspicacité, humour et sensibilité. Ou comment faire rire son cœur d’une situation qu’il croyait désespérée.

Dès8 ans

50min

Tarifs : 13€ / 10€ / 6€

dimanche 05 juin 15h30

Cirque, Théâtre visuel & Musical / Création 2013 / St Brieuc

34 rue Nationale • 35380 Plélan Le Grand02 99 61 49 43 - lacavedemerlin@orange.fr

vins et spiritueuxépicerie fine

© L

ola

Vela

sque

z

10

MoULA ChRAkA Cie Merci La Vie

Burlesque / Création 2015 MontreuilViviane Patchouli... à la fois lunaire, solaire et terrienne. Viviane est hermaphrodite et se nourrit de photon. Son plus grand fantasme : Être réincarnée en Vishnu.Elle croit en la force des rêves et elle a le pouvoir de les réaliser !Elle a voyagé en Inde‚ longtemps‚ deux fois deux semaines et elle a tout compris sur la culture indienne, les cheese nans n’ont plus aucun secret pour elle.1hTout

publicGRATUIT

samedi 04 juin 12h

kLUG

Déambulation marionnettiquepaimpontDeux yeux très expressifs derrière deux paupières en métal, une bouche articulée, une tête casque qui dodeline sur un corps de mécanique brute posé sur deux roues.KluG est un être mécanique qui déambule au hasard des rencontres dans l’espace public; une machine solitaire, errante sans fonction propre et en perpétuelle découverte d’un monde qui lui est encore étranger.

ToutpublicGRATUIT

Morgan Euzenat

samedi 04 juin

© C

ie M

erci

La

Vie

© M

orga

n Eu

zena

t

11

LA RoULoTTE DES JEUx Cie Watata

Divertissement & déambulationSt GantonUne Roulotte des Jeux découverte et ramenée d’une contrée où rien n’est figé, où tout est sujet à interprétation et à récits. À deux, les Archéologues poussent, tirent, déplacent et amènent sous les yeux des passants, une petite roulotte aux multiples histoires secrètes...

30 min / jeux

Dès 10 ansGRATUIT

samedi 04 juin

1hToutpublicGRATUIT

Cédric Paga, l’interprète du célèbre clown Ludor Citrik poursuit sa recherche sur la figure du clown et sur l’extension du domaine du ludisme à l’occasion d’un atelier de 4 semaines avec les élèves de l’École Supérieure d’Art Dramatique du TNB. Ludor Citrik :« Nous organiserons une meute éperonnée par le tourbillon des désirs-envies-pulsions déferlant sur le monde endormi de raison, dans la grande esclaffade de la jubilation et de l’acteur dans la tempête métabolique. »

CRéATIoN éCoLE DU TNB par Ludor Citrik

Clown / Création 2016Rennes

dimanche 05 juin 11h

© Y

ann,

Cris

tallis

ateu

r de

Phot

on

12

Rendez-vous gratuits sous lechAPITeAu cONceRT

one Man Barge Band

Rocker vibrant au son du rock’n’roll outre-atlantique des années 50, Mr Barge ponctue son show du trombone à coulisse, chant, beat box, de percussions hétéroclites, et dévoile le blues qui est en lui avec sensibilité et mélancolie, violence et sauvagerie.

La Belle & La Bête - Cie IoM

La Belle et la Bête, duo déjanté, foutraque, sex and rock’n’roll, mettent à leur sauce piquante, des morceaux inspirés de leurs artistes favoris, issus du rock et de la chanson française. Guitare électrique, tom basse et chant sont les mamelles de leur chaud show. Détonnant !

Théâtre / Chanson

Rock’n’roll

© C

ie IO

M

© O

ne M

an B

arge

Ban

d

sam04juin 19h

ven03juin

19h15

RDMC

RDMC rend hommage aux Undertones, à Devo, à Patti Smith, aux DK mais aussi à NoMeansNo et Fugazi avec un show mené par 2 chanteuses accompagnées d’une guitare, d’une basse millésimée et d’un batteur infatigable...

Bal punk

© R

DMC

ven03juin 23h

DJ kyem

Bienvenue dans l’univers décalé de kyem, et embarquez dans les contrées lointaines de la cumbia et ses dérives tribales.Laissez-vous enivrer par les mélodies folles des Balkans, tout en tapant du pied sur les beats tranchant du moombahton.

Balkan & Gipsy Mixtape

© D

J Ky

em

ven03juin

00h15

13

Druids of the Gue Charette

DJ RTT

Oscillants entre garage, psychédélisme, post-punk, space-rock et proto-disco-gothico-exotica-krautrock, leurs influences se situent du côté de Black Sabbath, des Black Angels, des Black Lips et de tout un tas d’autres groupes dont les noms commencent exclusivement par « Black ».

DJ RTT vous propose une sélection essentiellement dédiée au rock : punk, garage, hard rock, rock’n’roll, psychedelic... Plusieurs ambiances de la plus sainte à la plus enragée. Laissez-vous envahir et posséder par ce virus contagieux. Objectif : faire partager et découvrir des artistes trop souvent oubliés.

Set rock

Garage / punk

© D

ruid

s of

the

Gue

Char

ette sam

04juin

00h15

sam04juin

01h30

Blue Note Brass Band

Le BNBB, c’est un jazz explosif teinté de funk, de groove et de blues, dans l’esprit du hard bop des années 50/60.Cette «mini» fanfare revisite ce style et enchaîne compositions et reprises relookées avec le son du brass band.

Fanfare

© C

ome

on T

our

sam04juin 23h

Lo’jo Trio

Les trois chanteurs de Lo’Jo en trio s’accompagnent du N’Goni «harpe à huit cordes d’Afrique», de l’harmonium indien et de plusieurs percussions. Sur le fil tendu de l’existence ; ils lancent des flammèches, des mots à deux visages, des fables de nomades.

Musique du monde

© P

atric

k De

nis

dim05juin 19h

Guer

14

eN AMONT Du FeSTIVAL

«CABAREADY» DU CIRqUE pARDI!A destination des scolaires / Site du festivalLe Cirque Pardi! proposera leur spectacle « CabaReady » la veille du festival à destination des scolaires, foyers, maisons de retraite, réseau écoles à la maison.

«DRoIT DANS LE MUR» DE LA CIE pRêT à poRTERJardins de Brocéliande / Bréal-sous-MontfortLes deux équilibristes du collectif Prêt à Porter présenteront leur spectacle «Droit dans le Mur» aux Jardins de Brocéliande en amont comme ouverture du festival.

dim 22 mai 16h

jeu 02 juin 14h15

LE FILM «LES oGRES» Cinéma l’hermine / plélan-le-GrandIls vont de ville en ville, un chapiteau sur le dos, leur spectacle en bandoulière. Dans nos vies ils apportent le rêve et le désordre. Ce sont des ogres, des géants, ils en ont mangé du théâtre et des kilomètres.Tarifs : plein 5€ / réduit 3,70€ | Contact : 09 67 33 53 85

mer 01 juin 20h30

Expo phoTo Médiathèque / paimpontLa médiathèque de Paimpont accueillera les photographies des éditions précédentes du festival. Instants poétiques, artistiques ou drôles figés par les objectifs de Jean-Pierre Estournet, Abdoul Aziz Soumaïla, Pierre-Camille Noirault.

du 04 au 30 mai

Programmé par les Jardins de Brocéliande en partenariat avec La Loggia.Entrée aux jardins : plein 8,40 € / dès 6 ans : 4,40 € / - 6 ans : Gratuit / Familles : 18,80 € | Contact : 02 99 60 08 04

ATELIERS CIRqUE DANS LES CoLLÈGESLes artistes venus du cambodge avec le collectif Clowns d’Ailleurs et d’Ici, animeront des ateliers circassiens dans différents collèges du territoire. Ils échangeront aussi sur leur pays et sur la structure qui permet, comme eux, d’accueillir des jeunes des rues pour les initier à une pratique artistique.

Fin mai

© A

lain

Caza

nave

© J

ean-

Pier

re E

stou

rnet

© B

us F

ilm©

Cive

l

15

PeNDANT Le FeSTIVAL

ThéâTRE DE RUE AMATEURSur le site La troupe de théâtre de rue ados de la MJC de Pacé ponctuera la journée avec ses saynètes.

SpECT’ATELIER DE CIRqUE pAR LE CoLLECTIF NooMTerrain de foot Proposition tout public à mi-chemin entre un spectacle et un atelier circassien sur le terrain de foot.

STAGE phoToLe photographe Pierre Noirault sera accompagné tout au long du festival d’un groupe de photographes amateurs qui perfectionneront leur technique en couvrant l’évènement.

CRoqUIS EN DéAMBULATIoN avec La paimpontaise et Croq and MobLa Loggia laisse libre champ aux artistes de l’association La Paimpontaise qui pourront déambuler sur le festival et réaliser des croquis.

Croq and Mob est un festival connu en Brocéliande qui regroupe des dessinateurs, peintres et carnettistes venus de partout pour sillonner les villages à mobylette. Ils vont à la rencontre des habitants, saisissent et croquent. Ils seront également présents durant le festival.

BALADE CoNTéE à LA DéCoUVERTE DE BRoCéLIANDE

Suivez un guide conteur du centre arthurien et partez à pied à la découverte de la forêt de Brocéliande !

MARChé ARTISANALSur le site du festival, un espace est dédié aux marchands d’artisanat local, en lien avec l’univers circassien.

samedi 04 juin

samedi 04 juin 11h

samedi 04 juin 10h30

16

INFOS PRATIQueS

plein Tarif : Borderland, Chills : 16 € / Autres spectacles : 13 €

Tarif réduit : Borderland, Chills : 13 € / Autres spectacles : 10 €Demandeurs d’emploi I RSA I Étudiants I Lycéens I Handicapés I Groupe à partir de 10 I Famille à partir de 2 adultes et 2 enfants (sur présentation d’un justificatif à l’entrée)Visiteurs du Château de Comper sur présentation du billet d’entrée dans la limite des places disponibles

Tarif adhérent : Chills : 13€ / Entre Serre et Jardin : 10€ (uniquement par tél, mail, sur place)

Tarif enfants jusqu’à 16 ans : Borderland, Chills : 9 € / Autres spectacles : 6 €

Gratuit : Moins de 4 ans

pASS : Pass Samedi : 50€ / Pass Dimanche : 35 € / Pass Samedi-Dimanche : 70€

BILLETTERIE

RéSERVATIoN (fortement conseillée)En ligne à partir de mi-avril sur www.arretetoncirque.fr

06.82.45.58.08 | billetterie.atc@gmail.com

Sur place à partir du vendredi 03 juin dès 18h

RESTAURATIoN SUR pLACE

ACCUEIL ET héBERGEMENT

Cette année encore, un petit resto vous attend, avec de bons petits plats et des formules rapides. Les chapiteaux Bar et Concert, ouverts à tous, sont des lieux conviviaux où boire un verre, échanger, danser…

Le camping municipal de Paimpont se trouve à quelques pas du festival :www.camping-paimpont-broceliande.com

Retrouvez tous les hébergements possibles sur www.tourisme-broceliande.com

Arrête ton Cirque s’engage en faveur du Développement Durable et Solidaire avec : des tarifs préférentiels et des spectacles gratuits, des produits locaux et équitables, un marché d’artisans, l’utilisation de gobelets consignés et de vaisselle réutilisable, un tri sélectif des déchets, un espace de gratuité, des toilettes sèches, …

gnp.2_tuot ceva 50-31 etis nalp\etis nalp\euqric not et̂errA\leutca toluoB\stnemucoD\erdnegelsalocin\sresU\

Extincteur EauExtincteur CO2Extincteur poudre

Alimentation eauévacuation eau

Poubelle sitecontainer poubelle

Barrières de police

Barrière Heras

Ouverture possibleCheminement public

Point de rassemblement

Bornes incendie

LEGENDE

Cailloux

Panneau réversible + bénévole

Caravane

Festival "Arrête ton Cirque 2016"Terrain de sport - rue de l'enchanteur Merlin (D71)

PAIMPONT

Plan d'implantation

du 3 au 5 juin 2016

Date: 18/04/2016 Dessin: Sylvain Colas 06-82-45-89-81 / sylvarroses@yahoo.fr

17

1, rue l’Enchanteur Merlin 35380 Paimpont

En voiture : Paimpont est à 30 minutes de Rennes. RN24, axe Rennes-Lorient, sortie Plélan-le-Grand/Paimpont

En covoiturage : www.covoiturage-libre.fr I www.covoiturage.fr

En car : Réseau Illenoo, ligne 1 au départ de Rennes I Tel 08 10 35 10 35 (N° Azur)

CoMMENT ARRIVER ?

INFoRMATIoNS GéNéRALES

En cas de pluie, les spectacles sont à l’abri ! Nous nous réservons la possibilité de modifier légèrement les horaires si la météo nous y contraint.

Chapiteau Pardi

Chapiteau Concert

Chapiteau BarTerrain multisports

Place du village

Accueil

Salle polyvalente

Restauration

Entrée

ParkingRoute de Gaël

Paimpont

Route

de S

t Malo

n sur

Mel

Sous les chapiteaux, un accueil spécifique est mis en place pour que les personnes handicapées et à mobilité réduite puissent profiter pleinement du festival : merci de bien vouloir nous le signaler au moment de votre réservation (billetterie.atc@gmail.com).

Les spectacles sont très visuels, souvent sans paroles, naturellement accessibles aux personnes sourdes et malentendantes.

18

PROGRAMMe Du FeSTIVAL

VENDREDI 03/0618h Inauguration

18h30 La Cuisinière Cie Tout en Vrac Place du village 35mn/dès 5 ans Gratuit

19h15 One Man Barge Band Chapiteau concert 45mn/tout public Gratuit

21h Borderland Cirque Pardi Chapiteau Pardi 1h15/tout public 16/13/9€

23h RDMC Chapiteau concert 1h/tout public Gratuit

00h15 DJ Kyem Chapiteau concert 1h/tout public Gratuit

SAMEDI 04/0610h30 Balade Contée Centre Arthurien Place du village 1h30/tout public Gratuit

12h Moula Chraka Cie Merci La Vie Place du village 1h/tout public Gratuit

14h30 Boris / sur les planches Cie Alchymère Chapiteau Pardi 45mn/tout public 13/10/6€

15h30 Chills Cie Phare Ponleu Selpak

Terrain multisports 50mn/tout public 16/13/9€

16h30 Entre Serre et Jardin Atelier Lefeuvre & André

Terrain de foot 50mn/tout public 13/10/6€

17h45 Hic ! Cie Heïdi a bien grandi

Salle polyvalente 55mn/tout public 13/10/6€

19h La Belle & la Bête Cie IOM Chapiteau concert 50mn/tout public Gratuit

21h Borderland Cirque Pardi Chapiteau Pardi 1h15/tout public 16/13/9€

23h Blues Note Brass Band Chapiteau concert 1h/tout public Gratuit

00h15 Druids of the Gue Charrette Chapiteau concert 1h/tout public Gratuit

1h30 DJ RTT Chapiteau concert 1h/tout public Gratuit

DIMANChE 05/0611h Création école TNB Ludor Citrik Place du village 1h/tout public Gratuit

14h30 Boris / sur les planches Cie Alchymère Chapiteau Pardi 45mn/tout public 13/10/6€

15h30 Le Jardin Cie Cécile Métral Salle polyvalente 50mn/dès 8 ans 13/10/6€

16h45 Borderland Cirque Pardi Chapiteau Pardi 1h15/tout public 16/13/9€

19h Lo’Jo Trio Chapiteau concert 1h/tout public Gratuit

ET ToUT AU LoNG DU FESTIVAL : La déambulation marionnettique du personnage « KluG » de la Cie Morgan Euzenat, la Roulotte des Jeux proposée par la Cie Watata, un marché d’artisans et de nombreuses actions culturelles...

19

Soutiens

Médias

Autres

Caisses localesPLÉLAN-LE-GRANDBRUzGUICHENMORDELLES

Centre de l’imaginaire Arthurien

Résidence de création « C’est quand qu’on va où ? » – Galapiat Cirque / Sébastien Armengol au Cirque Métropole à Treffendel suivi d’une présentation de travail ouverte au public

La Loggia, saison culturelle itinérante en Brocéliande 2016/2017

Nous vous concoctons une saison culturelle dans différentes communes de Brocéliande avec des spectacles, l’accueil d’artistes en résidence de création, des rencontres et répétitions publiques ouvertes à tous et aux scolaires, ...

quelques rendez-vous :

SEpTEMBRE

• Résidence de création « Rainbow Circus Cosmos » – Cie Cécile Métral à St Péran

• Spectacle Cie Cécile Métral – Lieu et date à préciser

• Spectacle « Les balles populaires » Gorki – Lieu et date à préciser

Et encore d’autres rendez-vous à venir en 2017...

Retrouvez bientôt toute l’actualité des rendez-vous sur www.la-loggia.net et sur le facebook du festival, ou en vous abonnant à notre newsletter.

NoVEMBRE-DéCEMBRE

•

Licence n°2-1085686 n°3-1085687 | Ne pas jeter sur la voie publique | Imprimerie Le Maire